versión en español redactada originalmente por el secretariado

VERSIÓN EN ESPAÑOL REDACTADA ORIGINALMENTE
POR EL SECRETARIADO INTERNACIONAL.
20 noviembre 2000
Índice de AI : AMR 34/046/2000
Embargoed for : 20/11/2000 00:01:00
Público
Numero del Servicio de Noticias : 218
Guatemala: Dónde están los niños? El legado de los "desparecidos"
En el Día Internacional del Niño -Lunes 20 Noviembre- AmnistRa Internacional
esta organizando la visita de Adriana Portillo, una madre Guatemalteca, que
visita Ginebra para presentar su caso ante el Comite contra la Tortura de las
Naciones Unidas.
Los dos hijos pequenos de Adriana Portillo y una media hermana de 18
meses fueron secuestrados y Adesaparecidos@ en 1981 por las fuerzas de
seguridad
Guatemalteca.
Otros
miembros
de
su
familia
tambiJn
fueron
Adesaparecidos@ese mismo dRa. El caso de Adriana Portillo y su convicci\n
de
que la Adesaparici\n@ constituye una forma de tortura sera considerado el
martes 21 de Noviembre por el ComitJ contra la Tortura de las Naciones
Unidas.
En Jste dRa -21 de Noviembre- el gobierno de Guatemala presentara su
informe peri\dico al ComitJ contra la Tortura en el Palais Wilson. AmnistRa
Internacional tambiJn ha presentado un informe en el que recomienda que el
ComitJ exija al gobierno Guatemalteco establecer una comisi\n especial para
investigar el destino de los niZos guatemaltecos Adesaparecidos@. El aZo pasado,
la Comisi\n de Esclarecimiento Hist\rico, patrocinada por las Naciones Unidas
recomend\ la creaci\n de una comisi\n especial. El Gobierno Guatemalteco no ha
cumplido con esta recomendaci\n.
AmnistRa Internacional esta organizando la visita de Adriana Portillo para
que la opini\n publica tome conciencia de los efectos permanentes de la
Adesaparici\n@ orquestada por el estado, sobre las familias de las decenas de
miles victimas, cuyo sufrimiento es aumentado por el fracaso del gobierno
Guatemalteco a investigar adecuadamente el destino de sus seres queridos.
AmnistRa Internacional cree que Jsta falla representa una violaci\n de las
obligaciones del Gobierno Guatemalteco contraRdas como estado parte de la
Convenci\n de las Naciones Unidas contra la Tortura.
Adriana Portillo espera que su visita estimular< a los organismos de las
Naciones Unidas y a la opini\n publica internacional a ejercer presi\n sobre el
gobierno guatemalteco para clarificar el destino de los niZos Adesaparecidos@ en
Guatemala.
De
los
6,159
casos
de
Adesaparici\n@sobre
cual
la
CEH
recibi\
testimonios, un 11% eran niZos. Hasta hace poco, se suponRa que la mayor parte
de ellos estaban muertos, enterrados in fosas clandestinas junto con decenas de
miles de otras victimas de la represi\n. De hecho, 33% de los restos exhumados
de las fosas comunes desde 1997, pertenecen a niZos.
Sorprendentemente, varios de los niZos guatemaltecos Adesaparecidos@
han sido localizados recientemente.
El conocimiento de que aunque solamente
algunos de los niZos han encontrados vivos alimenta la esperanza de personas
como Adriana Portillo de encontrar tambiJn a sus hijos o por lo menos conocer
su paradero. AsR, no seguirRa viviendo con la incertitud de no saber. Ella ha
descrito a AmnistRa Internacional esta incertitud como la peor de las torturas.
AEsto 19 aZos han sido la peor tortura imaginable ... AZos de agonRa,
desesperaci\n, angustia, dolor ...
Creo que la peor cosa que podrRa pasarme
serRa la de jam<s saber lo que pas\ realmente.. Esto es
m<s perfecta,@
tortura en su forma
dijo Adriana Portillo.
Antecedentes
Seis miembros de la familia de Adriana Portillo fueron desaparecidos por las
fuerzas de seguridad guatemaltecas el 11 de septiembre de 1981.
Las
vRctimas incluyeron su media-hermana de 18 meses de edad y sus dos hijas,
Rosaura de 10 aZos y Glenda de 9 aZos. Adriana Portillo est< resignada a no
volver a ver a su anciano padre, la esposa de su padre o a su cuZada, sin
embargo ha vivido por 19 aZos con la esperanza de que los niZos fueron
adoptados y est<n vivos todavRa.
La Comisi\n de Esclarecimiento Hist\rica
(CEH),
patrocinada por las Naciones
en el cuadro de los Acuerdos de Paz de 1996 que pusieron fin al conflicto
armado en Guatemala, estim\ que alrededor de 200,000 personas fueron
desaparecidas or asesinadas durante el conflicto armado.
La CEH concluy\ que
la vasta mayorRa de los abusos habRan sido cometido por las fuerzas de
seguridad guatemaltecas o las patrullas civiles creadas por ellas, en el curso la
campaZa militar brutal de contra-insurgencia de los fines de los aZos 79 y
principios de los aZos 80.
La visita de Adriana Portillo a Ginebra tiene lugar en el cuadro de la campaZa
de AmnistRa Internacional contra la tortura recientemente iniciada y durar< un
aZo. (www.stoptorture.org)
NOTAS PARA LOS EDITORES
Conferencia de prensa: Tiene lugar a las 11 AM (hora local) el lunes 20 de
noviembre 2000 en el Palacio de las Naciones, Ginebra.
Oradores: Adriana Portillo, Tracy Ulltveit-Moe, (Investigadora de AmnistRa
Internacional sobre Guatemala) y Melinda Ching, (Representante de AmnistRa
Internacional ante las Naciones Unidas en Ginebra.)
Fotografías: Las fotografRas en color de los tres niZos desaparecidos estar<n
disponibles
a
la
conferencia
de
prensa
o
en
forma
electr\nica,
vRa
skobrin@amnesty.org.
Entrevistas:
Adriana Portillo quiJn fund\ recientemente una organizaci\n
llamada AAsociaci\n )D\nde est<n los NiZos?@ estar< disponible para entrevistas
en espaZol o inglJs inmediatamente despuJs de la conferencia de prensa. Para
fijar una entrevista, favor ponerse en contacto con Som Leung a la oficina de
AmnistRa Internacional en Ginebra o llame a la oficina de prensa del
Secretariado Internacional de AmnistRa Internacional en Londres, Reino Unido,
tel: + 44 20 7413 5566, www.amnesty.org
****************************************