Ayer En el día inmediatamente anterior

Esquina del Idioma
Ayer
Caso 55
ayer.
(Del latín ad heri).
1. adverbio de tiempo. En el día que precedió inmediatamente al de
hoy.
Diccionario de la Lengua Española, 2001
www.rae.es
ayer. 1. Adverbio que significa ‘en el día que precede inmediatamente a hoy’. También se
emplea como sustantivo, con el sentido de ‘tiempo pasado’, a menudo en el plural
expresivo ayeres: «¿Quién no ha gritado alguna vez el nombre de una mujer perdida en
sus ayeres?» (Asturias, Miguel Ángel, Hombres de maíz [Guatemala, 1949-53]).
Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005
www.rae.es
En el día inmediatamente anterior
En cartas, noticias, informes… he visto el circunloquio en el día inmediatamente
anterior que no es otra cosa que ayer: El presidente sancionó el día
inmediatamente anterior la ley de televisión no es otra cosa que … sancionó
ayer… Aparte del claro rebuscamiento de tal expresión, hay un posible equívoco:
si el locutor del noticiero ha leído una conmemoración, por ejemplo, la llegada del
hombre a la Luna. Y, enseguida, lee la noticia de la sanción de la ley de televisión,
un oyente atento entenderá que la ley fue sancionada el 19 de julio de 1969 (el día
inmediatamente anterior a la llegada del hombre a la Luna) y no ayer.
Ávila, Fernando
Español correcto, p. 460
Bogotá: Editorial Norma, 1997
Esquina del Idioma, 2007
Página 1 de 1
Francisco Jaime Mejía Garcés, pffmejia@eia.edu.co
David Correa Roldán, dacor@eia.edu.co