sŽ wÐdFë »UD)« w …¡«dÁ WÄ“_« - Al

50
UAUM
sŽ wÐdF« »UD)« w …¡«d
W“_«
n¹dA« d¼U
øW?OÐdF« UFL²:« UNNł«uð w²« WKUA« W“_« dUF*« wÐdF« dJH« »—UI¹ nO
ÆøUNÐU³Ý√Ë UN²FO³D Á—uBð u¼ U
v≈ œUM²ÝùUÐ ¨WÐUłù« w œUN²łô« ¨å…¡«dI«ò Ác¼ w ¨‰ËUŠQÝ ¨5«R« s¹c¼ sŽ
Æ©±®Ÿu{u*« «cN ¨…dOš_« «uM« w ¨ bBð w²« ÀU×Ð_«Ë UÝ«—b« s œbŽ
w²« å…œËb*« ‚Uü« W“√ò ‡Ð ÊUŽbł wLN ÁULÝ√ U Ê√ v≈ ¨W¹«bÐ ¨…—Uýù« —b&Ë
¨UNH½ fJFð —U ¨W¦U¦« WOH_« rUF« ‰ušœ ¡bÐ l ¨WOÐdF« UFL²:« UNNł«uð
`KDB «b²Ý« œœd²¹ r YO×Ð ¨WOÐdF« W¹dJH« UłU²M« vKŽ ¨UN oÐUÝ ô …—uBÐ
¨ås¹dAF« ÊdI« «c¼ s lÝU²« bIF« W¹«bÐ cM ¨‰«e¹ ôË ¨œœdð UL W³IŠ W¹√ wò W“_«
U?L? ¨Âu?O?« W?O?Ðd?F?« U?F?L²:« UNAOFð w²« W³FB« WOHM« WU(«ò fJF¹ U u¼Ë
r?N?ðd?O?ŠË WOÐdF« ŸU{Ëú V½Uł_«Ë »dF« 5³«d*« W¹ƒ— r¹ Íc« j³²« fJF¹
¨åWO½öIŽ ô ÎU½UOŠ√Ë ¨WOzU− UЫdD{«Ë U³KIðË Ułö²š« s UNO Àb×¹ U rN w
v?²?ŠË ¨w?K?;« ÂU?F?« Í√d?« U?ŽU?D? v?K?Ž dDOð w²« ‚UHšù« dŽUAò v≈ WU{ùUÐ
Æ©≤®åwÐdF« l«uUÐ oKF²¹ U w ¨w*UF«
51
s Ϋ¡bÐò 5O³K« »UOð—ô«Ë pA« Ê√ o¹—“ 5DMD ÂdC<« wuI« dJH*« Èd¹Ë
…d?E?M?«ò ÊQ?Ð d?I?¹Ë ¨U?N?K? W?O?Ðd?F?« W?ŠU??« ÊU?O?DG¹ åqLF« s ”QO« v≈ q_« —UJ½≈
‰uIŽ U¼ËeGÐò b²ý« b UNð—uDš Ê√Ë ¨»dF« ¡UdH« dzUÝ Xײ« b åWOƒUA²«
…—bIÐË WOÐdF« W¹uNUÐ ÊuJA¹
Ò
¡ôR¼ s ÊËdO¦J« «bž v²Š ¨rNÝuH½Ë W¾ýUM« ‰UOł_«
Æ©≥®åW«dJ«Ë …eF« ‚dÞ w «ubI²¹ Ê√Ë ÆÆrNU¬ «uII×¹ Ê√ vKŽ »dF«
¸
ÆøqK)« sLJ¹ s¹√Ë ø‰U(« Ác¼ v≈ »dF« qË nO sJË
U?¼U?&« ¨W?O?Ðd?F?« U?ÐU?²?J?« —U?Þ≈ w? ¨ “d?Ð ¨U?N²FO³ÞË W“_« »U³Ý√ b¹b% bMŽ
vKŽ YU¦« e— ULMOÐ ¨lL²:« vKŽ w½U¦«Ë ¨WËb« vKŽ UNM ‰Ë_« e— ∫WŁöŁ WOOz—
ÆdJH«Ë WUI¦«
U?O?U?J?ýù« “d?Ð√ ÈbŠ≈ v≈ …dOš_« «uM« w ¨Xu% b WËb« WOUJý≈ X½UË
sŽ …dUF*« WOÐdF« WËb« e−Ž bQð Ê√ bFÐ ULOÝ ôË ¨dUF*« wÐdF« dJH« qIŠ w
l? Í“«u?²?U?Ð åU?N?²OŽdýò ‡Ð pOJA²« b¹«eðË ¨UNH½ vKŽ UN²ŠdÞ w²« ·«b¼_« “U$≈
W?*u?F?« …d?¼U?þ U?N?O?K?Ž UN²{d w²« U¹bײ« v≈ WU{ùUÐ ¨wÝUO« ÂöÝù« œuF
v?K?Ž ¨W?O?UJýô« Ác¼ W'UF* «ËbBð s¹c« ¨5¦ŠU³« 5Ð ‚UHð« œułË rž—Ë ÆWײJ*«
ô≈ ¨Âu?O?« WOÐdF« UFL²:« UNNł«uð w²« W“_« sŽ WOOz— WOËR WËb« qOL%
Z?zU?²?M?«Ë ¨U¼ËbL²Ž« w²« WOKOKײ« ÖULM«Ë Z¼UM*«Ë ¨UNM «uIKD½« w²« UIKDM*« Ê√
ÁU?&ô« q?š«œ s? X?I?¦?³½« bI ¨tOKŽË ÆUNMOÐ U w Ϋd?O?¦? X?M?¹U?³ð b UNO≈ «uKuð w²«
s? Ë√ ¨ål?L?²?:« sŽ UNUBH½«ò W¹Ë«“ s WËb« WOUJý≈ X'UŽ …b¹bŽ UЗUI ‰Ë_«
W¹Ë«“ s Ë√ ¨åwDK²«ò UNFÐUÞ W¹Ë«“ s Ë√ ¨åW_«ò sŽ UNUBH½«Ë åUN²¹dDò W¹Ë«“
j³C« WOKLŽ w U¼—ËbÐ ŸöD{ô« sŽ UNFł«dð W¹Ë«“ s Ë√ ¨åaOÔÚAL²«ò u×½ UNNłuð
ÆwŽUL²łô«
W?Ëœ X??O?Ë ¨åW?³??M?«ò W?Ëœ w?¼ ¨»d?F?« 5¦ŠU³« bŠ√ dE½ w ¨WOÐdF« WËbU
w ¨lłdO lL²:« 5ÐË UNMOÐ ‚«d²ô« U√ ªåqš«b«ò b{ å×U)«ò WËœ w¼Ë ¨lL²:«
Âb?√Ë d?B? w? t?²?Ëœ w?K?Ž b?L× ÂU√ UbMŽ p–Ë dAŽ lÝU²« ÊdI« lKD v≈ ¨t¹√—
¡U?L?K?F?« —Ëœ q?O?D?F?²?Ð ÂU? rŁ UN½«—bł 5Ð pOUL*« o×ÝË WFKI« W×Ðc »UJð—«ò vKŽ
«–≈Ë Æ©¥®å»dG« j/ vKŽ W¹—«œ≈ W¹ed ¡UA½≈ ·bNÐ bK³K WOÝUO« …UO(« w WLz_«Ë
UЗUI*« «c¼ q¦ nKG¹ t½QË Ëb³¹ WŁ«b(« »UŠ vKŽ ÍbOKI²« w{U*« v≈ 5M(« ÊU
w? U?¼—Ëœ v?K?Ž W?E?U?×?ò X?Kþ åW¹bOKI²« WOÐdF« W³M«ò Ê√ Èdð w²« ¨åW¹uUI¦«ò
p–Ë ¨åWËb«Ë lL²:« «c¼ 5Ð WÞUÝuUÐ ÂUOI«Ë tðUłUŠË lL²:« WdŠ sŽ dO³F²«
52
¨åtHKð W−×Ðò t¹œUFð —UË lL²:« sŽ XKð w²« ÂuO« WLzUI« åW³M«ò ‡ Uöš
Î
¨WNł s ¨W¹dDI« U½UOJ« aOÝdð ÁU&« w dzU« wÐdF« l«u« ozUIŠ sŽ eHI« ÊS
…b?Šu?« o?O?I?×?²? bŠ«Ë qJý ÈuÝ Èd¹ ô Íc« ÍbOKI²« wuI« dJH« —UÞ≈ w ¡UI³«Ë
w?²« UЗUI*« ¨ÎU³Už ¨Ê«eO?Ò 1 ¨WO½UŁ WNł s ¨…bŠ«u« WOuI« WËb« qJý u¼ WOÐdF«
YŠUÐ Èd¹ UL ¨oI% r w²« W¹dDI« WËb« å‚“Qò sŽ ΫdO³Fð WOÐdF« W“_« w Èdð
¨W?O?ÝU?O??« Ë√ W?¹œU?B?²?ô« W?O?F?³?²?« œuO rD% Ê√ XŽUD²Ý« ôË WOIOIŠ WOLMðò dš¬
¨åqOz«dÝô …dL²*« WNł«u*«Ë d¹dײUÐ UNð«—UFýË U¼œuŽË sŽ Xu« fH½ w XKðË
r? U? U?N²OŽdý bIHð UN½√ò u¼ åUN“Qò Ê√Ë åW1eNK …bŽUI« w¼ò WËb« Ác¼ Ê√ «bR
Î
©µ®
Æ åUNH½ ¡UG≈ vKŽ qLFð
l?K?D? c?M?Ë ¨«ËbBð s¹c« 5¦ŠU³« qz«Ë√ s wAOЫdÞ Ã—uł ÊU bI ¨l«u« wË
u?×?½ U?N?N?łu?ð Áb?O?Q?ð —U?Þ≈ w? “d?Ð√Ë ¨W?O?Ðd?F?« W?¹d?DI« WËb« WOUJýù ¨ UMO½UL¦«
fO ¨ÍdDI« se« «c¼ w ¨d_« w dOD)« Ê√ ¨W¹«bÐ ¨—ÒbI ªUNHF{ ◊UI½ ¨åsuI²«ò
U/≈Ë ¨ÎU?²?R? ÊuJ¹ b lł«d²« «c¼ q¦ Ê√ YOŠ ¨tð«– b×Ð WOÐdF« …bŠu« …dJ lł«dð
¨a¹—U²« w »uFA«Ë dO¼UL−K Èd³ qšbð …u U¼—U³²ŽUÐ «cUÐ WOuI« …dJ lł«dð
q«uŽ W¹dE½ ¨b¹bł s ¨Y׳« ◊UÐ vKŽ ÕdD¹ W¹dDI« U½UOJ« WMu dDš Ê√ È√—Ë
l? q?U?F?²?« w? W?O?F?«Ë d?¦?√ ¨5?(« p?– c?MË ¨ÊU wAOЫdÞ Ê√ ô≈ ÆUNðUuIË W_«
Ê√ ÌbŠ√ lÝuÐ fO t½√ d³²ŽU ªU¼—Ëœ v≈ WłU(« lË WOÐdF« W¹dDI« WËb« q³I²
—uDð Ê√ò p– ¨WOuI« WËb« w UNłUb½« 5Š v≈ U¼—uDð bOL−²Ð WËb« Ác¼ VUD¹
lL²:« ÊU «–≈ ÕU(ù« s b¹e0 UNH½ ÷dHð …—Ëd{ bŠu √b³L WËb« qšbðË WËb«
lL²:« p– dOE½ ¨WOMŁù«Ë WOHzUD«Ë W¹dzUAF« UUI½ô« s —uÞ w ‰«e¹ ô w½b*«
Æ©∂®åwUO½uuJ« rJ(«Ë w½UL¦F« rJ(« sŽ W¹dDI« WËb« t²Ł—Ë Íc«
Âd²% …bŠuK ‚dÞË qš«b sŽ Y׳¹ Ê√ wÐdF« wuI« dJH« vKŽ UÐ bI ¨wMþ wË
Ê√ W?IOIŠ ¨tH½ Xu« w ¨“d³¹Ô Ê√Ë ¨U?N(UB wŽ«dðË ¨W¹dDI« WËb« UOuBš
‰u?K?Š œU?−?¹≈ v?K?Ž ¨U?¼b?ŠË W?O?ð«c?« U?N?ð«—b? vKŽ œUL²ŽôUÐ ¨…—œU ÊuJð s WËb« Ác¼
ÂU?EM« q³I²0 ÎU?½u?¼d? U?N?K³I² qF−¹ Íc« d_« ¨UNNł«uð w²« …dO³J« öJALK
ÆqJ wÐdF« wuI«
WËb« WOUJý≈ ¨åW_« b{ WËb« ∫WOÐdF« WM;«ò ∫tÐU² w ¨ÊuOKž ÊU¼dÐ »—UI¹Ë
å…b?¹b?A?« W?¹e?d?*«ò W?Ëœ U?NHuÐ ¨åWO¦¹bײ« WËb«ò ÂuNH v≈ œUM²ÝôUÐ WOÐdF«
d³ŽË ¨åWO¹—U²« WËb« WOÞ«dËdOÐò ÂuNH s UN²¹u¼ l³Mð w²« åWIKD*« WDK«òË
¨lL²:« a¹—UðË WËb« a¹—UðË ¨V½Uł s ¨WŁ«b(«Ë Y¹bײ« 5Ð U tLOI¹ Íc« eOOL²«
53
¨ÂuO« WOÐdF« UFL²:« UNAOFð w²« ¨åWUF« W“_«ò Ê√ s oKDM¹ –≈Ë Ædš¬ V½Uł s
W?“_« Ác?¼ W?F?O?³?Þ s?Ž s?¹b?zUÝ s¹—uBð id¹ uN ¨åWËb« vKŽ ÎU?O?K? e?d²ðò œUJð
¨Y?¹bײ« WOKLF W1bI« WOUI¦«Ë WOLOI« vM³«Ë rEM« WËUI “d³¹Ô ‰Ë_« ¨UNÐU³Ý√Ë
tOF³ðË »ö²Ýô« …dz«œ lÝuðË WOUI¦« W¹uN« sŽ wK²« —Ëœ vKŽ w½U¦« œbA¹ ULMOÐ
X?OM Íc« qUA« ‚UHšù« Ê√ ¨s¹—uB²« s¹cN ÎU?öš ¨ÊuOKž Èd¹Ë ÆW¦¹b(« V
Ó M«
Ô
v?≈ tłu²« w V³ð ¨dAŽ sU¦« ÊdI« w ¨åWOöÝù« WOMÞu« WËUI*«ò UdŠ tÐ
WËb« Ê√ ô≈ ¨åWO½b*«ò Ë√ åWOM¹b«ò WŽUL'« bFÐ åwMÞu« r«d²«Ë qLFK edLò WËb«
w?Ë U?N?{U?I?½√ s?ò Q?A?½ U?/≈Ë åU?N?M?Ž Ϋd??O?³?F?ðË W?_« d?−?ÔŠ w? U?M?¼ Q?A?M?ð r?ò w?²?«
W?IÐUD*«ò sLCð Ê√ w XIHš√ YO×Ð ¨åW√ WËœò v≈ ‰uײ« w `−Mð r ¨åUN²Nł«u
W?Ëœò Êu?J?ð Ê√ w?Ë ¨W?N?ł s? ¨W?O?ÝU?O??« W?¹u?N?«Ë W?O?U?I?¦?« W?¹u?N?« 5?Ð åW?O?K?L?F?«
Á—uBð w ¨œuFO ÃËœe*« ‚UHšù« «cN wOzd« V³« U√ ÆWO½UŁ WNł s ¨å UÝR
XUC½«Ë lL²:« vKŽ UNH½ åX{dò w²« ¨åWO¦¹bײ« WËb«ò ÊuLCË ÂuNH v≈
w??¹—U?²?« d?šQ?²?« „«—b?²?Ý« ·b?N?ÐË ¨U?N??H?½ v?K?Ž X?Šd?D? ¨åt?MŽ ×Uš ¡wAò tO≈
¨t?O?≈ W?Ł«b?(« d?U?M?Ž ‰U?šœ≈ WLN ¨a¹—U²«Ë …—UC(« w tłUb½« oOI%Ë lL²−LK
Ÿu?½ v?≈ ¨U?N?«b?¼√ f?J?Ž v?≈ ¨W?O?M?Þu«Ë W¹d(«Ë WO½öIF«Ë ÂbI²« rÝUÐ ¨ œU UNMJ
W?Ëb?« Ác?¼ W?“√ Ê√ r?ž—Ë ÆåW?Ł«b?(« WU¦Š Ë√ WŁ«b(« X% Uò u¼ WŁ«b(« s ’Uš
ÎU?C?OI½ ÎU?F?L?²?−?ò q?J?A?ð W?Ëb?« X?ðU?Ð YOŠ ¨ÂuO« Õu{uÐ “d³ð —U åWO¦¹bײ«ò
—u?B?²?¹ UL ¨ÎU?I?O?L?Ž b?²?9 W“_« —Ëcł Ê√ ô≈ ¨ålL²:« tłË w tð«cÐ ÎU?L?zU? ¨l?L²−LK
Âb?I?²?«ò …b?O?I?ŽË U?N?O?K?Ž X?U? w?²?« Èu?I?« W?O?MÐË WËb« Ác¼ …QA½ ·Ëdþ w ¨ÊuOKž
w? w?K?Ž b?L× jÝu²*« »uMł w UNł–u/ sýœ Ê√ cM p–Ë ¨UN²M³ð w²« åw¹—U²«
ÆUOdð w „—uðUð√ ÂUE½ Á“eŽË tO bË ¨dB
5?Ð U? eOOL²« V½Uł v≈ ¨åWOÐdF« WM;«ò »U² VŠU rOI¹ ¨«c¼ Á—uBð WOe²Ë
tOL¹ U 5Ð UNH½ WËb« qš«œ ÎU¹“«u dš¬ ΫeOO9 ¨ålL²:« a¹—UðòË åWËb« a¹—Uðò
Y?¹b?Š w?Þ«d?Ëd?OÐ “UNł w¼ YOŠ s ¨WËbK ©ÎU?O?³??½ W?²ÐU¦«® åWOÝUÝ_« WOM³«ò ‡Ð
Y?OŠ s ¨WËbK ©Wuײ*«® åWKŽUH« …uI«ò 5ÐË ålL²:« Y¹b% W¹Už tHM lC¹ò
w? ¨r?¼U??¹ r? b?¹b?'« e?O?O?L²« «c¼ Ê√ ô≈ ¨åWb³² WLUŠ WOÝUOÝ WOŽUL²ł« …uò w¼
W?Ëb?« W?O?M?Ð w? W?²?ÐU?Ł åW?F?O?³?Þò W?¹ƒ— v?K?Ž ÂuI¹ —uBð sŽ ”U³²ô« W«“≈ w ¨wMþ
s? r?žd?« v?K?Ž p?–Ë ¨‰ö?I?²?Ýô« b?F?Ð U? W?Ëœ v?≈ w?K?Ž b?L?×? b?N?Ž cM ¨åWO¦¹bײ«ò
rJ(« …bÝ XLMð w²« U¾HK ¨WOÝUO«Ë WOŽUL²łù« ¨WFO³D« w oOLF« ·ö²šù«
Y?ŠU?³?« ÊQ?Ð w Ëb³¹Ë Æ U¾H« pKð UN²ŠdÞ w²« WO¦¹bײ« l¹—UA*« WFO³Þ wË ¨UNO
54
WOÐdF« WËb« WOMÐ vKŽ √dÞ Íc« bO_« ‰uײ« v≈ ¨WOML{ …—uBÐ Ê≈Ë ¨dOA¹ tH½
q?ÒJ?ý b? ‰ö?I?²?Ýô« ÊQ?Ð d?c?¹ U?bMŽ ¨U¼dLŽ s nB½Ë ÌÊd? s?Ž b?¹e?¹ U? d³Ž W¦¹b(«
wò XK¦9 WO¹—U²« UNðbŽU Ê√Ë ¨åWO¦¹bײ«ò WËb« Ác¼ ¡UMÐ o¹dÞ vKŽ åUHDFMò
Î
‚UHš≈ ’uBÐ U√ Æå…bŠ«Ë WFœ WOMÞu«Ë WOÝUO« …UO(« v≈ ”UM« 5¹ö ‰ušœ
W¹uN«Ë WOÝUO« W¹uN« 5Ð åWOKLF« WIÐUD*«ò ÊUL{ w WOÐdF« åWO¦¹bײ«ò WËb«
VŠ åW√ò s¼«d« r¼œułË j/ w ÊuKJA¹ ô »dF« ÊQÐ ·d²F¹ YŠU³« ÊS ¨WOUI¦«
‡ W?Ëœ —U?Þ≈ w? Êu?A?O?F?¹ ô r?N?½√ vMF0 ¨WLKJ« ÁcN wJOÝöJ« wÐË—Ë_« «b²Ýô«
v?≈ U?NH½ bRð åWŽULł ‡ W√ò ‡ Ϋœu?łË ¨p?– s? rždUÐË ¨„UM¼ ÊQÐ Èd¹ t½√ ô≈ ¨W√
W?O?ŠË— W?Ыd? v?M?F?0 W?O?ÐdŽ WOuò ¨V²J¹ UL ¨„UM¼ Í√ ¨WËb« b{ Ë√ WËb« V½Uł
åWŽUL'«ò Èb QAM¹ w WЫdI« Ác¼ q¦ œułË wHJ¹ qN ªåWO¹—UðË WOÝUOÝË WOUIŁË
WOËR U¼bŠË åWO¦¹bײ«ò WËb« qL×½
wË ¨UNMOÐ U w wÝUO« ◊U³ð—û eUŠ
Ò
‰UJý√ sŽ «–UË øWOÝUO« W¹uN«Ë WOUI¦« W¹uN« 5Ð åWIÐUD*«ò oOI% w ‚UHšù«
w? U?¼—ËœË åW?ŽU?L?'«ò ·u?H w …bzU« ¨WOIÞUM*« Ë√ WOHzUD« ¨W¹bOKI²« sUC²«
ÆøWUF« W×KB*« vKŽ WOze'« `UB*« VOKGð
c?M? å…b??H?*«Ë W?H¹e*« WŁ«b×K …dLŁò UNHuÐ W¦¹b(« WOÐdF« WËb« v≈ dEM« Ê≈
w??¹—U?²?« ‰uײ« …—ËdOÝ sŽ eHI« v≈Ë ¨ UbI*UÐ ZzU²M« jKš v≈ Èœ√ b ¨UNðQA½
WU¦Šò ‡Ð ÊuOKž ÊU¼dÐ tOL¹ U Ë√ ¨w½«d³«
Ò Y¹bײ« VOKGð v≈ ¨WNł s ¨XC√ w²«
Âu?O?« W?K?¦?L²*« WËb« W“√ “«dÐ≈ v≈ ¨WO½UŁ WNł sË ¨WOIOI(« WŁ«b(« vKŽ ¨åWŁ«b(«
ÆUN²OŽdý qPð w
©∑®
w ¨ åW?O?D?K?²« WËb«ò ÂuNH vKŽ WLzUI« ¨VOIM« sŠ ÊËbKš WÝ«—œ ×bMðË
pcÐ WKUG² ¨U¼bŠË WËb« ÁdJ²% ÎôU− WDK« w Èdð w²« UNH½ UÝ«—b« —UÞ≈
W?M?OF ·Ëdþ w ¨ÎU?C?¹√ w?¼ c??²?ð b? w?²?«Ë lL²:« U¼“u×¹ w²« WDK« WIOIŠ sŽ
w²« WKŠd*« vKŽ t²Ý«—œ ed¹ ¨ÊuOKž ÊU¼d³ ÎUöšË ¨VOIM« Ê√ dOž ÆåUODKðò
Î
Î
UFÐUÞ
U?¹“«u?łd?³?« nFC ÆWO«d³OK« WÐd−²« qA X³IŽ√Ë W¹dJF« UÐöI½ô« l √bÐ
vDÝu« WI³D« rJŠ qÒ¦ nU% v≈ bM²Ý« w²« WËb« v≈ WOËR*« ‰uŠ
Ò WOMÞu«
o?O?I% w t²OŽdý błËË ¨å◊«duMJ²«Ë 5¹bzUIF«Ë 5OuI«Ë dJF« sò qJAðË
Ò
WËb« Ác¼ tÐ XFKD{« Íc« w¹—U²« —Ëb« U√ ÆWOuI« UOłuu¹b¹_« wM³ðË ‰öI²Ýô«
œU?B?²?ù« w? l?Ý«u?« U?NKšbð Ê√ YOŠ ¨W—UH vKŽ ¨ÁdE½ w ¨ÈuD½« bI åWODK²«ò
W??ŠU??³?²?Ýù« s? l?L?²?:« œ—«u? W?¹U?L?Š …—Ëd?{Ë W?O?L?M?²?« «—Ëd?{ t?²?K?√ l?L?²?:«Ë
qþ w WUš ¨UNDK𠜫œ“« lL²:«Ë œUB²ô« w UNKšb𠜫œ“« ULK t½√ ô≈ ÆWOU¹d³ô«
55
q? s? ÎU?¹b?I½ ÎU?H?u? Y?ŠU?³?« n?I?¹Ë ÆW?O?³?F?A?« W?ÐU?d?«Ë W?¹—u?²Ýb« U½ULC« »UOž
W?U?≈ Ê√ d?³?²?F?O? ¨wUI¦«Ë wŽUL²łù« 5½«bO*« w WËb« Ác¼ UN²F³ð« w²« UÝUO«
WKUJ« WËb« …dDOÝ ÊUL{Ë W1bI« WJU*« WI³D« WOHBð v≈ ·bN¹ ÊU ÂUF« ŸUDI«
vKŽ åUHŽUC
Î
ÎôöG²Ý«ò ”—U9 WËb« qFł wŽ«—e« Õöù« Ê√ 5Š w ¨lL²:« vKŽ
WUI¦«ò œ√ ¨wUI¦« Ê«bO*« wË ÆWOŽ«—e« Ułu²M*« dOFð U¼—UJ²Š« V³Ð 5ŠöH«
r?þU?F?ðË »U?²?J« —UA²½«Ë rEM*« w½U:« rOKF²« —UA²½« bFÐ œUÝ w²« ¨åW¹dO¼UL'«
w²« WKO_« WOŽUL²łù« rOI« vKŽ wF²*« „öN²Ýô« ÊUOGÞò v≈ ¨ÂöŽù« qzUÝË dOŁQð
hK¹Ë ÆåWOöN²Ýô« WUI¦« w¼ WUI¦« s U³¹dž
Î
UŽu½
Î
XIKšË ¨w{U*« w …bzUÝ X½U
¨UN½√Ë ¨WO«d²ýù« v≈ œRð rË ¨åWOLMð öÐ «u/ò
Î
XIIŠ b åWODK²«ò WËb« Ác¼ Ê√ v≈
W?{—U?F?*« W?O?H?B?²?Ð X?U? ¨l?L?²?:« w? W?D?K«Ë …uI« —œUB —UJ²Š« v≈ UNOFÝ w
s Ë√ wŽuÐ ¨pcÐ XCI ¨WËb« Wb) WOŽUL²łù« UÝR*« XFCš√Ë UNðULOEMðË
ULOEM²« …œuF ‰U:«ò W×O² w½b*« lL²:« UÝR* W¹œU*« fÝ_« vKŽ ¨wŽË ÊËœ
Í√ ¨WK¹bÐ ULOEM² —uNEK ¨WOLOKù«Ë WOHzUD«Ë WOK³IU ¨WOULÝ√d« q³ U WHK²*«
ÆåWOŽUL²łù« UöFK …b¹bł WJ³A
uN ªwKOKײ« tł–u/ œuO s —dײ« w ¨ÎUC¹√ u¼ ¨VOIM« sŠ ÊËbKš `KH¹ ôË
W?Ëb?« X?½U? w?²?« ¨W?O?M?Þu?« W?Ëb?« Öu?/ s? o?³?? åw?z«b?Žò n?u? s oKDM¹ –≈
t??H?½ i?U?M?¹Ë «“U?$≈ s? W?Ëb« Ác¼ t²IIŠ U f³¹ ¨“dÐ_« U¼bO& W¹dUM«
w? ¨åW?F?ÐU?²« WËb« WOULÝ√—ò u¼ åUUšò
Î
ÎU?U?E?½ ÍœU?B?²ô« UNUE½ w Èd¹ UbMŽ
ÊËœ ‰ËR?(«Ë W?O?L?M?²?« «—Ëd?C?Ð l?L?²?:«Ë œU?B?²?ù« w lÝ«u« UNKšbð jÐd¹ 5Š
WËb« Ác¼ tðbNý Íc« ‰uײ« sŽ eHI« v≈ wN²MO ¨œö³« œ—«u vKŽ WOU¹d³ù« …dDOÝ
“«d?Ð≈Ë U?N?K?K?% v?≈ ¨W?O?ł—U?šË W?O?K?š«œ …b¹bŽ q«uŽ W−O²½ ¨Èœ√ Íc«Ë ¨U¼—uDð d³Ž
w½u²« ÍœUB²ù« ‰ËU×¹ ¨WI³ …dJHÐ ÂuJ;« nu*« «cN UöšË
Î
ÆWO³K« UN³½«uł
w?Ðd?F?« r?U?F?« UNNł«u¹ —U w²« WIOLF« W“_« WOHKš bMŽ ·uu« …œuLŠ sÐ rOJŠ
w? U¼—Ëœ vKŽË WËb« vKŽ UN²dð w²« UÝUJF½ù« qOK%Ë ¨ UMO½UL¦« nB²M cM
¨wKJON« `O×B²« Z«dÐ oO³Dð ¡u{ w ULOÝ ôË ¨wŽUL²łô« j³C«Ë WOLM²« ‰U−
XLU w²«Ë ¨WOËb« W¹bIM« UÝR*« åYU¦« rUF«ò Ê«bKÐ rEF vKŽ UN²{d w²«
¨d?I?H?« U?ŠU? XFÝËË ¨WOKFH« —uł_« WLO ÷UH½« v≈ œ√Ë ¨WUD³« WKJA s
Æ©∏®UNðUDKÝ s œbŽ s WËb« b¹d& v≈ WO«d« W*uF« …d¼Uþ ¡u{ w pcË
W−O²M« w¼ W“_« Ác¼ ÊQÐ rŽe¹ Íc« w«dA²Ýô« »UD)« …œuLŠ sÐ id¹ W¹«bÐË
t«bD«Ë ¨WOÐdF« VM« tOKŽ —UÝ Íc« ¨åWŁ«b×K wÐdG« o¹dD«ò qAH WOIDM*«
56
w ZNM v≈ œUM²ÝùUÐË ÆåWOöÝù« W¹uN«ò s lÐUM« À«d²UÐ ÎUOUIŁ 5F³D² ÊUJÐ
r?U?F?« w? w?ÝU?O??« e?O(«Ë ÍœUB²ù« eO(« qBH9 WOL¼√ “«dÐ≈ vKŽ ÂuI¹ qOKײ«
—U?L?F?²?Ýö? i?¼U?M*« ‰UCM« ÊU ∫WOU²« WŠuK« w½u²« ÍœUB²ù« rÝd¹ ¨wÐdF«
“eFðË ¨‰öI²Ýô« WKŠd w dNþ w²« UDK« vKŽ WOŽdA« ¡UH{ù ‰Ë_« —bB*« u¼
Èu² l—Ë wŽUL²łô« ÃUb½ô« ÊUL{ vKŽ uLM« UOUM¹œ …—bIÐ ÎUF¹dÝ —bB*« «c¼
Ác¼ qšb²Ð WËb« UNÐ XFKD{« w²« wŽUL²łù« j³C« WOKLŽ eO9Ë
ÆÊUJ« WAOF
Ò
ÃU²½≈ …œUŽ≈ WHKJð s Ϋ¡eł UNKLײРp–Ë ¨qOš«b*« l¹“uð …œUŽ≈ Ê«bO w jAM« …dOš_«
‰ö?š s ¨WOU W½UŽ≈ UN1bIðË WOÝUÝ_« U−²M*« iFÐ —UFÝ√ UNLŽœ d³Ž qLF« …u
qIM«Ë ¡UÐdNJ«Ë ¡U*U WO−Oð«d²Ýô« U−²M*«Ë Ub)« iFÐ v≈ ¨WUF« UŽËdA*«
¨ U?MOF³« w XIKð w²« ¨uLM« WOUM¹œ X×$ ¨Èdš√ WNł sË Æ¡«Ëb«Ë wŽUL'«
ΡU?I?ð—« X?M?L?{Ë Y?¹b?(« r?O?K?F?²?« ÂU?E?½ sŽ XI¦³½« w²« …b¹b'« VM« ’UB²« w
“U?O?×?½« s?L?C?ð Ê√Ë ¨U?N?²?OŽdý wM³ð Ê√ WËb« XŽUD²Ý« pcÐË ÆUN ÎU?F¹dÝ ÎU?O?ŽUL²ł«
‰“UMð ¨—«Ëœú rOIð …bŽU vKŽ l«u« w ÊU “UO×½ô« «c¼ Ê√ ô≈ ¨UNIDM v≈ lL²:«
ÍœU?B?²?ù« ¡U?I?ð—ù« ÊU?L?C?Ð U?N?U?O qÐUI w wÝUO« eO(« sŽ WËbK lL²:« tO
c?M? ¨w?ŽU?L?²?łù« j?³?C?« oz«dÞ wŽ«bðË uLM« WOUM¹œ ŸUDI½« Ê√ dOž Æt wŽUL²łù«Ë
¨…dýU³*« dOžË …dýU³*« WOÐdF« U¹œUB²ù« «bzUŽ ÷UH½ô W−O²½ ¨ UMO½UL¦« lKD
…d¼Uþ wUMðË „öN²Ýù« ÷UH½«Ë WUD³« b¹«eðË W¹—UL¦²Ýù« …—bI« lł«dð w U³³ð
W“√ WOHKš w XF³ ¨WOÝUOÝË WOŽUL²ł«Ë W¹œUB²« ¨WIOLŽ W“√ “ËdÐ wË ¨gOLN²«
U¼d¼UE s ÊU w²«Ë ¨wÐdF« rUF« w W¦¹b(« WËb« UNNł«uð —U w²« WOŽdA«
¨d?B?²?I?¹ ô ÃU−²Š« u¼Ë ÆwÝUO« eO×K WËb« —UJ²Š« vKŽ lL²:« ÃU−²Š« bŽUBð
UOFL'«Ë »«eŠ_«Ë ULEM*« pc qLA¹ qÐ ¨WOHK« Ud(« vKŽ ¨…œuLŠ sÐ Í√— w
UNłU−²Š« sŽ d³Fð w²«Ë ¨w½b*« lL²:UÐ vL¹ U —UÞ« w WŁ«b(« rUŽ v≈ wL²Mð w²«
ÆwÞ«dI1b« wÝUO« ¡UCH« w WËb« vKŽ
WO½ULKF« vKŽ ed²ð t²Ð—UI Ê√ rž— ¨UNð«– WËb« WOUJý« sŽ WLEF« e¹eŽ bF²³¹ ôË
s? W?O?½U?LKF«ò ∫»U² VŠU Ê√ dOž Æs¼«d« UMF«ËË Y¹b(« UM¹—Uð w UN²¹—u×Ë
…—œU?G? …—Ëd?{ v?K?Ž œb?A?¹ U?b?M?Ž —U?O?²?« b{ `³¹ t½QË dNE¹ ©π®ån?K?²?? —uEM
W?Ëb?« Ê√ ÁœU?H? n?u? s? o?K?D?M?¹Ë ¨l?L²:«Ë WËb« 5Ð cÐUM²« Ë√ oÐUD²« WOUJý«
‡ w?½u?½U?I?«Ë w?K?I?F?«Ë w?UI¦«Ë wŽU²łù« ‰uײ« —UFý WF«— X½U W¦¹b(« WOÐdF«
UNðUOKŽU s dO¦J« w X«“ U UN½√Ë ¨s¹dOš_« 5½dI« w ‡ tUL²« ÂbŽË t²Ozeł vKŽ
W?Ëb?«ò ‡?Ð t?OL¹ U 5РΫe?O?O?9 ¨W?¹«b?Ð ¨W?L?E?F« rOI¹Ë ÆlL²:« ÂuLŽ s ÎU?b?Ið d¦√
57
W?O?«d?³?O?K« WËb« l XK«uðË WO½UL¦F« ULOEM²« qCHÐ QA½ w²« ¨åWOðULOEM²«
UOMŁù« WËœ ¨åWOŽU³²²Ýô« WËb«ò ‡Ð tOL¹ U 5ÐË ¨W¹—u¦« WOMÞu« WËb« U¼bFÐË
U?N?²?¹—u?×? s?Ž W?O?M¹b« WOKIF« XŠ«“√ b vË_« WËb« Ê√ Ϋd?³?²?F? ¨W?²ÐU¦« nz«uD«Ë
W?U?I?¦?« q?F?ł v?≈ ¨W?Ł«b?(« U?N?½«u?M?Ž W?O?*UŽ WO¹—Uð WOKLŽ —UÞ« w ¨XFÝË ¨WOUI¦«
’U?)« ‰U?:« v?≈ fOË ¨åwÝUO« w½ôËb« ÂuLF«ò ‰U− v≈ WK¹¬ Ϋ—u?√ WOÐd²«Ë
¨W?Ëb« Ác¼ ·b¼ ÊUË ÆåWŁ«b(« q³ U UUIŁ qł rÝËò Íc« w½b*« q³ U Ë√ w½b*«
s U½uJ
Î
ÎUFL²− tHuÐ åWËb« lL²−ò oKð Ê√ ¨lL²:« ‚«d²š« UN²ËU× ¡«—Ë s
W?¾?H?Ð ¨«c?¼ U?¼U?F?? w? ¨W?Ëb« X½UF²Ý«Ë ÆWËb« UNF³²²ð UŽULł s fOË œ«d√
wË ÆåWOŁ«bŠ WËœ WUIŁò ÃU²½≈ w XLNÝ√ åWUI¦« wŽ“uË wF½U s …b'« WUðò
—UË ¨»dF« UO½œ w tMŽ „UJH½« ô åUO¹—Uð
Î
ÎUF«Ëò WO½ULKF« XðUÐ WUI¦« Ác¼ —UÞ≈
Æ…dO¦J« WOKFH« UNð«—U√ ¨WLEF« 5³¹ Ê√ ‰ËUŠ UL ¨”dJ²ð
bR¹ UL ‡ W¹«b³« cM XNÐuł WOÐdF« UFL²−LK wUI¦« ‚«d²šù« WËU× Ê√ dOž
w? U?N? ÊU? w?²?« W?O½u½UI« WOM¹b« WÝR*« UNð—bBð …b¹bý WËUI0 ‡ tH½ YŠU³«
X/ w²« ¨WOÐdF« WOMÞu« WËb« vKŽ WËUI*« Ác¼ X{dË ¨W¹uÐd²« …dDO« w{U*«
W?C?UMò WOöÝ≈ UOłuu¹b¹√ XNł«ËË wÐdF«Ë wK;« —UB(« s …d¼U ·Ëdþ w
—U??Þ« w?? ¨U?N?O?K?Ž X?{d? ¨åw?U?I?Ł œ«b?G?Ð n?K?Šò ‡?Ð t?O?L??¹ U? Ë√ åW?O?Ðd?F?« W?O?u?I?K?
…U?ÐU?×?ò v?≈ `?M?& Ê√ ¨±π∂∑ Ê«d?¹e?Š W?1e?¼ b?F?Ð U?L?O?Ý ôË WOŽUb« UN²O−Oð«d²Ý«
rO¼UH*«Ë «—U³F« ‰Ë«bðò s —U¦ù« v≈ ¡u−K« ‰öš s åWOM¹b«Ë WOŽUL²łù« WOFłd«
ÆÍu?Ðd?²?« ÂU?E?M« wË ÂöŽù« …eNł√ w åWO³Ož WUIŁò YÐË ¨åÂUF« ‰U:« w WOM¹b«
W¹uÐd²« …eNłú l¹d« lÝu²« l ¨ UMO½UL¦«Ë UMOF³« w ¨‰uײ« «c¼ dUCðË
¨¡«b?F?« w?U?M?ð l?Ë åw?D?H?M?« w?ö?Ýù«ò …d?D?O? XFCš w²« WOöŽù«Ë WOUI¦«Ë
¡U?CI« w Îö?√ W?O?u?_« U?d?(« l?O−A²Ð ÂUOI«Ë WOŽuOAK ¨dB w ÎU?uBšË
W?³?I?Šò ‡?Ð t?O?L??¹ U? v?≈ ¨W?L?EF« —bI¹ ULË ¨UMKI²½« tK pcÐË ÆÍ—UO« –uHM« vKŽ
s?Ž n?J?M?²??ðò U?N?O? åW?O?½U?L?K?F?«ò W?O?M?Þu?« W?Ëb?« —U? w?²?« ¨åw½ôËb« aOAL²«
Uł—bÐ d¼UE²« v≈ ŸeMðË W¹“«u UDKÝ WU≈ ôËU× ÁU& UNðUOËR0 ŸöD{ù«
◊Ëd?A?« s ÎU?C?F?Ð U?N??H?M?Ð W?O?M?Þu?« WËb« dÒË ¨«c?J?¼Ë ÆåaO?Ò A?L?²?« s? W?ðËU?H²
Íc« ‰Ë_« Íd¹uM²« w¹—U²« UNHu* …b½UF*«òË UN WC¼UM*« WOUI¦«Ë WOłuu¹b¹_«
UMðUFL²− l{Ë Íc« d_« ¨åbO_« wUI¦«Ë wŽUL²łù« ‰uײ« s Êd ”UÝ√ vKŽ wMÐ
Æ©±∞®…b¹bý U“√ ÂU√
UMðUFL²− t²FD Íc« ◊uA« Èb d¹bIð w WLEF« e¹eŽ …ôUG sŽ dEM« iGÐË
58
l?ÐU?D?« s?Ž ¨p?c ¨dEM« iGÐË ¨UNLO aOÝdð w `KHð r WŁ«bŠ o¹dÞ vKŽ WOÐdF«
s? å…b?OIŽò UNHuÐ tF qUF²¹ tKFłË ¨WO½ULKFK t²Ð—UI vKŽ vGÞ Íc« wU−«
«d²Š«Ë ‰u³ ”UÝ√ vKŽ ÍdA³« ŸUL²łù« rOEM² ÎU−NM ¨”UÝ_« w ¨XOË bzUIF«
v?K?ŽË w?M¹b« Õöù« ‰Uł— s kHײ*« tHu w vK& U u¼Ë® å·ö²šô« WOŽdýò
WEHK« «ub²¹ r Ê≈Ë v²Š WO½ULKF« 5UC* «ułË— s¹c« ¨Áb³Ž bL× ÂUù« rNÝ√—
ÊS ¨p– sŽ dEM« iGÐ ª©wÝUO« ÂöÝù« sŽ s¹d³F*« sŽ pcÐ «ud²«Ë ¨UNð«– b×Ð
=
’u?J?M?« s?Ž W?O?Ðd?F?« W?O?MÞu« WËb« WOËR ¨w Ëb³¹ UL ¨¡ö−Ð sO?Ò Ð b? W?LEF«
Æs¹dOš_« s¹bIF« w UMðUFL²− ÁbNAð —U Íc« wŽUL²łù«
¸
U?√ ¨W?Ëb?« W?O?U?J?ý« v?K?Ž Áe?O?d?ð ‰ö?š s W“_« »—U Íc« ‰Ë_« ÁU&ù« sŽ «c¼
v?Ë_« ∫ÊU?²?O??Oz— ÊU²Ð—UI Á—UÞ≈ w “dÐ bI lL²:« vKŽ e— Íc« w½U¦« ÁU&ô«
WMe*« qKF« w UNMŽ X¦×Ð WO½U¦«Ë ¨wÐdF« lL²:« WOMÐ w W“_« »U³Ý√ sŽ X¦×Ð
vKŽ √dÞ Íc« dOG²«
wË ¨Í—UC(« Èu²*« vKŽ ¨lL²:« «c¼ UNM w½UF¹Ë v½UŽ w²«
Ò
ÆtO …bzU« rOI« ÂUE½
n?K??ð W?O?U?J?ý«Ë Íu?Ð_« ÂU?EM«ò sŽ wЫdý ÂUA¼ wMODKH« dJH*« WÝ«—œ q¦9Ë
Ò
©±±®
åwÐdF« lL²:«
¨WÝ«—b« Ác¼ UNOKŽ ÂuIð w²« åW¹uÐ_«òË ÆvË_« WЗUI*« sŽ Uł–u/
Î
q?J?A?²?K? W?¹e?d?*« W?O?ŽU?L?²?łù« W?ö?F?« W?L?Ýò w?¼ ¨©„d?¹d?D?³?«® »_« W?M?L?O?¼ v?MF0
Íb?O?K?I?ð åÍ—u?–ò l?L?²?−? v?≈ w?U?²?U?Ð d?O?AðË ¨åWOULÝ√d« vKŽ oÐU« wŽUL²łù«
U? ÊS? ¨w?Ыdý dE½ wË ÆœUND{ô« Ÿ«u½√ lAÐ√ tO …√d*« w½UFð ¨WŁ«b(« vKŽ oÐUÝË
v?≈ v?C?√ ¨åW?¹u?Ð_«ò U?N?ðœU?Ý w?²?« ¨W?O?Ðd?F?« …U?O?(« s? …d?O?š_« WMÝ W¾*« w Èdł
åÀbײ*« ÍuÐ_« ÂUEM«ò ‡Ð tOL¹ U ‚U¦³½« v≈Ë U¹—cł
Î
ÁdOOGð ÊËœ .bI« åY¹b%ò
ÆwIOI(« À«d²«Ë WOIOI(« WŁ«b(« sŽ ¨åÍ—UCŠ ÂUBH½«ò s tO½UF¹ U W−O²½ ¨bOF³«
U?¼“U?N?łË ¨W?¹bOKI²« W¹uÐ_« WMDK« sŽ åWŁb×ò W½ ÂUEM« «c¼ w WËb« q¦9Ë
Q−K¹ w²« ¨WHzUD«Ë WKO³I«Ë WKzUFU ¨WOË_« UÝR*« U√ ¨wFLI« “UN'« u¼ qŽUH«
j?K??²?« s WKŁU2 ‰UJý√ sŽ nAJ²ð wN WOFLI« WDK« s tH½ wL×O ¡d*« UNO≈
ÆlLI«Ë
Y?¹b?ײ« UL¼ 5OOz— 5uNH v≈ wЫdý Q−K¹ ¨ÂUEM« «c¼ —uK³ð UO¦OŠ ÊUO³²Ë
q?UŽò duð v≈ dOA¹ WOÐË—Ë_« WŁ«b(UÐ „UJ²Šù« sŽ Z²½ Íc« Y¹bײU ÆWOF³²«Ë
U?√ Æw?ð«c?« Á—u?D?ð Áu?A?¹ U0 sJ ¨‰uײ« v≈ tFbO wKš«œ —uDð w dŁR¹ åwł—Uš
Y?O?Š ¨w?ÐdF« rUF« vKŽ W¦¹b(« UÐË—Ë√ …dDOÝ sŽ XL$ w²« WöF« wN WOF³²«
59
WOF³ðò WOULÝ√— ¡uA½ v≈ œ√ WOÐdF« Ê«bK³« w XKGKGð w²« WOÐË—Ë_« WOULÝ√d« Ê√
¨tOKŽË ÆåWKO√ò WKUŽ WI³ÞË åW−{U½ò W¹“«ułdÐ WI³Þ —uNþ ÊËœ XUŠË ¨åWH¹eË
ÆåW?¹u?Ð_U?Ð WOU¹d³ù« Ê«d²«ò WKOBŠ ¨ÁdE½ w ¨ÊU åÀbײ*« ÍuÐ_« ÂUEM«ò ÊS
WKŠdË ¨WO½UL¦F« WKŠd*« ∫ÂUEM« «c¼ UNÐ d
Ò w²« Àö¦« qŠ«d*« wЫdý œb×¹ Ê√ bFÐË
UNdð w²« UÝUJF½ù« bMŽ nu²¹ ¨‰öI²Ýô« bFÐ U WKŠdË WOÐdG« WOÝUO« WMLON«
W??¹u??Ð_« »U??D? šò …œU??O? Ý ÊU??L?{ w? Á—ËœË w?U?I?¦?« q?I?(« v?K?Ž ål?ÐU?²?« Y?¹b?×?²?«ò
WO½ULKŽ WO«d³OË WOöÝ≈ WOŠö≈ ¨…b¹bŽ ÎUÞU/√ Á—uDð d³Ž ·dŽ Íc« åWŁbײ*«
o?O?I% sŽ Ϋe?łU?Ž w?I?Ð t?½√ ô≈ ¨5?H?I?¦*« s WHK² U¾ t²łË—Ë ¨WO«d²ý«Ë WOuË
s?Ž w?U?²?U?ÐË ¨åW?Ł—«u?²?*« W?O?ŽU?L?²?łù«Ë W?¹d?J?H?« v?M?³«ò “ËU& sŽË åwUIŁ ŸUDI½«ò
U¼“dÐ√ s ¨Wd²A ULÐ ÎUL² qþË ¨åWŁ«b(« ÂuNH* WOIOI(« WFO³D«ò »UFO²Ý«
w?Ыd?ý dEM¹Ë ÆtO ÍbIM« vKŽ włuu¹b¹_« W³KžË W¹bOu²«Ë WEU;«Ë W¹ËUÐuD«
—uK³ð UNO qL²« w²« WKŠd*« UNHuÐ ¨‰öI²Ýù« bFÐ U WKŠd Í√ ¨W¦U¦« WKŠd*« v≈
W¹“«ułd³«ò w¼ åWMO−¼ò WOŽUL²ł≈ WI³Þ “ËdÐ l p–Ë ¨t²“√ UNO XLUHðË ÂUEM« «c¼
…U?O?(« å¡U?N?½≈ò v?≈ W?D?K??« v?≈ U?N?u?Ë Èœ√ w?²?« ¨åW?Łb?×?²??*« W?¹u?Ð_« …d?O?GB«
b?Ò ð—« Y?O?×?Ð ¨W?O?Ðe?(« W?¹œb?F?²?«Ë W?O?ÝU?O??« W?¹d?(« ‰u?√ v?MF0 ¨WUF« WOÝUO«
l?L?²?−?ò v≈ ‰u?
Ò %Ë åW?1b?I?« U?M?D?K??«ò t?³?A?¹ U? v?≈ ¨U?N?²?M?L?O?¼ qþ w ¨lL²:«
»c−M¹ —UË ¨åaÝ«— wI³Þ wŽËò Í√ Ë√ ¨å`{«Ë wI³Þ e¹U9ò Í√ tMŽ VOG¹ åÍdO¼ULł
WOBA« `UB*« XðUÐË ¨åWOöN²Ýô« WOULÝ√d«Ë WOÐdG« W¹œU*«ò u×½ d¦Q d¦√
ÆWUF« `UB*« »UŠ vKŽ ¨tO …bzU« WUI¦« w ¨…—«bB« ÊUJ q²%
t½√ ‡ U >bŠ v≈ UODODðË
Î
Ϋ—u²³ ¨tI³Ý ÍcU ¨vI³¹ Íc« ‡ ÷dF« «c¼ s `C²¹Ë
t²Ł«bŠË w*UF« a¹—U²« w »dF« UO½œ ë—b½« Èb d¹bIð w wUG¹ WLEF« e¹eŽ ÊU «–≈
åÀb?×?²??*« Íu?Ð_« ÂU?E?M?«ò Âu?NH l qUF²¹ t½uJË ¨wЫdý ÂUA¼ ÊS ¨t²O½ULKŽË
d?JM¹ qÐ ¨hI²M¹ ¨©ÀöŁ qŠ«d0 U¼—uDð d?Ò Ê≈Ë v²Š® W½U−²Ë UNð«cÐ WLzU WOM³
Y?¹bײ« W³Kž vKŽ bOQ²« w Òo× t½√ `O× Æë—b½ù« «c¼ ‰UJý√ s qJý Í√ œułË
v?K?F? ÆW?O?Ðd?F?« U?M?ðUOŠ w a¹—Uð Í√ UN sJ¹ r WŁ«b(« Ê√ wMF¹ ô «c¼ Ê√ ô≈ ¨w½«d?Ò ³«
dUF*«Ë Y¹b(« wÐdF« dJH« —uD² ”uLK*« w¹—U²« qOKײ« we¹ ô ¨‰U¦*« qO³Ý
dJHU ªåWŁbײ*« W¹uÐ_« »UDšò w¼ …bŠ«Ë WOMÐ w dJH« «c¼ ë—œ≈ v≈ wЫdý vF
U??u??E? M? *« —u??K?³?ðË “Ëd?Ð q?³? œU?Ý Íc?«Ë ¨W?C?N?M?« d?J? r?ÝU?Ð ·d?Ž
Ô Íc??« w?Ðd?F?«
Ϋd?J? s?J?¹ r ¨ÊdI« «c¼ UM¹dAŽ lKD s Ϋ—U?³?²?Ž« U?N?H½ vKŽ WIKGM*« WOłuu¹b¹_«
ÀbŠ√ ¨wЫdý Á«d¹ U* ÎUöšË ÆtO ÍbIM« vKŽ włuu¹b¹_« lÐUD« VKž ôË åU¹bOuðò
Î
60
ÎU?O?UIŁ ÎU?ŽU?D?I?½« ¨5?¦?¹b?(« 5?H?I?¦?*« s? W?¾? t²łË—Ë t²KLŠ Íc« ¨ÍuCNM« dJH« «c¼
b& r ¨s¹b« rN ‰U− w v²Š ¨WOŁ«bŠ WOUIŁ …—u¦ vË_« «—«dA« oKÞ√Ë ¨UOIOIŠ
Î
ÆUNMŽ ’uJM« ◊Ëdý dË
Ò Íc« d_« ¨UNILF¹Ë UN−łR¹ s bFÐ U w
ÂUE½Ë ¨Í—UC(« Èu²*« vKŽ ¨lL²:« qKŽ w Y׳ð w²« ¨WO½U¦« WЗUI*« ×bMðË
wË ÆtŠU²²« v≈ s¹—œU³*« s o¹—“ 5DMD ÊU UÝ«—œ qIŠ w ¨tO bzU« rOI«
lÐU²¹ ¨åWFUD« WOÐdF« ‰UOł_« v≈ Y¹bŠ øqLF« Uò ∫Ê«uMŽ qLŠ Íc« ¨dOš_« tHR
t½U1≈ bIH¹ Ê√ s ¨«c¼ tÐU² s Ëb³¹ UL ¨v½œ√ Ë√ 5Ýu »U UÐ Íc« ‡ wuI« dJH*«
Èu?²??*« v?K?Ž ¨WOÐdF« UFL²:« nKð Ê√ Ϋb?R? ¨t?ð«– v?×M*« w lÐU²¹ ‡ WÐËdFUÐ
qUF«ò u¼Ë UFL²:« Ác¼ UNM w½UFð w²« WOð«c« qKF« lOLł å—bBò u¼ ¨Í—UC(«
ÆWOÐdF« …UO(« vKŽ ÂU¹_« Ác¼ w vGDð w²« W¾O« ŸU{Ë_« rNH å—dI*«Ë wOzd«
Íc?« åo?O?L?F« VDF«ò Ê√ vKŽ bOQ²« w o¹—“ 5DMD l ÊUŽbł wLN wI²K¹Ë
ÁbŠË wł—U)« qšb²« W−O²½ sJ¹ r ¨…dOš_« —uBF« w ¨wÐdF« rUF« W½uMO Èd²Ž«
jÐd¹ Íc« o¹—e ÎUöšË ¨©±≤®åq³I²*« v≈ o¹dD«ò »U² VŠU Ê√ ô≈ ¨”UÝ_« wË
¨…b?Ž ¡ÈœU?³? 5?Ð s? t?łu? √b³ ÈuÝ WO½öIF« w Èd¹ ô ¨WO½öIF« »UOGÐ nK²«
UJ½ s »dF« rUŽ »U√ U ÊQÐ WLŽ«e« »dF« s¹dJH*«Ë »U²J«
Î
Ò iFÐ ÈuŽœ UC«—
»U?³?Ý√ s?Ž Y?×?³?U? ÆåWOÐdF« WM¹b*« s qIF« œdÞ WF«Ë v≈ ÎôË√ b?ðd?¹ò UUHš≈ Ë√
åq?FH« rOò vKŽ ¨ÊUŽbł wLN Èd¹ UL ¨ÎôË√ ed²¹ Ê√ V−¹ UUHšù«Ë UJM« Ác¼
WŽeM«ò ež Ê√ bFÐ ULOÝ ôË ¨WBA*« lL²:« ‰«uŠ√Ë WOð«c« œdH« ‰«uŠ√ tłuð w²«
U?Ыd?D?{« W?Łb?×? ¨U?N?ðU?ŽU?D?Ë W?OÐdF« …UO(« jýUM lOLł åWOðULžd³« WOFz«—c«
åW?Ł«b?(« r?O?ò l? åW?Ł«b?(« q³ U rOò tO jK²ð —U Íc« rOI« ÂUE½ w WIOLŽ
¨åW¹—U{ WLOò wOzd« rNłU¼ dAÐ ÃU²½« v≈ Èœ√ Íc« d_« ¨åWŁ«b(« bFÐ U rOòË
’U?)« d?O?)« b?A?M?ð W?O?ð«– W?O?½«œd? ”U?Ý√ v?K?Ž Âu?I?ðË ¨åW?−?H?« W?O?«d?³?O?K?«ò vLðÔ
ÆW?D?K??«Ë ‰U?*«Ë W?F?H?M?*«Ë ÕU?−?M?« d?O?¹U?F? U?N? W?O?ÝU?Ý√ U?¹U?ž q?F?&Ë ¨U?N?ÐU×_
r²ð ås¹dšüUÐ …dýU³ WöŽò sŽ dO³F²« tHuÐ ¨åq«u²«ò ÂuNH v≈ œUM²ÝùUÐË
œułu« bM¹ Íc« ¨åoOLF« Íd¼u'« ”UÝ_«ò qJAðË ¨åWOHÞUŽË WO½U½≈ò WFO³DÐ
l?«b?²?«ò W?U?×?Ð t?O?L??¹ U? —U?A?²?½« Ê√ ÊU?Žb?ł Èd¹ ¨ÊU½û WOŠËd« …UO(«Ë ÍœU*«
Ë√ »UOž W−O²½ ÊU ¨œ«d_« …UOŠ wË WËb«Ë lL²:« qUH w årOŠd« dOž ”dA«
W?U?)« »d?F?« r?«u?Ž 5?Ð W?O?K«u²« UöFU Æ”UM« 5Ð q«u²« Wł—œ ÷UH½«
o?zö?F?«Ë ¨p?ÐU?A?²?«Ë o?L?F?«Ë …u?I?« Y?O?Š s? ¨U?N³ð«d v½œ√ w ¨ÁdE½ w ¨ÂuO« w¼
¨åWeF« —U¦¹≈ò Ë√ åb(«ò Ë√ å¡«bF«ò vKŽ ÂuO« ÂuIð WOÐdF« UFL²:« w WOK«u²«
61
Ë√ åW?O?½ö?ò r?E?½ w?¼ U?¼d?zU?B? v?K?Ž W?M?L?O?N?*« W?OÝUO« WOŽUL²łù« rEM« Ê_ p–Ë
U¼bŠË UNBðË lL²:« s WMOF ¡«eł√ Wbš w qLFð åWIKG WOz«e²ł«ò Ë√ åWOuLýò
s? t?O?≈ bM²¹ U0 ¨uN ¨WOÐdF« WKzUF« rJ×¹ Íc« ¨åÍuÐ_« ÂUEM«ò U√ ª «“UO²ùUÐ
ÆWOHÞUF«Ë WO½U½ù« WOK«u²« ozöFK œUC ÂUE½ ¨å…œdH² WOFL WDKÝò
r?O?I?«Ë ‚ö?š_« åœU??ò t?³?F?K?¹ Íc« —Ëb« vKŽ eOd²« u×½ tłu²« ÊQÐ w Ëb³¹Ë
o¹dŽ wŠö≈ À«dð sL{ tł«—œ≈ sJ1 ¨Í—Ëd{Ë œuL× tłuð u¼ lL²:« w …bzU«
‚ö?š_« œU?? v?≈ d?E?½ Íc?« Êu?D?½√ Õd? r?N?M?Ë ¨WCNM« dBŽ ÍdJH s œbŽ tHÒK?š
åw?ł—U?)« Ëb?F«ò dDš ÎU?½U?O?Š√ Ád?D?š “ËU?−?²?¹ Íc?« ¨W?ú åwKš«b« ËbF«ò tHuÐ
sŽ ¨ÊUJù« —b ¨bF²³¹ Ê√ tOKŽ ¨ÎöŽU ÊuJ¹ w ¨tłu²« «c¼ Ê√ dOž Æ—ULF²ÝôUÐ q¦L²*«
Y?×?³?¹ Ê√ q?Ð ¨‚ö?š_«Ë rOI« w œUH« d¼UE vKŽ bO« l{uÐ wH²J¹ ô Ê√Ë ¨b¹d−²«
w?Ë ÆUNðbÒË w?²?« ¨W?O?ÝU?O«Ë WOŽUL²łù«Ë W¹œUB²ù« ¨q«uF«Ë ◊ËdA« sŽ pc
t?O?≈ Q?' Íc?« åq?«u?²?«ò Âu?N?H? Ê√ ô≈ ¨ÊU?Žb?ł w?LN »U² WOL¼√ rž—Ë ¨‚UO« «c¼
ö?J?A?0 WÞUŠù« sŽ ¨Í—uBð w ¨ÁbŠË Ϋd?U? q?E?¹ t²“√Ë wÐdF« l«u« qOKײ
V?ŠU? ¨”U?d?ÐU?¼ s?ž—u?¹ u?¼ wÐdž ·uKO v≈ lłd¹ ÂuNH t½_ fO ¨l«u« «c¼
w Ϋd?O¦ t«b²Ý« ŸUýË ¨Âb²Ý« ÎU?uNH t½uJ U/≈Ë ¨åq«u²« qF W¹dE½ò »U²
v?KŽ «dO³
Î
ÎU?Þu?ý X?F?D? …—uD² WOULÝ√— UFL²− l«Ë qOKײ ¨…dOš_« «uM«
v?≈ U?M?¼ …—Uýù« —b&Ë ÆåWŁ«b(« bFÐ Uò WKŠd v≈ XKI²½« UN½√ qOË ¨WŁ«b(« o¹dÞ
X?ŽU?ý b? åW?O?K?«u?²?« W?OÞ«dI1b«òË åwK«u²« qFH«òË åq«u²«ò q¦ rO¼UH Ê√
W?O?«d²ýù« ÖU/ “ËU& d³Ž ¨tÐU×√ `LD¹ ¨b¹bł wÐdž w«d²ý« »UDš w «dšR
Î
o?D?M? l? ÷—U?F?²?¹ ¨n?K?²? j/ s ¨wŽUL²ł« ÃUb½« `ö rÝ— v≈ ¨ —UN½« w²«
Æ©±≥®WO½UŁ WNł s ¨WOÞ«dËdO³« WËb«Ë ¨WNł s ¨WOULÝ√d« ‚u« WO½öIŽË
n?B½ w ÍdB*« lL²:« —uDð ø5¹dBLK ÀbŠ «–Uò ∫5√ ‰öł »U² Ãd¹ ôË
ÂU?E?½ vKŽ √dÞ Íc« dO?Ò G?²?« vKŽ edð w²« UÝ«—b« —UÞ≈ sŽ ©±¥®å±ππµ ‡ ±π¥µ Êd
ÎU¦ŠUÐ l«u« oLŽ w ’uG¹ Ê√ ‰ËU×¹ tHR Ê√ ô≈ ¨WOÐdF« UFL²:« w bzU« rOI«
œU?B?²?ù« W?“√ tKOK% w ¨bM²O ªdO?Ò G?²?« «c?N W¹œUB²ù«Ë WOŽUL²łù« »U³Ý_« sŽ
`z«dýË UI³Þ åœuFò sŽ dO³F² åwŽUL²łô« „«d(«ò ÂuNH v≈ ¨dB w lL²:«Ë
rK« w UO½b« Uł—b« v≈ V²Mð ÊdI« «c¼ s ‰Ë_« nBM« ‰«uÞ X½U ¨WOŽUL²ł≈
r?K?« vKŽ√ w fK& X½U WOŽUL²ł« `z«dýË UI³Þ å—«b×½«ò qÐUI w ¨wŽUL²łô«
¡UM³« w »öI½ô«ò Ê√ U¼œUH WO{d VðUJ« ÕdD¹ ¨ÂuNH*« «c¼ ”UÝ√ vKŽË ÆwŽUL²łù«
„«d(« ‰bFË WFO³Þ w ådOD)« ‰uײ«ò sŽ r$ Íc«Ë ¨ÍdB*« lL²−LK åwI³D«
62
ŒUM*« wË wŽUL²łù«Ë ÍœUB²ù« „uK« w —uG« …bOFРΫ—UŁ¬ò „dð b ¨tO wŽUL²łù«
w? ¨l?łd?ð w?N? ¨Ác?¼ w?ŽU?L?²?łù« „«d(« …d¼Uþ q«uŽ U√ ÆåÂUF« wÝUO«Ë wUI¦«
eł«u(« pJHðò q«uŽ r¼√ rOKF²« w lÝu²« ÊU YOŠ ¨±πµ≤ …—uŁ q³ U v≈ ¨Á—uBð
v≈ wŽUL²łù« „«d(« ‰bF0 XFb W¹dUM« W³I(« ¡Uł rŁ Æå UI³D« 5Ð WKUH«
UÝUOÝË rOQ²« «¡«dł≈Ë wŽ«—e« Õöù« 5½«u qCHÐ ¨åWu³ dOž U¹u²ò
W??¹d??J??F?« W??ÝR?*« u?/Ë ¨W?O?F?U?'« W?Ý«—b?« v?≈ r?O?K?F?²?« W?O?½U?−? b?Ò Ë W?O?L?M?²?«
U?M?O?F?³??« w?Ë Æ5?−?¹d?)« l?O?L?ł 5?O?F?²?Ð W?Ëb?« «e?²?«Ë ¨W?Ëb?« W?O?Þ«d?Ëd?O?ÐË
X?Ý—U? w?²?« t?K?«u?Ž i?F?Ð Ê√ò r?ž— ‡ „«d(« «c¼ ‰bF …dOðË XŽ—Uð UMO½UL¦«Ë
…d−N« ∫UL¼ 5OOz— 5KUŽ qCHÐ p–Ë ‡ åUNC³½ nF{ b UMO²« w …uIÐ U¼dŁ√
V?F?A?« s? W?F?Ý«Ë U¾ ÂU√ åwŽUL²łù« œuFBK Ϋc?H?M?ò Xb w²« ¨jHM« ‰Ëœ v≈
„ö? U?¾? V?½U?ł v?≈ ¨t?M? œU?√ Íc?« ¨r??C?²« ‰bF w dO³J« ŸUHð—ù«Ë ¨ÍdB*«
WFÝ«Ë nz«uÞò ¨œ«dO²Ýô«Ë d¹bB²« …—U& w 5KG²A*«Ë WŽUMB« »UЗ√Ë «—UIF«
s?Ž W?L?łU?M?« q?LF« …—b½ s «ËœU√ s¹c« 5OŽ«—e« ‰ULF«Ë ¡UM³« ‰ULŽË 5Od(« s
nB½ Èb vKŽ ÍdB*« lL²:« ÁbNý Íc« ¨wŽUL²łù« „«d(« «c¼ W−O²MÐË Æå…d−N«
—UL¦²Ýô« t−ð«Ë
Ò ¨åwd²« Ë√ ÍdNE*« „öN²Ýô«ò ¨5√ ‰öł hK²¹ UL ¨ŸUý ¨Êd
qzUCò ‡Ð vL¹ U* lL²:« rOOIð iH½«Ë ¨åWOłU²½ù« WKOK Ë√ W−²M dOžò ŸËd v≈
nOJ²«Ë ’dH« “UN²½« vKŽ …—bI«Ë WŽd«Ë …—UDA«ò rO ŸuOý qÐUI w ¨å‚öš_«
WD³ðd W¹bOKIð «œUŽ Ÿu¹– Êd²«Ë ¨åpJH²«ò v≈ …dÝ_« jЫ˗ XUË ¨å·ËdE« l
«œU?F?Ð åV?¹dG²«ò jK²š« YO×Ð ¨À«d²K ÎU?U?9 W?CUM WOÐdž «œUŽ Ÿu¹cÐ À«d²UÐ
lKÐ oKF²¹Ë ¨bzUIF«Ë rOIUÐ tUBð« s d¦√ WOł—U)« d¼UE*UÐ qB²¹ò —UË ¨WOH¹—
—U?Ë ¨Êu?M?H?«Ë »«œü« Èu?²?? j?³?¼Ë ¨åd?OJH²« ◊U/QÐ oKF²¹ U2 d¦√ „öN²Ýô«
d?O?G?²?U?Ð W?D?³?ðd?*« …b?¹b?'« r?O?I?« s?Ž d?³?Fðò …b¹bł «—U³ŽË ULK WGK« vKŽ qšbð
5?Ð ÎU?F?zU?ý ÊU? U?2 W?O?½ö?I?Ž q√ò s¹bK «dOHð lOAð cš√Ë ¨ål¹d« wŽUL²łù«
Ë√ åW?O?³?K??«ò Ë√ å u?J«ò d¼«uþ XðUÐË ¨årOKF²«Ë WUI¦« s ÎU?E?Š d¦_« UI³D«
b?9 ¨å…b?ŽU?B?« U?O?½b?«ò U?I?³?D?« s? WFÝ«Ë `z«dý ·uH w …bzU« ¨å…ôU³ö«ò
ÆåUNÐ W½UN²Ýô« sJ1 ô …uIÐò WOÝUO« œö³« WOF³ð oOLFð v≈ w«d« ÁU&ô«
¸
¨UN²FO³ÞË UNÐU³Ý√Ë ¨W“_« sŽ wÐdF« »UD)« —UÞ≈ w “dÐ Íc« YU¦« ÁU&ô« U√
s?Ž Í—U?B?½_« d?ÐU?ł bL× nR w b$ Ê√ UMMJ1Ë ÆWUI¦«Ë dJH« qIŠ vKŽ e— bI
¨n?R?*« v?F??¹ t?O?Ë ªÁU?&ô« «c?¼ v?KŽ ÎU?ł–u?/ ©±µ®åœ«b?{_« Ÿ«d?Ë w?Ðd?F?« d?J?H«ò
63
»d√ ÊuJ¹ ΫdOHð wÐdF« dJH« dOHð vKŽË ZNM*« åWU√ò vKŽ ¨Ëb³¹ UL ¨h¹d(«
¨åU?N? t?ŽU?Cš≈ - w²« WOł—U)«Ë WOłuu¹b¹_« «dOH²«ò s dJH« «c¼ WFO³Þ v≈
W?O?Ðd?F?« …U?O(« eO?Ò 9 w?²?« åÍ—U?C?(« r??Šö?«ò W?U?Š Ê√ U?¼œU?H? WO{d U³Ł≈ v≈
W?O?łu?u?¹b?¹√ò U?N?HuÐ ¨åWŁb;« WOIOu²«ò ‡Ð tOL¹ U …dDOÝ v≈ lłdð …dUF*«
w? b?L?F?ð W?Že?½ U?N?½Q?Ð åWOIOu²«ò Í—UB½_« ·d?Ò F?¹Ë Æw?Ðd?F?« d?J?H« vKŽ ¨årŠö«
l{«u sŽ Y׳« rŁ UNMOÐ ULO Ÿ«dB« q«uŽ “ËU−²Ð ¨œ«b{√ 5Ð V¹dI²« v≈ UN²HOuð
qÐ ¨wÐdF« dJH« vKŽ …b¹bł XO åWb²F*« WO½öIF«ò WŽeM« Ác¼ Ê√ d³²F¹Ë Æ‚UHðô«
WJL²*« ¨åWOHK«ò V½Uł v≈ ¨.bI« wöÝù« dJH« U¼bNý WŁöŁ ◊U/√ s ΫbŠ«Ë XK¦
Ò
bFÐË ÆåU¹d¼œ
Î
Î
UO½UdŽò
Î
U¹dÝ
ÎUFÐUÞ cð« w²« ¨åWOCd«òË ¨hMK Íd¼UE« vMF*UÐ
b?{ w?«e?G?« å…œ—ò b?F?Ð ¨w?U?I?¦?« Õd*« vKŽ s XH²š« b åWOIOu²«ò Ác¼ X½U Ê√
b?¹ v?KŽ Y¹b(« dBF« w »dGUÐ „UJ²Šô« ¡bÐ l —uNE« v≈ œUŽ ¨WOKIF« UN²Že½
åwŠËd« wuI«ò ÁU&ô« w b¹bł s UNÞU³ð—« błË rŁ ¨t²Ý—bË Áb³Ž bL× ÂUù«
Èd¹ ULË ¨Èdł VUG« Á—UOð w ÁU&ù« «c¼ Ê√ YOŠ ¨W¹dUM« w ULOÝ ôË ¨dUF*«
U?×?K?D?B?*« U?L?N?M?O?Ð X?H?K?²?š« Ê≈Ë ¨åW?O?Šö?ù« WOöÝù« WOIOu²«ò Èd− ¨nR*«
Í—u¦« wÐdF« dJH« vKŽ åwIOu²«ò ÁU&ù« åW³Kžò ÊS ¨ÁdE½ wË ÆdO³F²« ‰UJý√Ë
WI³DU ªåWLÝUŠ WKL²J …—uŁò oOI% w dJH« «c¼ ÕU$ ÊËœ ‰UŠ Íc« u¼ dUF*«
¨…d?O?G?B?« W?¹“«u?łd?³?« U?N?²?K¦Ë ¨ UMOŁö¦« W¹«bÐ l vUM²ð —U w²« åWO³FA«ò
WOŠU½ s XD³ð—« UNMJ ¨åWŁ«b(«Ë dBF« ÕË—ò s ÎU¾Oý ¨wUI¦« UNOŽË rJ×Ð ¨XKLŠ
U?N?K?F?ł Íc?« d?_« ¨åw?M¹b«Ë wuI« UNŁ«dð W«dŽò ‡Ð ¨W½uJ*« U¼—Ëcł rJ×ÐË ¨Èdš√
5ÐË ¨WEU;«Ë …—u¦« 5ÐË ¨À«d²«Ë …dUF*« 5Ð ∫ UOzUM¦« 5Ð åoOu²«ò v≈ Q−Kð
ÁdJHÐ eO9
Ò ¨WI³D« Ác¼ ·uH w bË Íc« ¨wuI« ÁU&ô«Ë ÆWOULÝ√d«Ë WOŽuOA«
lM1 åjÝË qŠò .bIð d³Ž lL²:« w 圫b{_« Ÿ«d nËò v≈ tŽËe½Ë åwIOu²«ò
¨ ¡Uł w²« W¹dUM« …d¼UE« ÂU√ ¨‚UO« «c¼ w ¨ÎôuD Í—UB½_« nu²¹Ë ÆÁ—UDA½«
UFL²− ·ËeŽò sŽ ΫdO³FðË ¨—UDA½ù« Íb% vKŽ œdK åWOIOuð WÐU−²Ý«ò ¨—bI¹ UL
rÝU(« Í—c'« —UO²šô« WOC WNł«u sŽ ‡ Êü« v²Š U¼—uB U0— Ë√ ‡ wÐdF« ‚dA«
Wze−²K WKÐUI« dOž W¹d¼u'« WO¦¹bײ« UeK²*« 5ÐË WŁË—u*« UNð—UCŠ fÝ√ 5Ð
W?O?ł«Ëœ“_«ò s? w?½U?F?¹ d?U?M?« b?³?Ž ‰U?L?ł q?þ b?I? ¨t?O?K?ŽË Æåw?zU?I?²½ô« ”U³²ô« Ë√
¨oK²¹ —U YOŠ ¨tLJŠ s …dOš_« WKŠd*« v²Š WEU;«Ë WOUJ¹œ«d« 5Ð å`ł—Q²«Ë
Íc?« 5?M?'« u¼Ë ¨r(« WO½UJ≈ v≈ dýR¹ ÊU åwbł 5Młò ¨±π∂¥ ÂUŽ s «—U³²Ž«
Î
vKŽò w¼Ë ¨W¹dUM« v≈ WLU WÐd{ XNłË w²« ±π∂∑ Ê«d¹eŠ »dŠ ÁbN w t²K²
64
·Ëd?þ w?Ë ÆåW?¹—c?'« …—u?¦?« t?³?A?¹ U? v?≈ ‰u?×?²?ðË U?N?²?O?D?ÝË sŽ Ãdð Ê√ pýË
…d¼UE« w ¨WEU;« dBMŽ œUF²Ý« U ÊUŽdÝ ¨dUM« b³F ¡vłUH*« qOŠd«Ë ¨W1eN«
åÊU?1ù«Ë r?K?F?« W?Ëœò w? d?N?þ U?L t³½Uł v≈ WœUF*« —u× »cłË tðu ¨W¹dUM«
Æ «œU« —u½√ U¼ôuð w²«
X% 5F«Ë å5¹u{Uò v≈ 5LIM*« ¨s¹dUF*« »dF« Ê√ v≈ Í—UB½_« hK¹Ë
qKýò s Êu½UF¹ ¨å5OIOuðò Ë√ å»dG« dOŁQð X% 5F«Ëò 5O½ULKŽ Ë√ À«d²« …QÞË
Í√ò v≈ ¨WCNM« dBŽ cM ¨rNKuð ÊËœ WuKO(« w tÐ ÊUN²¹ ô Ϋ—Ëœ VFK¹ åwKš«œ
q?¦L²ð W“√ ÂuO« tł«uð åWŁb;« WOIOu²«ò Ê√ Ϋd?³²F ¨åwzUN½Ë XÐUŁ Í—UCŠ rŠ
¨åWU√ò ULN bFð rË ¨U¹—UCŠË
Î
ÎUO¹—Uð ¨5M¹U³² s¹dBMŽ 5Ð V¹dI²« UN²ËU× w
s? ¨åWU_« ÕËd− À«dðòË ¨WOŠU½ s ¨å…√e²− WŁ«bŠò 5Ð ÎUIOuð d_« «bž YO×Ð
ÆÈdš√ WOŠU½
u¼Ë ‡ 5OÐdF« WUI¦«Ë dJH« qIŠ w W“_« »U³Ý√ sŽ Y׳K tłu²« WOL¼√ rž—Ë
UL ÁbŠË dJHUÐ l«u« dOHð ‰uIF*« dOž s Ê√ ô≈ ¨‡ Îö¹uÞ tUHž≈ Èdł b ÊU tłuð
w „UM¼ ÊQÐ ÷d²H¹ UbMŽ p– s bFÐ√ v≈ V¼c¹ Íc«Ë ¨Í—UB½_« dÐUł bL× qFH¹
‰u?ײ« vKŽ ÎU?OBŽ ¨åÎU?²ÐUŁ Ϋd?¼u?łò ¨«c?¼ U?M?u¹ v²ŠË We²F*« s“ cM ¨wÐdF« dJH«
v?KŽ ÂuI¹ ÎU?−?N?M? b?L²F¹ Íc« ¨tH½ YŠU³« ÊUË ÆåwIOu²«ò d¼u'« u¼ ¨w¹—U²«
W?O?ÝU?O??« U?“_« Ê√ t? W?I?ÐU?Ý W?Ý«—œ w? ÷d?²?« b? ¨d?{U?(« v?KŽ w{U*« ◊UIÝ≈
b?OFÐ Ì÷U? v?≈ l?łd?ð q?Ð Áb?ŠË d?{U?(« …b?O?Ë X??O? »dF« UNO½UF¹ w²« WIŠö²*«
Æ©±∂®åWŁ—«u²*« WUF« WOFL²:« W³Od²«Ë a¹—U²«Ë UO«dG'« q«uŽò tO XKš«bð
¸
ŸËd?A?*«ò ‡? W?¹b?I?M?« Íd?ÐU?'« b?ÐU?Ž b?L?×? W?F?ł«d? bMŽ nu²« ¨ÂU²)« w ¨œË√Ë
‚UHšù« ŸUł—≈ œU²Ž« UÝ«—b« s ÎUD/ wO% UN½QË bÐ w²«Ë ¨©±∑®åwÐdF« ÍuCNM«
ÍdÐU'« lłd¹ ¨pKð t²Fł«d wH ƉË_« ÂUI*« w WOł—Uš q«uŽ v≈ 5OÐdF« W“_«Ë
¨åÂbI²«Ë …bŠu«ò w q¦L²*« ÂUF« t×LD oOI% w wÐdF« ÍuCNM« ŸËdA*« åd¦Fðò
WOKš«œ WËUI v≈ò ô ¨wÐdF« sÞu« w å UÝUJ²½«ò s WŁ«b(«Ë Y¹bײ« »U√ UË
åw?³?¹d??²?«ò —Ëb?« v?≈ ¨”U?Ý_« wË ¨U/≈Ë ¨åwÐdF« lL²:« w WEU;« ÈuI« s
tłu« «c¼ ÊULJ×¹ s¹cK« t¹bFÐ ‰öš s WOÐË—Ë_« WŁ«b×K ådšü« tłu«ò tÐ ÂU Íc«
w½uONB« ŸËdA*« —Ëœ v≈ WU{ùUÐ ¨åwÐË—Ë_« fUM²«Ë Í—ULF²Ýô« lÝu²«ò UL¼Ë
¨åd?šü« UNNłË dUMŽ s bŠ«u WOÐdG« WŁ«b(« qš«œ —uK³ðË QA½ò ÎUŽËdA tHuÐ
¨dšü« u¼ ¨wIÐË åWOÐË—Ë_« W¹ed*«ò qš«œ s —b Íc« ¨WO*UF« WO«d²ýô« ŸËdAË
65
ÆåÊdI« «c¼ s UMOL)« nB²M v≈ wÐdF« ÍuCNM« ŸËdA*« o¹UC¹Ë q¼U−²¹ò
5?Ð åW?¹—U?C?Š W?O??¹—U?ð W?U??ò œu?łË s?Ž XL$ w²« —UŁü« bMŽ ÍdÐU'« nu²¹Ë
rž— ¨WO½UŁ WNł s ¨WOÐË—Ë_« WŁ«b(« ŸËdAË ¨WNł s ¨wÐdF« ÍuCNM« ŸËdA*«
t½√ w V³ð å—«u½_«ò “ËU& åWŁ«bŠò l ‰Ë_« ŸËdA*« qUFð Ê√ d³²FO ªULNM«eð
¨tK wöÝù« wÐdF« rUF« l{Ë ôË WOÐdF« WOŽUL²łô« ŸU{Ë_« ôË wÐdF« dJH« ô
¨åW?O?I?O?I?(« U?N?M?O?U?C0 WOÐË—Ë_« WŁ«b(« «—UFý »UFO²Ý«Ë q³Ið vKŽ Ϋ—œU? ÊUò
U?N?O ”dž w²« WKŠd*« w wÐdF« sÞu« U¼bNý w²« ¨Y¹bײ« UOKLŽ XC√ YO×Ð
v?≈ X?C?√ ¨å—U?L?F?²?Ýô« W?b) WNłu*« WOÐË—Ë_« WŁ«b(« vMÐò wÐË—Ë_« —ULF²Ýô«
W³½Ë ¨UN WOFłd …dUF*« WOÐË—Ë_« WUI¦« c²ð W³½ 5Ð åwUIŁ —UDA½«ò “ËdÐ
X?Ł—Ë w?²?« ¨‰ö?I?²?Ýô« W?Ëœ qLFð rË ÆWOöÝù« WOÐdF« WOUI¦« WOFłd*UÐ pL²ð
œułË f¹dJðË ¨wUI¦« —UDA½ô« WOLMð vKŽ ô≈ ¨åÍ—ULF²Ýô« w¦¹bײ«ò ÖuLM« «c¼
W?O?C? s? n?«u?*« f?H?½ ÃU²½≈ Ê«bOF¹ «cš√ s¹cK« ¨åÍdBF«òË åÍbOKI²«ò 5ŽUDI«
«uM« wË Æåw{U*« ÊdI« w d_« tOKŽ ÊU U2 …—uDš d¦√Ë √uÝ√ qJAÐò WCNM«
åÃU?b?½ô«ò ÂU?E?½ “ËdÐ l ¨Èd¹ UL ¨åwUI¦« —UDA½ô«ò «c¼ …—uDš b¹«eð ¨…dOš_«
ULN²OF³ðò ÎUÝdJ ¨åW¹dBF« W³M«Ë ÍdBF« ŸUDI«ò tO≈ bA¹ —U Íc« ¨åW*uF«òË
t?Ð W?D?³?ðd?*« W?³??M?«Ë Íb?O?K?I?²?« ŸU?D?I«ò vI³¹ ULMOÐ ¨åw*UF« WMLON« ÂUEM WOzUNM«
…—u? ¨åW?O?½ö?I?Žö?«ò —u?B?« nMŽ√ w ULNM qFH« œ—
Ò w?ðQ?O? ¨å5?Žu?LI s¹dU×
Æå…d−N«Ë dOHJ²«ò
W?O?Ðd?F?« W?C?N?M« åd¦Fðò WOËR tŽUł—SÐ ¨ÍdÐU'« bÐUŽ bL× ÊS ¨l«u« wË
Ê√ v?≈ X?×?L?Þ w?²« ¨W¹bIM« t²Fł«d ÎU?H?K?Ý p?З√ b ¨”UÝ_« w ¨WOł—Uš q«uŽ v≈
u?¼Ë Æå «c?« b?I?½ò v?K?Ž W?L?zU? åq?³?I?²??*« q?ł√ s? w{U*« w WOdF WÝ—U2ò ÊuJð
ŸËdA*« XUŽ√ w²« åWOł—U)«ò l¹—UA*« œ«bŽ w ¨WO*UF« WO«d²ýô« ŸËdA tł«—œSÐ
Á—«d?SÐ t½√ UL ÆWO¹—U²« WOŽu{u*« sŽ ΫdO¦ bF²Ð« b ¨tðd{√Ë wÐdF« ÍuCNM«
b?O?Ë s? WŁ«b(« Ác¼ ‰u?
Ò % l?«Ë s?Ž e?H? b? ¨W?Ł«b?×?K åwÐË—Ë_«ò lÐUD« bOQð vKŽ
ÊËd WŁöŁ s »dI¹ U Èb vKŽ WUF
Ò WL¼U åWOMOðö« W¹býd«ò XL¼UÝ ‡ wÐË—Ë√
¨WOŽu{u*« WOŠUM« s ¨ÎUײHM UÐ w½U½≈ ŸËdA v≈ ‡ tðœôË ÂU√ o¹dD« bON9 w
¨WŁ«b×K ÊU t½QÐ rŽe« wIDM*« s bF¹ r YO×Ð ¨WOÐË—Ë√ dOž «¡UMž«Ë UU{≈ vKŽ
t? ÊU? Íc?U? ªÊU?N?łË ¨w?{U?*« Êd?I?« W?¹U?N½ w wÐdF« ÍuCNM« ŸËdA*« “ËdÐ bMŽ
w½U½ù« ÊuLCLK ¨Í—ULF²Ýô« dšü« UNNłuÐ ¨ dJMð w²« UÐË—Ë√ u¼ ¨Ìc¾²Ë ¨ÊUNłË
W?C?N?M?« d?B?Ž Íd?J?H rEF sŽ ¨l«u« w ¨W³zUž sJð r WIOI(« Ác¼Ë ªUN²Ł«bŠ w
66
”«dž Ÿ—“ w ¨ÎöF ¨«u×$Ë ¨WŁ«b(« qIŠ w WOÐdF« rN²U{≈ .bIð v≈ «u×LÞ s¹c«
¨”U?Ý_« w? ¨W?O?K?š«œ »U?³?Ý_ ¨d?L¦ð w U¼u/ qLJ²ð Ê√ UN V²J¹Ô r? …d?O?¦ WOŁ«bŠ
s?¹c?« 5?¹uCNM« s¹dJH*« p¾Ë√ WŁ—Ë sŽ pc W³zUž XO UN½√ UL ªWOł—Uš pcË
¨d?B?F« l WÐËU−² ¨…b¹bł ÕË— aH½ v≈ WłU(« ‡ …dšQ² …—uBÐ rNCFÐ ‡ «u—œ√
ÆUMðUFL²− w WŁ«b(« —ULŁ `²Hð ¨·UD*« W¹UN½ w ¨sLC¹ U0 ”«dG« pKð w
¨U?N?O? iUM²« s Ì—b? “Ëd?Ð w vÒK?& b?I? åW?¹b?I?M« WFł«d*«ò Ác¼ w „U³ð—ô« U√
5ðd¼Uþ „UM¼ ÊQÐ ÎUBK² ¨Y׳« s Èdš√ WJÝ vKŽ UN³ŠU UNF{Ë UbMŽ p–Ë
¨åÂb?I?²?«Ë …b?Šu?«ò w?b?¼ o?O?I?% U?²UŽ√ ‡ UL¼bOuð w —Ëœ Í√ å×U)«ò ‡ sJ¹ r ‡
‰UBH½ô« …d¼UþË ¨V½Uł s ¨WÝUO«Ë s¹b« 5Ð WöF« WQ rŠ ÂbŽ …d¼Uþ UL¼Ë
d?³?²?Ž« ¨v?Ë_« …d?¼U?E?U?Ð o?K?F?²?¹ U?L?O?H? Æd?š¬ V?½U?ł s? ¨UOłuu¹b¹_«Ë WÝUO« 5Ð
w?½U?G?_« s?¹b?« ‰U?L?ł s? q? U?N?I?KÞ√ w²« ¨Y¹b(« wM¹b« Õöù« WdŠ Ê√ ÍdÐU'«
w UNŠdDð w²« WOUJýù« tÐ “ËU−²ð ÍuCN½ ŸËdA …—uKÐ w `KHð r ¨Áb³Ž bL×Ë
W?ö?F« ¨åW¹ËUFË wKŽ 5Ð Ÿ«eM« Ÿôb½« cMò ¨WOöÝù« WOÐdF« W¹—UC(« WÐd−²«
¨U?O?łu?u?¹b?¹_«Ë WÝUO« 5Ð ‰UBH½ô« …d¼UEÐ oKF²¹ U w U√ ÆWÝUO«Ë s¹b« 5Ð
år?K?(« w?ò Âb?I?²?«Ë …b?Šu?« U?Ołuu¹b¹√ ‚«dž≈ UNMOÐ s ¨…bŽ q«uŽ v≈ UNFł—√ uN
¨Áb?M??¹ Íc?« À«d?²?«Ë l?«u?« «c?¼ U?N?U?H?ž≈Ë ¨w?Ðd?F?« l«u« qOK% s UNöD½« ÂbŽË
∫V²Ë ª‰öI²Ýô« WËœ w åWOÞ«dI1b« »UOžò ‡Ð q¦L²¹ ¨år¼_«ò u¼ qUŽ v≈ WU{ùUÐ
wOzd« V³« Ê√ U½błË ÆÆWOÐdF« …bŠu« l¹—UA qA »U³Ý√ sŽ UM¦×Ð s×½ «–≈Ëò
¨W?¹“U?N?²?½ô« s? d?O?¦? U?N?Ðu?A¹ WOdþ q«uŽ UN²K√ UOUHð«Ë l¹—UA UN½u w sLJ¹
Æ©±±¥’®åvKŽ√ s WO³FA« …œ«—û ŸdAðË l«u« vKŽ eHIð l¹—UA
oAœ
∫g«uN«
U?¼—u?B?²?¹ w?²?« å×U?<«òË å‰u?K(«ò vKŽ w½U¦« tL ed²OÝ ¨‰u?
Ò D? Y?×?Ð s ‰Ë_« rI« …œU*« Ác¼ qÒJ?Að ‡ ±
ÆW“_« “ËU−² wÐdF« »UD)« UNŠd²I¹Ë
w½U¦« s¹dAð ¨WOÐdF« …bŠu« UÝ«—œ ed ¨ ËdOÐ ¨åW_« b{ WËb« ÆWOÐdF« WM;«ò ∫ÊU¼dÐ Æœ ¨ÊuOKž ∫ dE½√ ‡ ≤
Æ≤∞π ’ ¨©WO½U¦« WF³D«® ±ππ¥
Êu½U ¨WOÐdF« …bŠu« UÝ«—œ ed ¨ ËdOÐ ¨åWFUD« WOÐdF« ‰UOł_« v≈ Y¹bŠ øqLF« Uò ∫dOš_« tÐU² w ‡ ≥
Ʊ∞’ ¨±ππ∏ w½U¦«
œb?F?« ¨ Ëd?O?Ð ¨œU?N?²łô« WK− ¨ålL²:« sŽ ‰UBH½ô« ∫…dUF*« WOÐdF« WËb« WOUJý≈ò ∫bOË ¨iN¹u½ ∫dE½√ ‡ ¥
67
Æ≤±µ ‡ ≤∞≥’ ¨±ππ≤ ÂUF« ¡U²ý ¨dAŽ lЫd«
Ʊ¥ ≠ µ ’ ¨oÐU« —bB*« w ¨åW³M«Ë WËb«Ë W_«ò ∫qCH« ¨oKý ∫dE½√ ‡ µ
Ʊπ∏≤ ◊U³ý ¨WFOKD« —«œ ¨ ËdOÐ ¨åWOuI« W¹dEM«Ë W¹dDI« WËb«ò ∫×uł ¨wAOЫdÞ ∫dE½√ ‡ ∂
…bŠu« UÝ«—œ ed ¨ ËdOÐ ¨åW½—UI WOzUMÐ WÝ«—œ ¨dUF*« wÐdF« ‚dA*« w WODK²« WËb«ò ∫tÐU² dE½√ ‡ ∑
Ʊππ± ¨WOÐdF«
∫dE½√ ‡ ∏
Ben Hammouda, Hakim: “Ajustement, Mondialisation et crise de I’Etat dans le Monde arabe”, Alternative Sud, vol.II(1995)2, Paris, L’Harmattan, pp. 95-123.
ÆWOÐdF« …bŠu« UÝ«—œ ed sŽ ¨±ππ≤ ÂUŽ w ¨ ËdOÐ w —b ‡ π
Ʊππ∂ ¨WFOKD« —«œ ¨ ËdOÐ ¨å»dF« d{UŠ w s¹b« UO½œò ∫tÐU² pc dE½√ ‡ ±∞
ÆWOÐdF« …bŠu« UÝ«—œ ed sŽ ¨±ππ≤ w½U¦« Êu½U w ¨ ËdOÐ w »U²J« «c¼ —b ‡ ±±
¨dAM«Ë UÝ«—bK WOÐdF« WÝR*« ¨ ËdOÐ ¨å…—uEM*« WOÐdF« WM“ú ÎÈu ‡ Ï—UJ√ Æq³I²*« v≈ o¹dD«ò ∫dE½√ ‡ ±≤
Ʊππ∂
∫‰U¦*« qO³Ý vKŽ dE½√ ‡ ±≥
Sintomer, Yves: “Le socialisme entre pouvoir et démocratie communicationnelle”, in L’idée du socialisme
a-t-elle un avenir?, Actuel Marx Confrontation, Paris, Puf 1992, pp.67-83.
Ʊππ∏ ©w½U¦« Êu½U® d¹UM¹ ¨µ∂µ œbF« ¨…d¼UI« ¨å‰öN« »U²ò WKKÝ w —b ‡ ±¥
ÆdAM«Ë UÝ«—bK WOÐdF« WÝR*« sŽ ¨±ππ∂ ÂUŽ w ¨ ËdOÐ w —b ‡ ±µ
UÝ«—œ ed ¨ ËdOÐ ¨åwÐdF« l«u« rN …œUŽ≈ v≈ qšb ÆW¹dDI« WËb« ÈeGË wÝUO« »dF« s¹uJðò ∫dE½√ ‡ ±∂
Ʊππ¥ ¨WOÐdF« …bŠu«
Ʊππ∂ ‰Ë_« Êu½U ¨WOÐdF« …bŠu« UÝ«—œ ed ¨ ËdOÐ ¨åW¹bI½ WFł«d ÆwÐdF« ÍuCNM« ŸËdA*«ò ∫dE½√ ‡ ±∑