Votar en el primer referendo sobre la bandera de Nueva Zelanda.

Votar en el primer referendo
sobre la bandera de
Nueva Zelanda.
Próximamente se podrá votar
en dos referendos vinculantes
sobre el futuro de la
bandera de Nueva Zelanda.
¿Quién puede votar?
En primer lugar, entre el 20 de noviembre y el
11 de diciembre de 2015, se invitará a votar en un
referendo vinculante para responder la siguiente
pregunta:
• ser mayor de 18 años y
If the New Zealand flag changes,
which flag would you prefer?
Se pedirá a los votantes que clasifiquen por orden
de preferencia los cinco diseños alternativos
seleccionados por medio del Proceso de
Consideración de la Bandera entre los que fueron
sugeridos por los neozelandeses.
Visite flag.govt.nz para obtener más información
acerca de los diseños alternativos de la bandera.
Luego, en marzo de 2016, habrá otro referendo
vinculante para escoger entre la bandera actual
de Nueva Zelanda y el diseño alternativo preferido
que salga seleccionado en el primer referendo.
La bandera que reciba la mayoría de los votos en
el segundo referendo será la bandera oficial de
Nueva Zelanda.
Los dos referendos se realizarán por correo, por lo
que es importante asegurarse de estar inscripto y
listo para participar.
Ref 1 Spanish
Pueden votar en los referendos aquellos que
cumplan con los requisitos para participar y estén
inscriptos antes de que la votación comience.
Los requisitos para inscribirse y votar son los
siguientes:
• haber vivido en Nueva Zelanda durante más de
un año ininterrumpidamente en algún momento
de la vida y
• ser ciudadano neozelandés y haber visitado
Nueva Zelanda dentro de los últimos tres años o
• ser residente permanente de Nueva Zelanda
y haber visitado el país dentro de los últimos
12 meses*.
* Los habitantes maoríes de las Islas Cook, los
niueanos, los tokelauanos o los australianos
pueden inscribirse siempre que hayan vivido
en Nueva Zelanda de forma ininterrumpida por
12 meses. No se exige contar con la residencia
permanente para poder inscribirse y votar.
Asegúrese de estar listo
para participar.
Para votar en el primer referendo, se debe
estar correctamente inscripto antes del jueves
19 de noviembre.
La documentación de votación se enviará por
correo, por lo que es muy importante inscribirse
de forma temprana y actualizar los datos si se
ha mudado.
Inscribirse o actualizar los datos es sencillo.
Para obtener el formulario de inscripción:
Visite
elections.org.nz
Envíe un mensaje de
texto gratis con su
nombre y dirección
al 3676
Diríjase a cualquier
oficina de correos
Llame al
0800 36 76 56
Si tiene algún amigo o pariente que tiene que
inscribirse, ayúdelo a hacerlo ahora.
Votar es sencillo.
Quienes estén correctamente inscriptos recibirán
una papeleta de votación por correo a partir
del viernes 20 de noviembre y antes del viernes
27 de noviembre.
En el pack de votación habrá información acerca
de los cinco diseños alternativos de la bandera,
que incluirá ilustraciones y descripciones.
En la papeleta de votación se le pedirá que
clasifique los diseños alternativos de la bandera –
1, 2, 3, 4, 5 – por orden de preferencia.
Debe escribir “1” en el recuadro correspondiente
a la bandera que prefiera en primer lugar. A
continuación, puede poner “2” en el recuadro
correspondiente a la opción que prefiera en
segundo lugar, y así sucesivamente.
Puede clasificar la cantidad de opciones que
desee (no tiene por qué clasificar las cuatro),
pero no debe saltearse ningún número ni usar el
mismo número más de una vez.
Si una de las opciones de bandera recibe el 50 %
o más de todos los votos de primera preferencia
(es decir, los votos marcados con el “1”), dicha
opción será seleccionada en el primer recuento.
Si ninguna de las opciones recibe el 50 % o más
de los votos de primera preferencia, se descartará
la bandera que haya recibido la menor cantidad
de “1”, y sus votos se adjudicarán a la bandera
que cada votante haya clasificado en segundo
lugar. Este procedimiento continuará hasta que
una de las banderas obtenga el 50 % o más de los
votos válidos.
Cuando haya recibido su papeleta de votación,
siga los siguientes pasos sencillos para
asegurarse de que su voto cuente.
Devolución de la papeleta
de votación desde dentro de
Nueva Zelanda.
Si no recibe el pack antes del viernes 27 de
noviembre, visite elections.org.nz o llame al
teléfono gratuito 0800 36 76 56 para obtener una
papeleta de reemplazo. También puede obtener
una papeleta de reemplazo si comete un error,
pierde o destruye su papeleta.
Envíe la papeleta de votación por correo una
vez que haya hecho su elección. En el pack de
votación habrá un sobre de devolución con
franqueo pagado.
Debe devolver la papeleta de votación por correo.
Si va a enviarla desde dentro de Nueva Zelanda,
asegúrese de colocar la papeleta de votación en
un buzón del correo de Nueva Zelanda antes del
martes 8 de diciembre, para asegurarse de que
llegue a tiempo.
¿Estará en el exterior?
Si se inscribió y proporcionó una dirección postal
en el extranjero, los documentos de votación se
le enviarán a esa dirección. Si no es así, puede
hacer que los documentos de votación se le
envíen por correo desde Nueva Zelanda o visitar
elections.org.nz para conocer otras opciones.
Hay tres modos de devolver la papeleta de
votación desde el exterior. Puede enviarla
por correo, pero debe asegurarse de que el
matasellos se estampe en el sobre antes del
jueves 10 de diciembre. También puede enviarla
por fax o carga segura antes de las 19:00 h del
viernes 11 de diciembre (hora de Nueva Zelanda).
Visite elections.org.nz o llame al teléfono
gratuito 0800 36 76 56 para obtener más
información acerca de cómo votar desde
el exterior.
¿Necesita ayuda para votar?
Si necesita ayuda para leer o marcar la papeleta
de votación, puede pedir a cualquiera que lo
ayude, incluso a un amigo o un pariente.
Se brindará la posibilidad de votar por dictado a
los votantes que sean ciegos, tengan baja visión o
tengan una discapacidad que les impida rellenar
la papeleta de votación. Visite elections.org.nz
o llame al teléfono gratuito 0800 36 76 56
para obtener más información acerca de cómo
inscribirse para votar por dictado.
Los resultados.
Los resultados preliminares del primer referendo
se anunciarán después de las 19:00 h del
viernes 11 de diciembre. El resultado final se
declarará el 15 de diciembre, luego de que
todos los votos recibidos a tiempo se hayan
procesado. El resultado se podrá ver en
electionresults.govt.nz.
Más información.
La información que figura en el presente folleto se
puede obtener en Te Reo Māori, en el lenguaje de
señas de Nueva Zelanda y en otros 24 idiomas en
elections.org.nz.
También se puede obtener información
más detallada acerca de cómo inscribirse y
votar en los referendos de la bandera de la
siguiente manera:
visitando elections.org.nz
llamando sin cargo al 0800 36 76 56