flags for peace book– pdf

4
banderas de paz
flags for peace
drapeaux du paix
banderas de paz
flags for peace
drapeaux de paix
mariano favetto
las banderas que pueden enfrentarnos tan violentamente
también nos pueden unir
lo que he hecho es juntar las banderas de pueblos o regiones que están enfrentadas
creando una nueva bandera a partir de dos, tres o hasta cinco banderas diferentes
no es tan sólo una superposición de imágenes
los elementos individuales de cada bandera han sido combinados para crear otra
igualmente distintiva y armónica
el resultado es esclarecedor
algunas banderas encajan perfectamente, mostrándonos qué fácil y hermosa podría
ser la unión y la paz entre esos pueblos
otras chocan y no parecen encontrar estabilidad ni equilibrio en la composición
las más difíciles de combinar resultan ser las regiones donde el confilcto es más
complejo
éstas banderas buscan generar un cambio
quieren hacernos pensar en nuestra bandera, nuestra vida, nuestro mundo
y en qué podríamos hacer para que sea mejor
éste libro trata de encontrar la belleza en la unión
la esperanza en la ingenuidad
la igualdad en lo opuesto
intentando simplificar los problemas más complicados
para así encontrar una solución
en la guerra no es un pueblo el que lucha contra otro pueblo,
es un símbolo el que lucha contra otro símbolo
ernesto “che” guevara
in war people don’t fight people, symbols fight symbols
ernesto “che” guevara
if flags can divide so strongly
they can also unite
what I have done is to unite the flags of countries in conflict
creating one flag out of two, three or even five different ones
they are not just transparent images placed one on top of the other
the elements of each flag are carefully combined to create
an equally harmonic and distinctive flag
the outcome is eye-opening
some flags fit perfectly, suggesting how easy peace and unity might be
others clash violently and seem to never find balance or stability
the most difficult ones are the ones where the conflict is most complex
these flags seek to create change
to make you think about your flag, your life, your world and what
you can do to make it better
this book is about beauty in unity
hope in naivety
similarities in opposites
it is an attempt to simplify the most complicated problems
to try to find a solution
dans une guerre ce n’est pas un peuple qui se bat contre un autre peuple,
c’est un symbole que se bat contre un autre symbole
ernesto “che” guevara
si les drapeaux peuvent nous confronter à la violence
ils peuvent aussi nous réunir
ce que j’ai fait, c’est assembler les drapeaux de peuples ou regions
en conflit pour créer un nouveau drapeau avec deux, trois ou encore
cinq drapeaux differents
ce n’est pas simplement une superposition d’images
les éléments individuels de chaque drapeau sont combinés pour en créer
un nouveau drapeau aussi distinctif et harmonique que les autres
le résultat est révélateur
quelques drapeaux s’ajustent parfaitement, en nous montrant combien
l’union et la paix entre ces peuples pourraient être faciles et belles
d’autres se heurtent sans jamais trouver la stabilité ni l’équilibre des formes
il apparaît que les plus difficiles à réunir sont ceux des régions où les conflits
sont les plus complexes
ces drapeaux cherchent à engendrer un changement
ils veulent nous faire réfléchir sur notre drapeau, notre vie, notre monde et sur
ce que nous pouvons faire pour l’améliorer
c’est livre recherche de la beauté dans l’union
de l’espérance dans l’ingénuité
de l’égalité dans l’opposition
c’est une tentative de simplifiér les problèmes les plus compliqués
et trouver ainsi une solution
afghanistates
muertes (desde 1992)
deaths (since 1992)
morts (depuis 1992)
Afganistán/Afghanistan
al-Qaeda
Talibán/Taliban
Estados Unidos/USA/États-Unis
>98,000
refugiados
refugees
réfugiés
1,965,250
desplazados internos
internally displaced persons
déplacés internes
>167,000
armeniabaijan
Armenia/Arménie
Azerbaiyán/Azerbaijan/Azerbaïdjan
muertes (desde 1992)
deaths (since 1992)
morts (depuis 1992)
>22,030
refugiados
refugees
réfugiés
236,000
desplazados internos
internally displaced persons
déplacés internes
>575,000
cartelombia
muertes (desde 1963)
deaths (since 1963)
morts (depuis 1963)
Autodefensas Unidas de Colombia/AUC
Colombia/Colombie
Ejercito de Liberación Nacional/ELN
Fuerzas Armadas Revolucionarias
de Colombia/FARC
refugiados
refugees
réfugiés
desplazados internos
internally displaced persons
déplacés internes
>56,000
74,000
>1,500,000
chechussia
muertes (desde 1999)
deaths (since 1999)
morts (depuis 1999)
Chechenia/Chechnya/Tchétchénie
Dagestán/Dagestan/Daguestan
Rusia/Russia/Russie
desplazados internos
internally displaced persons
déplacés internes
>18,000
>360,000
chiwan
refugiados (en 2005)
refugees (in 2005)
réfugiés (en 2005)
China/Chine
Taiwán/Taiwan
>130,000
cyprus
muertes (desde 1974)
deaths (since 1974)
morts (depuis 1974)
Chipre/Cyprus/Chypre
Grecia/Greece/Grèce
Turquía/Turkey/Turquie
desplazados internos
internally displaced persons
déplacés internes
>5,000
>200,000
east timdonesia
muertes (desde 1975)
deaths (since 1975)
morts (depuis 1975)
Indonesia/Indonésie
Timor Oriental/East Timor/Timor-Leste
desplazados internos
internally displaced persons
déplacés internes
>202,000
>28,000
erithiopia
muertes (desde 1998)
deaths (since 1998)
morts (depuis 1998)
Eritrea/Érythrée
Etipoía/Ethiopia/Éthiopie
refugiados
refugees
réfugiés
desplazados internos
internally displaced persons
déplacés internes
>50,120
10,400
132,000
etaña
muertes (desde 1959)
deaths (since 1959)
morts (depuis 1959)
País Vasco/Basque Country/Pays Basque
España/Spain/Espagne
Euskadi Ta Akatasuna/ETA
<1,000
indiastan
muertes (desde 1989)
deaths (since 1989)
morts (depuis 1989)
India/Inde
Pakistán/Pakistan
desplazados internos
internally displaced persons
déplacés internes
>36,600
>500,000
iraqi freedom
muertes (desde 2003)
deaths (since 2003)
morts (depuis 2003)
al-Qaeda
Iraq
Reino Unido/UK/Royaume-Uni
Estados Unidos/USA/États-Unis
refugiados
refugees
réfugiés
desplazados internos
internally displaced persons
déplacés internes
>25,000
96,900
>1,000,000
israeline
muertes (desde 2000)
deaths (since 2000)
morts (depuis 2000)
Israel/Israël
Palestina/Palestine
>4,000
refugiados
refugees
réfugiés
323,400
desplazados internos
internally displaced persons
déplacés internes
>70,000
geossetiabkhazia
muertes (desde 1990)
deaths (since 1990)
morts (depuis 1990)
Abkazia/Abkhazia
Georgia/Géorgie
Ossetia del Sur/South Ossetia/Ossétie du Sud
Rusia/Russia/Russie
desplazados internos
internally displaced persons
déplacés internes
>7,050
>237,000
korea
refugiados (en 2003)
refugees (in 2003)
réfugiés (en 2003)
Corea del Norte/North Korea/Corée du Nord
Corea del Sur/South Korea/Corée du Sud
>4,000
kosovonia
muertes (desde 1998)
deaths (since 1998)
morts (depuis 1998)
Ushtira Çlirimtare e Kosoves/KLA
Ushtria Çlirimtare e Presheves, Medvegjes
dhe Bujanocit/UCPMB
Ushtria Kombetare Malit Zi/ANA
Macedonia/Macédoine
Serbia/Serbie
refugiados
refugees
réfugiés
desplazados internos
internally displaced persons
déplacés internes
>4,200
870
>24,000
maopal
muertes (desde 1992)
deaths (since 1992)
morts (depuis 1992)
Nepal/Népal
Partido Comunista de Nepal (maoísta)/
Communist Party of Nepal (maoist)/
Parti Communist du Népal (maoïste)
desplazados internos
internally displaced persons
déplacés internes
>8,400
>100,000
moldinestr
muertes (desde 1992)
deaths (since 1992)
morts (depuis 1992)
Dniéster/Dniestr
Moldavia/Moldova/Moldavie
Rusia/Russia/Russie
desplazados internos
internally displaced persons
déplacés internes
>1,000
>51,000
rwanda
muertes (desde 1990)
deaths (since 1990)
morts (depuis 1990)
Forces Démocratiques de Libération
du Rwanda/FDLR
refugiados
refugees
réfugiés
desplazados internos
internally displaced persons
déplacés internes
Rwanda
>816,000
19,860
~2,000,000
sudarfur
muertes (desde 1983)
deaths (since 1983)
morts (depuis 1983)
Darfur/Darfour
Sudan People’s Liberation Movement/SPLM
Sudán/Sudan/Soudan
refugiados
refugees
réfugiés
desplazados internos
internally displaced persons
déplacés internes
>125,000
371,700
~5,000,000
syrihebanon
muertes (desde 1978)
deaths (since 1978)
morts (depuis 1978)
Hezbollah
Israel/Israël
Líbano/Lebanon/Liban
Siria/Syria/Syrie
desplazados internos
internally displaced persons
déplacés internes
>38,000
50,000
tajikislam
muertes (desde 1996)
deaths (since 1996)
morts (depuis 1996)
Islamic Movement in Tajikistan
Tayikistán/Tajikistan/Tadjikistan
refugiados
refugees
réfugiés
>50,000
51,200
tamilanka
muertes (desde 1983)
deaths (since 1983)
morts (depuis 1983)
Sri Lanka
Liberation Tigers of Tamil Eelam/LTTE
desplazados internos
internally displaced persons
déplacés internes
>74,100
>362,000
turkurdiraqiran
Irán/Iran
Iraq
Partido Demokrata Kurdistane/PDK
Partiya Karkerên Kurdistan/PKK
Turquía/Turkey/Turquie
muertes (desde 1979)
deaths (since 1979)
morts (depuis 1979)
>114,000
desplazados internos
internally displaced persons
déplacés internes
>230,000
united ireland
muertes (desde 1969)
deaths (since 1969)
morts (depuis 1969)
Irlanda/Ireland/Irlande
Red Hand of Ulster
Reino Unido/UK/Royaume-Uni
>3,620
united states
of cuba
refugiados (desde 1959)
refugees (since 1959)
réfugiés (depuis 1959)
Cuba
Estados Unidos/USA/États-Unis
> 650,000
uzbekyrgistan
muertes (desde 1999)
deaths (since 1999)
morts (depuis 1999)
al-Qaeda
Kirguistán/Kyrgysztan/Kirghizistan
Uzbekistán/Uzbekistan/Ouzbékistan
desplazados internos
internally displaced persons
déplacés internes
>200
>3,400
viva zapata
muertes (desde 1979)
deaths (since 1979)
morts (depuis 1979)
Ejército Zapatista
de Liberación Nacional/EZLN
México/Mexico/Mexique
desplazados internos
internally displaced persons
déplacés internes
<500
>10,000
Fuentes de información:
Todos menos chiwan, korea y united states
of cuba: Base de Datos sobre Conflictos
Armados del Instituto INternacional de Estudios
Estratégicos.
chiwan, korea y united states of cuba: sitio web
del ACNUR (Alto Comisionado de las Naciones
Unidas para los Refugiados).
Datos recogidos en Julio del 2005.
Sources of information:
All except chiwan, korea and united states
of cuba: International Institute for Strategic
Studies - Armed Conflict Database.
chiwan, korea and united states of cuba:
UNHCR (United Nations High Commissioner for
refugees) web site.
All information compiled on July 2005.
Sources d’information :
Tous excepté chiwan, korea et united states of
cuba : Base des Donnés des Conflits Armées de
l’Institut International pour des Études
Stratégiques.
chiwan, korea et united states of cuba : Site
Web d’UNHCR (Haut Commissariat des Nations
Unies pour les réfugiés).
Toute l’information compilée juillet 2005.
ISBN: (10) 2-9528076-0-4 - ISBN: (13) 978-2-9528076-0-9
Dépôt légal: octobre 2006
Achevé d’imprimer en octobre 2006
par Cloitre Imprimeurs, à Saint-Thonan 29800
Nº de exemplaires: 500
©2006 Mariano Favetto