Las oraciones de relativo

INGLÉS
2.1. ORACIONES SUBORDINADAS DE RELATIVO
Se denominan oraciones de relativo por ir introducidas por nexos que son pronombres relativos que funcionan en el discurso como conjunciones subordinantes.
Las oraciones de relativo pueden ser:
2.1.1. ORACIONES DE RELATIVO ESPECIFICATIVAS
(DEFINING RELATIVE CLAUSES)
Son oraciones que suministran una información esencial a la frase principal, diciéndonos a
qué persona o cosa (o a qué grupo o clase de personas o cosas) se refiere el hablante.
I met a woman who can speak six languages
Me encontré a una mujer que hablaba seis idiomas.
Como podemos ver la oración de relativo (who can speak six languages) da una información cualitativa acerca del CD, antecedente de who (en este caso, la mujer que se encontró).
El pronombre relativo o el nexo que se utilice en este tipo de oraciones va a depender de
cuál sea su antecedente.
Utilizaremos el pronombre relativo who cuando nos estemos refiriendo a personas (el antecedente es una persona y no una cosa)
A thief is a person who steals things.
Un ladrón es una persona que roba cosas.
Utilizamos el pronombre relativo which cuando nos referimos a cosas (el referente es una o
varias cosas y no personas)
This is the letter which arrived yesterday.
Esta es la carta que llegó ayer.
Se usará el pronombre relativo that para referirnos a cosas y a veces para personas.
This is the letter that arrived yesterday.
Esta es la carta que llegó ayer.
Se puede usar that para personas (Do you know anybody that can play the piano?) pero
normalmente es mejor usar who.
8
-Pág.12-
U . D . 4 . - N U E VA S
ESTRUCTURAS SINTÁCTICAS
EJERCICIO 2
Escribe who/that/which en los espacios en blanco.
1. What’s the name of the man____________lives next door?
2. What’s the name of the river____________goes through the town?
3. Everybody____________went to the party enjoyed it very much.
4. Why does he always wear clothes__________are too small for him?
5. Do you know anybody___________wants to buy a car?
6. Where is the picture __________was on the wall?
7. She always asks me questions__________are difficult to answer.
8. I have a friend ____________is very good at repairing cars.
9. A coffee-maker is a machine___________makes coffee.
10. I don’t like people __________never stop talking.
EJERCICIO 3
Escribe una frase larga uniendo las dos más cortas. Usa who.
1. A man phoned. He didn’t say his name.
The man_____________________________________________________.
2. A woman opened the door. She was wearing a yellow dress.
The woman___________________________________________________.
3. Some people live next door to us. They are very nice.
The people___________________________________________________.
4. A policeman stopped our car. He wasn’t very friendly.
The policeman_________________________________________________.
5. A boy broke the window. He ran away.
The boy______________________________________________________.
Continuando con las oraciones de relativo especificativas, podemos decir que dependiendo de la función que realice el pronombre relativo en la oración subordinada se podrá
suprimir o no.
Siempre y cuando el pronombre relativo (WHO,THAT, WHICH) haga la función de complemento objeto, éste puede desaparecer.
9
-Pág.13-
INGLÉS
Tomemos como ejemplo la siguiente frase:
Everything that I told you was true.
Todo lo que te dije era cierto.
En esta oración de relativo el pronombre relativo hace la función de objeto, ya que como
sujeto tenemos el pronombre personal “I”. Es en estos casos cuando podemos prescindir del
pronombre relativo que en un principio tendemos a usar. Dicho esto, podemos decir que ambas
frases son igualmente correctas.
Everything that I told you was true.
Everything I told you was true.
EJERCICIO 4
En algunas de estas frases no es necesario la presencia del pronombre relativo. Indica en
cuál de ellas se podría suprimir.
1. The woman who lives next door is a doctor.
2. Have you found the keys that you lost?
3. The people who we met at the party were very friendly.
4. The people who work at the office are very friendly.
5. What have you done with the money that I gave you?
6. What happened to the money that was on the table?
7. It was the worst film that I’ve ever seen.
En algunos casos nos vamos a encontrar con oraciones de relativo que van a llevar una preposición. Observemos la posición de las preposiciones en las siguientes frases.
Do you know the woman? Tom is talking to her
Do you know the woman who Tom is talking to?
Do you know the woman that Tom is talking to?
¿Conoces a la mujer con la que Tom está hablando?
The woman who/that he fell in love with, left him after a few weeks.
La mujer de la cual se enamoró, le dejó después de unas pocas semanas.
En algunas ocasiones nos podemos encontrar la preposición delante del pronombre relativo.
Aunque lo más normal será verla al final de la frase.
The woman who he fell in love with, left him after a few weeks.
The woman with whom he fell in love, left him after a few weeks.
10
-Pág.14-
U . D . 4 . - N U E VA S
ESTRUCTURAS SINTÁCTICAS
EJERCICIO 5
Traduce al inglés
1. ¿Te gustan los zapatos que te regalé?
______________________________________________________________.
2. Estuve en un pueblo donde no hay hoteles.
______________________________________________________________.
3. Esa es la chica de la cual te hablé.
______________________________________________________________.
4. Me gustó el poema que me escribiste.
______________________________________________________________.
5. ¿Son estos los libros que me pediste?
______________________________________________________________.
6. Aquí está la llave que estamos buscando.
______________________________________________________________.
7. Este es el coche que compré la semana pasada.
______________________________________________________________.
Otros nexos de gran interés
WHAT.–Lo podemos traducir por “lo que”, refiriéndose a “la cosa que” o “las cosas que”.
Did you hear what they said?
¿Oíste lo que dijeron?
WHOSE.–Este pronombre relativo establece una relación de posesión entre el nombre que
le precede y el que le sigue, es decir, lo usamos en oraciones relativas en lugar de his/her/their.
A widow is a woman. Her husband is dead.
A widow is a woman whose husband is dead (her husband is dead)
Una viuda es una mujer cuyo marido está muerto.
Al igual que ocurre con los adjetivos posesivos, Whose siempre va a ir acompañando a un
sustantivo.
...whose husband is dead. ...her husband is dead.
11
-Pág.15-
INGLÉS
WHOM.–Se puede usar Whom en lugar de “who” cuando es el objeto del verbo en la oración de relativo.
The woman whom I wanted to see was away on holiday.
La mujer a quien yo quería ver estaba de vacaciones.
Pero no usamos WHOM muy a menudo. En el inglés hablado, nosotros preferimos WHO o
THAT o NADA.
The woman who I wanted to see was away on holiday.
The woman that I wanted to see was away on holiday.
The woman I wanted to see was away on holiday.
WHERE.–Podemos usar Where en una oración de relativo para hablar acerca de un lugar.
The hotel – we stayed there – wasn’t very clean.
The hotel where we stayed wasn’t very clean.
El hotel donde estuvimos no estaba muy limpio.
EJERCICIO 6
Completa cada frase utilizando WHO/WHOM/WHOSE/WHERE.
1. I don’t know the name of the woman to________I spoke on the phone.
2. This school is only for children________first language is not English.
3. The place___________we spent our holidays was really beautiful.
4. An orphan is a child __________parents are dead.
5. A pacifist is a person ___________believes that all wars are wrong.
6. A cementery is a place ____________people are buried.
7. What’s the name of the man __________car you borrowed?
2.1.2. ORACIONES DE RELATIVO EXPLICATIVAS.
(NON-DEFINING RELATIVES CLAUSES)
Las oraciones de relativo explicativas son aquéllas que nos suministran una información
extra acerca de la persona o cosa de la cual se está hablando.
Se caracterizan porque van entre comas y porque el pronombre relativo usado como nexo
relacionante no se puede suprimir en ningún caso.
También se van a caracterizar esos tipos de frases porque nunca se va a utilizar la partícula
THAT como pronombre relativo.
12
-Pág.16-
U . D . 4 . - N U E VA S
ESTRUCTURAS SINTÁCTICAS
Por lo tanto podemos decir que los nexos principalmente utilizados en este tipo de frases
son:
WHO.–Cuando el antecedente sea una persona.
My brother Jim, who lives in London, is a doctor.
Who lives in London, es una información adicional acerca del sujeto de la oración principal
My brother Jim is a doctor.
WHICH.–Cuando el antecedente sea una cosa.
Colin told me about his new job, which he is enjoying very much.
Which he is enjoying very much, es una información adicional acerca del objeto de la oración principal his new job.
En estas oraciones de relativo explicativas podemos encontrar preposiciones al igual que las
encontrábamos en las oraciones relativas especificativas. El lugar que va a ocupar la preposición en las oraciones explicativas, va a ser el mismo que el que ocupaba en las oraciones de relativo especificativas, es decir, irán situadas detrás del verbo de la oración de relativo o delante
del pronombre relativo.
This is Mr. Carter, who I was telling you about.
This is Mr. Carter, about who I was telling you.
EJERCICIO 7
Lee la información extra y completa las frases formando oraciones de relativo explicativas
1. My brother Jim is a doctor. He is forty-five.
______________________________________________________.
2. Paul is a good teacher. He is English.
______________________________________________________.
3. Mary has got eight children! She lives in London.
______________________________________________________.
4. John works as a tourist guide. He speaks French and Italian.
______________________________________________________.
13
-Pág.17-