(Ottawa - CCCB)

Público
FTAA.soc/civ/64
18 de febrero de 2003
Original: inglés
Traducción: Secretaría ALCA
ALCA – COMITE DE REPRESENTANTES GUBERNAMENTALES SOBRE LA PARTICIPACION DE
LA SOCIEDAD CIVIL
PORTADA PARA APORTES RELACIONADOS CON LA INVITACIÓN PÚBLICA
Nombre(s)
Organización(es)
País
Joe Gunn – Director de Asuntos Sociales
Conferencia Canadiense de Obispos Católicos
Canadá
Número de páginas
El aporte abarca los
siguientes país(es) o
región(ones):
2
Todas las Américas
Idioma
ENTIDADES DEL ALCA (Favor indicar la(s) entidad(es) del ALCA a que se dirige el aporte)
Grupo de Negociación sobre Agricultura
Comité de Representantes Gubernamentales
sobre la Participación de la Sociedad Civil
Grupo de Negociación sobre Política de
Comité Conjunto de Expertos del Sector Público y
Competencia.
Privado sobre Comercio Electrónico
Grupo de Negociación sobre Solución de
Grupo Consultivo sobre Economías Más Pequeñas
Controversias
Grupo de Negociacion de Contratación
Comité Técnico de Asuntos Institucionales (aspectos
Pública
generales e institucionales del Acuerdo del ALCA)
Grupo de Negociación sobre Derechos de
Proceso del ALCA (seleccionar si el aporte es
Propiedad Intelectual
relevante a todas las entidades)
Grupo de Negociación sobre Inversión
√
Grupo de Negociación sobre Acceso a
Mercados
Grupo de Negociación sobre Servicios
Grupo de Negociación sobre Subsidios,
Antidumping y Derechos Compensatorios
√
RESUMEN EJECUTIVO: (máximo dos páginas) debe incluirse siempre que el aporte sea mayor de cinco páginas.
(Los resúmenes ejecutivos de aportes de más de cinco páginas, así como los aportes completos de menos de cinco
páginas se entregarán a los Grupos de Negociación del ALCA y a otras entidades, de acuerdo con la información
que se indique arriba).
1
Público
FTAA.soc/civ/64
18 de febrero de 2003
(Ottawa - CCCB)... Un documento de base nuevo de la Conferencia Canadiense de Obispos Católicos (siglas
inglesas CCCB) examina cómo el libre comercio puede limitar la capacidad de los gobiernos de proteger el
ambiente al permitir que empresas privadas demanden a los estados soberanos por supuestas pérdidas de utilidades.
Una serie de organizaciones, incluidos grupos eclesiásticos, han expresado graves inquietudes respecto a esta
disposición del Tratado de Libre Comercio de América del Norte (TLCAN). Los resultados reales están descritos en
el Trading Away the Future: Concerns Arising from the Investor-State Mechanism of the North American Free
Trade Agreement and its Extension throughout the Americas, documento de base elaborado por la Comisión de
Asuntos Sociales de la CCCB. El texto se distribuyó en una conferencia celebrada del 28 al 30 de enero de 2002 en
Washington, D.C., titulada “Humanizando la economía global”. Asistieron representantes de la Iglesia Católica de
Canadá, Estados Unidos y América Latina, junto con expertos sobre la economía mundial, el comercio
internacional, el medio ambiente y el trabajo.
Trading Away the Future (“Vendiendo el futuro”) explica brevemente el mecanismo entre el estado y los
inversionistas ya implementado en América del Norte, y subraya algunas controversias actuales creadas por el
TLCAN en los tres países firmantes del acuerdo. El documento de base también ofrece elementos de reflexión a la
luz de las enseñanzas sociales del catolicismo que contribuyen a responder al desafío de la globalización.
Una inquietud significativa con el TLCAN es el poder que las empresas privadas han hallado recientemente de
demandar a los gobiernos por aparentes pérdidas de utilidad. Según el documento de base, al aplicarse el Capítulo
11 del tratado ha quedado limitada la capacidad de los gobiernos de proteger el medio ambiente, la salud y demás
valores sociales frente a los conflictos que surgen con los intereses comerciales.
En abril del año pasado, durante la Cumbre de las Américas celebrada en la Ciudad de Québec, el Consejo
Permanente de la CCCB instó a los gobiernos para que no renunciaran a sus facultades de intervención sino que más
bien las utilizaran para fomentar el bien común. A comienzos del año 2001, la Comisión de Asuntos Sociales de la
CCCB envió una carta abierta a los miembros del Parlamento en la que se indicaba que “en un mundo cada vez más
globalizado, se deberá también globalizar el bien común a la par”.
El documento de base Vendiendo el futuro insiste en que la Iglesia desempeña un papel esencial en el proceso de
humanizar las metas y los fines de la globalización, si es que la economía ha de ayudar a los pueblos a vivir con
dignidad y a sentirse realizados, sin carencias ni privaciones.
Pueden obtenerse copias del documento de base en inglés, francés o español en la Oficina de Asuntos Sociales de la
Conferencia Canadiense de Obispos Católicos si llama al (613) 241-9461, extensión 231, o en mchabot@cccb.ca.
2