Spanish - Supervision Order, Information for Young People

Supervision Order
Servicios de Protección
Orden de Supervisión
Información para la Gente Joven
El juez del Tribunal de Menores ha expedido una Orden
de Supervisión con respecto a ti porque tu seguridad y tu
bienestar corren riesgos y necesitas protección. El juez
piensa que, con un poco de ayuda, tu familia puede
solucionar los problemas que se discutieron en el Tribunal.
Es muy probable que, mientras estés bajo una Orden de
Supervisión, vivas en tu hogar con tu familia y que el
funcionario de protección te visite regularmente. Tus
padres aún son responsables de ti, pero recibirán ayuda
de un funcionario de protección del Departamento de
Servicios Humanos. El funcionario de protección se
asegurará de que no corras riesgo y de que se cumplan
las condiciones de la orden.
¿Por cuánto tiempo dura la orden?
El juez determina el tiempo por el cual durará una Orden
de Supervisión y generalmente es por 12 meses. No
obstante, puede durar hasta dos años. El tiempo por el
cual durará la orden estará escrito en la Orden de
Supervisión.
Si tú y tu familia pueden solucionar las dificultades acerca
de las cuales se habló en el Tribunal, la orden vencerá el
día en que se especificó, Servicios de Protección no
seguirá teniendo contacto contigo y tú no tendrás que
volver al Tribunal.
Cuando tu Orden de Supervisión sea de hasta dos años,
el Departamento reverá la orden para decidir si debe
continuar después de los primeros 12 meses. Tú
participarás en esta revisión y el Departamento te avisará
a ti, le avisará a tus padres, al Tribunal y a cualquier otra
persona que el Tribunal ordene, por escrito, acerca del
resultado de dicha revisión.
¿Se puede revocar (anular) o cambiar una
Orden de Supervisión?
Tú, tu familia, la persona con quien estás viviendo o el
funcionario de protección pueden decidir en cualquier
momento que tu situación ha cambiado y que ya no se
necesita de la orden para asegurar tu bienestar y que tú
no corras riesgo. Estas personas pueden pedirle al juez
que dé por terminada la orden revocándola
(cancelándola). La decisión final con respecto a esto la
toma el juez.
Spanish
Tú, tus padres, el funcionario de protección o la persona
con quien vivas también pueden presentar una solicitud
ante el tribunal para cambiar las condiciones de la Orden
de Supervisión.
¿Se puede dejar de cumplir con una Orden
de Supervisión?
Durante el curso de una Orden de Supervisión, si el
funcionario de protección piensa que tu situación ha
empeorado y que tu seguridad corre riesgo o que las
condiciones de la orden no se están cumpliendo, el
funcionario de protección puede dejar de cumplir con la
orden y volver ante el Tribunal para que se tome una
decisión. El presentarse ante el Tribunal en estas
circunstancias es similar a la primera vez que te
presentaste ante el Tribunal acerca de la Solicitud de
Protección. Si esto te pasa a ti, se te avisará cuando
tengas que presentarte ante el Tribunal.
En circunstancias extremas, puede ser necesario que
tengas que salir de la situación en que te encuentras
hasta que el asunto se pueda tratar ante el Tribunal.
¿Qué se espera de mí?
Se ha expedido una Orden de Supervisión para protegerte
y para ayudar a tu familia, por lo tanto, hay algunas cosas
que tú y tu familia tienen que hacer. Tú debes:
• Aceptar las visitas y las reuniones con el funcionario de
protección.
• Ayudar a hacer planes familiares con el funcionario de
protección.
• Hacer cualquier cosa especial que el juez haya
ordenado, tal como el asistir a sesiones de consejo, ir a
la escuela o, si estás desempleado, buscar trabajo.
• Hacer cualquier cosa que el funcionario de protección te
pida formalmente.
• Avisarle al funcionario de protección dentro de los siete
días subsiguientes, si cambias de domicilio.
Es importante que trabajes con el funcionario de
protección para planificar tu futuro y para encontrar las
formas de solucionar los problemas que originaron la
Orden de Supervisión.
¿Qué hace el funcionario de protección?
El funcionario de protección está para ayudarte a ti y a tu
familia. Él (ella) tiene que encontrar formas de protegerte
y de ayudar a tu familia con los problemas que originaron
la Orden de Supervisión. Él (ella) tiene que asegurarse
de que se cumplan las condiciones de la orden.
¿Cuál es el proceso para planear el caso?
El funcionario de protección trabajará contigo y con tu
familia para tomar decisiones acerca de un plan para
ayudarte y para asegurarse de que todas las personas
que tengan algo que ver contigo sepan qué es lo que se
tiene que hacer. Habrá una reunión para organizar esto
dentro de las seis semanas después de que el Tribunal
expida la Orden de Supervisión.
Cuando suceda esto, se te pedirá que vayas a la reunión
y que participes en la discusión. Se te dará una copia
escrita del plan del caso. Si deseas, le puedes pedir a
alguien que vaya a la reunión contigo para brindarte
apoyo.
El hablarle al funcionario de protección acerca de
cualquier problema o preocupaciones que tengas le
ayudará a ayudarte. Puede que te sientas confundido
o temeroso; enojado o triste. Es importante que hables
acerca de lo que sientes.
El plan del caso se reverá por lo menos una vez al año
y tú tendrás la oportunidad de participar en esta revisión.
¿Qué pasa si yo no estoy de acuerdo con el
plan del caso?
Habla con el funcionario de protección si no estás de
acuerdo con las decisiones que se han tomado acerca
tuyo en el plan del caso. Si después de hacer esto aún
no estás satisfecho, puedes pedirle al funcionario de
protección que te ayude a escribirle al funcionario de alto
rango del Departamento, que tiene la responsabilidad de
evaluar las revisiones. Se concertará una reunión con
esta persona para discutir tus problemas más a fondo.
Cuando aún no estés satisfecho con el plan del caso,
puedes presentar una solicitud ante el Tribunal de
Apelaciones Administrativas para que se haga la revisión
final. Comunícate con el funcionario de protección o con
el Tribunal de Apelaciones Administrativas para obtener
un formulario de solicitud. El número de teléfono del
Tribunal de Apelaciones Administrativas es (03) 9628
5333.
¿Puedo apelar de la expedición de una
Orden de Supervisión?
Si tú crees que es injusta, tienes el derecho de presentar
una apelación ante un tribunal más alto contra la Orden
de Supervisión expedida por el juez. Dicho tribunal se
llama el Tribunal de Jurisdicción Intermedia. Tienes que
hacer esto dentro de un mes a partir de la fecha en la que
se ha hecho la orden. Si deseas saber más acerca de
una apelación, pregúntale al funcionario de protección o al
abogado que te representó ante el Tribunal.
También puedes presentar una solicitud ante el Tribunal
de Menores para que se revoque (cancele) la orden.
Para obtener más información, por favor, comunícate con
la oficina del Departamento de Servicios Humanos de tu
región.
Spanish