Presentación de la conferencia

Copatrocinada por
crop marks
Del 7 al 10 de junio
de 2015
Anaheim, CA
www.awwa.org/ace15
Presentación de la
conferencia
Edición internacional
Unificando
el mundo
del agua
Nuestra APLICACIÓN
MÓVIL estará disponible
en mayo—
¡Planifique su agenda en
ACE15 antes de
llegar a Anaheim!
La conferencia más importante del mundo sobre el agua
2
Los especialistas en agua se reunirán
del 7 al 10 de junio en Anaheim,
California, para celebrar la AWWA’s
134th Annual Conference &
Exposition (ACE - 134.a Conferencia
y Exposición Anual de AWWA). ¡Este
año AWWA se ha asociado con AWWA
California/Nevada Section (la Sección
California/Nevada de AWWA) para
ofrecer una conferencia espectacular!
sesiones de Total Water Solutions®
extendidas y al nuevo Smaller
Utilities Day (Día de las pequeñas
empresas de servicios públicos).
El programa abordará las necesidades
cambiantes de la comunidad mundial
del agua con 19 áreas temáticas
profesionales y 111 sesiones exclusivas
además de seis talleres el día
domingo.
Mientras ACE15 se prepara en la
Costa Oeste, el programa profesional
se enfocará sobre los principales
problemas del sector del agua,
como la renovación y reemplazo de
infraestructura, las aplicaciones para
reutilización potable y la respuesta
a las sequías. Usted puede asistir a
Este año, la exposición de nivel
mundial ofrecerá una experiencia
para recordar, más de 450 expositores
de vanguardia exhibirán los mejores
productos y servicios de la industria
del agua para simplificar la tarea
de sus especialistas. La exposición
ofrecerá redes de contacto
especializadas en el AWWA Pavillion
(Pabellón AWWA), la Career Center
Job Fair (Feria de empleos del
Centro de Carreras), el Expo Café,
el International Resource Center
(Centro Internacional de Recursos),
la degustación de agua “People’s
Choice” Water Tasting (La elección de
la gente) y la prueba de degustación
de agua “Best of the Best”, y las
competencias Pipe Tapping y
Meter Madness, además de las
demostraciones Hydrant Hysteria y
Hot Flare (reparación con dilatación
en caliente).
www.awwa.org/ace15
Las 5
principales
Razones
para asistir
a ACE15
5
3
Copatrocinada por
1
Comparta conocimiento con sus
colegas en varios eventos para
hacer redes de contacto
2
Descubra áreas temáticas
profesionales NUEVAS e
integrales
3
Compare productos y servicios de
la industria del agua de más de
450 compañías, todo en un único
y conveniente lugar
4
Experimente el desarrollo
profesional invaluable que solo
puede encontrar en ACE
5
Aprenda de más de
1,000 oradores expertos
Dedicada al recurso más importante del mundo, AWWA fija
las normas para el conocimiento y manejo del agua y de
las políticas públicas informadas. Los miembros de AWWA
ofrecen soluciones para mejorar la salud pública, proteger
el medioambiente, fortalecer la economía y mejorar nuestra
calidad de vida.
www.awwa.org/ace15
Para consultar la información sobre las competencias ACE15, los programas oficiales públicos, los eventos para
estudiantes y jóvenes profesionales, y para ver un programa completo visite awwa.org/ace15.
Domingo 7 de junio
8:30 a. m. a 5:00 p. m. Talleres
Lunes 8 de junio
8:30 a 10:00 a.m.
Sesión general de apertura
10:00 a. m. a 5:00 p. m.
Exposición abierta
10:30 a. m. a 5:00 p. m.
Competencia de conexión de tuberías (Pipe Tapping)
11:00 a 5:00 p. m. Sesiones de debates de soluciones dentro de la sala de exposiciones
1:00 a 1:45 p. m. Discurso sobre el tema principal del lunes
2:00 a 5:00 p. m. Sesiones profesionales y de exposición de pósteres
5:30 a 7:00 p. m. Recepción internacional en el Hilton Anaheim
PROGRAMA
Todos los eventos se llevarán a cabo en el Anaheim Convention Center, excepto que se indique lo contrario.
Martes 9 de junio
4
7:30 a. m. a mediodía Visitas guiadas en plantas
8:00 a 8:45 a. m. Conferencia sobre el tema principal del martes
9:00 a. m. a 4:30 p. m. Sesiones profesionales
10:00 a. m. a 4:30 p. m. Sesiones de exposición de pósteres
10:00 a. m. a 5:00 p. m. Exposición abierta
11:00 a. m. a 1:00 p. m. Degustación de agua “La elección de la gente”
11:00 a. m. a 4:00 p. m. Mesas redondas dentro de la sala de exposiciones
11:30 a. m. a 1:15 p. m. Merienda de la industria del agua con Laura Ling, periodista y escritora
3:00 a 4:00 p. m.
Prueba de degustación de agua “Best of the Best”
4:00 a 5:00 p. m. Hora social para hacer redes de contactos en la sala de exposición
Miércoles 10 de junio
7:30 a 9:00 a. m. Desayuno del Premio Fuller en el Anaheim Marriot
7:30 a. m. a mediodía Visitas guiadas en plantas
8:30 a. m. a 5:00 p. m. Sesiones profesionales
10:00 a. m. a 3:00 p. m. Sesiones de exposición de pósteres
10:00 a. m. a 3:00 p. m. Exposición abierta
11:00 a. m. a 2:00 p. m. Mesas redondas sobre soluciones dentro de la sala de exposiciones
11:15 a. m. a 12:30 p. m. Foro H2Open
12:30 a 2:00 p. m. Evento Helado social para hacer redes de contacto
3:00 a 3:30 p. m. Descanso activo para hacer redes de contacto profesionales
5:00 a 6:30 p. m. Fiesta de clausura de ACE: Brindis junto al presidente entrante de AWWA,
Gene Koontz (cortesía para todos los asistentes a ACE15)
Toda la información está sujeta a cambios.
www.awwa.org/ace15
TALLERES
Para obtener más información en internet, visite www.awwa.org/ACE15
Contenido excepcional con oradores estelares
¡Reserve su lugar para uno de los talleres del domingo!
¡Ahora los miembros pueden aprovechar un precio reducido! Se requiere abonar una tarifa de inscripción adicional. Inscríbase con tiempo,
los asientos son limitados.
SUN01 - Diseño y optimización de filtros
de lecho profundo por ozono y sistemas
de desinfección UV
8:30 a. m.–5:00 p. m.
Miembros: $125/No miembros: $225/Estudiantes: $60
SUN04 - Viaje a la DPR: Tecnología
e impulsores de tratamiento para
reutilización potable directa (Direct
Potable Reuse, DPR)
9:00 a. m.–4:00 p. m.
Miembros: $125/No miembros: $225/Estudiantes: $60
SUN02 - Búsqueda y recolección de
la “información correcta” para respaldar
la gestión avanzada de activos de tuberías
SUN05 - Capacitación en control de
pérdida de agua
SUN03 - Filtración biológica:
Aplicación y buenas prácticas
SUN06 - Aprendizaje para principiantes
por parte de los líderes emergentes
09:00 a. m.–mediodía
Miembros: $95/No miembros: $195/Estudiantes: $30
9:00 a. m.–4:00 p. m.
Miembros: $125/No miembros: $225/Estudiantes: $60
9:00 a. m.–4:00 p. m.
Miembros: $125/No miembros: $225/Estudiantes: $60
9:00 a. m.–1:00 p. m.
Miembros: $75/No miembros: $75/Estudiantes: $75
Recursos internacionales
Para obtener más información en internet, visite www.awwa.org/ACE15
Centro de Recursos Internacionales
en el Piso de la Sala de Exposiciones
Recepción internacional en el
Hilton Anaheim
¡Bienvenidos asistentes internacionales! Los invitamos a visitar
el Centro Internacional de Recursos, Stand 200, y aprovechar
la cantidad de recursos a su disposición, incluido una cafetería
para asistentes internacionales y la lista de asistentes a ACE
ordenados por país. El personal y los voluntarios también
estarán disponibles para responder sus preguntas acerca del
programa profesional, las visitas técnicas, las áreas locales de
interés y todas las actividades de la conferencia.
Lunes, 8 de junio | 5:30 a 7:00 p. m.
Todos los años, AWWA se complace en ofrecer una recepción
específicamente para nuestros visitantes internacionales. Esta
es una excelente oportunidad para relacionarse con colegas
de todo el mundo, retomar antiguas relaciones y hacer nuevos
amigos. Los miembros del Consejo Internacional y el liderazgo
de AWWA estarán disponibles para reunirse con usted y
conversar sobre cuestiones internacionales, en una atmósfera
social tranquila.
Antes de registrarse en ACE15, asegúrese de
comunicarse con la embajada de EE. UU. en su país.
Las solicitudes para cartas de visa deben enviarse a
B.J. Crooks a bcrooks@awwa.org.
5
www.awwa.org/ace15
Usted comprobará que las sesiones sobre los temas principales abordan todos los aspectos
de la gama total de los problemas actuales. Para ver el programa profesional actualizado, por día y área
temática, visite www.awwa.org/ACE15
Áreas temáticas 2015
➤ California-Nevada Section | 6 sesiones
➤ El negocio de la gestión de activos | 4 sesiones
➤ Prácticas innovadoras en la gestión de servicios públicos | 7 sesiones
➤ Mejorar el desempeño mediante el liderazgo efectivo | 5 sesiones
➤ Gestión y operación de sistemas pequeños | 7 sesiones
➤ Planificación de la resiliencia y respuesta ante la emergencia | 4 sesiones
Programa PROFESIONAL
Patrocinado por:
➤ Comunicación con las partes interesadas | 5 sesiones
6
➤ Cumplimiento de las regulaciones de hoy y mañana | 4 sesiones
➤ Reutilización potable y desalinización: superar los desafíos de la
implementación | 8 sesiones
➤ Preparación para la sequía y respuesta | 5 sesiones
➤ Gestión integrada de recursos de agua | 6 sesiones
➤ Conservación del agua: aplicaciones prácticas | 4 sesiones
➤ Buenas prácticas para la gestión de cuencas hídricas | 4 sesiones
➤ Desafíos para la calidad del agua: de la fuente al grifo | 15 sesiones
➤ Avances en el tratamiento del agua | 7 sesiones
➤ Diseño de infraestructura y entrega de proyecto | 7 sesiones
➤ Innovación tecnológica para operación de servicios públicos | 6 sesiones
➤ Gestión de la infraestructura subterránea | 5 sesiones
➤ Optimización de la operación de sistemas de distribución | 6 sesiones
➤ Sesiones de exposición de pósteres | 5 sesiones
Sesiones sobre el tema principal
Sesión general de apertura
Lunes 8 de junio | 8:30 a 10:00 a. m.
Patrocinado por:
¿Dónde estaba usted cuando se enamoró del agua?
Participe, junto con otros asistentes a ACE15, de la
Sesión general de apertura, en la que AWWA presentará
Blue Mind, un éxito de ventas según el New York Times, y
a su autor, el Dr. Wallace J. Nichols.
El Dr. Nichols analizará las conexiones emocionales,
conductuales, sicológicas y físicas que hacen que el
agua —océanos, ríos y lagos— atraiga a los seres
humanos y los recientes descubrimientos de la
neurociencia que indican que la proximidad al agua
puede mejorar el ánimo, el rendimiento, la salud y
el éxito.
Esta innovadora charla acerca de Blue Mind combina
investigación de vanguardia con convincentes historias
personales. Blue Mind no solo ilustra la vital importancia
de nuestra conexión con el agua, sino que también
ofrece un 'plano' para un cambio de paradigma para una
vida mejor.
Desayuno para quienes asisten
por primera vez
Lunes 8 de junio | 7:30 a 8:15 a. m.
Conozca cómo optimizar sus vivencias en ACE y generar
conexiones duraderas. AWWA le ayudará a recorrer el
centro de convenciones, la exposición y el programa
profesional y le ofrecerá consejos útiles. Se ofrece
desayuno sin cargo.
Este es un evento de cortesía pero es necesario
registrarse. Use el código “T8” cuando se registre en ACE.
Conferencia sobre el tema
principal del lunes
Lunes 8 de junio | 1:00 a 1:45 p.m.
La ciencia y el arte de colaborar en la
industria del agua
Mark W. LeChevallier, PhD, Director
de Innovation & Environmental
Stewardship American Water;
premio A.P. Black Research Award 2015
Conferencia sobre el tema
principal del martes
Martes 9 de junio | 8:00 a 8:45 a. m.
www.awwa.org/ace15
Sesiones profesionales
Área temática: Gestión de
infraestructura subterránea
TUE18 - ¿Para cuándo lo quiere? ¡No hay
problema! Enfoques alternativos para la
entrega del proyecto
MON19 - Innovaciones y tecnologías en
rehabilitación hidráulica (Parte 1)
Los enfoques alternativos para la entrega del
proyecto que implican el diseño y construcción
de las líneas de tratamiento y transmisión
siguen evolucionando. Estas presentaciones
producen ideas únicas, desafíos de proyectos y
soluciones para la entrega exitosa de proyectos.
Se explorarán y explicarán las tecnologías y
las innovaciones en rehabilitación hidráulica.
Conozca lo último en procesos y técnicas de
evaluación de condiciones. Explore aplicaciones
de tubería curada en sitio (cured-in-place
pipe, CIPP), reparación sin zanja de tuberías
de asbesto cemento y sistemas compuestos
estructurales.
TUE21 - Innovaciones y tecnologías en
hidráulica
Se explorarán y explicarán las tecnologías y las
innovaciones en rehabilitación de hidráulica. Las
presentaciones abarcan estudios y modelos de
evaluación para líneas principales y servicios,
incluidos problemas de corrosión.
TUE44 - Ninguna falla es aceptable: diseño,
construcción y operación de tuberías de
gran diámetro
Esta sesión presenta avances científicos y
conocimiento de los operadores de servicios
públicos e investigadores sobre diseño,
construcción y operación de tuberías de gran
diámetro (48 pulgadas -122 cm- y más) para
minimizar las fallas y asegurar la longevidad y
eficiencia energética de estos sistemas.
WED18 - Sistemas laterales y recolectores:
Aprender de los desafíos que enfrentaron los
servicios públicos combinados
En esta sesión se presentan las prácticas actuales
empleadas por los servicios públicos para
mantener los sistemas recolectores de aguas
residuales, desde el mantenimiento de laterales y
cloacas hasta analizar los activos y la información.
WED42 - Materiales y revestimientos de las
tuberías: Consideraciones de diseño para
rehabilitación y construcción
En esta sesión se ofrece una discusión sincera
acerca del impacto de las aguas residuales sobre
suministros de agua potable. Los presentadores
y los participantes brindarán su opinión acerca
de los enfoques e inquietudes actuales y futuros.
Área temática: Diseño de
infraestructura y entrega
de proyecto
MON17 - Vencer los desafíos particulares
de modernizar las plantas de tratamiento
de agua
7
En esta sesión estudiaremos de manera
integral el proceso de crear casos de negocios
para empresas de servicios públicos de
diferentes tamaños, con el objeto de priorizar
con eficiencia las decisiones de inversiones de
capital basadas en los siguientes principios de
gestión de activos: riesgo, consecuencia de la
falla, y costos de ciclo completo de la vida útil
del activo.
TUE42 - Infraestructura sostenible: Hacer el
proyecto adecuado de la manera correcta
Área temática:
Innovaciones tecnológicas
para la administración y las
operaciones de servicios
públicos
MON18 - Trabajar de manera más inteligente,
no más duro: Ahorros en energía y en gastos
operativos mediante el control de procesos
La sostenibilidad de la infraestructura tiene
muchas dimensiones. Las presentaciones
abordan los materiales, las partes interesadas y
la resiliencia, y los estudios de casos describen
el uso del proceso Envision para asegurar
que se ejecutó el proyecto adecuado de la
manera correcta.
Las restricciones de presupuesto y de recursos
están obligando a nuestra industria a hacer más
con menos. Aprenda como las empresas de
servicios públicos están afrontando este desafío
mediante el aprovechamiento de la información
y el establecimiento del control minuto a minuto
para hacer que sus sistemas funcionen con más
eficiencia.
WED15 - Bombas, tanques y tuberías: Proveer
una infraestructura que funcione y dure
TUE19 - Modelos hidráulicos: Ya no se trata
solo de presiones y flujos de fuego
Explore temas como las normas de diseño de
estaciones de bombeo y de tanques; selección
de bombas energéticamente eficientes; diseño
y construcción de tanques de agua de grandes
dimensiones; diseño y construcción de un
proyecto de tuberías de gran tamaño; uso de
materiales de tuberías “nuevos” en un sistema
de distribución “viejo”.
Las presentaciones cubren una gama de
aplicaciones de modelos hidráulicos más allá
de la planificación maestra estándar. Los temas
incluyen modelado de plantas hidráulicas,
gestión de energía, integración en sistemas
SCADA y uso de modelos de dinámica de
fluidos computacional (computational fluid
dynamics, CFD).
WED16 - Enfoques innovadores para los
desafíos de la entrega del proyecto
TUE43 - Optimización de la operación de
sistemas de tuberías mediante tecnologías
avanzadas
Los desafíos de la entrega de proyectos
pueden superarse mediante la innovación en
la planificación, el diseño y la construcción.
Se presenta una gama de proyectos únicos y
complejos, desde pequeños a grandes, con
soluciones a la entrega de proyectos y las
lecciones aprendidas.
WED39 - Hora de poner a punto: Solución de
problemas y optimización de grandes activos
de sistemas de agua
En esta sesión se presentan las lecciones
aprendidas sobre mantenimiento y optimización
de grandes activos en la planta, estaciones
de bombeo y en el almacenamiento para
distribución.
WED40 - Proyecto de desalinización Carlsbad:
Una sociedad privada pública (Public Private
Partnership, PPP) modelo y la construcción
de la mayor planta de desalinización de agua
de mar
Una revisión del uso de una sociedad privadapública en la construcción del proyecto de
desalinización Carlsbad.
Conozca sobre los últimos avances en detección
de fugas, AMI/AMR, uso de análisis inteligente y
sistemas de información geográfica (Geographic
Information System, GIS).
WED17 - Actualización de sistemas de control
y uso de información en tiempo real para
mejorar la efectividad del servicio público.
Los sistemas de control y la información obtenida
son vitales para la efectividad del servicio público.
En esta sesión se analizarán los enfoques al
diseño de sistemas de control, la experiencia en el
arranque de sistemas, los adelantos en telemetría
de información, los avances en la integración de
sistemas SCADA y GIS y el uso de un programa
de “grandes datos” en un contexto de servicios
públicos.
WED41 - Nuevas aplicaciones de la tecnología
de gestión de datos para tomar decisiones de
negocio informadas
En esta sesión se explora el uso de “grandes
datos” en la operación y gestión de servicios
públicos.
TUE13 - Gestión integrada de cuencas hídricas:
Perspectivas nacionales e internacionales
La cuenca hídrica es la unidad estándar para administrar los recursos de agua y de tierra
relacionados. Hay muchos esfuerzos en marcha y enfoques diferentes, experiencias y resultados
de los cuales todos podemos enriquecer nuestro corpus de conocimiento. La planificación y gestión
integrada del agua y su calidad, el uso de la tierra, la urbanización, los ecosistemas y sus interacciones
proveerán sostenibilidad y adaptación a los cambios mundiales, regionales y locales.
www.awwa.org/ace15
Principales
productos y
servicios en
ACE15
Asegúrese de visitar la sala de exposiciones
y apoyar a nuestros expositores:
¿Qué
sucede en
la sala de
exposiciones?
Lunes 8 de junio | 10:00 a. m. a 5:00 p. m.
Martes 9 de junio | 10:00 a. m. a 5:00 p. m.
Miércoles 10 de junio | 10:00 a. m. a 3:00 p. m.
➤ Pabellón AWWA
➤ Sala de innovaciones y Sesiones de debates de
innovaciones
➤ Expo Café: Los asistentes a toda la conferencia reciben
dos boletos para almuerzos de
cortesía para el lunes, el martes
o el miércoles
Aireadores/equipos
Gestión/consultoría/servicios
Acuíferos/cuencas hídricas
Boca de inspección
Manejo de biosólidos
Sistemas de membrana/
equipos
➤ Centro Internacional de Recursos
Medidores/medidores de
flujo
➤ Salas de redes de contacto (con masajes de cortesía)
Certificación
Químicos/equipos
Conservación
Construcción/equipos
Contratistas
Corrosión
Sistema de distribución
Análisis/equipos
Eléctricos
Equipo de filtrado/material
Detección de gas/equipos
GIS
Agua subterránea
Residuos peligrosos
Hidrantes
Instrumentos
Servicios de laboratorio/
equipos
Modelado
Control/equipos
Partes/herramientas
Tuberías/equipos
➤ Feria de empleos del Centro de Carreras
➤ Sesiones de exposición de pósteres
➤ Kioscos de exhibición y guía de productos
➤ Competencias Pipe Tapping y Meter Madness, y las
¡NUEVAS! demostraciones Hydrant Hysteria y Hot Flare
➤ Prueba de degustación de agua “Best of the Best”
➤ Degustación de agua People’s Choice Water Tasting
Bombas
➤ Subasta silenciosa de AWWA en apoyo al programa de
becas de AWWA
Seguridad/equipos
➤ Mesas redondas sobre soluciones
Inspección de cloacas/
equipos
Software
Tanques/equipos
Sistemas de zanja/equipos
Válvulas/compuertas
Provisión de agua/aguas
residuales/tratamiento/
equipos
Diseño de pozos/equipos
Fugas/prevención de
contraflujo
¡NUEVO para 2015! Habrá una versión digital de la Guía de bolsillo
de la sala de exposiciones disponible antes de la conferencia para
buscar expositores por producto y categorías de servicios.
Para obtener una lista actualizada de los expositores de ACE15, sus
productos y servicios, además de un plano en línea de la planta,
visite www.awwa.org/ACE15expo.
8
www.awwa.org/ace15
Eventos para hacer redes y
sesiones especiales
Gran inauguración de la Sala de
Exposiciones
¡NUEVO día para las pequeñas
empresas de servicios públicos!
Lunes 8 de junio | 10:00 a 11:00 a. m.
Miércoles 10 de junio
Miembros: $125 | No miembros: $155
¡Venga con nosotros al lanzamiento de la exposición! Disfrute de una
taza de café, de té o una limonada mientras hace nuevas amistades y
saluda los rostros conocidos. Visite la exposición y vea la cantidad de
nuevos productos y servicios disponibles en la industria del agua.
Competencia y muestra de pósteres con
nuevas ideas
ACE15 ofrecerá un día especial de programación diseñada
especialmente para las pequeñas empresas de servicios públicos, solo
el miércoles! El día comenzará con sesiones técnicas y continuará con
un almuerzo facilitado por expositores clave, un tiempo para visitar la
sala de exposiciones de ACE15 y debates entre pares sobre resolución
de problemas. Al finalizar el día, usted podrá socializar con sus colegas
en la fiesta de clausura de ACE.
Martes 9 de junio | 10:00 a.m. hasta el mediodía
El programa está sujeto a modificaciones.
¡El futuro del agua ha llegado! Únase a las mejores y más brillantes
mentes jóvenes de las secciones de AWWA en la Competencia y
muestra de pósteres con nuevas ideas. Estos estudiantes y jóvenes
profesionales ganaron las competencias en sus secciones para asistir y
competir en ACE15. Tenemos ganadores de más de 20 secciones.
Fiesta de clausura de ACE15
Día del operador de campo
Martes 9 de junio
Miembros: $125 | No miembros: $155
Aproveche el pase total a las sesiones profesionales, a la sala de
exposición y a los eventos de redes de contactos. El martes se ofrecen
sesiones profesionales con interés en los operadores por la mañana
y por la tarde. Usted no querrá perderse la acción y el entusiasmo
del concurso de conexiones (divisiones masculina y femenina),
Meter Madness, la competencia de preguntas y respuestas Top ops
y la posibilidad de establecer contactos con operadores de toda
Norteamérica. ACE15 ofrece una oportunidad anual de aprender de
los expertos que lideran el sector del agua. Venga y aproveche la
experiencia de toda una nación en servicios públicos y programas
profesionales, ¡todo el mismo día!
Miércoles 10 de junio | 5:00 a 6:30 p. m.
¡De cortesía para todos los asistentes!
¡No falte a la fiesta de clausura de ACE! Se invita a todos los asistentes
a celebrar y brindar con el nuevo presidente de AWWA, Gene Koontz.
La fiesta de clausura es el lugar perfecto para divertirse, relajarse y
celebrar otro año exitoso en ACE. ¡Asegúrese de que su vuelo no parta
hasta después de la fiesta!
Descanso activo para hacer redes de
contacto profesionales
Miércoles 10 de junio | 3:00 a 3:30 p. m.
¡Reúnase con sus colegas en este tiempo especial en el que los
descansos de todas las sesiones serán simultáneos! Todos tendrán
30 minutos para establecer contactos y disfrutar de refrescos y
bocadillos livianos pero energéticos.
Para ver el programa completo, visite www.awwa.org/
ace15program
Hora social para hacer redes de
contactos del martes
Martes 9 de junio | 4:00 a. m. a 5:00 p. m.
Póngase al día con viejos amigos y conozca nuevos colegas en la sala de
exhibiciones. Vea la cantidad de nuevos productos y servicios disponibles
en la industria del agua. Habrá un pase de cortesía para tomar un trago
y un entremés, todo gracias al generoso apoyo de nuestros expositores.
La admisión es solamente con la etiqueta de la conferencia. Los cónyuges
e invitados registrados son bienvenidos.
Helado social
9
Sesiones de exposición de pósteres
de estudiantes de California-Nevada
AWWA Section
Miércoles 10 de junio | 1:00 a 3:00 p. m.
Organizada por la Young Professionals Committee (Comisión de Jóvenes
Profesionales) de California-Nevada AWWA Section. Esta sesión de pósteres
presenta a los estudiantes locales y su investigación universitaria, proyectos
de fin de carrera, trabajos de tesis o proyectos para el aula. Deténgase a
mirar en qué están trabajando los mejores y más brillantes estudiantes de
California y Nevada.
Miércoles 10 de junio | 12:30 a. m. a 2:00 p. m.
Mesas redondas sobre soluciones
¡Un momento dulce dentro de la exposición ACE15! Reúnase con nosotros
el miércoles por la tarde para visitar a los proveedores de tecnología y
servicios de este momento exclusivo en la sala de exposiciones mientras
se da un gusto de verano. ¡Relájese al final del día ajetreado y prepárese
para la fiesta de clausura de ACE!
¿Busca oportunidades para compartir experiencias, analizar problemas y
explorar soluciones dentro de la sala de exposiciones? ¡Las mesas redondas
sobre soluciones serán el lugar donde compartir! Los expositores y los
patrocinadores de ACE15 guiarán el debate sobre una variedad de temas y
áreas de interés. Se alentará a los asistentes a la sesión a que interactúen
y participen de los debates mientras escuchan a los expertos actualizados
en los últimos temas y soluciones para la industria del agua. Las mesas
redondas sobre soluciones ofrecerán a los participantes capacitación y redes
de contactos mientras conocen a profesionales de la industria que afrontan
problemas similares y forjan contactos duraderos. Obtenga más información
en www.awwa.org/ace15expo. El programa se publicará en mayo.
www.awwa.org/ace15
Visitas guiadas en plantas 2015
2015 Facility Tours
Para obtener una descripción completa de cada planta, las tarifas y las visitas adicionales, visite www.awwa.org/ace15.
O
AD
T
O
AG
Behind the Environmental Scenes Groundwater Replenishment
at Disney Parks Facility Tour
System Facility Tour
Mesa Water Reliability Facility
(MWRF) Facility Tour
Martes 9 de junio | 7:30 a. m. - mediodía
Martes 9 de junio | 8:00 a. m. - mediodía
Martes 9 de junio | 8:00 a. m. - mediodía
Anaheim Water Recycling Facility
and Lenain Treatment Plant
Facility Tour
F.E. Weymouth Treatment Plant
Facility Tour
Hurley H2O Facility Tour
Miércoles 10 de junio | 7:30 a. m. - mediodía
Miércoles 10 de junio | 7:30 a. m. - mediodía
For a full description of each facility,
fees, and additional tours, go to
www.awwa.org/ace15.
Asistentes internacionales a ACE14 por país
ALBANIA3
Miércoles 10 de junio | 8:00 a. m. - mediodía
República Dominicana5
Cantidad total de países representados: 48
JAPÓN23
AUSTRALIA7
EGIPTO
2
COREA10
Earn
Credit at ACE15—Continuing
Education
Credits
SINGAPUR
CE PDHs8
Credits
SUDÁFRICA6
AUSTRIA1
ECUADOR7
PAÍSES BAJOS
17
ESPAÑA2
AWWA�
�two�types�of�Continuing�Education�Credits�for�ACE15�and�ACE�Online:�Continuing�Education�Units�(CEUs)�and�
BAHAMAS2
FRANCIA1
NUEVAwith�
ZELANDA
1
SUIZA7
Professional�
Development�Hours�(PDHs).�
AWWA�requests�pre-approval�
several�state/province�
licensing�agencies�for�credits.�
These�
CEUs�
are�
awarded�
for�
Sunday�
workshops�
and�
for�
applicable�
professional�
sessions.�
It�
is�
recommended�
that�you�check�with�
BARBADOS2
ALEMANIA3
NIGERIA
4
TAIWÁN1
your�licensing�agency�in�advance�to�learn�about�its�criteria,�rules,�and�what�you�need�to�do�in�order�to� �for�AWWA�CEUs�or�PDHs.
BÉLGICA
1
GRANADA
2
NORUEGA
4
TRINIDAD3
BELICE1
GUATEMALA
1
PAKISTÁN2
TURQUÍA3
BRASIL2
HONDURAS4
PANAMÁ8
Reino Unido25
BRUNÉI/BULGARIA
HONG KONG
2
PERÚ1
OTROS4
CHINA10
INDIA27
FILIPINAS16
COLOMBIA14
IRLANDA1
PUERTO RICO
3
CANADÁ403
COSTA RICA
ISRAEL5
ARABIA SAUDITA
6
MÉXICO71
22
7
GRAN TOTAL
10
760
www.awwa.org/ace15
Ubicación, inscripción
y hoteles
ACE15 se realizará en
el Anaheim Convention
Center
800 W Katella Ave,
Anaheim, CA 92802
Reserve su habitación de hotel mediante AWWA Housing Bureau Par Avion.
El Anaheim Marriot y el Hilton Anaheim serán los hoteles sede y ambos están pegados al
Anaheim Convention Center. La fecha límite para reservar su hotel es el 8 de mayo de 2015.
Consulte la lista completa de hoteles y regístrese en www.awwa.org/ACE15.
• ¡Registrarse para la conferencia completa es la mejor manera de aprovechar
su dinero! Se incluye el acceso a todas las sesiones, a la exposición y dos pases
de cortesía para almorzar para ser usados el lunes, el martes o el miércoles en el
Expo Café.
• Servicios públicos—¡Compren cinco inscripciones y obtengan una gratis! Incluye
inscripciones a la conferencia completa, solo a las exposiciones e inscripciones de
un día.
•M
artes: Día de los operadores de campo—¡Compre cinco inscripciones y obtenga
una gratis! Incluye inscripciones a la conferencia completa, solo a las exposiciones e
inscripciones de un día.
•M
iércoles: día de las pequeñas empresas de servicios públicos—ACE15
presenta un día especial de programación pensada especialmente para las
pequeñas empresas de servicios públicos con un costo de inscripción económico
de $125 para los miembros y $155 para los no miembros.
•P
rofesores y estudiantes—¡Si se inscriben tres estudiantes, la inscripción del
profesor es gratis!
• I nscripción para un día—Valiosa capacitación de un día que incluye hasta
19 sesiones profesionales y acceso a la exposición.
Aeropuertos
John Wayne Airport
18601 Airport Way
Santa Ana, CA 92707
LA/Ontario International
Airport
Ontario, CA 91761
Los Angeles International
Airport (LAX)
1 World Way
Los Angeles, CA 90045
Encuéntrenos en
11
www.awwa.org/ace15
COMUNIDADES DE
RECURSOS DE AWWA
Encuentre las respuestas que necesita sobre temas técnicos actuales.
 Gestión de activos
 Prevención de contraflujo y
control de conexiones cruzadas
 Cambio climático
 Servicio al cliente
 Desalinización
 Sequía
 Estar listos para la emergencia
 Agua subterránea
marks
 Cómo trabaja el agua
 Reutilización
 Sistemas pequeños
 Protección de la fuente de agua
 Aguas pluviales
 Aguas residuales
 Sistemas de recolección de aguas
residuales
 Conservación del agua
 Control de pérdida de agua
Las comunidades de recursos son grupos de colaboración que comparten
conocimientos, herramientas y recursos. Reciba información sobre productos,
oportunidades de capacitación y recursos técnicos, todo en un solo lugar.
Inicie sesión ahora para descubrir
respuestas y herramientas para
resolver sus desafíos.
www.awwa.org/community
12
www.awwa.org/ace15