FIBA Americas 1

FIBA Americas
__________________________________________________________
Regulación H – Las Regulaciones que Gobiernan los Jugadores, los
Entrenadores, los Oficiales de Apoyo y los Agentes de los Jugadores
___________________________________________________________
H1
Los Derechos de los Jugadores
H1.1 Para tener el derecho de tomar parte en las competencias de FIBA, un jugador
debe cumplir con los Estatutos Generales y las Regulaciones Internas de FIBA.
H1.2 La federación nacional afiliada es responsable siempre por los derechos de sus
jugadores y asumirá las consecuencias de cualquier infracción de las Regulaciones
que gobiernan la Elegibilidad, el Estatus Nacional, la Transferencia Internacional, y la
Edad de los Jugadores.
H1.3 Todos los jugadores que toman parte en las competencias de FIBA y/o de ésos
de sus federaciones nacionales afiliada deberán:
a) Respetar el espíritu del juego limpio y de no violencia y, por
consiguiente, comportarse de acuerdo todo el tiempo en la cancha.
b) Abstenerse de usar sustancias y de prácticas prohibida por las
regulaciones de FIBA y ésos del Comité Olímpico Internacional (IOC) y la
Agencia Anti-Droga (WADA).
c) Estar de acuerdo en someterse en cualquier momento a pruebas y
controles médicas, especialmente a los controles de dopaje, llevadas a
cabo en conformidad con las regulaciones de FIBA, del Comité
Internacional Olímpico y de WADA.
H1.4
Una federación nacional afiliada o FIBA esta autorizado a negar la
participación en competencias bajo su jurisdicción a los jugadores que no respeten
las disposiciones en H1.3 arriba.
El permiso para jugar puede también ser negado a cualquier jugador que no
proporcione la declaración, como requerido para las principales competencias
oficiales de FIBA, en la cual acepta:
a) Las condiciones vigentes para control de dopaje.
b) Las decisiones del Tribunal del Arbitraje para el Deporte, Lausana, para
la exclusión de cualquier recurso a tribunales ordinarios, en caso de una
disputa con FIBA que no pueda ser resuelta dentro de FIBA.
H1.5 Jugadores en la infracción de los principios enmarcados en H1.3 (a), (b) y (c)
no tendrán derecho de participar en las competencias detalladas en E1.1, E1.2, y
E1.3 - refiérase a K4.
H1.6 Los Jugadores pueden entrar en un contrato escrito con un club. Este contrato
puede indicar que se le pagara al jugador.
H1.7 Los jugadores que participan en ligas profesionales deben pertenecer a
organizaciones que sean afiliadas de la federación afiliada; de otro modo no podrán
participar en las competencias oficiales de FIBA.
Apéndice 4
1
FIBA Americas
H1.8 No se permitirá ninguna renumeración financiera por el desempeño de un
jugador o un equipo durante los Juegos Olímpicos.
H1.9 Esta dentro del espíritu de todas
estén disponibles para competencias
federaciones nacionales afiliadas son
asegurando la participación de todos
respectivos equipos nacionales.
las regulaciones de FIBA que los jugadores
de su club y su equipo nacional. Las
exhortadas a promulgar las regulaciones
los jugadores bajo su jurisdicción en sus
H2 La Posición Nacional del los Jugadores
H2.1 Los Principios Generales
H2.1.1 Estas regulaciones aplican a todas las competencias de FIBA.
Ellas aplican a nivel de equipo nacional y de club internacional.
H2.1.2 Estas regulaciones aplican a ambos géneros.
H2.1.3 Si es necesario por razones del derecho internacional obligatorio, las
Zonas son autorizadas a redactar las regulaciones específicas aplicables para las
competencias del club dentro de la Zona en cuestión. Tales regulaciones son
sujetas a la aprobación previa del Bureau Central de FIBA antes de su
implementación.
H2.2 Prueba de nacionalidad legal
H2.2.1 FIBA puede pedir que sea suministrada evidencia para verificar la
nacionalidad legal (o las nacionalidades) de cualquier jugador con solicitar
cualquier documento que crea apropiado.
H2.2.2 Prueba de la nacionalidad legal de un país por sí mismo no constituye la
evidencia suficiente para garantizar el derecho del jugador para jugar como un
nacional para el equipo nacional de ese país – ver J2.3.1).
H2.3 Los equipos nacionales
H2.3.1 Para poder jugar para un equipo nacional, un jugador debe tener la
nacionalidad legal de ese país, y haya también cumplido con las condiciones de
los derechos de acuerdo con las Regulaciones Internas.
H2.3.2 Los Jugadores con dos o más nacionalidades
H.2.3.2.1 Cualquier jugador con dos o más nacionalidades legales, por
nacimiento o por naturalización, puede escoger a cualquier edad, el
equipo nacional en cual desea jugar. Cualquier elección debe ser hecha
en una declaración escrita a FIBA. Esta disposición aplica también a
cualquier jugador habiendo adquirido la nacionalidad legal por nacimiento,
o que tenga el derecho de adquirir una segunda nacionalidad al nacer,
pero que no haya reclamado este derecho hasta un tiempo dado en el
futuro.
Apéndice 4
2
FIBA Americas
H.2.3.2.2
Sin embargo, si un jugador que tiene dos (2) o más
nacionalidades es convocado por una federación nacional afiliada
después de alcanzar la edad de dieciocho (18) años, esta en la obligación
de escoger en que equipo nacional él desea jugar. Si él ha declinado la
convocación,
el
jugador
puede
escoger
solamente
la(s)
nacionalidad/nacionalidades de los otros país/países, a menos que él
declare, por escrito, dentro de quince (15) días después de recibir la
convocación, que él ha escogido el país que lo convocó primero.
H.2.3.2.3 Cualquier jugador que haya jugado en una competencia
principal oficial de FIBA para un equipo nacional para cual el ha sido
elegido es considerado como habiendo escogido el equipo nacional de
ese país, con la excepción de los casos previstos bajo H2.2.5 y H2.7.
H.2.3.2.4 Las elecciones hechas bajo H2.3.2.1, H2.3.2.2 y H2.3.2.3 son
irrevocable.
H2.3.3 Un equipo nacional participando en una competencia internacional de FIBA
puede tener un jugador solamente en su equipo que haya adquirido la
nacionalidad legal por naturalización o por cualquier otro medio después de haber
alcanzado la edad de dieciséis (16) años.
H2.3.4 Después de haber jugado en la U-17, U-19, U-21 o para un equipo nacional
de hombres o de mujeres de un país en una competencia principal oficial de FIBA,
un jugador no podrá, bajo ninguna circunstancias, jugar para ningún equipo
nacional de otro país.
H2.3.5 Con un acuerdo de las dos federaciones afiliadas en cuestión, FIBA puede
autorizar a un jugador que ha jugado en una equipo U-14 de un país en una
competencia principal oficial de FIBA, a jugar para un equipo nacional de un nuevo
país de que él ha adquirido la nacionalidad legal. Un jugador así autorizado a
cambiar el equipos nacionales pueden hacer este solamente una vez en su vida y
no podrá, después de este cambio, jugar otra vez para el equipo de su primer país.
H2.3.3 aplica también en este caso.
H2.3.6 Para cualquier jugador que tenga dos o más nacionalidades legales por
nacimiento o por naturalización, la federación nacional afiliada por cual el jugador
desea jugar debe obtener la certificación escrita de la federación nacional afiliada
del país correspondiente a la otra nacionalidad del jugador, en el cual sea indicado
que él no ha tomado parte en una competencia principal oficial de FIBA como
afiliada de su equipo nacional.
Si la solicitud de esta certificación no es respondida, FIBA le puede otorgar una
autorización provisional a la federación nacional afiliada que hace la solicitud.
Después de un período de un año, esta autorización será considerada definitiva.
H2.3.7 La disposición especial con respecto al derecho de los jugadores de
territorios dependientes.
H.2.3.7.1 Los siguientes jugadores tienen el derecho de jugar para un
territorio dependiente:
Apéndice 4
3
FIBA Americas
a) Los jugadores nacidos en el territorio dependiente;
b) Los jugadores nacidos en el respectivo territorio principal de
por lo menos un padre nacido en el territorio dependiente; y
c) Los jugadores, a pesar de su lugar de nacimiento, nacidos de
ambos padres que nacieron en el territorio dependiente.
H2.4 Equipos de Clubes
Para las competencias internacionales de clubes de FIBA, la composición de los
equipos no es sujeta a ninguna limitación con respecto a la nacionalidad legal de los
jugadores. Sin embargo, cada federación nacional afiliada y Zona de FIBA pueden
establecer las regulaciones más restrictivas. Dónde la duración de un torneo no
excede 15 días, el Consejo de Administración de esa competencia puede también
establecer las regulaciones más restrictivas.
H2.5 Las Decisiones
H2.5.1 Todas las decisiones con respecto a la aplicación de estas regulaciones
son tomadas por la Comisión Legal de FIBA actuando por medio del Secretario
General o por la persona delegada por el. Con respecto a los campeonatos de
Zona, el Secretario General de Zona de FIBA (o su delegado) tomara la decisión,
con la excepción de los Casos Marginales (H2.7). Tales decisiones por la Zona de
FIBA deben ser comunicadas inmediatamente a FIBA.
H2.5.2 El Secretario General de FIBA será autorizado a revisar y dejar sin efecto
cualquier decisión si el cree que la misma esta contraria al espíritu y la intención
de las Regulaciones Internas y la política general establecida por FIBA. Cualquier
decisión por el Secretario General de FIBA de dejar si efecto cualquier decisión de
la Zona, debe ser tomada dentro de catorce (14) días de estar al tanto de la
decisión de la Zona.
H2.6 Sanciones
H2.6.1 Donde hay infracciones de las disposiciones contenidas en estas
regulaciones y, en particular, donde las federaciones nacionales afiliadas, los
clubes, u otras organizaciones estén implicados en la manipulación, no importa si
legal o no bajo la legislación doméstica, del estatus jurídico de los jugadores,
penalidades administrativas y disciplinarias serán obligatorias en primera instancia
por el Secretario General de FIBA o su delegado, o por el Secretario General de la
Zona competente o su delegado.
H2.6.2 Estas penalidades tendrán efecto inmediato y serán de acuerdo con "Los
Principios Básicos que gobiernan la Aplicación de Penalidades" en estas
Regulaciones Internas.
H2.6.3 Las apelaciones son gobernadas según estas Regulaciones Internas.
H2.7 Casos marginales
Las decisiones en los casos marginales, es decir, casos no cubiertos por estas
regulaciones, son la responsabilidad del Secretario General que consultara con el
Presidente de la Comisión Legal de FIBA.
Lo mismo se aplicara con respecto a los refugiados que gozan de los derechos de
asilo y personas desplazadas (según Convenciones de ONU).
Apéndice 4
4
FIBA Americas
En ciertos casos, la nacionalidad FIBA puede ser otorgada a un jugador.
H2.8 Apelaciones
Una apelación contra decisiones tomadas bajo las disposiciones anteriormente
mencionadas debe ser sometida al Tribunal de Apelación de FIBA de acuerdo con las
Regulaciones que gobiernan las Apelaciones.
H2.9 Costos
Siempre y cuanto una audiencia es organizada bajo estas Regulaciones involucrando
federaciones afiliadas, los clubes o los jugadores, FIBA será autorizada para hacer la
organización de tal audiencia sujeto a que las partes paguen los costos
administrativos razonables a FIBA.
H3 Transferencia Internacional de Jugadores
H3.1 Aplicación de estas regulaciones.
H3.1.1 A menos que sea indicado de otro modo, para los propósitos de estas
Regulaciones, cualquier decisión relacionada a la transferencia internacional
dentro de la Zona debe ser tomada en primera instancia por la Zona de FIBA y, en
ese caso, cualquier referencia a estas Regulaciones a “FIBA”, “Secretario General
de FIBA” o a la “Secretaria de FIBA” debe ser una referencia también al cuerpo
respectivo de la Zona de FIBA. Cualquier decisión por la Zona de FIBA será
comunicada inmediatamente a FIBA. El Secretario General de FIBA será
autorizado a revisar y dejar sin efecto cualquier decisión que el cree que la misma
es contraria al espíritu e intención de las Regulaciones Internas y la política
general establecida de FIBA.
H3.1.2 Transferencias entre dos Zonas de FIBA será tratada por FIBA.
H3.1.3 Las apelaciones contra decisiones de la Zona de FIBA serán registradas
exclusivamente con el Tribunal de Apelaciones de FIBA.
H3.1.4 Cualquier decisión relacionada con un acuerdo especial de acuerdo con
H3.2.2 mas adelante será de la competencia exclusiva del Secretario General de
FIBA.
H3.2 Principios Generales
H3.2.1 Cualquier jugador de baloncesto tendrá el derecho de jugar baloncesto en
cualquier país del mundo, dentro de los límites establecidos por los Estatutos
Generales y Regulaciones Internas de FIBA y las regulaciones de elegibilidad de
la federación afiliada respectiva.
H3.2.2 Estas regulaciones que gobiernan la transferencia internacional aplican en
su totalidad a todas las federaciones afiliadas. Sin embargo, en circunstancias
excepcionales, FIBA puede llegar a un acuerdo especial con una federación
nacional afiliada o con uno de sus organizaciones afiliadas.
H3.2.3 Para transferencias nacionales, las federaciones afiliadas son invitadas a
utilizar estas Regulaciones Internas y establecer sus propias regulaciones que
Apéndice 4
5
FIBA Americas
gobiernan la transferencia de jugadores con el espíritu de las Regulaciones de
FIBA.
H3.3 El jugador
H3.3.1 Carta de transferencia
a) La carta de transferencia debe ser obtenida de la federación nacional
afiliada donde un jugador fue licenciado por ultimo vez, antes que el
pueda ser licenciado por otra federación afiliada. Este documento
certifica que el jugador referido esta libre de ser licenciado por otra
federación afiliada.
b) Una carta de transferencia no puede ser otorgada a más de una
federación nacional afiliada al mismo tiempo. Se pueden imponer
sanciones antes una federación nacional afiliada en el caso de
prácticas y/o procedimientos engañosos.
c) La carta de transferencia no puede ser limitada ni condicionada. Si
aplicable, la carta de separación debe mencionar cualquier sanción
aplicada bajo los auspicios de la federación nacional afiliada que
puede estar vigente contra el jugador. Tal mención incluirá el período
no caducado de la suspensión de jugar, la cantidad no pagada de una
multa monetaria que forma parte de la sanción aplicada por la
federación nacional afiliada, o por la porción no caducada de cualquier
otra sanción. FIBA debe ser informado cuando una carta de
transferencia es otorgada donde hay una sanción pendiente.
d) La única razón por la cual una federación nacional afiliada puede
negarse la otorgación de una solicitud para una carta de transferencia
es si el jugador está bajo un contrato para jugar por su club más allá
de la fecha planificada de transferencia. Ver H3.6.2.3.
e) Una carta de transferencia no podrá ser demorada ni podrá ser
negada a causa de una disputa monetaria entre un club y un jugador.
f)
La federación nacional afiliada puede cargar un honorario
administrativo máximo de CHF 150.00 para la transferencia de un
jugador bajo su jurisdicción a otra federación afiliada.
g) Todas las disposiciones de esta regla aplican a cualquier jugador
licenciado por una federación nacional afiliada que desea solicitar una
transferencia internacional, sin tomar en consideración si el jugador es
un jugador nacional o extranjero.
H3.4 Límite de edad/jugadores jóvenes
H3.4.1 La transferencia internacional no es permitida antes que un jugador
cumpla los dieciocho años, a menos que sean casos especiales como decidido
exclusivamente por el Secretario General de FIBA después de examinar el
asunto con las federaciones afiliada y, si necesario, con los clubes y el jugador
en cuestión.
H3.4.2 En o después del cumpleaños decimoctavo del jugador, el club de
origen, es decir, el club u otra organización para él cual esta licenciado en sus
Apéndice 4
6
FIBA Americas
cumpleaños decimoctavo ("el club del origen"), tiene el derecho de firmar el
primer contrato con el joven jugador.
H3.4.3 Tal contrato será por escrito y respetara la ley del país y de la
federación de origen. Tendrá una duración mínima de 1 año y una duración
máxima de 4 años.
H3.4.4 Si el jugador se niega a firmar tal contrato e irse a un nuevo club en otro
país, los dos clubes convendrán en una suma de compensación para ser
pagada al club de origen e informar a sus federaciones afiliadas respectivos y
a FIBA. La compensación será basada principalmente en las inversiones
hecha por el club (los clubes) de la formación pero tomará en consideración
otros factores si las circunstancias tal lo requieren.
H3.4.5 En caso de que los clubes no puedan coincidir en la compensación
dentro de las ocho (8) semanas desde la fecha en que una carta de
transferencia para el jugador en cuestión fue solicitada primero por la nueva
federación del club, cualquier club tiene el derecho de solicitar que la
compensación sea determinada por FIBA. Tal pedido tiene que ser hecho por
escrito dentro de las doce (12) semanas desde la fecha en que una carta de
transferencia para el jugador en cuestión fue solicitada primero por la nueva
federación del club.
H3.4.6 La decisión de acuerdo con H3.4.5 será tomado por el Panel
Disciplinario. El Panel puede oír los dos clubes y/o las federaciones implicadas
y/o el jugador si lo creen apropiado. Las apelaciones pueden ser presentadas
de acuerdo con H3.11.
H3.4.7 El jugador no será permitido jugar para su nuevo club hasta que la
compensación acordada entre los dos clubes (H3.4.4) o determinada por FIBA
(H3.4.6) haya sido pagada de acuerdo con H3.4.8. En caso de que una
apelación sea registrada contra la decisión del Panel Disciplinaria de FIBA, el
jugador será permitido jugar para su nuevo club tan pronto como la suma de la
compensación determinada por el Panel Disciplinario de FIBA haya sido
pagado en una cuenta de FIBA o una Zona de FIBA donde será sostenida en
fideicomiso hasta que la decisión de la compensación sea final.
H3.4.8 La suma de la compensación determinada de acuerdo con H3.4.6 será
pagada a la federación nacional de origen que decidirá cómo redistribuir la
suma de la compensación entre los clubes que han contribuido a la formación
del jugador según las provisiones específicas que la federación nacional
afiliada ha adoptado oficialmente. Tales provisiones serán redactadas para
respetar de una manera el principio de protección de los clubes que forman
jugadores. jóvenes.
H3.4.9 Sobre el vencimiento del contrato de acuerdo con H3.4.3 arriba, el
jugador es libre de trasladarse adonde él desee sin deber ninguna
compensación.
H3.4.10 Federaciones afiliadas están invitadas a preparar regulaciones
semejantes para su sistema de transferencia interno y/o nacional.
Apéndice 4
7
FIBA Americas
H3.5 Restricciones de Licencia
H3.5.1 Un jugador no podrá ser licenciado por más de una federación nacional
afiliada al mismo tiempo.
H3.5.2 Un jugador no puede tener más de una Licencia de Jugador extranjero
FIBA al mismo tiempo. Una Licencia de Jugador extranjero FIBA es otorgada
por la duración de las competencias nacionales e internacionales en la que el
club del jugador participa actualmente, a menos que el jugador sea transferido
de acuerdo con estas regulaciones antes de la terminación de las
competencias.
H3.5.3 Todas las licencias que tengan los jugador serán automáticamente
nulas y quedaran sin efecto cuando la licencia es revocada por la autoridad
que otorga.
H3.5.4 Las Zonas de FIBA pueden fijar un plazo para aplicar, durante la
temporada de la competencia del club, después del tiempo que una licencia no
es autorizada.
H3.6 Las Federaciones afiliadas
H3.6.1 Procedimiento de Transferencia
H.3.6.1.1 Cuando un federación nacional afiliada recibe una solicitud para
una licencia de un jugador que ha sido previamente licenciado por otra
federación nacional, antes de otorgar tal licencia de acuerdo con sus
propias regulaciones, debe obtener una carta de transferencia en nombre
del jugador en cuestión (excepción:
jugadores de instituciones
académicos, ver H3.12).
H.3.6.1.2 La federación nacional afiliada no puede otorgar la licencia
hasta que haya obtenido la carta de la transferencia de la federación
nacional afiliada del país donde el jugador fue últimamente licenciado o de
FIBA dentro de los términos de H3.6.2.4.
H3.6.2 La Fecha Limite para Responder
H.3.6.2.1 Una solicitud para una carta de separación será enviada por uno
de las siguientes maneras:
a) Correo registrado con firma a la entrega,
b) Correo electrónico (E-mail),
c) Telegrama,
d) Telefax (con la confirmación de recibo),
e) Mensajero expreso con entrega registrada,
f)
Apéndice 4
Entrega a mano (con la confirmación de recibo).
8
FIBA Americas
H.3.6.2.2 La federación nacional afiliada que recibe una solicitud para una
carta de transferencia debe contestar dentro de los siete (7) días que
siguen desde el recibo de la solicitud. Deberá otorgar o denegar la carta
de transferencia, y debe indicar si el jugador en cuestión fue licenciado en
la federación nacional afiliada que recibe la solicitud de la carta de
transferencia.
H.3.6.2.3 Si la federación nacional afiliada niega la solicitud para la carta
de transferencia bajo los términos de H3.3.1 (d) arriba, esta federación
nacional afiliada notificará a la parte que solicita la transferencia y a FIBA
inmediatamente. La negativa estará acompañada con una copia del
contrato válido en cuestión debidamente fechado y firmado por las partes
implicados. Una traducción certificada en inglés o francesa de este
contrato serán anexada.
H.3.6.2.4 Si no hay respuesta dentro del periodo de siete (7) días, la
federación nacional afiliada solicitante notificará inmediatamente a FIBA.
Esta comunicación debe estar acompañada de una copia de la primera
carta que solicita la transferencia dirigida a la federación nacional afiliada
implicada y una copia del pasaporte del jugador en cuestión. FIBA
autorizará el otorgamiento de la licencia sin una carta de transferencia, a
menos que hayan circunstancias excepcionales como aprobados por el
Secretario General de FIBA (pero ver H3.4 Límite de edad con respecto a
jugadores menos de18 años de edad).
H3.6.3 Disponibilidad de Jugadores para jugar para un equipo nacional.
H.3.6.3.1 Los principios generales (ver también H1.12).
a) Cualquier club que firma un contrato con un jugador es
obligado a liberar ese jugador cuando él es convocado por
una federación nacional afiliada para jugar para su equipo
nacional en cualquier categoría de edad en una competencia
oficial principal de FIBA.
b) Cualquier jugador registrado con un club es obligado a
contestar afirmativamente cuando convocado para jugar con
su equipo nacional.
c) En una transferencia internacional, cada federación nacional
afiliada debe garantizar a FIBA su responsabilidad para
asegurar que esta disposición es aplicada por los clubes.
d) Cualquier acuerdo especial logrado por FIBA de acuerdo con
H3.2.2 de las Regulaciones que gobiernan la Transferencia
Internacional de Jugadores se mantendrá inalterado.
H.3.6.3.2 El Procedimiento
a) La disponibilidad del jugador debe ser solicitada por la
federación nacional afiliada en cuestión en una comunicación
a la federación nacional afiliada o al club con cual el jugador
esta registrado por lo menos treinta (30) días antes del primer
día del juego (los juegos). Esta solicitud debe ser enviada por
unos de los métodos detallados en H3.6.2.1.
Apéndice 4
9
FIBA Americas
b) El jugador debe estar disponible por lo menos durante la
competencia o por cada día individual de la competencia,
como también para el tiempo de la preparación de:
(i)
Setenta y dos (72) horas para los
juegos clasificatorios;
(ii)
Catorce (14) días para un torneo en
una competencia oficial principal.
c) Las federaciones afiliadas en cuestión pueden acordar un
período más corto de preparación. Sin embargo, el jugador
debe en todas circunstancias llegar cuarenta y ocho (48)
horas antes del principio del primer juego y ser liberado para
volver a su club dentro de veinticuatro (24) horas después del
final del juego (los juegos).
d) Si la competencia nacional del equipo está fuera de la
temporada de la competencia del club, las fechas limites no
aplicara y serán determinadas por la federación nacional
afiliada de una manera razonable.
e) El jugador que reclama cuando convocado que él tiene una
lesión o una enfermedad, y que él no podrá jugar debe, si la
federación nacional afiliada solicitante lo desea, someterse a
un examen médico por un médico elegido por la federación
nacional afiliada que lo solicita.
H.3.6.3.3 Las Consideraciones Financieras
a) Un club que haya firmado un contrato con un jugador esta
obligado a liberar el jugador a la federación nacional afiliada
solicitante, sin ninguna indemnización financiera por el
período dispuesto para estos casos en H3.6.3.2 (b) arriba.
b) La federación nacional afiliada solicitante debe asumir los
gastos de viaje del jugador.
c) El club al cual el jugador está bajo contrato es responsable de
cubrir los costos del seguro del jugador en el caso de lesión o
enfermedad mientras este liberado del club y, especialmente
en caso de lesión, durante el juego (los juegos) a que él sea
convocado.
H.3.6.3.4 Las Sanciones
a) Si un jugador licenciado con un club es llamado a jugar con su
equipo nacional para una de las competencias principales
oficiales de FIBA y ese jugador se niega a jugar para su
equipo nacional por cualquier razón (incluyendo lesión o
enfermedad), él no podrá jugar para el club con quien esta
licenciado por la duración completa del período de
entrenamiento y la competencia. La restricción de jugar con
su club será aumentada por treinta (30) días si la negativa de
jugador para jugar no es manifestadamente debido a la
Apéndice 4
10
FIBA Americas
enfermedad o la lesión. Si el período de la aplicación de los
treinta (30) días de sanción cae fuera de la temporada de
campeonatos nacionales, esto será conservado para la
temporada siguiente.
b) Si un club se niega a liberar a un jugador, el club será
responsable por:
i. Una multa como estipulada en O1...
ii. Una suspension.
c) Si un club permite a un jugador durante el periodo previsto en
H3.6.3.4(a), ese club es responsable por:
(i)
(ii)
Una multa como estipulada en O1.
Una suspension.
(iii) Un incumplimiento de cero: veinte (0:20) para todos
los juegos jugados con el jugador durante dicho
periodo, a menos que el club pierda por mas de
veinte (20), en cuyo caso el resultado se
mantendrá.
d) Si una federación nacional afiliada actúa en contra del espíritu
y/o la letra de la regla, esta federación nacional afiliada será
responsable por:
(i) Una multa como estipulado en O1.
(ii) Una suspensión.
e) Las decisiones de acuerdo con (b), (c), y (d), arriba deben ser
tomado por el Secretario General de FIBA (o su delegado).
Las decisiones están sujetas a apelación.
f)
Si el club es penalizado de acuerdo con H3.6.3.4 (b) y/o
H3.6.3.4(c), la federación nacional afiliada de este club es
responsable de imponer esas sanciones.
g) En el caso de que un club no cumpla con pagar sus deudas
con la Zona de FIBA, esa Zona será autorizada a cobrar esas
deudas a la federación nacional afiliada al cual el club esta
afiliado.
H3.6.4 Las disputas
Para transferencias internacionales entre dos Zonas de FIBA, cualquier disputa
que surja de una negativa para emitir una carta de separación será decidida por el
Secretario General de FIBA con la posibilidad de una apelación (ver H3.11).
Cuándo la transferencia propuesta está dentro de una Zona de FIBA, tales
disputas serán decididas por el Secretario General de la Zona de FIBA respectiva,
también con la posibilidad de una apelación (ver H3.11).
Apéndice 4
11
FIBA Americas
H3.6.5 Acuerdos bilaterales
Las federaciones nacionales afiliadas pueden establecer acuerdos bilaterales
referentes a la transferencia de jugadores entre clubes de los dos países
involucrados, con disposiciones para regularizar tales transferencias para la
satisfacción de todos involucrados. Tales acuerdos deberán ser aprobados por el
cuerpo apropiado de FIBA antes de ser implementados.
H3.6.6 Transferencias Ilegales
H.3.6.6.1 Cualquier transferencia internacional que se haya hecho sin una
carta de transferencia es inválida y, en este caso, la federación nacional
afiliada que otorga una licencia será responsable por una multa de
acuerdo con H3.9 de estas regulaciones.
H.3.6.6.2 Cualquier transferencia internacional llevada a cabo de acuerdo
con los procedimientos delineados en estas regulaciones, pero que se
hayan hecho después de una transferencia ilegal, serán nulas y sin
efecto, o en casos excepcionales dependerán de la decisión del
Secretario General de FIBA.
H3.7 Registro de los jugadores y de las licencias FIBA
H3.7.1 Registro
Federaciones afiliadas deben registrar todos los jugadores extranjeros en su
país. Además, ellos deben anualmente:
a) Obtener una Licencia “A” de Jugador Extranjero de una Zona
de FIBA para esos jugadores que estén participando en las
primeras y segundas divisiones del campeonato nacional.
Después de que las federaciones nacionales afiliadas hayan
registrado a jugadores para su campeonato nacional
respectivo, ellos tienen un período de diez (10) días en el cual
los documentos requeridos para la obtención de una Licencia
"A" debe llegar a la Zona de FIBA. La falta de atenerse a esta
fecha límite incurrirá en una multa administrativa como
estipulado en O1.
b) Obtener una Licencia "B" de Jugador FIBA de parte FIBA
para esos jugadores que toman parte en copas y torneos
oficiales de FIBA.
c) Registrarse una lista con la Secretaría de la Zona competente
que indique el nombre y apellidos, la nacionalidad por
nacimiento, nacionalidad actual y el nombre del club para
cada jugador extranjero habiendo alcanzado la edad de
dieciocho (18) años y participando en las terceras y cuartas
divisiones.
H3.7.2 Los procedimientos
H.3.7.2.1 FIBA autoriza a la Zona a emitir licencias "A" y "B" dentro de sus
respectivas Zonas.
Apéndice 4
12
FIBA Americas
H.3.7.2.2 Para obtener una Licencia “A” de Jugador Extranjero de la Zona
de FIBA, cada federación nacional afiliada deberá someter los siguientes
documentos a la Secretaría de su Zona:
a) Lista de los nombres de sus jugadores extranjeros;
b) Formulario de Inscripción para cada jugador extranjero;
c) Carta de transferencia o una declaración para los
jugadores de instituciones académicas;
d) Fotocopia del pasaporte del jugador que muestre el
nombre y apellidos del portador [y, si aplicable, su
nombre(s) anterior], la fecha y lugar de nacimiento, la
nacionalidad legal y la fecha de expiración.
e) Una fotografía reciente tipo pasaporte del jugador.
H.3.7.2.3 Para obtener una Licencia "B" de un Jugador FIBA de la Zona
de FIBA, las disposiciones establecidas por la Zona pertinente deben
aplicar.
H.3.7.2.4 Antes del comienzo de cada temporada, cada Zona debe
establecer un tiempo límite para el registro de jugadores extranjeros en su
jurisdicción.
H3.7.3 Las disposiciones financieras
H.3.7.3.1 La FIBA, o la Zona que emite de parte de FIBA, puede cobrar un
honorario de participación por cada jugador extranjero en uno de dos
categorías
de
la
siguiente
manera:
a) Cuota de participación "A" - Primeras y segundas divisiones
de los campeonatos nacionales - (Ver O3 para la cuota a
pagar):
b) La cuota de participación "B" – las copas y los torneos
Oficiales de FIBA (ver O3 para la cuota a pagar):
H.3.7.3.2 Un jugador que ha obtenido una Licencia Extranjera de Jugador
"B" no necesita una licencia "A" separada, con tal de que él continúe
jugando para el club para cual la licencia "B" fue emitida.
H.3.7.3.3 Con respecto a la cuota de participación "A", el Secretario
General de la Zona que emite puede, en casos especiales, aplicar una
cuota más baja que lo estipulado en O3 por un período limitado.
H3.8 Las disputas
Todas las disputas y los casos que surgen de estas regulaciones se quedan bajo
la jurisdicción exclusiva del Secretario General de FIBA o su delegado.
H3.9 Las sanciones
Una multa como estipulado en O1 puede ser impuesta por FIBA si una federación
nacional afiliada no somete a la Secretaría de su Zona la lista de jugadores
Apéndice 4
13
FIBA Americas
extranjeros con la información y la documentación necesarias en las fechas limites
estipuladas, o si no observan las Regulaciones que gobiernan la Transferencia
Internacional de Jugadores.
H3.10 Los costos
Siempre y cuando una audiencia es organizada con respecto a una disputa bajo
estas Regulaciones que implican a las federaciones nacionales afiliadas, los
clubes o los jugadores, FIBA puede hacer la organización de tal audiencia sujeto a
que las partes paguen los costos administrativos razonables a FIBA.
H3.11 La apelación
Cualquier apelación contra las decisiones que relacionan a estas regulaciones, no
importa si esas decisiones han sido hechas por FIBA o por una Zona de FIBA,
descansaran con el Tribunal de Apelaciones de FIBA según las Regulaciones que
gobiernan las Apelaciones.
H3.12 Jugadores de Instituciones Académicas
H3.12.1 Si un jugador, después de haber jugado para un club afiliada a un club
afiliada de FIBA (club de FIBA) juega para una institución académico que no
reconoce las Regulaciones de FIBA que gobiernan la Transferencia
Internacional de Jugadores, y subsecuentemente regresa al club de FIBA,
entonces se considerara como haber sido transferido de un club de FIBA a otro
club de FIBA (en otras palabras, sus actividades de juego durante su estadía
en la institución académica no se tomaran en cuenta.
H3.12.2 Un jugador que no haya jugado para un club de FIBA antes de jugar
para una institución académica y que quiere jugar para un club de FIBA por
primera vez no necesita una carta de transferencia: el tiene el derecho de jugar
tan pronto como presente una declaración escrita a la federación nacional
afiliada en cuestión, indicando que el nunca a jugado para un club de FIBA.
Apéndice 4
14