SHEFFIELD FC/ REAL MADRID SIMON PHIPPS

THE OLDEST AND THE GREATEST:
SHEFFIELD FC/
REAL MADRID
SIMON PHIPPS
17. MAI BIS 6. JULI 2008
Eröffnung: Freitag, 16. Mai 2008, 19 Uhr
MUSEUM IM BELLPARK KRIENS
Luzernerstrasse 21
CH-6011 Kriens
Telefon 041 310 33 81
www.bellpark.ch
Bus 1 ab Bahnhof Luzern,
Richtung Kriens/Obernau,
Haltestelle Hofmatt-Bellpark
Parking Hofmatt (beim Einkaufszentrum)
Öffnungszeiten: Mi bis Sa 14-17 Uhr, So 11-17 Uhr
Das Museum im Bellpark ist ein Kulturengagement
der Gemeinde Kriens, unterstützt durch RKK Luzern
und Fuka-Fonds der Stadt Luzern
MUSEUM IM BELLPARK KRIENS
THE OLDEST AND THE GREATEST:
SHEFFIELD FC/
REAL MADRID
SIMON PHIPPS
17. MAI BIS 6. JULI 2008
ERÖFFNUNG:
Begrüssung:
Einführung:
MAI BIS 6. JULI 2008
FREITAG, 16. MAI 2008, 19 UHR
Hilar Stadler, Leiter Museum im Bellpark
Peter Glur, Präsident Sport Club Kriens
Heinz Stalder, Kriens/ London
Ausserdem:
Das «Tschutti heftli» präsentiert im Museum im Bellpark eine Auswahl
der schönsten Originalillustrationen aus dem aktuellen Sammelalbum
zur EURO 08. Infos: www.tschuttiheft.li
VERANSTALTUNGEN IM RAHMEN DER AUSSTELLUNG
DIENSTAG, 20. MAI 2008, 20 UHR, MUSEUM IM BELLPARK
«Singende Beine. Die Welt der Fussballschallplatten»
mit Pascal Claude, Autor der WOZ-Kolumne "Knapp daneben", Zürich
DIENSTAG, 3. JUNI 2008, 20 UHR, MUSEUM IM BELLPARK
«Fussballmonologe. Bemerkungen von der Stehrampe»
mit Pedro Lenz, Schriftsteller, Kolumnist, Poetry Slams-Performer, Bern
Sheffield FC, Klubraum
THE OLDEST AND THE GREATEST:
SHEFFIELD FC/
REAL MADRID
SIMON PHIPPS
17. MAI BIS 6. JULI 2008
ERÖFFNUNG: FREITAG, 16. MAI 2008, 19 UHR
Eine Ausstellung des Museums im Bellpark Kriens
kuratiert von Andreas Hertach, Luzern/ London
In dankenswerter Weise unterstützt durch:
Stiftung Otto Pfeifer
MUSEUM IM BELLPARK KRIENS
Luzernerstrasse 21,
6011 Kriens
Telefon 041 310 33 81
museum@bellpark.ch
www.bellpark.ch
Bus 1 ab Bahnhof Luzern,
Richtung Kriens/Obernau,
Haltestelle Hofmatt-Bellpark
Parking Hofmatt
(beim Einkaufszentrum)
Öffnungszeiten:
Mi bis Sa 14-17 Uhr, So 11-17 Uhr
Das Museum im Bellpark ist ein Kulturengagement
der Gemeinde Kriens, unterstützt durch RKK Luzern
und Fuka-Fonds der Stadt Luzern
MUSEUM IM BELLPARK KRIENS
THE OLDEST
AND THE GREATEST
Sheffield FC und Real Madrid sind die einzigen beiden Fussballvereine der Welt, die von der FIFA
mit einem «Order of Merit» ausgezeichnet wurden. Das Vorstandskomitee der FIFA ehrte Sheffield FC
als ältesten Klub der modernen Fussballgeschichte (gegründet 1857). Real Madrid wurde als erfolgreichster Fussballverein der vergangenen hundert Jahre gewürdigt. Der Londoner Fotograf Simon
Phipps nahm diese besondere Beziehung zum Anlass für seine fotografische Recherche. «The
Oldest and The Greatest» zeigt uns die verschiedenen Welten der zwei Fussballclubs, die in ihrer
wirtschaftlichen und kulturellen Situation nicht unterschiedlicher sein könnten: Sheffield FC ist ein
Amateurverein, der jeweils vor rund 200 Anhängern spielt; Real Madrid begeistert die Massen
im Bernabéu-Stadion und steht für die heute dominierende Rolle des Weltfussballs. Simon Phipps’
fotografische Arbeit ist eine vergleichende Studie über zwei sehr unterschiedliche Interpretationen
des so genannt «schönsten Spiels» der Welt.
There are only two football clubs in the world with a FIFA order of merit. One is Real Madrid the
other is Sheffield FC. FIFA's Executive Committee bestowed the highly prestigious honour on
Sheffield FC for its historic importance of being the oldest club in the world, being formed in 1857.
Real Madrid were decorated for being the most successful club over the last 100 years. The London
based photographer Simon Phipps has taken this unusual relationship between the two clubs as a
departure point to make a photographic study. «The Oldest and The Greatest» takes us into the very
different worlds of these football clubs, which could not be more disparate in their economic and
cultural structure: Sheffield FC is an amateur club playing to crowds of 200; Real Madrid are the
predominant face of world football, filling the Bernabéu with crowds of 80,000. The resultant
photographs constitute a comparative study of very different interpretations of «the beautiful game».
Hay solamente dos clubs de fútbol en el mundo con el «order of merit». Uno es el Real Madrid el
otro el Sheffield FC. El comité ejecutivo de la FIFA concedió este honor altamente prestigioso al
Sheffield FC por su importancia histórica siendo el club más antiguo en el mundo, formado en el
1857. El Real Madrid fue condecorado por ser el club con más éxito de los últimos 100 años.
El fotógrafo Simon Phipps de Londres tomó esta relación inusual entre estos dos clubs como punto
de partida para hacer una investigación fotográfica. «The Oldest and The Greatest» nos lleva dentro
de los dos mundos muy diferentes de estos clubs, que no podrían diferir más en su estructura
económica y cultural: Sheffield FC es un club de aficionados jugando para un público de 200
personas; el Real Madrid es la cara predominante en el mundo del fútbol, llenando el Bernabeu con
una multidud de 80'000 personas. Las fotografías resultantes constituyen una investigación
comparativa de dos interpretaciones muy diferentes de «the beautiful game».
Hilar Stadler
Leiter Museum im Bellpark
Sheffield FC, Halbzeit in Sheffield
Real Madrid, Zuschauermenge beim Spiel Real Madrid – FC Sevilla, Resultat 3:2, 06.04.2007
BIOGRAPHIC INFORMATION
Simon Phipps was born in Leeds GB in 1966. He studied fine art at Newport Art College in Wales and at The Royal College of Art
in London. He has exhibited his work in the UK, Europe and the USA. ‘The Oldest and The Greatest’ exhibition is the realisation
of a three-year project. Simon Phipps lives and works in London.