'* ;cfh[iWi ;FJJ@<I<DGI<J8I@8C (+$)';<ALE@F;<)'(* :$;$ 7Y[9edikbjWdji ]WdW[nf[hj_i[[d YedYkhieiZ[bWK; 7kc[djik\WYjkhWY_dkd(([d (&'("^WijWbei'+c_bbed[iZ[[khei ãI97H=?CxD;P D8;I@; Y[9edikbjWdji^WYedi[]k_Ze [dYedjhWhkd^k[Ye[d[bgk[ Z_\[h[dY_Whi[[dkdc[hYWZe ckoh[_ZeYece[bZ[bWYedikbjehW$ I[jhWjWZ[kdWfoc[[if[Y_Wb_pWZW [d¼i[hl_Y_ei[dkdi[dj_ZeckoWc# fb_e½"i[WbWikfh[i_Z[dj["7djed_e 8ed[j$9edYh[jWc[dj["Z_i[Wdo [`[YkjWdfheo[YjeiZ[Z[iWhhebbe [Yedc_Ye"fh_dY_fWbc[dj[fWhW[b i[YjehfXb_Ye$7XWhYWdZ[iZ[Yk[i# j_ed[icWYhe[Yedc_YeiYeceZ_i[# eZ[febj_YWiZ[\_dWdpWi"\_iYWb[i" WjhWYY_dZ[_dl[hi_d[njhWd`[hW" oWd_l[bc_Yhe[Yedc_YeYece YkhieiZ[\ehcWY_de_dYkXWY_d Z[[cfh[iWi$ ;ijeifheo[Yjeibei\_dWdY_Wd dehcWbc[dj[eh]Wd_iceiYece [b8WdYeCkdZ_Wb"8WdYe7i_|j_Ye Z[:[iWhhebbe"8WdYe7\h_YWdeZ[ :[iWhhebbeebWKd_d;khef[W$;d [ij[bj_ceYWie"¼i[]dbWibj_cWi [ijWZij_YWie\_Y_Wb[i"[ijWcei[djh[ bWi'&[cfh[iWigk[c|iYedjhWjWd YedYkhiei[di[hl_Y_eiZ[bWKd_d ;khef[W½"[nfb_YW7djed_e8ed[j$ ¼;ikdi[YjehYedckY^Wiefehjk# d_ZWZ[iofei_X_b_ZWZ[i"f[he^Wo ckY^i_cWYecf[j[dY_W"^WoYed# Ykhiei[dbeigk[bb[]WceiWfh[# i[djWhdei*&[cfh[iWiZ[jeZe[b ckdZe½"WWZ[$ 7 ;ijeck[ijhWgk[bW[cfh[iW^Wl_# l_ZekdW_cfehjWdj[[lebkY_dZ[iZ[ ik\kdZWY_d[d'/./"¼Yedjh[iie# Y_eiokdWi[Yh[jWh_W½"i[WbW8ed[j$ 7YjkWbc[dj["7Y[9edikbjWdjij_[d[ [djehdeW.&jhWXW`WZeh[i"Yedkd f[h\_bfh_dY_fWbc[dj[Z[[Yedec_i# jWi"Wkdgk[jWcX_d_d][d_[heie WXe]WZei$Ik\WYjkhWY_dWiY[dZ_ W'+c_bbed[iZ[[khei[d(&'("_dYh[# c[dj|dZei[kd((h[if[YjeWbWe Wdj[h_eh$¼Dk[ijheeX`[j_leWYjkWb [i[ijWX_b_pWhbW\WYjkhWY_d$>[cei _dl[hj_Ze[d_ddelWY_d_dj[hdW"o [ijWceiZ[iWhhebbWdZedk[lWic[# jeZebe]Wi"Yedjheb[iZ[YWb_ZWZ"[jY$ ;ibWd_YWcWd[hWZ[Z_\[h[dY_Wh# i[½"WWZ[ikfh[i_Z[dj[$ BWYkejW[nj[h_ehZ[bWYedikbjehW WiY_[dZ[Wb.+$BWiYWhWYj[hij_# YWiZ[ikifheo[Yjei^WY[dgk[i[ i_j[dfh_dY_fWbc[dj[[d[YedecWi [dlWiZ[Z[iWhhebbeeikXZ[iWhhe# bbWZWi$JhWXW`WWYjkWbc[dj[[d+& fheo[Yjei$Beic|i_cfehjWdj[ii[ i_jWd[dIkZ|\h_YW"ZedZ[WokZWd Wh[\ehcWhbWi\_dWdpWifXb_YWi ckd_Y_fWb[i[dkdfheo[Yje[d[b gk[fWhj_Y_fW[b=eX_[hdeo'/ck# d_Y_f_ei1o[d7h][b_W"ZedZ[[beX# `[j_le[icWn_c_pWhbWkj_b_ZWZZ[b h[Y_[dj[WYk[hZeZ[WieY_WY_d[djh[ [bfWiW\h_YWdeobWKd_d;khefW$ JWcX_dZ[ijWYWdfheo[Yjei[d 9heWY_W";bIWblWZeh"7h][dj_dW" <_b_f_dWieD_YWhW]kW"ZedZ[feh[b 7djed_e8ed[j[i[bfh[i_Z[dj[Z[7Y[9edikbjWdji 9h[Y_c_[dje ;`m\ij`]`ZXZ`e_XZ`XX^lX 7Z[c|iZ[Yedi[]k_h"Wbc[dei"Yed# ieb_ZWhbW\WYjkhWY_dgk[WbYWdp bei'+c_bbed[iZ[[khei[d(&'(" 7Y[9edikbjWdjifbWd[WYh[Y[hZ_l[h# i_ÓY|dZei[^WY_Wdk[leijhWXW`ei$ 9edYh[jWc[dj["^WY_WW]kWoiWd[W# c_[dje$¼>[ceiYh[WZekddk[le Z[fWhjWc[djeo^[cei[cf[pWZe WfWhj_Y_fWh[dYedYkhieigk[j_[d[d gk[l[hYed[bfheY[iWc_[dje"Z_ijh_# XkY_deh[Y_YbW`[Z[bW]kW½"[nfb_YW ikfh[i_Z[dj["7djed_e8ed[j$ 7Z[c|i"bWYedikbjehWXWhW`WWXh_h dk[lWieÓY_dWifWhWYedi[]k_hfhe# o[YjeiWd_l[bbeYWb"oWgk[i[]d [nfb_YW8ed[j"beic|i_cfehjWd# j[ii[Y[djhWb_pWd[dCWZh_Z"f[he jhWXW`eic|ibeYWb[iof[gk[ei i[feijkbWdZ[iZ[bWiÓb_Wb[i$;d [ij[i[dj_Ze"[dIkZ|\h_YW"7h][b_W e9heWY_W"feZhWdWXh_he\_Y_dWi f[hcWd[dj[i$ DeeXijWdj["fWhW[bYh[Y_c_[djeZ[ 7Y[9edikbjWdjioejhWi[cfh[iWi Z[bi[Yjeh"WokZWhWgk[[b\kdY_e# dWc_[djeZ[bW7][dY_W;ifWebW Z[9eef[hWY_d?dj[hdWY_edWbWb :[iWhhebbe 7[Y_Z \k[hW i_c_# bWhWbZ[ik^ecbe]W[dIk[Y_W" 7b[cWd_WeH[_deKd_Ze"h[YbWcW 8ed[j$;iZ[Y_h"gk[fWhWbb[lWhW YWXefheo[YjeiZ[Z[iWhhebbe"Yed# jhWjWhWfehYedYkhieW[cfh[iWi fh_lWZWi$7[Y_Z]WijWikfh[ik# fk[ije[djhWXW`eiZ_h[Yjei"e[d _cfehjWdj[iZedWY_ed[iW]eX_[h# deioeh]Wd_icei_dj[hdWY_edWb[i ckbj_bWj[hWb[i$ 7KC;DJ7HÜIKFB7DJ?BB7;D7H7=ãD %VERISCRECEGEOGRÕFICAMENTECON UNANUEVAOFICINAEN:ARAGOZA :$;$ ãI97H=?CxD;P Q8I8>FQ8 b=hkfe;l[h_i[ij|Z[[i# jh[de[d7hW]d$BWYed# ikbjehW^W_dWk]khWZekdW dk[lWe\_Y_dW[dPWhW]epW"begk[ _cfb_YWh|kd_dYh[c[dje[dik e\[hjWZ[i[hl_Y_ei[dbWh[]_d$ BW [cfh[iW" gk[ dWY_ Yed Y_dYeieY_ei^WY[',Wei[if[# Y_Wb_pWZW[di[hl_Y_eiZ[Yedikb# jehWj[Ydeb]_YWWf[gk[Wio ]hWdZ[iYecfWWi"W^ehWj_[d[ ; BWcWoehfWhj[Z[beijhWXW`WZeh[iZ[;l[h_iiedj_jkbWZeiikf[h_eh[i kdWe\[hjWckoZ_l[hi_\_YWZWgk[ Yecfh[dZ[jeZej_feZ[[`[hY_Y_# eiZ[YedikbjehW[dZ[iWhhebbe Z[d[]eY_e$ ;d(&'(";l[h_i"YkoeYWf_jWb i_]k[i_[dZeWb'&&[ifWebW f[iWhZ[beihkceh[iZ[l[djW" Y[hh[b[`[hY_Y_eYedkdW\WYjk# hWY_dZ[+.*c_bbed[iZ[[khei oc|iZ['&$&&&jhWXW`WZeh[i" [djehdeWb.&Z[WbjWYkWb_\__# YWY_d"j_jkbWZei[d_d][d_[hWi" [YedecWeWZc_d_ijhWY_dZ[ [cfh[iWi$7kdgk[j_[d[e\_Y_# WbjeYWbWZeoZkhWY_dZ[Wbc[dei Zeiejh[iWei"^WWX_[hjee\_Y_dW fWhWbW[`[YkY_d$ BeiZeifh_dY_fWb[i\eYeiZ[bW\WY# jkhWY_diedÜ\h_YWoBWj_deWch_YW$ ;d[bfh_c[hYWie"7djed_e8ed[j ^WXbWZ[bWiefehjkd_ZWZ[iZ[bW pedWc[Z_j[hh|d[W0¼;iZedZ[c|i efehjkd_ZWZ[ifeZhW^WX[h"f[he i[^WYecfb_YWZefehbWi_jkWY_d febj_YW$;dYkWdjei[[ijWX_b_Y["i[h| kdWpedWcko_dj[h[iWdj[½$ 7d_l[bbeYWb"bW\WYjkhWY_dfhel[# d_[dj[Z[;ifWW[iZ[b'+"Yedfhe# o[YjeifWhW]eX_[hdeih[]_edWb[i" Y|cWhWiZ[Yec[hY_ee[b[c[djei Z[WokZWWbWifoc[i$¼BW\WYjkhW# Y_d^WYWZeWbWc_jWZ"be^[cei Yecf[diWZeYed[nfehjWY_d$>WXW kdc[hYWZe_cfehjWdj[[dj[cWiZ[ WfeoeWfoc[ifWhWikYecf[j_j_l_# ZWZe_dj[hdWY_edWb_pWY_d"f[heYed beih[Yehj[iYWi_^WZ[ifWh[Y_Ze½" Wi[]khW7djed_e8ed[j$7 dWi[d8k[dei7_h[i"IeFWkbe" Bkn[cXkh]e"o[dejhWi'*Y_kZW# Z[i[d[b[njhWd[he"[b,'Z[bei _d]h[ieifhel_[d[Z[;ifWW$ 7^ehW"Yed[ijWWf[hjkhW[d PWhW]epW[dbWgk[[ijklefh[# i[dj[[bYedi[`[heZ[?dZkijh_W [?ddelWY_dZ[b=eX_[hdeZ[ 7hW]d"7hjkhe7b_W]W"fh[lWk# c[djWhbWY_\hWZ[jhWXW`WZeh[i [dbWh[]_d"gk[WiY_[dZ[W+&$ ¼;ijeicec[djei[ijWcei[d fheY[ieZ[_dYehfehWY_dZ[Z_[p dk[leifhe\[i_edWb[i[if[Y_Wb_pW# Zei[d|cX_jeJ?9fWhWgk[i[ ikc[dWdk[ijhefheo[Yje[c# fh[iWh_Wb½"Wi[]khW9Whbei=Wbl[" Z_h[YjehZ[;l[h_i7hW]d$ I[]d=Wbl["bWhWpdfehbWgk[ i[^WWfeijWZefehbW[nfWdi_d [dbWYeckd_ZWZWhW]ed[iW[i fehikWfk[ijWfeh?!:ofehi[h Y[djheZ[fheZkYY_dZ[i[hl_Y_# eiZ[WbjelWbeh$7