espuma para eliminar las secreciones oculares de párpados y

es
espuma
de Párpados
espuma para Eliminar
las secreciones oculares
de párpados y pestañas
descripción:
Espuma para la eliminación mecánica de las secreciones oculares de párpados y pestañas, relacionadas con estados inflamatorios como blefaritis y blefaro-conjuntivits o post cirugía ocular.
¿QUÉ ES EL OJO SECO?
Es un desorden de la película lagrimal debido a la deficiencia de
lágrima o a su excesiva evaporación, que puede causar daño a
la superficie ocular e interpalpebral.
El ojo seco a menudo se asocia a secreciones oculares de los
párpados que pueden causar un incremento de la carga bacteriana en párpados y pestañas.
CIRUGÍA OCULAR:
El uso de NAVI®BLEF contribuye a reducir el riesgo de infecciones
causadas por bacterias presentes en párpados y pestañas antes
de la cirugía ocular.
MODO DE EMPLEO:
ENVASE:
Frasco de 50 ml con dispensador de espuma (sin gas).
composición:
Cocamidopropil Betaina, Polisorbato 80, extracto de Melaleuca
Alternifolia (Aceite del árbol del té), extracto de Anthemis Nobilis
(aceite de la manzanilla), D-Pantenol, Alantoína, Taurina, Trometamina, EDTA disódico, Ácido bórico, N-Hidroximetilglicinato
sódico, agua purificada.
INDICACIONES:
NAVI®BLEF está indicado para la higiene diaria y la eliminación
mecánica de las secreciones oculares de párpados y pestañas,
relacionadas con estados inflamatorios como blefaritis y blefaroconjuntivits o post cirugía ocular.
NAVI®BLEF también se recomienda para la higiene diaria y la
eliminación de las secreciones oculares de los párpados de los
usuarios de lentes de contacto.
NAVI®BLEF, durante la preparación para una cirugía ocular,
puede ayudar a reducir el riesgo de infecciones causadas por
bacterias presentes en los párpados y las pestañas.
PROPIEDADES:
NAVI®BLEF es una formulación no grasa y no irritante, para uso
tópico, que elimina eficazmente la mucosidad, las secreciones
oculares y residuos organicos de exudados que se establecen
en la base de las pestañas, manteniéndolas así en óptimas condiciones fisiológicas.
NAVI®BLEF elimina las secreciones de los párpados que pueden
ser colonizadas por bacterias.
¿QUÉ ES LA BLEFARITIS?
Es una inflamación crónica de los párpados y una de las patologías oculares más comunes, a menudo es la causa de molestias,
enrojecimiento y lagrimeo de los ojos.
Otros síntomas oculares de la blefaritis incluyen quemazón, picor, sensibilización a la luz e irritación, sensación de arenilla en
el ojo, que es más acentuada en el momento de despertarse.
La blefaritis es una enfermedad crónica para la que no existe
una cura definitiva, requiere un tratamiento a largo plazo para
mantenerla controlada y prevenir complicaciones asociadas
posteriores.
1
2
3
4
1 - Lávese las manos antes del uso y, a continuación, frótese las
yemas de los dedos con la espuma NAVI®BLEF.
2 - Pulse la válvula dispensadora colocando la espuma sobre las
yemas de los dedos limpias. En el caso de ser usado antes o
después de cirugía, se recomienda colocar la espuma sobre
una gasa estéril.
3 - Cierre el ojo y masajee los párpados y pestañas con la espuma NAVI®BLEF. No tocar o abrir los ojos durante la aplicación. Deje actuar la espuma durante unos 60/80 segundos.
Utilícese de 2 a 3 veces al día durante un periodo de 7 días
para obtener la máxima eficacia.
4 - Después de cada aplicación enjuagar los párpados y pestañas con agua tibia evitando el uso de otras soluciones.
Nota: Repita los pasos para el otro ojo.
RECOMENDACIONES ESPECIALES:
• Lávese las manos antes del uso.
• Quítese las lentes de contacto antes de la utilización.
•M
antenga los ojos cerrados durante la aplicación. El producto está pensado para la aplicación en párpados y pestañas,
no aplicar en el ojo.
• Sólo para uso externo.
• Mantener el producto fuera del alcance de los niños.
• No usar en niños menores de 3 años.
•C
onservar el producto en un lugar limpio, fresco y seco y por
debajo de 35ºC.
•U
tilice maquillaje de ojos hipoalergénico y lociones para piel
delicada en el contorno del ojo durante el tratamiento.
•N
o utilizar en caso de hipersensibilidad ­­­a cualquiera
de sus componentes.
• No usar el producto después de 6 meses desde su apertura.
EL PERIODO DE VALIDEZ ES 36 MESES.
Sólo para uso tópico externo.
gr
αφρός
ΒΛΕΦΑΡΩΝ
Αφρός για αφαίρεση
οφθαλμικών εκκρίσεων
από βλέφαρα και βλεφαρίδες
περιγραφή:
Αφρός για τη μηχανική αφαίρεση των οφθαλμικών εκκρίσεων από
τα βλέφαρα και τις βλεφαρίδες που προκαλούνται από φλεγμονώδεις καταστάσεις λόγω βλεφαρίτιδας και βλέφαρο-επιπεφυκίτιδας ή
μετά από οφθαλμικές επεμβάσεις.
ΣΥΣΚΕΥΑΣΙΑ:
Φιάλη των 50ml με δοσομετρική αντλία αφρού (όχι αέριο).
ΣΥΣΤΑΣΗ:
Cocamidopropyl betaine, polysorbate 80, extract of melaleuca
alternifolia (Tea Tree Oil), extract of anthemis Nobilis (Camomile oil),
D-panthenol, allantoine, taurine, tromethamine, EDTA disodium salt,
boric acid, sodium N-hydroxymethylglycinate, purified water.
ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ:
Το NAVI®BLEF ενδείκνυται για την καθημερινή υγιεινή και τη μηχανική απομάκρυνση των οφθαλμικών εκκρίσεων που προκαλούνται
από φλεγμονώδεις καταστάσεις λόγω βλεφαρίτιδας και βλέφαροεπιπεφυκίτιδας ή μετά από χειρουργείο, από τα βλέφαρα και τις
βλεφαρίδες.
To NAVI®BLEF συνιστάται ακόμα για την καθημερινή υγιεινή και
απομάκρυνση των οφθαλμικών εκκρίσεων από τα βλέφαρα των
χρηστών φακών επαφής.
Το NAVI®BLEF μπορεί να βοηθήσει στη μείωση του κινδύνου οφθαλμικής μόλυνσης από βακτήρια στα βλέφαρα και τις βλεφαρίδες,
κατά τη διάρκεια και μετά από οφθαλμικές επεμβάσεις.
ΙΔΙΟΤΗΤΕΣ:
Το NAVI®BLEF είναι μια μη λιπαρή, μη ερεθιστική σύνθεση για τοπική
χρήση, η οποία αφαιρεί αποτελεσματικά τη βλέννα, τις οφθαλμικές
εκκρίσεις και τα οργανικά κατάλοιπα που εκβάλλουν και εγκαθίστανται στη βάση των βλεφαρίδων, διατηρώντας τις έτσι στην καλύτερη δυνατή φυσιολογική κατάσταση.
Το NAVI®BLEF αφαιρεί από τα βλέφαρα τις εκκρίσεις που μπορεί να
εποικηθούν από βακτήρια.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΒΛΕΦΑΡΙΤΙΔΑ;
Είναι μια χρόνια φλεγμονή των βλεφάρων και μια από τις συχνότερες οφθαλμικές διαταραχές που προκαλεί οφθαλμικές ενοχλήσεις,
κοκκίνισμα και έκκριση δακρύων.
Άλλα συμπτώματα της βλεφαρίτιδας περιλαμβάνουν κάψιμο, τσούξιμο, υπερευαισθησία στο φως και ερεθισμό, αίσθηση άμμου στα
μάτια ή ξένου σώματος που γίνεται πιο έντονη κατά το ξύπνημα.
Η βλεφαρίτιδα είναι μια χρόνια νόσος για την οποία δεν υπάρχει
θεραπεία και η οποία χρειάζεται μακροχρόνια αντιμετώπιση και συντήρηση για να διατηρηθεί υπό έλεγχο και να προληφθούν επακόλουθες επιπλοκές που σχετίζονται με τέτοιου είδους καταστάσεις.
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΞΗΡΟΦΘΑΛΜΙΑ;
Είναι γνωστή ως διαταραχή του δακρυϊκής στιβάδας λόγω έλλειψης
δακρύων ή αυξημένης εξάτμισής τους, η οποία μπορεί να προκαλέσει βλάβες στην ενδοβλεφαρική και στην οφθαλμική επιφάνεια.
Η ξηροφθαλμία σχετίζεται με συμπτώματα οφθαλμικών ενοχλήσεων που μπορεί να προκαλέσουν αύξηση του μικροβιακού φορτίου
στα βλέφαρα και τις βλεφαρίδες.
ΟΦΘΑΛΜΙΚΈΣ ΕΠΕΜΒΑΣΕΙΣ:
H χρήση του NAVI®BLEF μπορεί να βοηθήσει στη μείωση του κινδύνου οφθαλμικής μόλυνσης από βακτήρια των βλεφάρων και των
βλεφαρίδων, κατά τη διάρκεια και μετά από οφθαλμικές επεμβάσεις.
ΟΔΗΓΙΕΣ:
1
2
3
4
1 - Πριν από τη χρήση πλύνετε τα χέρια σας και μετά καθαρίστε τις
άκρες των δακτύλων με τον αφρό NAVI®BLEF.
2 - Πιέστε την αντλία και τοποθετήστε τον αφρό στη άκρη των καθαρών δακτύλων. Όταν το χρησιμοποιείτε πριν ή μετά από επεμβάσεις συνιστάται η τοποθέτηση του αφρού σε στείρα γάζα.
3 - Κλείστε τα μάτια και κάνετε μασάζ στα βλέφαρα και τις βλεφαρίδες με τον αφρό NAVI®BLEF. Mην ακουμπάτε και μην ανοίγετε τα
μάτια σας κατά τη διάρκεια της εφαρμογής. Για μεγαλύτερη αποτελεσματικότητα, αφήστε τον αφρό να δράσει για 60 με 80 δευτερόλεπτα και χρησιμοποιείτε το προϊόν 2 με 3 φορές την ημέρα.
4 - Μετά από κάθε χρήση ξεπλύνετε τις βλεφαρίδες και τα βλέφαρα
με ζεστό νερό, αποφεύγοντας κάθε άλλο διάλυμα.
Σημείωση: Επαναλάβετε κάθε στάδιο της διαδικασίας στο
άλλο μάτι.
ΕΙΔΙΚΕΣ ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ:
• Πλύνετε τα χέρια σας πριν από τη χρήση.
• Αφαιρέστε τους φακούς επαφής πριν από τη χρήση.
• Κρατήστε τα μάτια σας κλειστά κατά τη διάρκεια της εφαρμογής.
Το προϊόν προορίζεται για εφαρμογή στα βλέφαρα και τις βλεφαρίδες, μην το φέρνετε σε επαφή με τα μάτια.
• Για εξωτερική χρήση.
• Κρατήστε το προϊόν μακριά από τα παιδιά.
• Να μην χρησιμοποιείται σε παιδιά κάτω των 3 ετών.
• Φυλάσσετε το προϊόν σε δροσερό και ξηρό μέρος και κάτω από
τους 35°C.
• Χρησιμοποιείτε υποαλλεργικά προϊόντα μακιγιάζ και απαλές
δερματικές λοσιόν για την περιοχή των ματιών κατά τη διάρκεια
της θεραπείας.
• Να μη χρησιμοποιείται σε περίπτωση υπερευαισθησίας σε κάποιο από τα συστατικά του προϊόντος.
• Μη χρησιμοποιείτε το προϊόν 6 μήνες μετά το άνοιγμα.
Η ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΖΩΗΣ ΕΙΝΑΙ 36 ΜΗΝΕΣ.
Για τοπική χρήση
UK
eyelid foam
FOAM FOR THE Removal
of ocular secretions
from eyelids and eyelashes
DESCRIPTION:
Foam for the mechanical removal of the ocular secretions of the
eyelids and eyelashes, caused by inflammatory conditions due to
blepharitis and blepharo-conjunctivitis or to post ocular surgery.
WHAT IS DRY EYE?
It is known as a disorder of the tear film due to tear deficiency
or excessive tear evaporation which can cause damage to the
interpalpebral and ocular surface.
Dry eye is associated with symptoms of ocular discomfort that
can cause an increased in bacteria load of the eyelids and
eyelashes.
EYE SURGERY:
The use of NAVI®BLEF can help to reduce the risk of infections
caused by the bacteria present on the eyelids and eyelashes,
before eye surgery.
DIRECTIONS:
PACKAGING:
Bottle of 50 ml with a foam dispenser (no gas).
COMPOSITION:
Cocamidopropyl betaine, polysorbate 80, extract of Melaleuca
Alternifolia (Tea Tree Oil), extract of Anthemis Nobilis (Camomile oil), D-panthenol, allantoine, taurine, tromethamine, EDTA
disodium salt, boric acid, sodium N-hydroxymethylglycinate,
purified water.
INDICATIONS:
NAVI®BLEF is indicated for the daily hygiene and mechanical
removal of ocular secretions, from eyelashes and eyelids, caused
by inflammatory conditions due to blepharitis and blepharoconjunctivitis or after surgery.
NAVI®BLEF is also recommended for the daily hygiene and
removal of the ocular secretions from the eyelids of contact lens
wearers.
NAVI®BLEF can help reduce the risk of infections caused by bacteria present on eyelids and eyelashes, during the preparation
for ocular surgery.
PROPERTIES:
NAVI®BLEF is a non-greasy and non-irritant formulation, for topical use, which removes effectively the mucus, ocular secretions
and organic residues of exudates that settle at the base of the
lashes keeping them in optimal physiological conditions.
NAVI®BLEF removes secretions from the eyelids that can be colonised by bacteria.
WHAT IS BLEPHARITIS?
It is a chronic inflammation of the eyelids and is one of the most
common disorders of the eye, often the underlying reason for eye
discomfort, redness and tearing.
Other eye symptoms of blepharitis include burning, itching, light
sensitivity and irritation, sandy and gritty sensation that is more
accentuated upon awakening.
Blepharitis is a chronic disease for which there is no cure and
requires a long-term treatment and maintenance to keep it under
control and prevent subsequent related complications linked to
this type of conditions.
1
2
3
4
1 - Prior to use wash your hands and then clean the fingertips
with NAVI®BLEF foam.
2 - Press the delivery pump and place the foam on the clean fingertip. When used before or after surgery it is recommended
to place the foam on a sterile gauze.
3 - Close the eyes and massage the eyelids and eyelashes with
NAVI®BLEF foam. Do not touch or open the eyes during the
application. Leave the foam for approximately 60 to 80 seconds and use it 2 to 3 times a day for a period of 7 days, for
maximum efficacy.
4 - After each application rinse the eyelashes and eyelids with
warm water avoiding home made solutions.
Note: Repeat the steps for the other eye.
SPECIAL RECOMMENDATIONS:
• Wash your hands prior to use.
• Remove contact lenses prior to use.
• K eep your eyes closed during application.
The product is intended for application on eyelids
and eyelashes, do not apply in the eye.
• For external use only.
• Keep out of reach of children.
• Do not use for children under 3 years.
• S tore product in a clean and fresh and dry place
and under 35°C.
•U
se hypoallergenic eye makeup and delicate skin lotions
around your eyes during the treatment.
•D
o not use in case of known hypersensitivity to one of the
constituents of the product.
• Do not use the product after 6 months from opening
SHELF LIFE IS 36 MONTHS.
For topical use only.
Distribuidor en España:
Laboratorios Llorens, S.L.
Ciudad de Balaguer, 7-11,
08022 - Barcelona
España
Distributor in Greece:
KITE HELLAS LTD
Ionias Avenue 166,
11144 Athens
Greece
www.kite.gr
Αποκλειστικός
Aντιπρόσωπος στην Ελλάδα:
ΚΙΤΕ ΕΛΛΑΣ ΕΠΕ
Λ. Ιωνίας 166,
11144 Αθήνα
Τηλ:210 2014306
www.kite.gr
Distributed and Licensed by:
NAVI®PHARMA
Les Horizons Bleus
10, Rue des Dauphins
06600 Antibes - France
ww.navipharma.com
Manufacturer:
ITALDEVICE srl
Via Laurentina Km 26,700
00040 Pomezia, Italy