W . A D

WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião /// Espanhol – tradução livre /// Tradução No. 348 /// 02/06/2009
TEXTO
Ricos y pobres critican el borrador del tratado del clima
BONN, Alemania (Reuters) - Países ricos y pobres criticaron el lunes un primer
borrador del nuevo tratado sobre el clima de las Naciones Unidas, pero lo
aceptaron como un punto de partida para seis meses de arduas negociaciones.
"Estamos algo abatidos por la forma en que se ha estructurado", dijo Jonathan
Pershing, responsable de la delegación estadounidense en las conversaciones entre
180 países que tendrán lugar entre hoy y el 12 de junio en Bonn, sobre un
borrador de 53 páginas que recoge las ideas de todos los países.
"Este texto debería contener más equilibrio", añadió Ibrahim Mirghani Ibrahim,
de Sudán, en declaraciones en nombre de naciones en desarrollo como China e
India.
Aún así, dijo, "esta sesión supone un punto de inflexión" porque hay sobre la
mesa textos de negociación por primera vez, que recogen todas las ideas de cara a
un nuevo tratado sobre el clima que se acordará en diciembre en Copenhague.
Entre ellas está la sugerencia de que los países ricos dediquen hasta un 2 por
ciento de su Producto Interior Bruto a ayudar a los pobres a hacer frente al
calentamiento global, y también propuestas de los países ricos sobre cómo los
pobres pueden ralentizar sus crecientes emisiones de gases de efecto invernadero.
Los delegados de la Unión Europea dijeron que el texto se aceptó como base para
la negociación de los próximos meses de un tratado que recortará el uso de
combustibles fósiles y que sucederá al actual Protocolo de Kioto de la ONU.
"El hecho de que haya sido criticado por todas las partes probablemente signifique
que en general es equilibrado", dijo un delegado.
Estados Unidos, por ejemplo, ha dicho que el texto se inclina en favor de los
intereses de los países en vías de desarrollo y carece de preámbulo que diga que
todos van a tener que reforzar sus acciones contra el calentamiento.
Las naciones en vías de desarrollo dicen que el texto flaquea en que dedica más
páginas a sus posibles acciones que a los recortes de las emisiones de los ricos.
El texto está repleto de partes en blanco que habrán de rellenarse con los
compromisos que alcancen todas las partes.
A las puertas de la reunión, manifestantes del grupo ecologista Greenpeace,
vestidos de muñecos de nieve, árboles, osos polares y camellos, alertaron a los
delegados del riesgo del cambio climático.
Los países en vías de desarrollo dicen que la desertificación, las inundaciones, el
aumento del nivel de los océanos y las olas de calor dañarán más a los pobres, y
quieren que, para 2020, los ricos hayan recortado sus emisiones de gases de
invernadero en al menos un 40 por ciento por debajo de los niveles de 1990.
Esa cifra es bastante superior a los niveles que discuten los gobiernos
desarrollados. Un comité del Congreso de EEUU aprobó la semana pasada un
plan que recortaría las emisiones en un 17 por ciento por debajo de los niveles de
2005 para 2020 - un 4 por ciento por debajo de los niveles de 1990 - y un 83 por
ciento para 2050.
La UE ha prometido un recorte unilateral del 20 por ciento por debajo de los
niveles de 1990 para 2020 y de un 30 por ciento si otros países se le unen.
http://es.reuters.com/article/topNews/idESMAE5500SH20090601?pageNumber=
2&virtualBrandChannel=0
Página 1
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião /// Espanhol – tradução livre /// Tradução No. 348 /// 02/06/2009
Tradução Livre No. 348
Ricos y pobres critican el borrador del tratado del clima
BONN, Alemania (Reuters) - Países ricos y pobres criticaron el lunes un primer
borrador del nuevo tratado sobre el clima de las Naciones Unidas, pero lo
aceptaron como un punto de partida para seis meses de arduas negociaciones.
Países ricos e pobres criticaram na segunda-feira uma primeira minuta do novo
tratado sobre o clima das Nações Unidas, porém o aceitaram como um ponto de
partida para seis árduas negociações.
"Estamos algo abatidos por la forma en que se ha estructurado", dijo Jonathan
Pershing, responsable de la delegación estadounidense en las conversaciones entre
180 países que tendrán lugar entre hoy y el 12 de junio en Bonn, sobre un
borrador de 53 páginas que recoge las ideas de todos los países.
“Estamos um pouco abatidos pela forma em que se há estruturado”, disse
Jonathan Pershing, responsável pela delegação americana nas conversações entre
180 países que terão lugar entre hoje e 12 de junho em Bonn, sobre uma minuta
de 53 páginas que recolhe as idéias de todos os países.
"Este texto debería contener más equilibrio", añadió Ibrahim Mirghani Ibrahim,
de Sudán, en declaraciones en nombre de naciones en desarrollo como China e
India.
“Este texto deveria conter mais equilíbrio”, acrescentou Ibrahim Mirghani
Ibrahim, do Sudão, nas declarações em nome das nações em desenvolvimento
como China e Índia.
Aún así, dijo, "esta sesión supone un punto de inflexión" porque hay sobre la
mesa textos de negociación por primera vez, que recogen todas las ideas de cara a
un nuevo tratado sobre el clima que se acordará en diciembre en Copenhague.
Ainda assim, disse, “estão sessão supõe um ponto de inflexão” porque há sobre a
mesa textos de negociação pela primeira vez, que recolhem todas as idéias de cara
a um novo tratado sobre o clima que se acordará em dezembro em Copenhague.
Entre ellas está la sugerencia de que los países ricos dediquen hasta un 2 por
ciento de su Producto Interior Bruto a ayudar a los pobres a hacer frente al
calentamiento global, y también propuestas de los países ricos sobre cómo los
pobres pueden ralentizar sus crecientes emisiones de gases de efecto invernadero.
Entre elas está a sugestão de que os países ricos dediquem até 2% de seu PIB para
ajudar os países pobres a fazer frente ao aquecimento global, e também propostas
dos ricos sobre como os pobres podem diminuir suas crescentes emissões de gases
de efeito estufa.
Los delegados de la Unión Europea dijeron que el texto se aceptó como base para
la negociación de los próximos meses de un tratado que recortará el uso de
combustibles fósiles y que sucederá al actual Protocolo de Kioto de la ONU.
Os delegados da União Européia disseram que o texto se aceitou como base para
as negociações dos próximos meses de um tratado que cortará o uso de
combustíveis fósseis e que sucederá o atual Protocolo de Kioto da ONU.
"El hecho de que haya sido criticado por todas las partes probablemente signifique
que en general es equilibrado", dijo un delegado.
“O fato de que haja sido criticado por todas as partes probablemente signifique
Página 2
WWW.ADINOEL.COM
Adinoél Sebastião /// Espanhol – tradução livre /// Tradução No. 348 /// 02/06/2009
que no geral é equilibrado”, disse um delegado.
Estados Unidos, por ejemplo, ha dicho que el texto se inclina en favor de los
intereses de los países en vías de desarrollo y carece de preámbulo que diga que
todos van a tener que reforzar sus acciones contra el calentamiento.
Estados Unidos, por exemplo, há dito que o texto inclina-se em favor dos
interesses dos países em vias de desenvolvimento e carece de preâmbulo que diga
que todos vão ter que reforçar suas ações contra o aquecimento.
Las naciones en vías de desarrollo dicen que el texto flaquea en que dedica más
páginas a sus posibles acciones que a los recortes de las emisiones de los ricos.
As nações em vias de desenvolvimento dizem que o texto fraqueja quando dedica
mais páginas a suas possíveis ações do que nos cortes de emissões dos ricos.
El texto está repleto de partes en blanco que habrán de rellenarse con los
compromisos que alcancen todas las partes.
O texto está repleto de partes em branco que haverão de se realinhar com os
compromissos que alcancem todas as partes.
A las puertas de la reunión, manifestantes del grupo ecologista Greenpeace,
vestidos de muñecos de nieve, árboles, osos polares y camellos, alertaron a los
delegados del riesgo del cambio climático.
Nas portas da reunião, manifestantes do grupo ecologista Greenpeace, vestidos de
bonecos de neve, árvores, ursos polares e camelos, alertaram aos delegados do
risco da mudança climática.
Los países en vías de desarrollo dicen que la desertificación, las inundaciones, el
aumento del nivel de los océanos y las olas de calor dañarán más a los pobres, y
quieren que, para 2020, los ricos hayan recortado sus emisiones de gases de
invernadero en al menos un 40 por ciento por debajo de los niveles de 1990.
Os países em vias de desenvolvimento dizem que a desertificação, as inundações,
o aumento do nível dos oceanos e as ondas de calor danificarão mais aos pobres, e
querem que, para 2020, os ricos hajam cortado suas emissões de gases de efeito
estuga em pelos menos 40% abaixo dos níveis de 1990.
Esa cifra es bastante superior a los niveles que discuten los gobiernos
desarrollados. Un comité del Congreso de EEUU aprobó la semana pasada un
plan que recortaría las emisiones en un 17 por ciento por debajo de los niveles de
2005 para 2020 - un 4 por ciento por debajo de los niveles de 1990 - y un 83 por
ciento para 2050.
Essa cifra é bastante superior aos níveis que discutem os governos desenvolvidos.
Um comitê do Congresso dos EUA aprovou na semana passada um plano que
cortaria as emissões em 17% abaixo dos níveis de 2005 para 2020 – uns 4%
abaixo dos níveis de 1990 – e 83% para 2050.
La UE ha prometido un recorte unilateral del 20 por ciento por debajo de los
niveles de 1990 para 2020 y de un 30 por ciento si otros países se le unen.
A UE há prometido um corte unilateral de 20% abaixo dos níveis de 1990 para
2020 e de 30% se outros países se unirem a ela.
Página 3