Instrucciones de servicio Notice d`utilisation Istruzioni per l`uso

Postfach 6040
D-73726 Esslingen
Telefon (0711) 347-0
Quelltext: deutsch
Version: 9610c
El montaje y la puesta en servicio
deberá estar a cargo exclusivamente
de personal técnico autorizado y en
concordancia con las instrucciones
de servicio.
Instrucciones de
servicio
Combinación de unidades
de mantenimiento
Tipo FRC-...-D-...
LR
Notice d’utilisation
Reservados los derechos de
modificación.
Montage et mise en service
uniquement par du personnel
agréé, conformément aux
instructions d’utilisation.
Sous réserve de modifications.
•
Il montaggio e la messa in funzione
devono essere effettuati solo da
personale qualificato e autorizzato
in base a quanto previsto nelle
istruzioni per l’uso.
Salvo modifiche.
9610C
LFR
Unité de conditionnement
combinée
Type FRC-...-D-...
LOE
Istruzioni per l’uso
Combinazione di dispositivi
per la manutenzione
Tipo FRC-...-D-...
351 357
•
E/F/I 1
FRC-...-D-...
• En consecuencia, las instrucciones
de servicio están contenidas en
diversos manuales, correspondientes a cada una de dichas unidades.
2
Números de artículos
para cada uno de los
manuales de
instrucciones
Unité de
conditionnement
combinée
Référence des
différentes notices
CombinaIstruzione individuale
zione per
appropriata
gruppo
manutenzione
Tipo
FRC-... LFR-...
Type
FRC-... LFR-...
Tipo
FRC-... LFR-... LOE-...
FRC-...-D-...
351 357 360 785 345 098
LOE-...
LOE-...
FRC-...-D-... 351 357 360 785 345 098
Montaje
Montage
Montaggio
Alimentación del aire a presión desde
el lado derecho:
Si vous désirez faire arriver l’air comprimé du côté droit:
Se si desidera avere l’alimentazione
dell’aria compressa sul lato destro:
• Girar la unidad FRC-...-D-... 180°
en el eje vertical.
• pivotez le FRC-...D-... de 180° sur
son axe vertical.
• Ruotare l’FRC-...-D-... di 180° intorno all’asse verticale.
Para el montaje del manómetro:
véase manual de instrucciones de
servicio LF, LFM, LFR, LR.
Pour le montage d’un manomètre:
voir notices LF, LFM, LFR, LR.
Per il montaggio del manometro:
vedere le istruzioni per l’uso LF, LFM,
LFR, LR.
Ficha técnica
Caractéristiques techniques
Dati tecnici
Tipo
Presión permisible de entrada p1
Presión de
trabajo
p2
9610C
• Di conseguenza le istruzioni per
l’uso si compongono di diverse
istruzioni singole.
Combinación
de una unidad de mantenimiento
FRC-...-D-... 351 357 360 785 345 098
1
• La notice d’utilisation de l’unité
comprend donc les notices de
chacun des appareils.
FRC-...
FRC-...
-D-...
-D-...-A
1,5 bar ... 1,5 bar ...
max.16bar max.1 4bar
0,5...12 bar
0,5...7 bar en casa
de FRC-..-D-7-...
Type
Pression d’entrée
admissible p1
Plage de
pression de
service
p2
FRC-...
FRC-...
-D-...
-D-...-A
1,5 bar ... 1,5 bar ...
max.16 bar max.14 bar
0,5...12 bar
0,5...7 bar à
FRC-..-D-7-...
Tipo
Pressione all’entrata ammessa p1
Range della
pressione di
esercizio
p2
FRC-...
FRC-...
-D-...
-D-...-A
1,5 bar ... 1,5 bar ...
max.16 bar max.14 bar
0,5...12 bar
0,5...7 bar at
FRC-...-D-7-...
E/F/I 2