disciplina olímpica: trabajar sin emisiones

REVISTA
Edición
02
2 016
DISCIPLINA OLÍMPICA:
TRABAJAR SIN EMISIONES
Productos zero emission en la rehabilitación de
la piscina cubierta del Parque Olímpico de Múnich
Personajes
Experiencia
«Wacker Neuson –
all it takes!»
Entrevista con el
director internacional
de ventas,
Jan Willem Jongert.
El apisonador
más ecológico
del mundo es de
Wacker Neuson.
Especial:
Brasil
Wacker Neuson está
aquí desde hace más
de 40 años y ahora
también cuenta con un
centro de producción.
Editorial
Índice
Soluciones fiables
a nivel mundial
Estimados lectora y lector:
En acción
4
Los clientes informan sobre
10
18
A nivel mundial
Personajes
Especial Brasil
Wacker Neuson – all it takes!
sus aplicaciones
Detrás de una marca fuerte hay
Desde hace más de cuatro
personas con personalidades
Disciplina olímpica:
décadas Wacker Neuson está
fuertes. ➡ Página 18
trabajo sin emisiones
presente con una filial de ventas
Trabajos de saneamiento en
y servicio. ➡ Página 10
la piscina olímpica cubierta de
Me complace presentarle por primera vez nuestra revista, ya que representa muy
Múnich con los productos zero
bien a la marca Wacker Neuson: es próxima a los clientes, tradicional, profesional y
emission de Wacker Neuson.
fascinante. Desde abril de este año he asumido la dirección de ventas, marketing,
➡ Página 4
servicio y logística en Wacker Neuson Group. De modo que es comprensible que
preste una especial atención a nuestros clientes en estos aspectos. Además espero
Jan Willem Jongert, director internacional
de ventas de Wacker Neuson Group
Entrevista
poder brindarle más información sobre algunos temas que le resulten interesantes y
emocionantes. Y si desea que tratemos algún tema en particular, no dude en ponerse
«Ordem e progresso»
Jan Willem Jongert, director
en contacto con nosotros. Escríbanos a ➡ magazine@wackerneuson.com
Wacker Neuson inaugura un nuevo
internacional de ventas de
centro de producción en Brasil.
Wacker Neuson Group. ➡ Página 19
➡ Página 12
En este número hay un artículo que me gustaría recomendarles especialmente: nuestras máquinas se utilizan en todo el
mundo en las aplicaciones más dispares. Así como nuestros productos de la serie zero emission. Estas máquinas trabajan
Ninguna valla es un obstáculo
sin producir ningún tipo de emisiones, es decir, sin emitir gases de escape. Actualmente se están utilizando para los trabajos
Para la empresa de construcción
de saneamiento de la piscina olímpica cubierta de Múnich. Léalo usted mismo ➡ a partir de la página 4.
australiana Montbuild Constructions
Puntos de
encuentro
Pty Ltd., Wacker Neuson es la
Asimismo, ➡ a partir de la página 14 puede leer acerca de la composición química de las emisiones, cuáles son sus
primera elección.
efectos en el usuario, y también qué soluciones ofrecemos, ya que el tema de la ausencia de emisiones y la protección del
➡ Página 6
usuario está cobrando cada vez una mayor importancia. Además de las asociaciones profesionales, que estipulan determinadas
22
Enlaces de interés, noticias y un
Construcción de un túnel
lugar donde vivir la experiencia
en Karlsruhe
Wacker Neuson en directo.
En nuestra categoría «mundial» esta vez tenemos a Brasil ➡ a partir de la página 8. Lea usted mismo qué posición
Cuatro excavadoras sobre
➡ Página 22
ocupa Wacker Neuson. También puede encontrar retratos especiales sobre otros países en línea en nuestro sitio web, en
orugas de 10 toneladas, una
el apartado «En todo el mundo».
cargadora sobre ruedas eléctrica
medidas, son los mismos clientes los que desean trabajar con el mayor respeto por el medio ambiente y el usuario.
Experiencia
y una excavadora sobre orugas
14
Y si desea descubrir cómo han sido mis primeros meses en Wacker Neuson, se lo contaré todo en la entrevista
Zero Tail en esta obra de grandes
De inventor del apisonador
➡ a partir de la página 20.
dimensiones. ➡ Página 8
a precursor del sector
Información general sobre
¡Espero que se divierta con la lectura!
los apisonadores de dos
Atentamente
tiempos y a batería de
Wacker Neuson
Más en la web
➡ Página 14
Wacker Neuson
Jan Willem Jongert
02
Tres preguntas…
a un clic:
…acerca del diseño y el
www.wackerneuson.com
desarrollo del apisonador a
O envíe un correo a:
batería ➡ Página 17
magazine@wackerneuson.com
03
ada
Historia en port
Disciplina olímpica: trabajar sin emisiones
La piscina olímpica cubierta de Múnich fue
presupuesto acordados. Solo con la car-
construida en 1972 para los Juegos Olím-
gadora eléctrica WL20e ya conseguimos
picos de verano. En aquella época ya se
reducir el tiempo necesario en un 50 por
Las máquinas y equipos para la construcción
utilizaron máquinas de Wacker Neuson,
ciento, en comparación con el trabajo ma-
sin emitir ningún tipo de emisiones son aún
sobre todo los vibradores internos. Tras
nual de nuestros empleados», comenta
muy nuevos en el mercado. De modo que
más de 40 años, se ha iniciado un sanea-
Zettl.
existe cierto escepticismo por parte del
cliente: ¿Las máquinas son potentes y fia-
que desde entonces se utiliza como pisci-
bles? ¿Tienen autonomía suficiente para la
quinas de Wacker Neuson, en concreto las
innovadoras soluciones sin emisiones.
En el llamado a licitación para los trabajos
de saneamiento de la piscina olímpica cubierta, había un requisito muy importante:
Los productos zero
emission son tan
potentes como las
máquinas convencionales.
trabajar sin producir emisiones. Mientras
aplicación prevista? «Hemos constatado
que la demanda de los productos sin emisiones ha experimentado un rápido crecimiento, tanto en las obras urbanas como
en los trabajos de saneamiento en interiores. Una vez que nuestros clientes han
probado nuestro producto, se convencen»,
explica entusiasmado Peter Appel, director
se rehabilita una de las dos zonas, la pis-
La cargadora WL20e, que se acciona me-
de alquiler de la filial de Wacker Neuson en
cina sigue funcionando en la otra parte de
diante dos motores eléctricos, es perfecta
Unterschleissheim. Para los trabajos de
forma paralela a los trabajos de saneamien-
para esta obra. Con sus compactas dimen-
saneamiento de la piscina olímpica cubierta,
to, lo que supone un desafío para todos los
siones es capaz de moverse sin problemas
Wacker Neuson pudo ofrecer al grupo KARL
implicados. Una alternativa sería realizar
por espacios estrechos, y gracias a su enor-
unas soluciones fiables. «Podían trabajar
todos los trabajos a mano. Wacker Neuson
me capacidad de ascenso, puede transpor-
todo el día, sin hacer ruido y, sobre todo,
es el único proveedor que puede ofrecer
tar los escombros desde la piscina vacía.
sin producir emisiones. Durante la noche
una alternativa, imposible de superar desde
También impresiona por su rendimiento y
se cargaban las baterías para la siguiente
el punto de vista de la rentabilidad y el res-
no tiene nada que envidiar a las máquinas
jornada», añade Appel.
peto del usuario, ya que sus máquinas sin
convencionales. Con la batería cargada por
emisiones y con un bajo nivel de ruido se
completo, la cargadora puede trabajar hasta
Puede ver el vídeo de esta historia en:
pueden utilizar sin problemas en recintos
cinco horas a plena carga. Otra de las ven-
➡ w ww.wackerneuson.com/
cerrados. La serie zero emission solo com-
tajas es su bajo nivel de emisión de ruido.
prende productos sin emisiones como
04
suelten las máquinas», añade Tamara Zettl.
miento general de toda la piscina cubierta,
na pública. Y de nuevo: se utilizan las má-
En acción
success-stories
Fechas y datos
Grupo KARL
apisonadores eléctricos, cargadoras sobre
Pero antes de retirar los escombros, primero
Los cimientos de lo que hoy se conoce
ruedas, miniexcavadoras y dumpers.
hay que demoler. En este caso también se
como grupo KARL se colocaron en
utilizan dos productos de Wacker Neuson:
1966 en el sector de la construcción.
El grupo KARL, un cliente de Wacker Neuson
la miniexcavadora 803 dualpower con grupo
Hoy en día, KARL no solo es una de
desde hace años, se encarga de llevar a
de accionamiento electrohidráulico y el mar-
las empresas de construcción más
cabo los trabajos junto a otras empresas.
tillo rompedor eléctrico EH75. «Las máquinas
exitosas de Alemania, sino que también
La directora de obra para este proyecto de
con motorización eléctrica nos han encan-
cosecha éxitos en otros sectores
saneamiento, Tamara Zettl, ha quedado im-
tado por completo, ya que disponen de los
en toda Europa. Sus prestaciones
presionada con las soluciones sin emisiones.
mismos parámetros de rendimiento que sus
abarcan cuatro actividades: la
homólogos convencionales. Además su
construcción, la energía, la industria y
«El requisito especial de este proyecto es
manejo es sencillo e intuitivo, de modo que
el sector inmobiliario. Actualmente el
que debemos trabajar sin producir emi-
se puede empezar a trabajar de inmediato.
grupo KARL está compuesto por 44
siones y, aun así, cumplir con el plazo y el
No hay manera de que nuestros empleados
sociedades con unos 400 empleados.
05
En acción
Superan cualquier
obstáculo
Además de surferos, preciosas playas,
utilizadas debían excavar y transportar el
canguros y koalas, Australia también
material en el mínimo tiempo posible. El
cuenta con impresionantes regiones
dumper sobre orugas de Wacker Neuson
para practicar el senderismo y el esquí,
era la mejor opción, ya que con sus ape-
como la región «Mount Buller», situada
nas 80 centímetros de anchura, el DT08
en el estado de Victoria. Su cima más
ofrece una carga útil de 800 kilogramos
alta se erige a 1.805 metros de altitud.
y, por tanto, puede mover sin problemas
En esta región alpina entraron en acción
grandes cantidades de material excavado.
una miniexcavadora con Vertical Digging
Y lo mejor de todo: puede pasar incluso
System (VDS) y un dumper sobre orugas
por puertas estándar.
compacto de Wacker Neuson.
También se utilizó la miniexcavadora ET18,
Hace más de cuatro años que la empresa
equipada con Vertical Digging System.
constructora Montbuild Constructions Pty
Este sistema permite excavar en pendien-
Ltd. es cliente de Wacker Neuson. «En
tes de forma mucho más eficiente, ya que
nuestro proyecto en curso, Wacker Neuson
mediante la inclinación de la superestruc-
ha demostrado una vez más que el cliente
tura giratoria hasta 15 grados, se pueden
y su equipo. En este proyecto en Mount
es lo más importante», comenta Darcy
compensar pendientes de hasta el 27 por
Buller, el dumper sobre orugas nos ha
Montgomery, propietario de la empresa
ciento con solo pulsar un botón. «Esto nos
permitido eliminar el trabajo manual casi
Montbuild Constructions. Y añade entu-
ha brindado una gran ventaja. Los trabajos
por completo. Gracias al ET18 con VDS,
siasmado: «Junto con nuestra persona
de excavación alrededor del edificio fueron
el desnivel de la obra no supuso ningún
de contacto en Wacker Neuson hemos
mucho más rápidos y nuestros emplea-
problema», añade Tim Cooper, comercial
encontrado una solución eficiente.»
dos pudieron trabajar sin cansancio. Al
den Wacker Neuson para los estados de
final pudimos terminar el proyecto más
Victoria y Tasmania.
En la región de esquí de Mount Buller, esta
rápido de lo previsto gracias a estas dos
empresa constructora, que se ha espe-
máquinas. Ya puede llegar el invierno.»,
El empresario Darcy Montgomery empezó
cializado en la construcción residencial y
comenta Montgomery. «Hace ocho años
su cooperación con Wacker Neuson con la
comercial, debía construir un sótano en
que trabajo para Wacker Neuson y siempre
compra de equipos para la construcción;
un refugio. Debido a su ubicación en una
me encanta poder ayudar a nuestros clien-
actualmente posee distintos equipos como
pendiente y a un espacio muy reducido,
tes con nuestras máquinas y prestación
planchas vibratorias, apisonadores, bom-
esta obra suponía todo un reto. Debían
de servicios. Es bonito ver que también lo
bas y vibradores internos. Sus adquisicio-
cumplirse varios requisitos. Las máquinas
hemos conseguido con Darcy Montgomery
nes más recientes son una miniexcavadora
y un dumper sobre orugas. A la hora de
realizar el mantenimiento o alguna reparación en las máquinas, Montgomery se
pone en contacto con Wacker Neuson. «Ya
Fechas y datos
Mount Buller
que aquí encuentro todo lo que necesito,
sé que puedo confiar en que todo irá a la
País:
Australia
Estado:
Victoria
Altitud:
1.805 metros
Región de esquí:
180 hectáreas
Temporada de invierno: de junio a octubre
Más información:
06
Con la inclinación progresiva de la
superestructura giratoria hasta 15°
se consiguen compensar
pendientes de hasta el 27 %, con
solo pulsar un botón.
Más información en:
➡ w ww.wackerneuson.com/vds
perfección. Wacker Neuson cumple sus
promesas a los clientes: Wacker Neuson –
all it takes!», añade Darcy Montgomery.
www.mtbuller.com
07
En acción
Construcción de un túnel en Karlsruhe
Para la ampliación de la red de tranvías
un técnico de servicio acude en un abrir y
un 20 por ciento ofreciendo el mismo ren-
de Karlsruhe, Alemania, la empresa
cerrar de ojos. Siempre podemos confiar
dimiento. Además, presentan funciones
constructora BeMo Tunnelling GmbH
en él.»
como el sistema hidráulico Load Sensing
confió en las excavadoras y cargado-
para un manejo sencillo y exacto, una in-
ras eléctricas de Wacker Neuson. Ya
novadora cinemática para una potente
hace muchos años que estas dos empresas trabajan juntas. Wacker Neuson
pudo así convencer con su gran selección de máquinas y su excelente servicio in situ.
Los técnicos de servicio
acuden rápidamente
en caso necesario.
excavación y un innovador diseño de la
máquina y la cabina.
La empresa austríaca BeMo Tunnelling
GmbH fue fundada en 1964 y es una empresa de nivel internacional especializada
Este enorme proyecto denominado «Die
Para la obra se alquilaron diversas máquinas,
en la construcción de obras subterráneas
Kombilösung» (solución conjunta) se inició
entre ellas, cuatro excavadoras sobre orugas
de todo tipo, la realización de trabajos de
en enero de 2010 en Karlsruhe, al suroeste
ET90 de 10 toneladas, así como una carga-
saneamiento y conservación subterráneos,
de Alemania. El motivo: el drástico aumento
dora eléctrica WL20e de Wacker Neuson.
así como la ejecución de obras civiles es-
del número de viajeros (de los 55 millones
Ya con la cargadora de Wacker Neuson
peciales. Desde hace unos años BeMo
de 1985 a los 178 millones de 2012). La in-
quedaron impresionados, ya que como los
Tunnelling confía en las soluciones de
tención: contraarrestar el correspondiente
trabajos en el túnel se realizan de forma pre-
Wacker Neuson. Entre ellas, las excava-
aumento de los tiempos de espera y diseñar
surizada, se necesitan equipos eléctricos
doras, las fratasadoras, los vibradores
la red de tranvías de Karlsruhe de forma
que no produzcan emisiones. Un efecto
internos y los convertidores electrónicos.
mucho más eficiente. Para el transporte del
positivo adicional es su reducido nivel de
Para las obras de ingeniería se utilizan exclu-
material y los trabajos de demolición y de
emisión de ruido.
sivamente los vibradores internos y los con-
excavación, BeMo Tunnelling GmbH nece-
vertidores electrónicos de Wacker Neuson.
sitaba las máquinas adecuadas. «La prime-
Las excavadoras de 10 toneladas de nue-
ra máquina que alquilamos en Wacker Neuson
va generación utilizadas en Karlsruhe tam-
Más información acerca de las excavadoras
fue una excavadora Zero Tail EZ17, que se
bién disponen de varias ventajas: permiten
de 6 y 10 toneladas en
utilizó en la zona de la separación. Gracias
reducir el consumo de combustible hasta
➡ w ww.wackerneuson.com/6-10t
a su nula sobresaliente trasera, esta excavadora era perfecta para los espacios reducidos. Quedamos impresionados por la
amplia gama de Wacker Neuson, ya que
nos permitía cubrir muchas de las aplicaciones en esta inmensa obra, entre ellas
Wacker Neuson identifica con el sello ECO las soluciones especial-
algunas tareas muy especiales», explica
mente rentables y respetuosas con el medio ambiente. Entre estos
Werner Ceibal, jefe de obra de BeMo
ductos se encuentran las excavadoras de 6 y 10 toneladas, y las
Tunnelling. «En Wacker Neuson podemos
soluciones de la serie zero emission.
encontrar todo lo que necesitamos, desde
Más información en ➡ www.wackerneuson.com/eco
el alquiler hasta el servicio y la venta. La
filial de Wacker Neuson se encuentra cerca
de la obra y cuando necesitamos ayuda,
08
09
A nivel mundial
Wacker Neuson: un asociado
de confianza en Brasil
Brasil es conocido por el fútbol, las
Para establecerse en esta difícil situación
chanclas, el carnaval, la samba y una
del mercado, Wacker Neuson ha abierto
población que constituye la personifi-
en Brasil nuevos grupos clave, como el
cación de la pasión y la alegría de vivir.
sector agrario o el del reciclaje. También se
Esta alegría de vivir también la encar-
ofrece con éxito la denominada «serie M»,
nan los empleados de Wacker Neuson
una línea de productos de equipos para la
en Itatiba, en el estado de Sao Paulo.
construcción, que se han adaptado espe-
Se ocupan de 400 distribuidores de
cialmente a los requisitos de los mercados
ventas y de alquiler en el país, y diseñan
emergentes o a los segmentos de clientes
y desarrollan soluciones que ayuden
con oportunidades.
a los clientes de Wacker Neuson en
su trabajo diario.
Los clientes brasileños de Wacker Neuson
eligen sus productos por su elevada calidad,
Desde hace más de 40 años, la empresa
durabilidad y su elevado valor de reventa.
ofrece su amplia gama de productos en
Y aún más importante es el servicio pos-
Brasil: desde equipos de compactación,
venta tras comprar una máquina. «Los
mástiles de iluminación y generadores
clientes pueden estar seguros de que con
hasta máquinas compactas, como las ex-
Wacker Neuson y sus distribuidores se-
cavadoras o las cargadoras compactas.
leccionados tienen a un colaborador de
«Junto con la prestación de servicios ade-
confianza a su lado tras la compra: desde
cuada, somos un sólido colaborador. Las
recambios, que en el 90 por ciento de los
máquinas de Wacker Neuson se pueden
casos están en stock, a un mantenimiento
alquilar según el proyecto mediante una
periódico de las máquinas y la reparación
red de alquiler local, o adquirirse junto
en la obra, o una financiación a medida.
con un atractivo paquete de financiación»,
Hacemos todo lo posible por satisfacer
comenta Roberto Martinez, director de
a nuestros clientes», añade Martinez.
Wacker Neuson en Brasil.
Encontrará más retratos especiales sobre
Actualmente, el desarrollo del país se ve
Wacker Neuson en diferentes países aquí:
influenciado por diversos desafíos eco-
➡ www.wackerneuson.com/worldwide
nómicos, estructurales y políticos. «Si sobrevives a los tiempos que corren y a la
recesión económica, eres un proveedor
privilegiado», explica Roberto Martinez.
Fechas y datos
Brasil
Capital:
Brasília
Idioma oficial:Portugués
10
Presidente provisional: Michel Temer
Superficie:
8.514.877 km²
Población:
204.860.000
Moneda:
Real (BRL)
Prefijo del país:
+55
Brasil es el quinto país más grande del mundo en
superficie y número de habitantes, y además es
el país más grande del continente sudamericano.
Wacker Neuson ha estado presente allí desde hace
más de 40 años con su propia filial.
«Estoy seguro de que ayudamos a cada uno
de nuestros clientes en su trabajo diario, les
proveemos con productos y servicios de alta
calidad, y les podemos asesorar con nuestra
experiencia a nivel mundial. »
Fechas y datos
Roberto Martinez
Desde hace 18 años Roberto Martinez trabaja
para Wacker Neuson en América Latina: primero
como especialista en productos y director de
desarrollo de negocios para América Latina, y
después como gerente de la filial en Brasil. La
excelente cultura corporativa y el enfoque global
le motivan cada día a buscar nuevos retos.
11
A nivel mundial
Una biodiversidad única: más
de 1.600 tipos de aves habitan
este país, entre ellos, el
papagayo, su animal nacional.
«Ordem e progresso»
Para poder responder aún mejor a los distintos requisitos de
Un nombre procedente de un árbol: el nombre Brasil se remite
al palo de Brasil, en portugués, «pau brasil». Este árbol fue un
importante producto de exportación durante la época colonial.
los clientes, Wacker Neuson ha inaugurado un centro de
producción en el continente sudamericano, en Itatiba, Brasil.
El lema «Ordem e progresso» está integrado en la bandera brasileña. Traducido significa «Orden y progreso» y se remite al filósofo francés Auguste Comte (1798-1857).
Y este es el lema que también sigue
Wacker Neuson. Así es como la empresa
ofrece soluciones fiables a asociados y clientes de todo Brasil. La base para ello es una
A ello se agrega el primer centro de pro-
Wacker Neuson
es conocido a
nivel mundial por
centrarse en las
necesidades del cliente.
ducción recientemente inaugurado en Itatiba para generadores, un producto clave
en Brasil. Con la construcción del nuevo
centro de producción, Wacker Neuson
amplía su capacidad de producción y refuerza su presencia local en Brasil.
«Los generadores móviles son productos
amplia cobertura del territorio mediante una
importantes para Latinoamérica, por tanto,
excelente red de ventas y servicio con más
de momento se fabrican en dos versiones
de 400 asociados y una filial propia en Itatiba.
en la categoría de 50 a 70 kVA. Pero en un
Selva tropical biotopo:
aproximadamente dos tercios de la
cuenca del Amazonas, 7 millones
de km², se encuentran en Brasil. El
río más caudaloso de la Tierra, el
Amazonas, caracteriza esta región.
futuro próximo también se producirán los
generadores más grandes de la categoría
de 150 kVA», añade Vilmar Pereira, director
de producción de Brasil.
Fronteras interiores
internacionales: los vecinos de
Brasil son todos los países de
Sudamérica excepto Chile y
Ecuador.
Nuevo centro de produc
Itatiba, Brasil.
ción para generadores
en
Acerca de Vilmar Pereira
Director de producción
de Brasil
Vilmar Pereira forma parte de
Wacker Neuson desde 2013 y fue
quien planificó el nuevo centro de producción de Brasil. «Wacker Neuson
es conocido por su orientación al cliente, y por su fiabilidad y sostenibilidad.
La superficie de Brasil
es de 8.514.877 km²,
24 veces más grande que
Alemania, y es el país más
grande de toda América del Sur.
La edad media de la
población brasileña
es de 31 años.
Un monumento característico
conocido en todo el mundo:
el Cristo Redentor de Río de
Janeiro se encuentra sobre un
pedestal de 8 m de altura, que
alberga una capilla muy
apreciada para bodas.
Una larga línea costera:
8.000 km del país
limitan con el océano Atlántico,
por ejemplo, con infinitas
playas de arena.
Con el nuevo centro de Brasil aún podremos cumplir mejor con estas
premisas», comenta Vilmar Pereira.
12
13
Experiencia
De inventor del apisonador a precursor de la industria
Fueron desarrollados hace más de 80
compactación en zanjas estrechas y en
Un trabajador verdaderamente eco-
Cuando se trata de proteger al usuario
años por Hermann Wacker y, desde en-
encofrados. Sin embargo, en los años 30 las
lógico: el apisonador de dos tiempos
de los motores de combustión interna,
tonces, más de un modelo ha «pisado» el
emisiones en las zanjas no suponían ningún
Wacker Neuson es el único fabricante del
hablamos primero de los tres compuestos
suelo: estamos hablando de los vibroa-
problema, ya que los primeros apisonadores
mercado que ofrece vibroapisonadores
químicos siguientes: monóxido de carbo-
pisonadores para la compactación del
funcionaban con motor eléctrico. El cable
con motores de dos tiempos. Gracias a
no, hidrocarburo y óxido nítrico, para los
suelo, que hoy están disponibles como
y tener que depender de las fuentes de
un minucioso perfeccionamiento del mo-
que existen unos estrictos límites en la UE.
modelos de dos o cuatro tiempos, a ga-
alimentación cercanas hacían que los pri-
tor de dos tiempos WM80 desarrollado
Sobre todo, hay que prestar especial aten-
solina o diésel, e incluso también como
meros apisonadores fueran poco prácticos.
especialmente para el apisonador y a la
ción al CO. Este compuesto es perjudicial
versiones sin emisiones con baterías y
instalación de un moderno catalizador me-
para la salud y muy peligroso, ya que el
motores eléctricos. Hasta hoy, uno de
tálico, Wacker Neuson ofrece actualmente el
usuario no lo puede oler ni sentir, por lo
cada dos apisonadores vendidos en el
apisonador con el nivel total de emisiones-
que no se nota su presencia. Durante el
más bajo del mercado. Está por debajo de
proceso de combustión se emiten peque-
todas las limitaciones actuales y previstas
ñas cantidades de NOX, que en este caso
para el futuro en cuanto a emisión de gases.
no son cancerígenas. Los HC son sobre
mundo es de Wacker Neuson.
Compactan los suelos de todo el mundo
en la construcción de carreteras y las obras
civiles, y son un elemento imprescindible en la
Wacker Neuson presenta
el apisonador más
ecológico del mundo.
arquitectura de parques y jardines. Hermann
Apisonador de
dos tiempos
Apisonador a batería
todo perjudiciales para el medio ambiente.
¿Pero que implica esto exactamente? Para
ello debemos observar los diversos com-
En la página siguiente encontrará más
transforma los gases de escape nocivos
encontrar alternativas que protegen tanto al
mediante reacciones químicas.
usuario como al medio ambiente, ya que el
puestos químicos o gases con más deteni-
información acerca de la generación de
vibratorio, seguramente estaría orgulloso si
El siguiente diseño y desarrollo de
miento, ya que las emisiones del apisonador
los gases de escape y su efecto en las
La primera opción:
emisiones durante su funcionamiento. Los
pudiera ver cómo ha evolucionado su invento.
Wacker Neuson fue el apisonador de dos
a gasolina se componen de distintos com-
personas y el medio ambiente.
apisonador a batería
apisonadores a batería funcionan con una
En Norteamérica, igual que en muchos otros
tiempos con un motor de diseño y fabricación
puestos. En la combustión de gasolina se
Con los apisonadores a batería se aca-
batería de ion de litio, que destaca por su
países, su nombre se ha convertido en sinó-
propios, cuyo nivel de emisiones totales es
originan, por un lado, unos gases de escape
Si comparamos las emisiones del apiso-
baron los problemas con los gases de
larga vida útil y un elevado rendimiento.
nimo de compactación del suelo: «You have
muy inferior al de los modelos de 4 tiempos
perjudiciales para el medio ambiente, como el
nador de dos tiempos con el de cuatro,
escape nocivos para el medio ambiente y
to wacker it», dicen los estadounidenses,
equiparables. El diseño y desarrollo más re-
dióxido de carbono (CO2) y los hidrocarburos
llama la atención que el apisonador de
la salud, ya que no generan ningún tipo de
Otra ventaja muy importante: el motor eléc-
cuando se tiene que compactar.
ciente aúna la ausencia de emisiones, gracias
(HC) y, por el otro, gases de escape nocivos
dos tiempos muestra unos niveles de
emisión. Con los apisonadores a batería
trico libre de todo mantenimiento. Reduce
Wacker, que en 1930 inventó el apisonador
usuario no está sometido a ningún tipo de
a su motorización eléctrica, con un sencillo
para la salud como el monóxido de carbono
emisiones de CO muy inferiores. Ade-
AS30e y AS50e, Wacker Neuson no solo
los costes operativos sin perder ni un ápice
Más compactos que las planchas vibra-
manejo de las baterías, lo que ha vuelto a
(CO) y los óxidos de nitrógeno (NOX). Se trata
más de a la optimización del proceso de
demuestra su liderazgo en este segmento,
de rendimiento. Por tanto, la rentabilidad
torias, los apisonadores ofrecen un uso
convertir a Wacker Neuson en el líder de la
de componentes perjudiciales tanto para el
combustión, esto se debe también a la
sino que también ofrece una respuesta al
está garantizada y convence tanto a los
flexible, sobre todo para los trabajos de
innovación en este segmento de productos.
medio ambiente como para la salud.
elevada eficiencia del catalizador, que
aumento de la demanda en el mercado por
organizadores como a los usuarios.
Valores de emisiones de los apisonadores a gasolina
Emisiones
Apisonador a batería
72
Valores máximos permitidos
Motores de dos tiempos
603
Motor de dos tiempos en
apisonador de Wacker Neuson
WM80
Valores máximos permitidos
Motores de cuatro tiempos
40 610
El primer
apisonador del
mundo (1930),
un invento de
Hermann Wacker
14
100
HC + NOx
200
CO
300
400
tiempos de Wacker Neuson han sido
Apisonador de dos tiempos
500
600
700
Emisiones acumuladas
en g/kWh
distinguidos con el sello ECO.
Si desea obtener más información,
Motor de cuatro tiempos
en apisonador
Motores de cuatro tiempos
0
Los apisonadores a batería de dos
Apisonador de cuatro tiempos, competencia
visite:
➡ w ww.wackerneuson.com/eco
Emisiones según
la directiva de la UE 2011/88/CE
15
Experiencia
Gases de escape de
motores de combustión interna
CO2
Tres preguntas acerca del diseño y desarrollo del apisonador a batería
Monóxido de carbono (CO)
Dióxido de carbono (CO2)
El CO procede en su mayor parte de la
El CO2 se origina con la combustión de
combustión incompleta de combustibles
combustibles fósiles y, por tanto, forma
parte del aire de forma natural. Es un im-
mos viendo en la obligación de optimizar
fósiles o de la biomasa, y se compone de
¿Qué le llevó a usted y a su
equipo al innovador apisonador
las soluciones para los clientes o pensar
En su opinión, ¿cómo será
el futuro de los equipos para la
carbono y oxígeno. Este gas es extrema-
a batería? ¿De dónde vino su
en algo completamente nuevo. Así es como
construcción sin emisiones?
portante gas invernadero que afecta al
damente nocivo para las personas, ya
motivación?
surgieron los apisonadores a batería.
Con el rápido desarrollo de la tecnología
clima de la Tierra. Debido al aumento en
que los pulmones lo absorben muy fá-
Analizamos el mercado de los apiso-
el uso de combustibles fósiles como la ga-
cilmente, no es irritante y resulta inodoro.
nadores y sus usuarios. Así es como
Se fija en la hemoglobina y bloquea así
llegamos a la conclusión de que las
Sr. Steffen, ¿cuál fue el mayor
reto al que se enfrentaron durante
la ausencia de emisiones y a todas las
solina, la concentración de CO2 ha sufrido
un aumento considerable en las últimas
el transporte de oxígeno en la sangre, lo
discusiones sobre el tema de los gases
todo el diseño y desarrollo?
composición, el funcionamiento y el ren-
décadas, lo que aumenta la emisión de
que puede producir una pérdida del co-
de escape aumentaba cada vez más
El mayor reto es, por supuesto, diseñar y
dimiento, las motorizaciones eléctricas se
gases de efecto invernadero y por tanto,
nocimiento inmediata e incluso suponer
por parte de las asociaciones profesio-
desarrollar un producto que realmente cum-
presentarán cada vez más como una al-
contribuye al calentamiento global. De
un grave peligro para la salud.
nales, y también de los responsables
pla con las expectativas de nuestros clientes
ternativa hasta acabar sustituyendo a las
de la toma de decisiones y los usuarios,
y facilite su día a día. Y con este desarrollo
motorizaciones convencionales, como los
para proteger al usuario de las máqui-
lo hemos conseguido. La tecnología a ba-
motores de combustión interna. Además
nas con motor a gasolina de una carga
tería supone todo un reto, pero en el equipo
de las fuentes de energía por batería puras,
excesiva. Además, durante varios años
hemos conseguido desarrollar esta tecno-
también existen formas híbridas en el mer-
CO
modo que, el dióxido de carbono es perjudicial para el medio ambiente pero solo
es nocivo para las personas en concentraciones extremas, por ejemplo cuando
de las baterías y debido a su sencillez, a
nuevas posibilidades que ofrece en la
se sustituye demasiado oxígeno por CO2
Hidrocarburos (HC)
observamos el diseño y desarrollo de
logía conforme a nuestras necesidades.
cado, como podemos ver en algunos
o la concentración de dióxido de carbono
Los HC son compuestos químicos de
nuevas tecnologías de baterías y pudi-
Hemos ampliado nuestros conocimientos
automóviles y máquinas para la construc-
en la sangre es demasiado alta. Al utilizar
carbono y oxígeno, sobre todo presentes
mos observar, cómo las herramientas
sobre tecnologías básicas, como la tecno-
ción. Con el progresivo aumento de la
los apisonadores de dos tiempos, la con-
en los combustibles fósiles (como la gaso-
y máquinas a batería disponibles en el
logía eléctrica y electrónica en cooperación
densidad energética de las baterías de
centración es tan baja que no supone nin-
lina y el diésel). En el sector químico se
mercado seguían evolucionando y, al
con expertos de universidades, fabricantes
litio convencionales y, sobre todo, cuando
gún peligro para el usuario.
habla de alcanos. Al ser expulsados, los
mismo tiempo, las baterías de litio eran
de baterías y productores. Posteriormente,
las nuevas tecnologías de almacenamien-
alcanos son perjudiciales para el medio
cada vez más baratas.
hemos aplicado estos conocimientos, por
to alcancen su madurez en el mercado,
ejemplo hemos diseñado y desarrollado
las motorizaciones eléctricas con batería
Como consecuencia lógica y como los
un sistema de refrigeración especial para
y almacenamiento de energía dominarán
líderes mundiales en el mercado de los
las baterías, que resulta decisivo para su
el mercado.
apisonadores, nos vimos y nos segui-
correcto funcionamiento.
NO2
Óxidos de nitrógeno (NOX )
Los NOX se origina en la combustión de
combustibles fósiles y a menudo se utiliza
como sinónimo de gases nitrosos tóxicos.
ambiente y contribuyen, por ejemplo, al
HC
efecto invernadero.
También se consideran óxido nítrico los
dióxidos de nitrógeno (NO2), que se derivan de la combustión de combustibles
fósiles. En el caso de elevadas concentra-
16
ciones en el aire, puede deteriorar la fun-
¿Tiene alguna duda al respecto?
ción pulmonar. Además, es uno de los
Póngase en contacto en
causantes de la lluvia ácida.
➡ magazine@wackerneuson.com
« Cuando las nuevas tecnologías de
almacenamiento alcancen su madurez en
el mercado, las motorizaciones eléctricas
con batería y almacenamiento de energía
dominarán el mercado. »
Fechas y datos
Michael Steffen
Michael Steffen trabaja
desde hace 30 años en el
departamento de diseño y
desarrollo de Wacker Neuson.
Es un ingeniero eléctrico cualificado y como
director del departamento es responsable de
la tecnología eléctrica y la electrónica de los
equipos para la construcción, desde su diseño
hasta su producción en serie.
17
Personajes
Entrevista con Jan Willem Jongert,
director internacional de ventas de
Wacker Neuson Group
Detrás de una marca fuerte hay
Los empleados de los departamentos
telemáticas o las ofertas de alquiler,
personas
personalidades
de ventas, diseño y desarrollo, produc-
entre otros: los clientes se benefician
fuertes. que cumplen a diario con
ción y administración se esfuerzan al
de una amplia gama de servicios. Fie-
las promesas de la marca y poten-
máximo por crear una cooperación llena
les al lema «Wacker Neuson – all it
Desde hace algunos meses, Jan Willem Jongert es el nuevo
cian así su percepción.
de confianza con los clientes y los aso-
takes!» («todo lo que necesita»), el
miembro de la junta directiva de Wacker Neuson Group y,
ciados. Al fin y al cabo, la confianza es la
cliente puede concentrarse por com-
como director internacional de ventas, es el responsable
Para promocionar una marca, muchas
base que hace que Wacker Neuson siga
pleto en su actividad principal.
a nivel mundial de las actividades de ventas, servicio,
empresas recurren a importantes em-
siendo la primera elección.
con
logística y marketing del grupo.
Puede encontrar más información en
bajadores: deportistas, actores y cantantes. Para Wacker Neuson sus em-
Y no solo en lo que a productos se re-
pleados son sus embajadores número
fiere, sino que Wacker Neuson tam-
uno, ya que en su trabajo diario cum-
bién ofrece extensos servicios con so-
plen con los principales aspectos de la
luciones integrales en las que los
marca con eficiencia. Ponen todo su
clientes y los colaboradores pueden
empeño en encontrar soluciones. Los
confiar. Desde el asesoramiento hasta
productos y servicios son evoluciona-
los recambios y la reparación, las op-
dos continuamente.
ciones de financiación, las soluciones
➡ w ww.wackerneuson.com/
all-it-takes
AUSTRIA
Desde abril de 2016 Vd. es el director de ventas
de Wacker Neuson Group. ¿Cómo ha vivido la marca
Wacker Neuson en la Bauma de Múnich?
Para mí la Bauma fue el mejor de los inicios. Pude sentir en
directo la fuerza de la marca Wacker Neuson, que proviene de
nuestros empleados, distribuidores y clientes. La feria
también fue la oportunidad perfecta para conocer tanto a los
empleados internacionales, como a los clientes de todo el
mundo. Es difícil encontrar una mejor oportunidad para
experimentar la marca de forma tan impresionante en todas sus
facetas, como en la Bauma.
CHINA
BRASIL
18
EE. UU.
SERBIA
19
Personajes
En todo el mundo la marca
Wacker Neuson es sinónimo de
clientes, la sinceridad en sus peticiones y
clientes sean aún más leales y se convier-
desafíos diarios, así como en la búsqueda
tan cada vez más en verdaderos fans de
fiabilidad, incluso en los nuevos
conjunta de posibles soluciones.
Wacker Neuson.
Nuestra pasión no solo queda patente
una presencia firme. ¿Cómo
¿Qué es lo que ha podido
experimentar hasta ahora con
mantiene esta promesa en las
Wacker Neuson? ¿Cómo vive
todos los mercados en los que estamos
regiones en crecimiento?
los valores de la marca: pasión,
presentes: China, Australia, suroeste de
soluciones y confianza?
Asia, Norteamérica, África y Latinoaméri-
mercados en los que
Wacker Neuson no cuenta aún con
Para mí, la fiabilidad no tiene nada que
en nuestro mercado nacional, sino en
ca. Esto es algo que nos distingue y con lo
ver con la popularidad o la posición en el
Como es sabido, siempre hay mucho
que estoy personalmente muy satisfecho.
mercado. Cuanto mejor experimenten la
por hacer. Los mercados nos brindan
fiabilidad nuestros clientes y distribuidores,
la posibilidad de mejorar y crecer. Con
En todos los países en los que he estado
más rápido se consolidará la marca, ya
Wacker Neuson producimos y vendemos
hasta ahora para Wacker Neuson, me he
que los valores de mercado sólidos son la
una marca de calidad. Para que el cliente
dado cuenta de toda la confianza que
base para entrar con éxito en los nuevos
esté dispuesto a invertir, los procesos y
depositan en nosotros nuestros distri-
mercados. Además, la fiabilidad no solo se
la organización deben estar a la altura, a
buidores y clientes, porque saben que
refiere a los productos. Es muy importante
lo cual he aplicado mi propio enfoque.
Wacker Neuson siempre encuentra la
que dicha fiabilidad también esté presente
Abordaremos y trabajaremos cada uno de
solución. Esto es realmente único y me
en la cooperación con distribuidores y
los temas paso a paso, para que nuestros
enorgullece.
Fechas y datos
Jan Willem Jongert
Jan Willem Jongert nació en 1964 en los Países Bajos,
donde también se crió. Tras concluir sus estudios de Ingeniería
Mecánica y una licenciatura en Dirección de Marketing
Internacional, estuvo cuatro años en distintas posiciones de
dirección de ventas, entre otros, en la región Asia-Pacífico,
viviendo durante cinco años en Shanghái. Jan Willem
Jongert está casado y tiene tres hijos de 16, 18 y 19 años, y
un perro. La familia vive al sur de Múnich y les gusta pasar
su tiempo libre viajando.
20
«Para poder vender nuestras
soluciones a un cliente, yo
mismo debo estar plenamente
convencido. »
21
Puntos de encuentro
Wacker Neuson
cerca de usted
A pantalla completa:
Wacker Neuson en YouTube
¿No pudo asistir a la
Viva Wacker Neuson en directo
Visítenos en las ferias siguientes:
14–17 septiembre2016GaLaBau, NúrembergAlemania
20–23 septiembre2016InnoTrans, BerlínAlemania
Competente, presente en
Bauma 2016? ¿O desearía
13–23 octubre2016
Olma, St. Gallen
Suiza
todas partes y fiable
revivir la experiencia? En
18–21
Perú
Gracias a una extensa red
ese caso échele un vistazo
de ventas y servicio de las
al vídeo de la Bauma
22–25 noviembre2016bauma China, Shanghái
propias filiales, y a las sedes de
de Wacker Neuson en
distribuidores seleccionados,
YouTube.
octubre 2016 Excon, Lima
12–15 diciembre2016
bauma CONEXPO India, Delhi India
17–20
enero
2017 World of Concrete, Las VegasEE. UU.
07–11 marzo2017
CONEXPO – CON/AGG, Las Vegas
Wacker Neuson está siempre
China
EE. UU.
cerca de sus clientes. De este
modo puede garantizar un
asesoramiento fiable. Puede
Además, allí encontrará más vídeos informativos y divertidos sobre los
encontrar a su distribuidor
productos y las aplicaciones de Wacker Neuson.
Wacker Neuson más cercano
www.youtube.com/wackerneuson
¿Y usted?
Conocimientos
fácilmente con su smartphone:
mobile.wackerneuson.com
Noticias
Noticias
El tesoro del lago de plata
¿Sabía que...
¿Conoce la película «El tesoro del lago
... Wacker Neuson ofrece en total
de plata», basada en la novela del
cinco productos innovadores,
mismo nombre escrita por Karl May?
que permiten trabajar sin
Fue rodada en el parque nacional
producir emisiones?
Este es nuestro ganador
«Plitvicer Seen» de Croacia. Allí se está
Para la Bauma 2016, Wacker Neuson sorteó un
utilizando un dumper sobre orugas de
De gira por América Latina
apisonador a batería. Ya conocemos al ganador:
Wacker Neuson para la reforma y la
Desde hace un año, Wacker Neuson
Martin Frisch de la empresa Frisch Baggerungen
construcción de senderos. Con sus
Encontrará toda la información
cuenta por primera vez con repre-
de Leonding, Austria, ha ganado el premio
compactas dimensiones, es la mejor
sobre la serie zero emission aquí:
sentación en Perú, América Latina,
principal. El propietario de la empresa ya puede
opción.
www.wackerneuson.com/
con una filial propia. Para acercar
disfrutar de un apisonador a batería AS50e y una
más la marca Wacker Neuson a los
tablet.
zeroemission
clientes, se realizan periódicamente
giras con demostraciones del pro-
Ya hace 15 años que es cliente de
ducto. En ellas, los clientes pueden
Wacker Neuson, habiendo utilizado distintos
probar las máquinas ellos mismos y
equipos para la construcción, como planchas vibratorias, apisonadores
convencerse de la gran variedad de
y martillos rompedores, también posee una excavadora compacta y un
su oferta.
dumper.
Pie de imprenta
Responsable del contenido:
Stefanie Wieland, Luisa Frank
Publicado por:
Al entregarle el premio, Frisch estaba visiblemente entusiasmado: «Genial,
me alegro de tener un apisonador a batería. Ahora estoy un paso por
Relate sus experiencias con Wacker Neuson: aplicaciones especiales,
Wacker Neuson SE
delante de muchas de las empresas de nuestro sector, porque ¿quién
experiencias memorables y soluciones fiables. Solo tiene que enviar sus
Preussenstrasse 41
puede afirmar que compacta sin producir ningún tipo de emisiones?»
fotos y experiencias a: magazine@wackerneuson.com
80809 Múnich, Alemania
Tel.: +49-(0)89-354 02-0
magazine@wackerneuson.com
22
23
La evolución de la compactación.
1952
1989
2016
Un peso pesado sin renunciar a nada.
La evolución significa ir siempre a mejor.
Nuestras planchas vibratorias siempre han sido de primera calidad.
¡Convénzase usted mismo con nuestra nueva generación!
www.wackerneuson.com/dpu