(1 - Paris, première destination touristique mondiale

Version française
1
: Paris,
première destination touristique mondiale
Paris et sa région sont de nouveau cette année la première destination touristique mondiale en 2013
avec 32,3 millions d'arrivées de touristes dans les hôtels de la région Ile de France, selon le Comité
Régional du Tourisme.
Une augmentation du nombre de visiteurs :
Le comité Paris Ile-de-France dans un communiqué constate que 2013 constitue ainsi l'une
des meilleures années en termes d'arrivées touristiques . Près de 15,5 millions de visiteurs sont
venus de l'étranger, une hausse de 8,2% par rapport à 2012. Ce chiffre exceptionnel est le plus élevé
depuis dix ans.
Des touristes du monde entier :
Ce sont les Britanniques qui sont les plus nombreux, avec plus de 2,1 millions d'arrivées hôtelières à
Paris. Ensuite ce sont les Américains, les Allemands et les Italiens qui visitent le plus Paris. La
clientèle chinoise est devenue pour la première fois la clientèle asiatique la plus présente, avec
881.000 arrivées hôtelières (+52,6%), devant les Japonais. Une nette progression des arrivées
hôtelières en provenance du Moyen Orient est aussi visible (+ 20,7%).
Des répercussions économiques
- En 2012, le tourisme génère près de 10% des emplois salariés de la capitale. Les entreprises dont
l'activité principale est liée au tourisme emploient plus de 500 000 personnes.
- Les principaux secteurs en matière d'emplois touristiques sont les transports ( 35,4% du total), la
restauration (31,6%), les activités culturelles et les loisirs (13,5%), ainsi que l'hébergement ( 11,9%)
- En 2012, 9,8 milliards d'euros de dépenses réalisées par les touristes internationaux, soit une
hausse de 5,7% par rapport à 2011
A cela s'ajoute 2,9 milliards d'euros de dépenses réalisées par les touristes français.
- 9 109 entreprises liées au tourisme ont été créées en 2012 en Île-de-France, soit 6,8 % du nombre
total de créations d’entreprises de la région ce qui correspond à une augmentation de 4,9 % par
rapport à l'année précédente.
Ainsi, interrogés les 3 et 4 mars derniers, les professionnels du tourisme francilien sont 69% à prévoir
une amélioration de leur activité à moyen terme en 2014.
Une augmentation constante du niveau de fréquentation des sites touristiques :
Le musée du Louvre, le Château de Versailles et la Tour Eiffel restent les sites culturels les plus
visités.
Les musées, les monuments et plus largement les sites touristiques franciliens ont globalement connu
une fréquentation en hausse en 2012. Le site le plus visité de la destination, Disneyland ® Paris, a
enregistré 16,0 millions de visites, soit une progression annuelle de 2,6 %. Les sites payants
plébiscités par les touristes internationaux, à savoir : l’Arc de triomphe (+9,4 %), le musée du Louvre
(+9,3 %), le musée d’Orsay (+13,8 %), le Centre Pompidou (+5,2 %) ou le domaine de Versailles
(+7,9 %) sont également en progression. Le Louvre, avec près de 9,7 millions de imites en 2012,
demeure le musée le plus fréquenté d’Europe.
Version anglaise
1
:Paris,
the world’s number one tourist destination
Paris and its surrounding area were once again the world’s number one tourist destination in 2013,
with 32.3 million tourists stayingat hotels in the Ile-de-France region, according to the regional tourism
committee.
An increased number of visitors:
In a press release, the Paris Ile-de-France committee notes that 2013 was consequently one of the
best years for tourism. There were nearly 15.5 million foreign visitors, up 8.2% on 2012. This
exceptional figure is the highest in 10 years.
Tourists from all over the world:
Britons make up the greatest number, with more than 2.1 million staying at Paris’s hotels, followed by
the Americans, Germans and Italians. For the first time, Chinese visitors have become the largest
Asian group, with 881,000 staying in hotels (up 52.6%), ahead of the Japanese. A marked increase in
the number of Middle Eastern hotel guests is also visible (up 20.7%).
Economic impact:
- Tourism generated nearly 10% of the capital’s paid employment in 2012. Over 500,000 people are
employed by businesses whose chief activity is linked to tourism.
- The main sectors for tourism jobs are transport (35.4% of the total), catering (31.6%), culture and
leisure (13.5%) and accommodation (11.9%).
- International tourists spent €9.8 billion in 2012, an increase of 5.7% compared to 2011
On top of this, French tourists spent €2.9 billion.
- 9,109 businesses linked to tourism were set up in 2012 in the Ile-de-France region, i.e. 6.8% of the
region’s total number of business start-ups– a 4.9% rise compared to the previous year.
As a result, 69% of Ile-de-France tourism professionals surveyed on 3 and 4 March anticipate that
their business will improvein the medium term in 2014.
A constant increase in visitor numbers to tourist sites:
The Louvre Museum, the Château de Versailles and the Eiffel Tower are still the most frequently
visited cultural sites.
Museums, monuments and tourist sites in the Ile-de-France in general enjoyed an overall rise in visitor
numbers in 2012. The destination’s most frequently visited site, Disneyland Paris, registered 16
million visits – i.e. a year-on-year increase of 2.6%. Sites charging an entry fee chosen by
international tourists, namely the Arc de Triomphe (+9.4%), the Louvre Museum (+9.3%), the Musée
d’Orsay (+13.8%), the Centre Pompidou (+5.2%) and Versailles (+7.9%) are also on the rise. The
Louvre, with nearly 9.7 million visits in 2012, remains Europe’s most frequently visited museum.
Version espagnole
1
:
París, primer destino turístico mundial
París y su región son nuevamente este año el primer destino turístico mundial en 2013 con 32.3
millones de arribos de turistas en los hoteles de la región Ile de France, de acuerdo con el Comité
Regional del Turismo.
Un aumento del número de visitantes:
En un comunicado, el Comité París Ile-de-France confirma que 2013 ha sido así uno de los mejores
años en términos de arribos turísticos. Cerca de 15.5 millones de visitantes vinieron del extranjero, o
sea un alza del 82% con relación a 2012. Esta cifra excepcional es la más elevada desde hace diez
años.
Turistas del mundo entero:
Los Británicos son los más numerosos, con más de 2.1 millones de arribos hoteleros a París.
Después son los americanos, los alemanes y los italianos quienes más visitan París. La clientela
china se ha convertido por primera vez en la clientela asiática más presente, con 881 000 llegadas
hoteleras (+52.6%), por delante de los japoneses. Se ha registrado también una progresión clara de
las llegadas hoteleras procedentes del Medio Oriente (+ 20.7%).
Repercusiones económicas
- En 2012, el turismo genera cerca de 10% de los empleos asalariados de la capital. Las empresas
cuya actividad principal está relacionada con el turismo emplean a más de 500 000 personas.
- Los principales sectores en materia de empleos turísticos son los transportes (35.4% del total), los
restaurantes (31.6%), las actividades culturales y el tiempo libre (13.5%), así como el alojamiento
(11.9%).
- En 2012, los turistas internacionales gastaron 9 800 millones de euros, lo que representa un
aumento de 5.7% con respecto a 2011.
A eso se añaden gastos por 2 900 millones de euros realizados por los turistas franceses.
- 9 109 empresas relacionadas con el turismo se crearon en 2012 en Ile-de-France, lo cual
representa 6.8% del número total de creaciones de empresas de la región es decir un aumento de
4.9% con relación al año anterior.
De esta manera, interrogados los días 3 y 4 de marzo, 69% de los profesionales del turismo de la
región Île-de-France prevén una mejora de su actividad a mediano plazo en 2014.
Un aumento constante del nivel de asistencia a los sitios turísticos:
El Museo del Louvre, el Castillo de Versalles y la Torre Eiffel siguen siendo los lugares culturales más
visitados.
Los museos, los monumentos y de manera más amplia los sitios turísticos de la región Île-de-France
se caracterizaron globalmente por una asistencia en alza en 2012. El lugar más visitado del destino,
Disneylandia ® París, registró 16 millones de visitas, es decir una progresión anual del 2.6%. Los
lugares de paga plebiscitados por los turistas internacionales, a saber: el Arco de Triunfo (+ 9.4%), el
Museo del Louvre (+ 9.3%), el Museo de Orsay (+ 13.8%), el Centro Pompidou (+ 5.2%) o Versalles
(+ 7.9%) se caracterizan también por una progresión. El Louvre, con cerca de 9.7 millones de visitas
en 2012, sigue siendo el museo más visitado de Europa.