Be Aware of Health Insurance Fraud

ENGLISH
CONSUMER ALERT
Be Aware of Health Insurance Fraud
On October 1st, Covered California, the state health benefit exchange,
began enrolling uninsured Californians into health coverage which will start
January 1, 2014. If you do not have health coverage, Covered California can
help you find the coverage that best fits your needs. You may qualify for
financial help that can lower the cost of coverage. Covered California can
also help you find out if you are eligible for Medi-Cal.
For more information go to
www.CoveredCA.com or call 800-300-1506.
CONSUMERS BEWARE! SOME PEOPLE MAY TRY TO TRICK YOU INTO BUYING
HEALTH COVERAGE THAT DOESN’T PROVIDE ALL OF THE REQUIRED BENEFITS.
Protect Yourself. Be Suspicious of:
• Uninvited house or telephone calls.
• Anyone who approaches you at the
doctor’s office, hospital, or pharmacy.
• Limited time offers, or claims that there
are only a few spots left.
Protect Your Money & Personal
Information:
• Don’t pay any money up front to
get insurance or Medi-Cal.
• Don’t provide your personal
information such as your social
security number, bank account
number, credit card number, or
birth date, unless you make sure
you are not dealing with scammers.
Make sure you are not dealing
with scammers:
• Trust only Covered California or
other official government websites.
• Click here to be sure the person
you are dealing with is authorized,
or call 800-300-1506.
• When dealing with insurance
agents, click here to make sure
they are licensed, or call the
California Department of
Insurance at 800-927-HELP.
Report Concerns:
To report deceptive or suspicious activity
or to get help with other questions, contact:
• The Help Center, Department of Managed
Health Care, at 888-466-2219.
• The Consumer Hotline, Department of
Insurance, at 800-927-HELP.
• Covered California at 800-300-1506 or
email: consumerprotection@covered.ca.gov
HealthHelp.ca.gov
SPANISH
ALERTA AL CONSUMIDOR
Manténgase al tanto del fraude en materia de seguros médicos
El 1 de octubre, Covered California, el intercambio estatal de beneficios de salud de
California, comenzó a inscribir habitantes de California que no cuentan con seguro
en coberturas médicas que tendrán inicio el 1 de enero de 2014. Si no cuenta con
cobertura médica, Covered California puede ayudarlo a encontrar el tipo de cobertura
que mejor se adecue a sus necesidades. Puede resultar apto para recibir ayuda
financiera con el fin de reducir el costo de la cobertura. Covered California asimismo
puede ayudarlo a averiguar si resulta apto para recibir los servicios de Medi-Cal.
Para obtener más información, visite
www.CoveredCA.com o llame al 800-300-1506.
¡ADVERTENCIA A LOS CONSUMIDORES! ALGUNAS PERSONAS PODRÍAN
TRATAR DE ENGAÑARLO PARA QUE ADQUIERA COBERTURA DE SALUD QUE NO
SUMINISTRA LA TOTALIDAD DE LOS BENEFICIOS NECESARIOS.
Protéjase. Desconfíe de:
• Llamadas telefónicas o al hogar
no solicitadas.
• Cualquier persona que lo aborde en
el consultorio del médico, hospital
o farmacia.
• Ofertas de tiempo limitado o que afirman
que solo quedan pocas vacantes.
Proteja su dinero y su información
personal:
• No pague ningún dinero por adelantado
para obtener un seguro médico o servicios
de Medi-Cal.
• No suministre información personal, como
número de seguridad social, número de
cuenta bancaria, número de tarjeta de
crédito, o fecha de nacimiento, a menos
que esté seguro de no estar tratando con
estafadores.
Asegúrese de no estar tratando con
estafadores:
• Confíe solo en Covered California u otros sitios
Web oficiales del gobierno.
• Haga clic here para asegurarse de que la
persona con la que está tratando se encuentre
autorizada, o llame al 800-300-1506.
• Al tratar con agentes de seguro, haga clic
here para asegurarse de que se encuentren
matriculados, o comuníquese con el
Departamento de Seguros de California al
800-927-HELP.
Comunique sus preocupaciones:
Para informar actividades engañosas o sospechosas
o para obtener ayuda con otras preguntas,
contáctese con:
• El Centro de Ayuda, Departamento de Atención
Administrada de la Salud, al 888-466-2219.
• La Línea de atención al consumidor,
Departamento de Seguros, al 800-927-HELP.
• Covered California al 800-300-1506 o envíe un
correo electrónico a:
consumerprotection@covered.ca.gov
HealthHelp.ca.gov
SIMPLIFIED CHINEESE
www.CoveredCA.com
800-300-1506.
800-300-1506
•
800-927-HELP
888-466-2219
800-927-HELP
800-300-1506
consumerprotection@covered.ca.gov
HealthHelp.ca.gov
TRADITIOINAL CHINEESE
www.CoveredCA.com
800-300-1506.
800-300-1506
800-927-HELP
888-466-2219
800-927-HELP
800-300-1506
consumerprotection@covered.ca.gov
HealthHelp.ca.gov
VIETNAMESE
800-300-1506.
800-927-HELP.
888-466-2219.
800-927-HELP.
800-300-1506
consumerprotection@covered.ca.gov
HealthHelp.ca.gov
HMONG
QHIA KEV CEEV FAJ RAU COV
NEEG SIV KEV PAB CUAM
Kev Paub Txog Kev Dag Ntxias ntawm Kev Tuav Pov Hwm Fab Kev Mob Nkeeg
Hnub tim 1 lub Kaum Hli Ntuj, Covered California, uas yog lub khw koom peev txiaj ntsim fab
kev mob nkeeg hauv xeev, tau tso npe nkag rau cov neeg uas nyob hauv California uas tsis
muaj kev tuav pov hwm mus rau kev tuav pov hwm txog fab kev mob nkeeg uas yuav pib rau
hnub tim 1 lub Ib Hlis Ntuj xyoo 2014. Yog hais tias koj tsis muaj kev tuav pov hwm txog fab
kev mob nkeeg, Covered California tuaj yeem pab tau koj nrhiav kev tuav pov hwm txog uas
phim rau koj cov kev xav tau tshaj plaws. Tej zaum koj kuj yuav phim rau kev pab fab nyiaj
txiag uas tuaj yeem txo tus nqi kev tuav pov hwm txog kom qis dua. Covered California kuj
tseem tuaj yeem pab tau koj nrhiav paub seb koj puas tsim nyog rau kev pab cuam Medi-Cal.
Xav paub xov xwm ntau ntxiv mus rau
www.CoveredCA.com lossis hu rau 800-300-1506.
Cov neeg siv kev pab cuam ceev faj! Tej zaum qee leej neeg kuj yuav haub ntxias koj
nkag mus rau kev muas kev tuav pov hwm txog fab kev mob nkeeg uas muab tsis
tau tag cov txiaj ntsim uas xav tau.
Tiv thaiv koj tus kheej. Ceev faj txog ntawm:
• Tsev tsis caw lossis kev hu xov tooj.
• Txhua leej uas nkag mus ntsib koj nyob rau
hauv tus kws kho mob lub chaw ua haujlwm,
tsev kho mob lossis chaw muag tshuaj.
• Kev pub lub sij hawm tsawg, lossis pheej
hais tias tsuas tshuav ob peb qho chaw
lawm xwb.
Tiv Thaiv Koj Cov Nyiaj thiab Cov Xov Xwm
Ntawm Tus Kheej:
• Txhob them nyiaj ua ntej txhawm kom tau
txais kev tuav pov hwm lossis kev pab cuam
Medi-Cal.
• Txhob muab koj cov xov xwm ntawm tus
kheej xws li koj tus najnpawb xaus saus,
najnpawb npe cia nyiaj tom tuam txhab nyiaj
txiag, najnpawb npav nyiaj qiv, lossis hnub
yug, tshwj hais tias koj ua kom ntseeg tau
hais tias tsis yog koj tab tom hais nrog cov
neeg haub ntxias yuav nyiaj.
Ua kom ntseeg tau hais tias tsis yog koj
tab tom hais nrog cov neeg haub ntxias
yuav nyiaj:
• Tsuas ntseeg Covered California lossis lwm
cov website ntawm nom tswv raws cai
nkaus xwb.
• Nias ntawm no kom ntseeg tau hais tias tus
neeg uas koj tab hais nrog tham ntawd tau
txais kev tso cai, lossis hu rau 800-300-1506.
• Thaum uas tham nrog cov neeg sawv cev kev
tuav pov hwm, nias ntawm no kom ntseeg tau
hais tias lawv tau txais kev tso cai, lossis hu
rau Rooj Tsav Xwm Saib Xyuas Kev Tuav Pov
Hwm hauv California (California Department of
Insurance) ntawm 800-927-HELP.
Ceeb toom kev txhawj xeeb:
Txhawm rau ceeb toom tej dej num kev dag ntxias
lossis kev hiam lossis tau txais kev pab nrog lwm
cov lus nug, tiv tauj rau:
• Qhov Chaw Pab, Rooj Tsav Xwm Saib Xyuas
Kev Kho Mob Uas Saib Xyuas Tau (Department
of Managed Health Care), ntawm
888-466-2219.
• Xov Tooj Hu Ceev ntawm Neeg Siv Kev Pab
Cuam, Rooj Tsav Xwm Saib Xyuas Kev Tuav Pov
Hwm (Department of Insurance), ntawm
800-927-HELP.
• Covered California ntawm 800-300-1506
lossis xa e-mail mus rau:
consumerprotection@covered.ca.gov
HealthHelp.ca.gov