el libro para hacer un presupuesto

el libro
para hacer un
presupuesto
College of Agricultural Sciences
Agricultural Research and Cooperative Extension
El Libro Para Hacer un Presupuesto
County Stamp
Preparado por Marilyn Furry, Profesora Asociada, del Departamento de Educación Agrícola y Extensión, y
Judith Ikenberry, ex Asistente de Programas
Un agradecimiento especial a los editores de esta publicación: Denise Continenza, educadora de extensión, en Penn State
Extensión Cooperativa en el Condado de Lehigh; Robin L. Kuleck, educadora de extensión, en Penn State Extensión
Cooperativa en el Condado de Elk; Janice E. Stoudnour, educadora de extensión, en Penn State Extensión Cooperativa en el
Condado de Bedford; Robert J. Thee, educador de extensión, en Penn State Extensión Cooperativa en el Condado de Chester.
Ellos han hecho recomendaciones significativas para la revisión de esta publicación.
Un plan de presupuesto o de gastos consta de
seis pasos para manejar el dinero de su familia.
Ayudará a su familia a obtener las cosas que
desean y a disminuir los gastos imprevistos.
Paso #1. Establezca Metas (Necesidades y Deseos)
Decida cuales son los principales problemas de dinero para su familia en
este momento. Por ejemplo, puede ser balancear los ingresos y los gastos,
pagar una cuenta atrasada, o satisfacer uno de esos gastos mayores que
se presentan una o dos veces al año. La meta de su familia este mes, debe
ser el de resolver algunos de esos problemas de dinero. Anote las metas.
Una de las metas que deberá guiar a su familia debe ser que los gastos no
excedan los ingresos. Algunas familias comienzan a hacer sus presupuestos
estableciendo una meta de ahorrar unos cuantos dólares en el primer
mes (ver página 6). Utilice un método automático de ahorros tal como el
depósito directo de cada cheque de pago para así ahorrar dinero para las
metas de la familia.
En los meses futuros, su familia deberá establecer metas sobre cómo se
utilizará el dinero todo el año. Usted querrá planificar para algunos gastos
mayores, al igual que para ahorros adicionales (ver página 7).
Ahorrar parte de sus ingresos es muy importante para satisfacer las
necesidades y los deseos futuros. Una idea sencilla y efectiva es llamada
“Páguese Usted Primero”. Esto es, separar dinero, ahorros, antes de utilizar
cualquiera de sus ingresos para gastos. Haga de los ahorros una parte
regular de su presupuesto; es un “Gasto Indispensable” (ver página 11).
Piense en “Páguese Usted Primero” como una cuenta que usted debe pagar
a la familia para alcanzar las metas.
Paso #2. Registre sus Ingresos
Ahora vea con cuanto dinero su familia dispone para este mes. Su familia
recibe dinero de una o más maneras—trabajo, manutención de menores,
asistencia pública, seguro social y cupones de alimentos. Sume todo el
dinero que su familia recibe para obtener el “Total de Ingreso Mensual”
(ver página 10).
Paso #3. Seleccione los Gastos Indispensables
También hay gastos mayores por los que su familia debe pagar solamente
una o dos veces al año—impuestos, pagos por consumo de agua,
préstamos, seguros, vestimenta escolar, gastos para días feriados y otros.
Para prepararse para estos gastos, haga una lista de todos los articulos
(gastos) periódicos u ocasionales y de su costo en los meses en que se
vencen (ver páginas 8 y 9). Sume los gastos de cada mes. Luego sume
todos estos gastos para obtener el gasto anual y divida por 12. El resultado
obtenido será la cantidad que su familia debe separar mensualmente para
prepararse para esos gastos mayores (ver página 9).
Ahora, cuando esos gastos se presenten, usted estará preparada/o para
pagarlos y no tendrá que decidir cuales cuentas dejará sin pagar. Si un
gasto mayor surge al comienzo de su plan, quizás usted no haya ahorrado
lo suficiente para confrontarlo. Esto no significa que el plan no dé
resultado, sólo que usted no tuvo suficiente tiempo
para prepararse para este gasto en particular.
Si usted tiene suerte, los gastos mayores
están todavía bastante lejanos como para
permitirle ahorrar lo suficiente para
confrontarlos. En todo caso, siguiendo
el plan, usted podrá manejar todos los
gastos que ha registrado después de
un año.
12 meses
Cantidad $ mensual para separar
Total de Gastos Periódicos
Anote la respuesta—“Cantidad Mensual para Separar”—bajo “Gastos
Indispensables Para Este Mes” (ver página 11).
Además, hay algunos gastos mensuales o regulares que su familia no puede
cambiar por el momento. Estos pueden ser el alquiler de la vivienda, o el pago
de la hipoteca, cuido de niños, medicinas recetadas o los pagos a plazos, tales
como los pagos mensuales para un auto. Anótelos bajo “Gastos Indispensables
Para Este Mes” (ver página 11).
Puede ser que usted cualifique para recibir cupones de alimentos, pero el
dinero que usted recibe de estas fuentes no cubrirá todas sus necesidades
alimenticias. Algunos factores que determinan la cantidad de dinero necesaria
para los alimentos son, el tamaño de la familia, las necesidades especiales de
salud, las preferencias alimenticias, y las edades de los miembros de la familia.
Ya sea que usted cualifique o nó para estos programas, usted tendrá “Gastos
Mensuales Indispensables” para sus necesidades de alimentación básica.
Si su familia tiene cuentas atrasadas, anote la cantidad que usted puede pagar
bajo “Gastos Mensuales Indispensables.” Para comenzar a alcanzar una meta,
anote una pequeña cantidad que le ayude a empezar a alcanzar su meta de
“Gastos Indispensables.” Sume todos los “Gastos Indispensables” de su familia
para llegar a un” Total de Gastos Indispensables” (ver página 11).
Paso #4. Registre Los Artículos (Gastos) No Indispensables
Ahora, reste los Gastos Indispensables de los Ingresos. La cantidad que sobra
de esa resta, llamada Ingreso Total para Artículos No Indispensables, es la
cantidad que le queda a su familia para gastar en todas sus otras necesidades
(ver página 12).
En el presupuesto de cada familia hay muchos Artículos No Indispensables.
Estos son productos y servicios en los cuales la familia puede gastar más, o
puede gastar menos si decide reducir los gastos.
El costo de los Artículos No Indispensables puede incluir:
1. Alimentos—alimentos especiales para días festivos, cumpleaños, etc., y
comidas fuera de casa
2. Artículos para el hogar—servicios, productos de papel
3. Transporte—gasolina, aceite, reparaciones, además de pasajes por autobús o
taxi
4. Vestimenta—compra y lavandería
5. Artículos personales—cosméticos, cortes de pelo, dinero para gastos
personales de la familia, tabaco y bebidas alcohólicas
6. Entretenimiento—juegos, deportes, cine, viajes, regalos, cuotas a clubes,
revistas, gastos escolares
7. Gastos médicos—médico, dentista,
gastos de clínicas y medicinas
8. Mesadas a niños y adultos
9. Otros—como gastos de
mascotas o animales
Ahora haga una lista de lo que su familia crea que va a gastar en los
“Artículos No Indispensables.” Cualquier registro que su familia tenga de
gastos pasados puede ayudarle a hacer la decisión de la cantidad que puede
planear en gastar. Si no tiene ningún registro, piense en lo que su familia
gasta y estime la cantidad. Sume todas las cantidades planificadas para
obtener un “Total del Plan” (ver página 12).
Paso #5. Verificación Del Plan
Compare el “Ingreso Total para Artículos No Indispensables” y el “Total
del Plan para Artículos No Indispensables” (ver página 13). Verifique
el Total del Plan de su familia para asegurarse que sea igual, o menor
que el “Ingreso Total para Artículos No Indispensables”—esto es buena
planificación. Si el Total del Plan de gastos es muy alto, su familia deberá
cambiar el Plan para gastar menos.
Primero, mire los “Gastos Periódicos” (ver página 8) para artículos tales
como cumpleaños, gastos de vacaciones, y otros gastos grandes similares
donde usted puede reducir los gastos. Los impuestos, los cargos por uso
del alcantarillado, los préstamos, y las primas de seguros; son los gastos
que usted probablemente no puede reducir ahora.
Hay muchas maneras para ahorrar y gastar menos. Verifique si las marcas
de fábrica que se les hace propaganda, cuestan más que las otras marcas.
Cuando cuesten más, compre los productos de otras marcas que sean más
baratos. Compre cuando hayan ofertas especiales. Compre el producto
en grandes cantidades si está barato y si se puede almacenar. Haga más
trabajos usted misma/o en vez de pagar por servicios como
reparaciones, cortes de pelo, costura, y preparación de
alimentos. Compre en varios tipos de tiendas si tienen mejores
precios—tales como tiendas de descuento. Asígnele a cada
miembro de la familia cierta cantidad de dinero, y no la varíe,
para que aprendan a administrar el dinero por sí mismos. Haga
uso de la recreación barata o la gratuita, como las caminatas
o los paseos campestres familiares. Baje el termostato en
el invierno para ahorrar en gastos de electricidad. Prepare
meriendas en casa en lugar de comprarlas. Repare la ropa o
compre ropa usada en vez de comprar nueva. Deje de comprar
cosas que su familia no necesita o quiere tener.
Planificando juntos, su familia puede escoger la manera en que
van a gastar el dinero y como lo ahorrarán. Su familia debe
hacer las decisiones difíciles de cuando hacer gastos, cuando
reducir gastos, o cuando no gastar del todo. Su familia debe
continuar reduciendo los gastos hasta que el Total del Plan
no sea mayor que el de el “Ingreso Total para Artículos No
Indispensables” (ver página13).
Ahora ponga a prueba el plan para su familia. La familia entera
debe tratar de gastar solamente lo que se ha planificado. No
hay plan que sirva si no se pone en acción.
Paso #6. Mantenga un Registro
Anote la cantidad que su familia planificó gastar para cada uno de los
artículos no indispensables al final del “Registro de Gastos” (páginas 14
y 15). Durante el mes, verifique los gastos de acuerdo con el plan. Si su
familia está gastando más que la cantidad planificada, reduzca los gastos
y haga uso de ideas que le ayuden a reducir los costos. De este modo, su
familia ha administrado su dinero el primer mes.
Si usted nunca había estado al tanto de sus gastos, usted puede tener
algunas sorpresas. Probablemente usted estimó muy bajo para algunas
cosas y demasiado alto para otras. Usted se olvidó probablemente de
algunos gastos adicionales. En los próximos meses, utilice lo que su
familia ha aprendido acerca de la planificación y los gastos, y repita los
mismos pasos en las páginas siguientes (páginas 16 a 27). El plan de cada
mes cambiará mientras su familia aprende en qué se puede ahorrar, y en
qué se debe planear gastar más, y usted habrá logrado la meta de tener las
cosas que su familia realmente quiere.
Paso 1
METAS PARA LA FAMILIA
DE HOY EN 30 DÍAS, esperamos haber hecho estas cosas con nuestro dinero:
1.
2.
3.
4.
METAS PARA LA FAMILIA
DE HOY EN UN AÑO, esperamos haber hecho estas cosas con nuestro dinero:
1.
2.
3.
4.
5.
septiembre
agosto
julio
junio
mayo
abril
marzo
febrero
enero
REGISTRO DE ARTÍCULOS Y CANTIDAD A PAGAR
GASTOS PERIÓDICOS
Total mensual
12
Cantidad $ mensual para separar
Total de Gastos Periódicos
$1440
$120 para separar cada mes
Por ejemplo:
12 meses
diciembre
noviembre
octubre
12
Total de Gastos Periódicos = $
10
Paso 2
To
in tal
g
m r d
en es e
su o
al
plan para el mes de
total de ingreso mensual
Indique Fuentes de Ingreso
(Sueldo o Salario, Asistencia Pública, Seguro Social, Cupones de Alimentos, Manutención de Menores,
Desempleo, Familiares)
ingreso deingreso deingreso deingreso de
fuente #1fuente #2fuente #3fuente #4
Total
semana 1 $
$
$
$
$
semana 2 $
$
$
$
$
semana 3 $
$
$
$
$
semana 4 $
$
$
$
$
semana 5 $
$
$
$
$
Sume para obtener el Total de Ingreso Mensual $
11
Paso 3
gastos indispensables para este mes
artÍculocantidad
Páguese Usted Primero—meta de la página 6
$
Cantidad mensual para separar, viene de la
página 9
$
Cuido de niños
$
Vivienda—pago o alquiler
$
Alimentos
$
Servicios
$
Préstamos y cuentas atrasadas
$
$
$
$
$
$
Medicinas recetadas
$
$
Sume para obtener el
Total de Gastos Indispensables
12
Paso 4
Total de Ingresos
$
Total de Gastos
Indispensables (Reste – )
Ingreso Total para
Artículos No Indispensables = $
ARTÍCULOS (gastos) NO INDISPENSABLES DEL MES
artÍculocantidad del plan
Alimentos
$
Artículos para el Hogar
$
Transporte
$
Vestimenta
$
Artículos Personales
$
Entretenimiento
$
Gastos Médicos
$
Mesadas
$
Otros
$
Total del Plan (Sume +)
$
13
Paso 5
Ingreso Total para Artículos
No Indispensables
$
Total del Plan para Artículos
No Indispensables
=
$
¿Es su ingreso TOTAL PARA ARTÍCULOS no INDISPENSABLES igual al TOTAL DEL
PLAN para ARTÍCULOS NO INDISPENSABLES?
Si el ingreso y el gasto son iguales, su plan está muy bien. Si los gastos planeados para artículos no
indispensables es mayor que el ingreso, usted necesitará hacer los cambios para tener el ingreso igual
al gasto. Como familia decida donde hacer los cortes para reducir el gasto proyectado para las varias
categorías. Haga que miembros de la familia formen parte de un acuerdo de “velar por el dinero”. Cada
persona tendría una categoría y buscaría las maneras de reducir el gasto.
Por ejemplo, dentro de la categoría de alimento ¿habrá manera de comprar menos alimentos preparados y
preparar más alimentos en casa durante vacaciones y en ocasiones especiales?
Algunas maneras de reducir todo gasto para mantenerse dentro de su presupuesto son:
•
•
•
•
•
Practique comprar inteligentemente. Use listas y no haga compras cuando esté cansado o hambriento.
Compre marcas genéricas en vez de marcas reconocidas, especialmente para los alimentos principales.
Haga menos salidas de compras.
Evite el malgasto, especialmente de alimentos, energía, transportación, y productos del hogar.
Adopte una filosofía de “hágalo-usted-misma/o” aumentando el número de bienes y servicios que usted
puede hacer en casa comprando menos cosas hechas.
• Encuentre cosas gratis.
• Consiga información. Hay muchas fuentes de información que ayudan a hacer mejores selecciones en el
mercado.
14
Paso 6
mes de
REGISTRO DE LOS GASTOS
alimentosgastos del hogartransporte
Alimentos Total
Gastos Del Hogar Total
Transporte Total
Cantidad Planificada
Cantidad Planificada
Cantidad Planificada
Diferencia +/–
Diferencia +/–
Diferencia +/–
¿Cómo hizo su familia? ¿Había dinero sobrante al final del mes? ¿Se gastó más que la
“Cantidad Planeada”? ¿Por qué? ¿Qué cambios se pueden hacer para salir mejor el próximo
mes?
15
mes de
REGISTRO DE LOS GASTOS
vestimentapersonalesentretenimiento
mÉdicosotros
Vestimenta Total
Personales
Total
EntretenimientoMedicos
Total
Total
Otros
Total
Cantidad Planificada
Cantidad
Planificada
Cantidad
Planificada
Cantidad
Planificada
Cantidad
Planificada
Diferencia +/–
Diferencia
+/–
Diferencia
+/– Diferencia
+/– Diferencia
+/–
¿Cómo hizo su familia? ¿Había dinero sobrante al final del mes? ¿Se gastó más que la
“Cantidad Planeada”? ¿Por qué? ¿Qué cambios se pueden hacer para salir mejor el próximo
mes?
16
Paso 2
To
in tal
g
m r d
en es e
su o
al
plan para el mes de
total de ingreso mensual
Indique Fuentes de Ingreso
(Sueldo o Salario, Asistencia Pública, Seguro Social, Cupones de Alimentos, Manutención de Menores,
Desempleo, Familiares)
ingreso deingreso deingreso deingreso de
fuente #1fuente #2fuente #3fuente #4
Total
semana 1 $
$
$
$
$
semana 2 $
$
$
$
$
semana 3 $
$
$
$
$
semana 4 $
$
$
$
$
semana 5 $
$
$
$
$
Sume para obtener el Total de Ingreso Mensual $
17
Paso 3
gastos indispensables para este mes
artÍculocantidad
Páguese Usted Primero—meta de la página 6
$
Cantidad mensual para separar, viene de la
página 9
$
Cuido de niños
$
Vivienda—pago o alquiler
$
Alimentos
$
Servicios
$
Préstamos y cuentas atrasadas
$
$
$
$
$
$
Medicinas recetadas
$
$
Sume para obtener el
Total de Gastos Indispensables
18
Paso 4
Total de Ingresos
$
Total de Gastos
Indispensables (Reste – )
Ingreso Total para
Artículos No Indispensables = $
ARTÍCULOS (gastos) NO INDISPENSABLES DEL MES
artÍculocantidad del plan
Alimentos
$
Artículos para el Hogar
$
Transporte
$
Vestimenta
$
Artículos Personales
$
Entretenimiento
$
Gastos Médicos
$
Mesadas
$
Otros
$
Total del Plan (Sume +)
$
19
Paso 5
Ingreso Total para Artículos
No Indispensables
$
Total del Plan para Artículos
No Indispensables
=
$
¿Es su ingreso TOTAL PARA ARTÍCULOS no INDISPENSABLES igual al TOTAL DEL
PLAN para ARTÍCULOS NO INDISPENSABLES?
Si el ingreso y el gasto son iguales, su plan está muy bien. Si los gastos planeados para artículos no
indispensables es mayor que el ingreso, usted necesitará hacer los cambios para tener el ingreso igual
al gasto. Como familia decida donde hacer los cortes para reducir el gasto proyectado para las varias
categorías. Haga que miembros de la familia formen parte de un acuerdo de “velar por el dinero”. Cada
persona tendría una categoría y buscaría las maneras de reducir el gasto.
Por ejemplo, dentro de la categoría de alimento ¿habrá manera de comprar menos alimentos preparados y
preparar más alimentos en casa durante vacaciones y en ocasiones especiales?
Algunas maneras de reducir todo gasto para mantenerse dentro de su presupuesto son:
•
•
•
•
•
Practique comprar inteligentemente. Use listas y no haga compras cuando esté cansado o hambriento.
Compre marcas genéricas en vez de marcas reconocidas, especialmente para los alimentos principales.
Haga menos salidas de compras.
Evite el malgasto, especialmente de alimentos, energía, transportación, y productos del hogar.
Adopte una filosofía de “hágalo-usted-misma/o” aumentando el número de bienes y servicios que usted
puede hacer en casa comprando menos cosas hechas.
• Encuentre cosas gratis.
• Consiga información. Hay muchas fuentes de información que ayudan a hacer mejores selecciones en el
mercado.
20
Paso 6
mes de
REGISTRO DE LOS GASTOS
alimentosgastos del hogartransporte
Alimentos Total
Gastos Del Hogar Total
Transporte Total
Cantidad Planificada
Cantidad Planificada
Cantidad Planificada
Diferencia +/–
Diferencia +/–
Diferencia +/–
¿Cómo hizo su familia? ¿Había dinero sobrante al final del mes? ¿Se gastó más que la
“Cantidad Planeada”? ¿Por qué? ¿Qué cambios se pueden hacer para salir mejor el próximo
mes?
21
mes de
REGISTRO DE LOS GASTOS
vestimentapersonalesentretenimiento
mÉdicosotros
Vestimenta Total
Personales
Total
EntretenimientoMedicos
Total
Total
Otros
Total
Cantidad Planificada
Cantidad
Planificada
Cantidad
Planificada
Cantidad
Planificada
Cantidad
Planificada
Diferencia +/–
Diferencia
+/–
Diferencia
+/– Diferencia
+/– Diferencia
+/–
¿Cómo hizo su familia? ¿Había dinero sobrante al final del mes? ¿Se gastó más que la
“Cantidad Planeada”? ¿Por qué? ¿Qué cambios se pueden hacer para salir mejor el próximo
mes?
22
Paso 2
To
in tal
g
m r d
en es e
su o
al
plan para el mes de
total de ingreso mensual
Indique Fuentes de Ingreso
(Sueldo o Salario, Asistencia Pública, Seguro Social, Cupones de Alimentos, Manutención de Menores,
Desempleo, Familiares)
ingreso deingreso deingreso deingreso de
fuente #1fuente #2fuente #3fuente #4
Total
semana 1 $
$
$
$
$
semana 2 $
$
$
$
$
semana 3 $
$
$
$
$
semana 4 $
$
$
$
$
semana 5 $
$
$
$
$
Sume para obtener el Total de Ingreso Mensual $
23
Paso 3
gastos indispensables para este mes
artÍculocantidad
Páguese Usted Primero—meta de la página 6
$
Cantidad mensual para separar, viene de la
página 9
$
Cuido de niños
$
Vivienda—pago o alquiler
$
Alimentos
$
Servicios
$
Préstamos y cuentas atrasadas
$
$
$
$
$
$
Medicinas recetadas
$
$
Sume para obtener el
Total de Gastos Indispensables
24
Paso 4
Total de Ingresos
$
Total de Gastos
Indispensables (Reste – )
Ingreso Total para
Artículos No Indispensables = $
ARTÍCULOS (gastos) NO INDISPENSABLES DEL MES
artÍculocantidad del plan
Alimentos
$
Artículos para el Hogar
$
Transporte
$
Vestimenta
$
Artículos Personales
$
Entretenimiento
$
Gastos Médicos
$
Mesadas
$
Otros
$
Total del Plan (Sume +)
$
25
Paso 5
Ingreso Total para Artículos
No Indispensables
$
Total del Plan para Artículos
No Indispensables
=
$
¿Es su ingreso TOTAL PARA ARTÍCULOS no INDISPENSABLES igual al TOTAL DEL
PLAN para ARTÍCULOS NO INDISPENSABLES?
Si el ingreso y el gasto son iguales, su plan está muy bien. Si los gastos planeados para artículos no
indispensables es mayor que el ingreso, usted necesitará hacer los cambios para tener el ingreso igual
al gasto. Como familia decida donde hacer los cortes para reducir el gasto proyectado para las varias
categorías. Haga que miembros de la familia formen parte de un acuerdo de “velar por el dinero”. Cada
persona tendría una categoría y buscaría las maneras de reducir el gasto.
Por ejemplo, dentro de la categoría de alimento ¿habrá manera de comprar menos alimentos preparados y
preparar más alimentos en casa durante vacaciones y en ocasiones especiales?
Algunas maneras de reducir todo gasto para mantenerse dentro de su presupuesto son:
•
•
•
•
•
Practique comprar inteligentemente. Use listas y no haga compras cuando esté cansado o hambriento.
Compre marcas genéricas en vez de marcas reconocidas, especialmente para los alimentos principales.
Haga menos salidas de compras.
Evite el malgasto, especialmente de alimentos, energía, transportación, y productos del hogar.
Adopte una filosofía de “hágalo-usted-misma/o” aumentando el número de bienes y servicios que usted
puede hacer en casa comprando menos cosas hechas.
• Encuentre cosas gratis.
• Consiga información. Hay muchas fuentes de información que ayudan a hacer mejores selecciones en el
mercado.
26
Paso 6
mes de
REGISTRO DE LOS GASTOS
alimentosgastos del hogartransporte
Alimentos Total
Gastos Del Hogar Total
Transporte Total
Cantidad Planificada
Cantidad Planificada
Cantidad Planificada
Diferencia +/–
Diferencia +/–
Diferencia +/–
¿Cómo hizo su familia? ¿Había dinero sobrante al final del mes? ¿Se gastó más que la
“Cantidad Planeada”? ¿Por qué? ¿Qué cambios se pueden hacer para salir mejor el próximo
mes?
27
mes de
REGISTRO DE LOS GASTOS
vestimentapersonalesentretenimiento
mÉdicosotros
Vestimenta Total
Personales
Total
EntretenimientoMedicos
Total
Total
Otros
Total
Cantidad Planificada
Cantidad
Planificada
Cantidad
Planificada
Cantidad
Planificada
Cantidad
Planificada
Diferencia +/–
Diferencia
+/–
Diferencia
+/– Diferencia
+/– Diferencia
+/–
¿Cómo hizo su familia? ¿Había dinero sobrante al final del mes? ¿Se gastó más que la
“Cantidad Planeada”? ¿Por qué? ¿Qué cambios se pueden hacer para salir mejor el próximo
mes?
28
Notas
Visite el Colegio de Ciencias Agrícolas de Penn State en el Web: http://www.cas.psu.edu/
El Colegio de Investigación de Ciencias Agrícolas de Penn State, programa de extensión, y los programas residentes de educación, son
financiados en parte por condados de Pennsylvania, el Commonwealth de Pennsylvania, y el Departamento de Agricultura de U.S.A. Esta
publicación está disponible en el “Publications Distribution Center”, The Pennsylvania State University, 112 Agricultural Administration
Building, University Park, PA 16802. Para información llame al teléfono 814-865-6713.
Esta publicación está disponible en otros medios de difusión si se solicita.
La Universidad del Estado de Pennsylvania (Penn State) se subscribe al acuerdo de que todas las personas deben de tener el mismo acceso
a programas, facilidades, admisión, y empleo sin distinción de características personales no relacionadas a la habilidad, al rendimiento o
a las calificaciones según reglamento de la universidad y de las leyes estatales y federales. La Universidad de Penn State no discrimina
contra ninguna persona por razones de edad, ascendencia, color, incapacidad o impedimento, origen nacional, raza, credo religioso, sexo,
orientación sexual, identidad de género o condición de veterano. Dirija quejas o preguntas sobre la política de no-discriminación al director
de la oficina de Affirmative Action, The Pennsylvania State University, 328 Boucke Building, University Park, PA 16802-2801; teléfono
(814) 865-4700/V, (814) 863-1150/TTY.
© The Pennsylvania State University 2007
This publication supersedes UI301 The Fudge-It Budget (Spanish).
CODE # UI390
500C7/07mpc1768