Latín y lenguas románicas

1.− FRAGMENTACIÓN Y PERSISTENCIA DEL LATÍN:
Procedentes del tronco indoeuropeo penetraron en Italia varias tribus, cuyos dialectos se agrupan bajo
el denominador común de grupo itálico. Hacia finales del II Milenio a.C., los indoeuropeos llegaron a
Italia en dos oleadas: la latina, que se estableció en las orillas del Tíber hasta los Apeninos, en la región
denominada Latium, y la osco−umbra, que a su vez se escindió en dos grupos: el osco, que se estableció
en el S. y SE. de Italia (Campania, Samnium, Apulia, Lucania...), y el umbro, que quedó al NO. del
Latium.
A mediados del siglo VIII a.C. nació Roma. Primitivamente, el latín, lengua de Roma, se hablaba sólo
en el LATIUM. Pero, poco a poco, los romanos, aunque partieron de unos orígenes muy humildes,
gracias a su tenacidad y disciplina fueron conquistando los territorios vecinos hasta formar el más
grande de los imperios de la Antigüedad. La lengua fue la fiel compañera del Imperio, y en el de Roma,
el LATÍN se impuso como vehículo de entendimiento universal entre los hombres del mundo civilizado.
El LATÍN fue la lengua habitual de soldados y comerciantes y la lengua oficial de gobernantes, de
administrados y de funcionarios. Fue lengua del pueblo y de las clases elevadas al mismo tiempo.
Ahora bien, una lengua evoluciona con el tiempo. No fue el mismo LATÍN el que hablaban los primeros
habitantes de Roma que el LATÍN en el que expresaron sus pensamientos los filósofos de la Edad
Media. Esta lengua pasó por diversas etapas y, dentro de cada una de ellas, presentó distintas
modalidades según las clases sociales que lo hablaban.
Paralelamente al LATÍN CLÁSICO (Edad de Oro), se fue desarrollando en Roma la lengua de la
conversación, empleada en sus relaciones humanas, tanto por la gente culta como por el pueblo menos
ilustrado. Este LATÍN VULGAR se fue distanciando progresivamente de la lengua escrita, abarcando
la esfera familiar y la conversación corriente. No era inferior al LATÍN CLÁSICO, sino la lengua de
Roma, con toda la energía de una lengua viva. La LENGUA HABLADA, el más delicado instrumento
utilizado por el hombre en el trato con sus semejantes, cambia incesantemente. Por ello, el LATÍN
VULGAR o LATÍN HABLADO fue evolucionando gradualmente hasta convertirse en lo que hoy
denominamos LENGUAS ROMANCES, que constituyen el único ejemplo de lenguas genéticamente
afines del que se ha conservado la fuente común: EL LATÍN.
LAS LENGUAS ROMANCES:
A finales de la época imperial, cuando la férrea organización político−social romana se quiebra y
desmorona ante la presión cada vez mayor de los pueblos germánicos, se multiplican y fortalecen los
factores desintegradores de la unidad idiomática del Imperio Romano. Su vasta extensión, unida al
desmoronamiento de su estructura política y militar llevó inevitablemente a la ruptura de su unidad
idiomática. Las diferencias existentes entre el LATÍN hablado de las distintas provincias se van
acrecentando y el LATÍN es desplazado poco a poco por las LENGUAS ROMANCES, que sólo pueden
considerarse como tales cuando acaba el proceso de fusión de los invasores germánicos con las
poblaciones latinizadas.
Además, en la fragmentación lingüística de la ROMANIA (territorio europeo habitado por los pueblos
que hablan lenguas románicas, romances o neolatinas) influyó decisivamente el factor histórico. Las
diferencias raciales de los distintos pueblos que formaban la comunidad política del Imperio Romano
dio lugar al nacimiento de numerosas VARIEDADES DIALECTALES DEL LATÍN, según la base de
articulación −lengua propia, hábitos fonéticos, estructura gramatical, vocabulario específico− de cada
pueblo sometido.
1
EL MUNDO ROMÁNICO ACTUAL:
LENGUAS INDO−EUROPEAS
GRUPO ITÁLICO
LATÍN OSCO UMBRO FALISCO...
LENGUAS ROMANCES
De la Península Ibérica Del resto de Romania
Portugés Francés
Gallego Provenzal
Catalán Italiano
Castellano o español Retorromano o ladino
Sardo
Dalmático
Rumano
PORTUGUÉS: Se habla en PORTUGAL, ISLAS AZORES y MADEIRA. Hay también una lengua
judeo−portuguesa, hablada por los judíos expulsados, que se instalaron en Holanda. El mayor núcleo de
hablantes está en Brasil. Se habla también en las antiguas posesiones portuguesas de África (ANGOLA,
MOZAMBIQUE, etc.).
GALLEGO: Se habla en Galicia y tiene un gran parecido con el Portugués.
CATALÁN: Hablado en CATALUÑA y, con variantes dialectales, en VALENCIA y BALEARES
(Valenciano, mallorquín, etc.). Fuera de España, en el departamento francés de los Pirineos orientales
(antiguo Rosellón) y en la localidad de ALGUER (en la isla de Cerdeña). La historia del catalán en la
Edad Media es parecida a la del castellano y gallego−portugués. Nace durante la Reconquista en ambas
vertientes del Pirineo Oriental y avanza hacia el Sur. En cambio, en la Edad Moderna, el catalán,
ausente en la gran conquista de Ultramar, no participó en la fulgurante expansión del castellano o
español y portugués por el Nuevo Mundo. Por ello, apenas se habla fuera de los territorios antes
mencionados.
CASTELLANO o ESPAÑOL: Lengua que, por haber servido de instrumento a una literatura más
importante que la de otras regiones de España y, sobre todo, por haber absorbido en sí otras dos
LENGUAS ROMANCES habladas en la península Ibérica (el leonés y el navarro−aragonés), recibe
también el nombre de LENGUA ESPAÑOLA. Llevada a América por nuestros conquistadores en el
siglo XVI, se ha convertido en el idioma neolatino más importante en todo el mundo. Se habla, además
de en ESPAÑA, en MÉJICO, en TODAS LAS NACIONES DE LA AMÉRICA CENTRAL y en TODA
LA AMÉRICA DEL SUR, excepto en Brasil y las Guayanas. Se conserva también en FILIPINAS y en
ALGUNAS COMUNIDADES DE JUDÍOS SEFARDÍES de África y Grecia.
FRANCÉS: Se habla actualmente en Francia, S. de Bélgica y parte de Suiza. También se habla en
2
algunas zonas de Canadá, Haití, algunas de las Pequeñas Antillas y en los países que pertenecieron a los
imperios coloniales francés y belga (Congo, etc.). Existe un gran número de dialectos. El dialecto
normando pasó a Inglaterra con la conquista normanda (1066) y tuvo una pervivencia de unos
trescientos años. Fue la lengua de los conquistadores y de la clase dirigente del país, tuvo cultivo
literario y se denomina actualmente ANGLO−NORMANDO, para no confundirlo con el dialecto
hablado en Normandía.
PROVENZAL: Se habla en el S. de Francia. En la Edad Media se denominaba langue d'Oc, para
distinguirlo del N., llamado langue d'Oil. En la actualidad se ha generalizado el término occitano para
designar esta lengua, que tiene también dialectos múltiples (gascón, etc.).
ITALIANO: Hablado en la península Itálica, Sicilia, Córcega, Cerdeña y cantón suizo del Tesino. Entre
su gran número de dialectos destacó el de Toscana, que se convirtió en la lengua literaria de toda Italia
gracias a Dante, Petrarca y Bocaccio. Se habla también en numerosas comunidades italianas esparcidas
por todo el mundo.
RETORROMANO O LADINO: Se habla en el cantón suizo de los Grisones, en el Tirol italiano y en la
provincia italiana de Friul. Ofrece grandes diferencias dialectales.
SARDO: Hablado en Cerdeña. Sus principales dialectos son el Logudures y el Campidanes.
DALMÁTICO: Actualmente está extinguido. Se habló en la antigua provincia romana de DALMACIA,
a lo largo del litoral del Adriático. Sucumbió ante la presión de los eslavos.
RUMANO: Hablado en RUMANIA (antigua provincia romana de la DACIA) y en algunas pequeñas
zonas de SERVIA (la antigua Yugoslavia), Bulgaria, Moldavia, ISTRIA, ALBANIA y GRECIA.
2.− COLOCACIÓN DEL ACENTO EN LATÍN:
LEY DE LA PENÚLTIMA:
Esta norma es válida para las palabras latinas de más de 2 sílabas, sabiendo que no pueden ser agudas,
sino llanas o graves y esdrújulas; que no existen las palabras sobreesdrújulas; que cada vocal puede ser
larga (a, e, i, o, u) o breve (a, e, i, o, u) y que los romanos no usaban el acento ortográfico sino el fonético
o prosódico.
• Si la vocal de la penúltima sílaba es larga, el acento va sobre ella, por lo que sería una palabra
llana o grave.
La penúltima sílaba es larga si:
1.− A la vocal le siguen 2 consonantes que se articulan dentro de distintas sílabas (la penúltima y la
última); por ejemplo: RE − GÉN − TEM.
2.− Si lleva un diptongo (−AE−, −OE−, −AU−, −EU−, −EI−, −OI−, −UI−); por ejemplo: IN − HAÉ −
RIS.
3.− Si la vocal de la penúltima sílaba es larga por naturaleza (larga etimológica), es decir, que siempre
ha sido larga; por ejemplo: A − MÁ − MUS, AU − DÍ − MUS.
• Si la vocal de la penúltima sílaba es breve, el acento recae en la sílaba anterior, por lo tanto
sería una palabra esdrújula.
3
La penúltima sílaba es breve si:
1.− A la vocal de esta penúltima sílaba le sigue otra que pertenece a la última sílaba porque no hay
diptongo; por ejemplo: AÚ − DI − O.
2.− Si la vocal es breve por naturaleza (breve etimológica), es decir, que siempre ha sido breve; por
ejemplo: CÁ − PI − MUS, VÉ − RI − TAS.
EXCEPCIONES:
En latín no hay palabras agudas salvo unas pocas que han perdido una vocal final; por ejemplo: EDUC
(de EDUCE), ADDIC (de ADDICE), ILLIE (de ILLICE), etc.
Hay palabras que carecen de acento fonético. Se llaman PROCLÍTICAS si se unen a la palabra
siguiente bajo el mismo acento, como la preposición INTER en INTER HOMINES (IN − TER − HÓ −
MI − NES) y enclíticaS (se ligan en la pronunciación a la precedente, como las partículas −QUE, −VE,
−NE, −CE, −MET), el acento va en la penúltima sílaba aunque ésta sea breve. Por ejemplo:
ARMAQUE (AR − MÁ − QUE), VIRUMQUE (VI − RÚM − QUE), REGINAVE (RE − GI − NÁ − VE).
Esto no ocurre cuando la palabra no era considerada como un compuesto: UNDIQUE (ÚN − DI −
QUE), UTIQUE (Ú − TI − QUE), ITAQUE (Í − TA − QUE)
EJERCICIO PRÁCTICO:
Acentuar las palabras siguientes y explicar el porqué.
− INTEREA: IN − TÉ − RE − A ; Esdrújula porque la vocal de la penúltima sílaba es breve, es decir, le
sigue otra que pertenece a la última, no hay diptongo.
− ADMINISTRAT: AD − MI − NÍS − TRAT ; Llana o grave porque la vocal de la penúltima sílaba es
larga, es decir, le siguen 2 consonantes que se articulan dentro de distintas sílabas (la penúltima y la
última).
− CONVENIUNT: CON − VÉ − NI − UNT ; Esdrújula porque la vocal de la penúltima sílaba es breve,
es decir, le sigue otra que pertenece a la última, no hay diptongo.
− CONVOCATISQUE: CON − VO − CA − TÍS − QUE ; Llana o grave porque la última sílaba es la
enclítica −QUE (conjunción copulativa y).
− COARTERTUR: CO − AR − TÉR − TUR ; Llana o grave porque la vocal de la penúltima sílaba es
larga, es decir, le siguen 2 consonantes que se articulan dentro de distintas sílabas (la penúltima y la
última).
− MAGNA: MÁG − NA ; Llana o grave porque es palabra bisílaba.
− CELERITERQUE: CE − LE − RI − TÉR − QUE ; Llana o grave porque la última sílaba es la
enclítica −QUE (conjunción copulativa y).
− DISPOSUERAT: DIS − PO − SU(breve)É(larga) − RAT ; Llana o grave porque la última vocal de la
penúltima sílaba es larga etimológica.
3.− LA PRONUNCIACIÓN CLÁSICA:
4
En la época clásica, el alfabeto latino constaba de los siguientes signos:
A, B, C, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, O, P, Q,
R, S, T, U (V), X.
Posteriormente se añadieron la Y y la Z para poder transcribir las palabras de origen griego.
Las vocales latinas son las mismas que en español, siendo igual asimismo su timbre. La A, E, O se
pronuncian como en español. La I y la U se llaman SEMIVOCALES porque unas veces tienen sonido
de vocal y otras de consonante. Generalmente tienen sonido de consonante cuando van ante otra vocal.
La I consonante suena como la Y española en yo, playa. IAM (yam); MAIOR (máyor). La U se
pronuncia siempre, incluso en los grupos QUE, QUI, GUE, GUI. AQUILA (áKuila); UNGUENTUM
(ungüéntum). La U mayúscula tenía forma de V, pero su fonema en latín no existía, sino que se
pronunciaba como U. IUVENTUS (iuuentus); VIVIT (uiuit).
Las CONSONANTES se clasifican en:
• OCLUSIVAS: Las labiales B, P y las dentales D, T y las guturales K, Q se pronuncian como en
español. La gutural C suena siempre como la K española aunque vaya ante E, I. CICERO (kíkero),
SCIPIO (skípio). La gutural G suena siempre como la G española de gato, gorra, gusto, aunque vaya
ante E, I. REGIT (réguit); GENUS (guénus).
• LÍQUIDAS: La dental R y la gutural L se pronuncian igual que en español. La LL se pronuncia L+L.
BELLUM (bél−lum); ILLE (íl−le).
• NASALES: La labial M y la dental N se pronuncian como en español.
• FRICATIVAS: La labial F se pronuncia como en español.
La H seguida de vocal se aspiraba levemente (como la pronunciación inglesa de house), pero la
aspiración era considerada signo de afectación.
La X es un sonido mixto, equivalente a una gutural (C, K, G) más una S. DUX (duk−s); REX (reg−s).
Estas palabras no se escriben igual que se pronuncian sino que llevan X porque la S nunca admite
delante fonemas sonoros; los obliga a ser sordos.
En los grupos CH, PH, RH, TH (la H se añadió para poder reproducir palabras tomadas del griego), la
H no suena; se pronuncian por tanto C, P, R, T. PULCHER (púlker); CORINTHUS (koríntus);
RHETOR (rétor); PHILOSOPHUS (pilosopus). El grupo PH pronunciado como F se realiza en la
pronunciación griega, no en la latina.
Los siguientes signos no pertenecen al alfabeto latino de la época clásica sino que se añadieron después
para poder transcribir palabras de origen griego:
La Y se pronuncia como U intentando decir I. TYPUS (tüpus); TYRANUS (türanus).
La Z suena como TS. ZONA (tsona); ZODIACUS (tsodiacus).
5