els alumnes de patufet, aquest nadal, participaran a la

ÀGORA PATUFET WOULD LIKE TO THANK ALL THOSE
FAMILIES WHO HAVE HELPED MAKE THIS PROJECT POSSIBLE SO
THAT OUR CHILDREN CAN ENJOY THIS DAY TO THE FULL.
ALL PATUFET TEACHERS AND STAFF WISH YOU A VERY MERRY
CHRISTMAS AND A HAPPY NEW YEAR.
DES DE PATUFET VOLEM DONAR LES GRÀCIES A TOTES
AQUELLES FAMÍLIES QUE ENS HAN AJUDAT A PORTAR A TERME
AQUEST PROJECTE, PENSAT ESPECIALMENT PELS VOSTRES
FILLS/ES I REALITZAT PER PART NOSTRA AMB MOLTÍSSIMA
IL·LUSIÓ.
TOT EL PERSONAL DE PATUFET US DESITGEM UN BON
NADAL I FELIÇ ANY NOU.
DESDE PATUFET QUEREMOS DAR LAS GRACIAS A TODAS
LAS FAMILIAS QUE NOS HAN AYUDADO A REALIZAR ESTE
PROYECTO, PENSADO PARA VUESTROS HIJOS/AS Y REALIZADO
POR NUESTRA PARTE CON MUCHÍSIMA ILUSIÓN.
TODO EL PERSONAL DE PATUFET LES DESEA UNA FELIZ
NAVIDAD Y UN PRÓSPERO AÑO NUEVO.
THIS CHRISTMAS, STUDENTS FROM PATUFET WILL TAKE
PART IN THE SANT CUGAT THREE KINGS PARADE.
ELS ALUMNES DE PATUFET, AQUEST NADAL, PARTICIPARAN
A LA CAVALCADA DE REIS DE SANT CUGAT.
LOS ALUMNOS DE PATUFET, ESTA NAVIDAD, PARTICIPARÁN
EN LA CAVALGATA DE REYES DE SANT CUGAT.
PATUFET IS ALL READY TO GO!
We are almost ready for January 5th so that P4 and P5
children can fulfil one of their greatest dreams and ride
on the Patufet float, accompanying the Three Kings as
they go round Sant Cugat and taking part
in the Three Kings’ Parade.
PATUFET JA ESTÀ EN MARXA!
Estem ultimant els preparatius perquè el dia 5 de gener els
infants de P4 i P5 compleixin una de les seves grans il·lusions;
pujar a la carrossa de Patufet acompanyant a S.S.M.M els
Reis durant el recorregut que faran per Sant Cugat el dia de
la cavalcada.
PATUFET YA ESTÁ EN MARCHA!
Estamos acabando los preparativos para que el día 5 de enero
los niños/as de P4 y P5 cumplan una de sus mayores ilusiones;
subir a la carroza de Patufet acompañando a S.S.M.M los Reyes
durante el recorrido que harán por Sant Cugat el día de la
Cavalgata.
EVERYONE CAN JOIN IN!
On Tuesday 21st December, the School will give everyone a
small flag so that they can greet the Three Kings with their
families and friends and wave it when the Patufet float
passes by.
PODEM PARTICIPAR-HI TOTS!
El dia 21 l’escola us proporcionarà una banderola, la podran utilitzar els
vostres fills/es per saludar als Reis i animar als seus companys/germans
quan passi la nostra carrossa.
TIMETABLE/HORARI/HORARIO:
17:30h.
17:55h.
18:05h.
18:25h.
19:05h.
19:15h.
19:28h.
19:40h.
19:50h.
20:00h.
AVINGUDA PLA DEL VINYET (SORTIDA)
CARRER FRANCES MORAGUES
PLAÇA DELS QUATRE CANTONS
PLAÇA D’OCTAVIA (ADORACIÓ REIS)
PLAÇA D’OCTAVIA (SORTIDA)
PASSEIG FRANCESC MACIÀ
PASSEIG DE LA TORRE BLANCA
PLAÇA D’OCTAVIÀ
CARRER SANT BONAVENTURA
PLAÇA DE LA VILA (ARRIBADA)
DIA 5 DE
GENER
PODEMOS PARTICIPAR TODOS!
El día 21 la escuela os proporcionará un banderín, lo podrán utilizar sus
hijos/as para saludar a los Reyes y para animar a sus compañeros/hermanos
cuando pase nuestra carroza.
MEETING FOR P4 & P5 PARENTS OF CHILDREN INVOLVED IN THE PARADE: 21st DECEMBER AT 17:30 IN THE “XIULETS” CLASSROOM. (FREE CHILD CARE SERVICE)
REUNIÓ PARES D’ALUMNES (P4 I P5) QUE PUGIN A LA CARROSSA: 21 DE DESEMBRE A LES 17:30h A L’AULA DE XIULETS. (SERVEI D’ACOLLIDA GRATUÏT)
REUNIÓN PADRES DE ALUMNOS (P4 I P5) QUE SUBAN A LA CARROZA: 21 DICIEMBRE A LAS 17:30h EN LA CLASE DE XIULETS. (SERVICIO DE ACOGIDA GRATUITO)