Eficiencia Energética Optimizando recursos para el futuro

No. 63 / abril 2010
DOING BUSINESS
Publicación de negocios colombo-alemana
Eficiencia Energética
Optimizando recursos para el futuro
No. 63 / abril 2010
sumario
4
5
Editorial
Sabía usted que...
Informe especial
6
Eficiencia energética
8
Arena y sol: más que una combinación para vacaciones
10 Generación, transmisión y distribución eficiente de energía
12 La casa alemana: un ambiente eficientemente energético
14
16
18
Publirreportaje
12 Festo y su Nuevo Centro Tecnológico
Balanza comercial
14 Acuerdo Colombia-Unión Europea , DEinternational
18 De exportación: CI Caribbean Exotics
19 Revolución educativa en Alemania y DOING BUSINESS
Doing Business es una publicación de la Cámara de Industria
y Comercio Colombo-Alemana y de su filial DEInternational
Ltda. Carrera 13 No. 93-40 Piso 4. Tel: (1) 6513777. Cámara de
Industria y Comercio Colombo-Alemana. Presidente Ejecutivo:
Thomas Voigt / Dirección Editorial: Patricia Torres Olaya /
Coordinador de Proyectos: Carlos Gómez. Colaboraron en
este número: Fernando Abiantún, Ángela Roa, Christian Pohl,
Alexandra Andrzejewska, Martha Cubides / Corresponsales:
José Ospina Valencia (Berlín) / Diseño e impresión: Casa
Editorial El Tiempo / Germán Calderón, Katerine Orjuela,
Sonia Güiza (Colaboradora) y Santiago Valderrama M. /Foto
de portada: Júpiter Images / Diseño de portada: Casa Editorial
El Tiempo /Bogotá. Colombia, abril de 2010/ El contenido de
esta revista es responsabilidad de los autores y no refleja
necesariamente el punto de vista de la Cámara de Industria y
Comercio Colombo-Alemana.
22
24
26
con buenas perspectivas
América Latina
20 Próximas misiones a Alemania
21 Misión de empresarios colombianos y presentación de la Aeronáutica Civil en la Exposición Internacional Aeroespacial de Berlín.
Arte y cultura
22 Eurocine 2010
De nuestros afiliados
En Cámara
26 ExpoAlemania 2010
DOINGBusiness
6
EDITORIAL
La Cámara ColomboAlemana y Doing Business
Inician nueva etapa
Fotos: Felipe Caicedo / CEET
Después de una larga carrera
DOINGBusiness
Thomas Voigt,
Presidente Ejecutivo,
Cámara de Industria y
Comercio Colombo-Alemana
dedicada a la red mundial de
Cámaras alemanas en el exterior,
Alemania misma y otros países, llego
a Colombia con grandes expectativas
y proyectos. Desde el día 12 de
enero del 2010 asumí la Presidencia
Ejecutiva de la Cámara de Industria y
Comercio Colombo-Alemana y asumí
también el reto de fortalecer aún
más con dedicación las relaciones
económicas bilaterales.
La relación bilateral tiene muchas
potencialidades y posibilidades de
crecimiento. La finalización de las
negociaciones del Tratado de Libre
Comercio entre la Unión Europea
y Colombia, nos abren aún más
puertas. Seguiremos impulsando
el comercio binacional con estos
nuevos mecanismos y proyectos
propios, tendientes a aumentar
la participación de productos
colombianos en el mercado alemán
y obviamente a atraer más negocios
de compañías alemanas a Colombia.
En el marco de dicha dinámica
llega este año la segunda edición
de la semana alemana en Colombia
–ExpoAlemania- que con 8 eventos
diferentes mostrará todo lo que
Alemania tiene para ofrecer en
Colombia y tenderá puentes de
contacto entre compañías de los dos
países.
Nuestra publicación también
entró en renovación y como punto
de partida realizamos un rediseño
en nuestra revista Doing Business.
Aspectos como el cabezote, la
tipografía y las secciones internas de
la misma, han sido modificadas con
el fin de hacerla más agradable para
los lectores, porque Doing Business
es de ustedes.
En este 2010, la publicación
cumple ya cuatro años de alianza
con el diario Portafolio, tiempo en el
cual se han desarrollado importantes
temas que han permitido a los
empresarios colombianos conocer
de cerca todas las posibilidades que
ofrece el mercado alemán en nuestro
país. Prácticas empresariales,
proyectos culturales, educativos,
análisis y alianzas en sectores
específicos, son sólo una muestra del
largo camino que hemos recorrido
hasta el momento.
Con esta edición número 63,
continuamos explorando nuevos
temas y sectores empresariales
que generan una visión más amplia
de los negocios binacionales que
se imponen en el mercado. Este
primer número está enfocado hacia
la eficiencia energética, sector
que genera un gran interés por sus
proyectos innovadores y que a su
vez promete un gran desarrollo entre
Colombia y Alemania.
Nuestra Cámara de Industria y
Comercio Colombo-Alemana, desde
hoy los invita a conocer y participar
de los eventos y proyectos que
desarrollaremos a lo largo de este
año. Igualmente Doing Business es
un puente de información binacional,
abierto a sus lectores, por lo que
con entusiasmo recibiremos sus
sugerencias sobre temas nuevos,
sectores que deseen conocer,
proyectos sobre lo que quieran que
profundicemos.
Esperamos que tengan una
agradable lectura de nuestra
publicación!
sabía usted que…
HafenCity,
la ciudad ecológica
A las orillas del río Elba, en los viejos
muelles del puerto de Hamburgo, Alemania,
se construye desde hace diez años el
mayor proyecto inmobiliario de Europa: la
HafenCity, que pretende ser una ciudad en
la que sea posible vivir, estudiar, trabajar,
comprar y divertirse en un espacio completamente amigable con el medio ambiente.
Como modelo de ‘ciudad ecológica’, la
HafenCity ha desarrollado un sistema de
certificación para sus inversionistas, en el que
se busca disminuir las emisiones de CO2 por
generación de energía: de 600 gramos los
inversionistas pueden llegar a disminuir las
emisiones a 89 gramos de CO2 por kilovatio/
hora, ganado así el certificado ‘dorado’.
Con parques, museos, panaderías, restaurantes, bares, cafés, centros comerciales, kioscos y espacios abiertos; la ciudad
ofrecerá desde el inicio un ambiente propio
de un centro histórico complementado por
apartamentos, colegios y centros de nego-
cios, presentando así un espacio ecológico
urbano de desarrollo económico, social y
cultural en 157 hectáreas de construcción.
HafenCity tiene entre sus objetivos
aumentar la población del centro de
Hamburgo en un 40%, ofreciendo 5.500
hogares y creando 40.000 nuevos empleos.
La financiación del proyecto proviene de
inversionistas privados (alrededor de € 5,5
billones) e inversionistas públicos (entre €
1,3 y € 1,5 billones).
Informe especial
La adecuada
administración de
energía en Colombia
como factor de
consolidación
cultural,
construcción
e impulso de
mercados y
fortalecimiento
institucional.
DOINGBusiness
En algún momento, cada uno de nosotros ha escuchado mencionar los términos
“eficiencia energética” y “energías renovables”
pero, ¿en realidad sabemos cuál es su significado y cómo se manejan en nuestro país?
Al hablar de eficiencia energética, nos
referimos a una adecuada administración
de energía, lo cual conlleva a un ahorro en
el aspecto económico, y a una
Por:
protección el aspecto medioRedacción
ambiental. Su objetivo es, por
Doing
Business
tanto, disminuir el consumo de
energía sin reducir el uso del
material y los equipos que funcionan gracias a ella, fomentando comportamientos,
métodos de trabajo y técnicas de elaboración para consumir menos, y producir más.
Eficiencia
energética:
Optimizando recursos para el futuro
Cuando utilizamos el término energías
renovables, hacemos referencia a la crisis
que se presenta hoy en día por motivo del
agotamiento de los recursos fósiles, principalmente el carbón y el petróleo. Es la
energía que se obtiene de fuentes naturales
que pueden suplir las fuentes energéticas
actuales, ya sea por su posibilidad de renovación o por el menor efecto contaminante
con el medio ambiente. Son principalmente
sistemas de captación y almacenamiento
descentralizados y autónomos, los que en
la mayoría de las situaciones constituyen
una solución eficiente y económica para
resolver el abastecimiento que se necesite.
De acuerdo con una investigación realizada por la Agencia Internacional de Energía
(AIE), la base de la vida moderna del mundo depende en un 80% del petróleo y a
medida que los países se industrializan y
sus poblaciones aumentan, también crece
el consumo de energía; según La Unidad
de Planeación Nacional Minero Energética
(UPME), las energías renovables que se
generan a nivel mundial en la actualidad,
sólo cubren el 20% del consumo total de
electricidad.
Colombia es un país, que en comparación con muchos países industrializados a
nivel mundial, aún se puede considerar rico
en este tipo de fuentes, sin embargo, la
utilización de estas energías, tiene que ser
racionalizada. La fuente primaria de producción de energía proviene en primer lugar de
la hidroelectricidad, debido a la abundancia
de agua en la mayoría de las zonas de su
territorio, y en segundo lugar, de los combustibles fósiles (petróleo, gas y carbón).
El país cuenta con un importante acervo normativo vigente desde hace más de
5 años, siendo la primera de ellas la Ley
697 de 2001. Sin embargo los resultados
concretos en lo que hace al desarrollo de
proyectos de Uso de Energía Renovable
(URE) y a la inclusión de las fuentes no
convencionales de la energía en la matriz
energética, son poco satisfactorios.
Informe especial
energía, como estudios sobre potencialidades del sol, viento, biomasa y geotermia. Presenta también información
sobre la formulación del plan de suministro
de energía de las zonas no interconectadas y permite consultar datos y estudios sobre el
Uso Racional de Energía (URE), el programa
CONOCE y diferentes energías alternativas.
También se encuentra el Mecanismo de
Desarrollo Limpio (MDL), el cual le permite a
los gobiernos y a empresas privadas implementar nuevas alternativas para transferir
tecnologías y promover el desarrollo sostenible en sectores como el industrial, energético, forestal, de residuos y de transporte
en el ámbito nacional. El MDL es en esencia
un esquema de mercados de derechos de
emisión donde los derechos están representados en “Reducciones Certificadas de
las Emisiones”.
En la actualidad, grandes empresas a nivel nacional ya han
efectuado sistemas de eficiencia energética y energías renovables
en conjunto con organizaciones como la ONU, reflejando
excelentes resultados en cortos períodos de tiempo.
Desde el año 2001 la parte legislativa
y regulatoria se ha hecho muy presente, y
hasta el momento contamos en la nación
con 48 leyes y normas establecidas, principalmente en la parte de biocombustibles.
La principal de ellas es la ley 697 del año
2001, la cual está enmarcada como un tema
de interés social, público y de conveniencia
nacional, lo que destaca y reafirma la importancia de estos aspectos en nuestro país.
El gobierno, en compañía con entidades
privadas, actualmente trabaja en el desarrollo de proyectos que buscan reducir el consumo innecesario de energía y la optimización
de los recursos que utilizamos en nuestras
vidas cotidianas. Entre estos proyectos se
encuentra el Sistema de Información de
Eficiencia Energética y Energías Alternativas
(SI3EA) el cual contiene una amplia investigación sobre fuentes no convencionales de En la actualidad, grandes empresas a
nivel nacional ya han efectuado sistemas
de eficiencia energética y energías renovables en conjunto con organizaciones como
la ONU, reflejando excelentes resultados en
cortos períodos de tiempo.
Dentro de la variedad de fuentes alternativas que tenemos en el territorio se
encuentran la energía solar, eólica, biomasa, hidráulica, de los océanos, geométrica, entre otras; pero el primer paso para
implementar estos sistemas de ahorro de
energías en cualquier lugar del mundo, es
concienciarnos de que los recursos naturales de nuestro planeta no son eternos, y
ya estamos viendo las consecuencias de la
explotación desmedida de éstos.
DOINGBusiness
Entre estos proyectos gubernamentales sobre
el tema se encuentra el Sistema de Información
de Eficiencia Energética y Energías Alternativas
(SI3EA) el cual contiene una amplia investigación
sobre fuentes no convencionales de energía,
como estudios sobre potencialidades del sol,
viento, biomasa y geotermia.
Informe especial
DOINGBusiness
Científicos alemanes buscan nuevas
alternativas, eficientes y económicas,
para la generación de energía limpia.
La carrera por la búsqueda de fuentes alternativas y ecológicas de energía es
febril. Lo sorprendente es que, a pesar de
que el sol ilumina la tierra desde antes que
apareciera el hombre sobre ella, éste aún
lucha por superar las dificultades técnicas
para aprovechar la luz natural. Y uno de los
mayores retos es el almacenamiento del
calor que genera.
El enemigo de las plantas
Por: José
de energía solar es la noche.
Ospina
En la oscuridad se detiene su
Valencia
Corresponsal
producción; y fábricas, hosde Doing
pitales, el alumbrado y las
Business
neveras tienen que funcionar.
¿Cómo lograr entonces que la energía
también fluya a oscuras? Mejores y más
baratos almacenadores son la clave. De
ésto están convencidos los científicos del
Instituto alemán de Jülich, que desarrollan
un panel de calor utilizando uno de los
materiales naturales más baratos y cuantiosos que pueda existir: la arena.
“A pesar de que cada grano de arena es
diferente y no sabemos como se comporta
una masa tan heterogénea, asumimos el
reto”, dice el ingeniero Cristiano Boura, de
la Fachhochschule Aachen, participante
del proyecto HiTexStor, desarrollado por el
Instituto Jülich, en el oeste de Colonia.
Y si lo que se necesita es arena, lo más
acertado es irse al desierto. Allí, en el Sahara,
se instalarán inmensas plantas térmicas
acondicionadas con gigantescos espejos
que capturarán la luz solar y la transmitirán,
a través de turbinas y generadores de vapor,
para convertirla luego en energía.
Y cuando caiga la noche, entra en juego
la arena como almacenadora de energía.
Inmensos recipientes se llenarán con dicho
material que conservaría el calor durante
las horas de oscuridad.
Arena
y sol:
más que una
combinación para
vacaciones
Las ventajas de la arena saltan a la vista:
bajo precio e incalculables cantidades. Los
desiertos en el mundo abundan, (¡Y...crecen
por la tala de bosques!), sobre todo en el
hemisferio sur. Una muy probable solución
sostenible para países en vías de desarrollo.
Colombia misma cuenta con tres desiertos
muy atractivos para la instalación de plantas
de energía solar, la más ecológica de todas.
En Colombia está el desierto de La
Candelaria, el más cercano a Bogotá, a
32 kilómetros al sureste de Villa de Leyva.
Además contamos con el desierto de La
Tatacoa, ubicado a 38 kilómetros de Neiva,
en el suroeste del país, y con una extensión
de 330 km². La Tatacoa, es una joya natural
apreciada por los amantes del espacio, en
donde se puede encontrar un gran observatorio astronómico. Y por último, está La
Guajira con unos 20.848 Km2
Si los científicos alemanes tienen éxito
con la utilización de arena como material
almacenador, “la producción de energía
solar se abarataría en una cuarta parte”,
calculan ingenieros ambientalistas.
Otros experimentos, como el que se
realiza en España, almacenando calor en
soluciones salinas, o en bloques de cemento, como en Stuttgart, no han resultado tan
eficientes, económicos y fáciles de ejecutar
como la arena.
El objetivo es que en 2012, ya funcione
la primera planta en Alemania. Esta planta piloto con arena como almacenadora
de calor funcionará con 150 kilovatios. El
optimismo cunde en las instalaciones de la
Universidad Técnica de Aachen, de donde
proviene el grupo de expertos que quiere
usar la arena para hacer otras cosas que no
sean efímeros castillos en la playa.
Informe especial
DOINGBusiness
Generación,
transmisión
y distribución
eficiente de energía
Las innovaciones del modelo alemán
10
Es posible hacer frente al fuerte crecimiento de la demanda energética y los
retos planteados por su suministro y por el
medio ambiente con el desarrollo continuo
de tecnologías encaminadas al ahorro de
energía y a la protección medioambiental,
en otras palabras, mediante el desarrollo
de tecnologías más eficientes.
El mejoramiento de la eficiencia de los
sistemas energéticos será el factor más
importante en el futuro para resolver los
problemas ecológicos y de
energía.
Con información de
Siemens Austral Andina.
Por otra parte, los países
www.siemens.com.co
en desarrollo y los recientemente
industrializados
requieren ayuda para poder cubrir su creciente demanda de energía en una forma
amigable con el medio ambiente. El uso de
tecnologías ultramodernas en la infraestructura del suministro energético permitirá
la utilización más eficiente de las fuentes,
en especial de combustibles fósiles, lo que
reducirá el impacto climático y evitará el
agotamiento de los recursos.
El espectro incluye desde plantas térmicas convencionales, hasta avanzadas
tecnologías como las de plantas de ciclo
combinado con gasificación integrada de
carbón, plantas eólicas e hidroeléctricas, y
celdas de combustible para la generación
centralizada y descentralizada de electricidad. La tecnología alemana ofrece una
gama completa, liderando el mercado global con innovaciones que ofrecen soluciones eficientes en la generación de energía,
más allá de los métodos tradicionales.
Calor y energía combinados
Cuando de bajar el consumo de energía
se trata, la combinación de electricidad
y calor (CHP, sigla en inglés) es clave: las
plantas de CHP alcanzan un grado significativamente mayor de eficiencia energética,
al generar simultáneamente calor y energía.
El resultado es el ahorro de combustible.
Como un ejemplo, gracias a CHP, la estación de calefacción urbana Rya, construida
por la industria alemana en Gotemburgo,
Suecia, presenta una eficiencia del combustible de 92,5%, lo que significa que la
ciudad puede reducir sus emisiones de CO2
en 600.000 toneladas por año. Cubre además hasta un 35% de la demanda de calor
de la ciudad.
Celdas de combustible
Otra manera de alcanzar una alta eficiencia es la conversión electroquímica
directa de la energía química del combustible en energía eléctrica y calor utilizando
celdas o pilas de combustible. El hidrógeno,
gas natural o gas de carbón se combina con
oxígeno o aire en la celda de combustible
para producir electricidad y calor.
Las emisiones de una celda de combustible son prácticamente nulas para
monóxido de carbono y dióxido de azufre, y muy bajas para óxidos de nitrógeno.
Informe especial
Uso más eficiente
de energía renovable
Adicional al uso económico y transformación eficiente de materia prima fósil, el
mundo se concentrará cada vez más en
las fuentes de energía renovable para la
generación de electricidad.
En los últimos años, los recursos renovables han ganado una considerable
importancia, y a partir de 2007 dan cuenta,
solamente en Alemania, de más del 14% de
la electricidad generada. Las fuentes renovables de energía reducen la dependencia en el combustible fósil, sobre todo en
aquellos países que no poseen depósitos
de materia prima, ayudando así a proteger
la producción energética.
Con frecuencia, la energía renovable
proviene de fuentes internas o locales, existentes en casi cualquier parte del mundo.
En países en desarrollo y emergentes,
pueden ser claves en la electrificación rural,
contribuyendo a estimular el crecimiento
económico.
Uso optimizado
El interés en el uso de fuentes de energía solar, eólica, de biomasa y geotérmica
no se reduce solamente a incrementar su
eficiencia, sino a bajar los costos de generación eléctrica. Además de la densidad
energética inherentemente baja de la luz
solar y de los vientos, la fluctuante oferta
de renovables plantea todo un desafío.
Por ejemplo, mientras una capacidad
hasta de 8.000 horas anuales es posible con
una planta nuclear, y una planta de carbón
puede operar durante 7.000 horas por año
a carga completa, las plantas eólicas apenas alcanzan entre 1.800 y 3.300 horas de
operación anual, dependiendo de su localización. En la gestión de las plantas de ener-
gía renovable deben preverse y tomarse en
consideración las diferencias relacionadas
con las estaciones y la hora del día.
Si bien tales diferencias conducen a
un incremento de las cargas pico, también
causan una menor utilización de la capacidad promedio de las redes. No obstante,
las innovaciones en los sistemas de transmisión y distribución hacen que las plantas
renovables y de combustibles fósiles sean
cada vez más efectivas y atractivas para la
combinación de energías.
Energía eólica
La energía del viento se ha convertido
en un negocio floreciente. En la actualidad, más de 6.400 de las turbinas eólicas
instaladas provienen de la industria alemana. Estas máquinas poseen una capacidad
pico de 5.700 megavatios y ahorran más
de ocho millones de toneladas métricas de
dióxido de carbono por año. La turbina eólica actual más eficiente produce 100 veces
más energía que los molinos de viento de
hace 25 años.
En las plantas solares-térmicas, la luz
solar se concentra en un tubo absorbente
del calor que se calienta hasta muy altas
temperaturas. Dicho calor se usa para subir
la temperatura de un aceite térmico sintético hasta los 4000C, el cual, por medio de
un intercambiador de calor, genera el vapor
que moverá las turbinas. Por lo general, la
operación económica de estas plantas sólo
ocurre en lugares con abundante luz solar.
Una tercera forma de aprovechar el sol son
las plantas eólicas upwind, las cuales reúnen
aire caliente que asciende por una torre
elevada, moviendo una turbina de viento,
aprovechando la diferencia de presión.
Energía solar
Las plantas de energía fotovoltaicas,
térmicas solares y las plantas eólicas
upwind son tres ejemplos de cómo transformar la energía solar en electricidad. Las
plantas fotovoltaicas trabajan directamente con celdas solares.
De cara a estos desarrollos, cada día adquieren
mayor relevancia los conceptos innovadores y
visionarios en la transmisión y distribución de la energía.
Eficiencia en la transmisión
y distribución de energía
Un suministro energético seguro y eficiente significa algo más que generación de
energía eficiente. La transmisión de electricidad desde la central hasta el consumidor
también debe funcionar sin problemas las
24 horas del día. Las potenciales consecuencias de la falla más mínima se ha visto
con los apagones alrededor del mundo en
los últimos años, algunos de los cuales fueron causados por la debilidad de las redes
de suministro.
Los sistemas estables que pueden
reaccionar con rapidez y flexibilidad ante
los cambios de carga no deben ser tenidos
como asegurados. Las formas renovables
y el comercio internacional de energía son
sólo dos de los cambios que enfrentan las
redes de suministro eléctrico.
DOINGBusiness
Siemens es el líder mundial en celdas de
combustible de óxido sólido (SOFC, su sigla
en inglés). Las plantas de SOFC presentan
una eficiencia eléctrica de cerca del 50%
para sistemas simples, y hasta de 70%
para sistemas híbridos de turbina de gas y
SOFC. En su estado precomercial, la SOFC200 muestra una capacidad eléctrica de
125 kilovatios y térmica de 100 kilovatios.
11
Informe especial
Desde hace algún tiempo se ha venido
popularizando el termino Eficiencia energética, el cual hace referencia al uso racional de los recursos naturales, por medio
del mejoramiento continuo de tecnologías
que dependan de alguna fuente de poder
para su funcionamiento (motores, equipos
electrónicos, iluminación, etc.) E independientemente de sí esta fuente de poder es
renovable o no, con lo que se pretenden
considerables ahorros de dinero, además
de disminuir los altos niveles de contaminación que se presentan actualmente a
nivel mundial.
Gracias a esto, alrededor del mundo
se promueven iniciativas como el Solar
Decathlon, concurso creado y organizado
desde el año 2002 por el Departamento
de Energía de Estados Unidos, dirigido a
estudiantes universitarios y cuyo
Por: Redacción
objetivo para los equipos particiDoing Business
pantes, es el diseño, construcción
y operación de una vivienda con
generación de energía por medio de celdas
fotovoltaicas y cuyo funcionamiento interno sea eficientemente energético.
La competencia califica - como su nombre lo indica – 10 aspectos relacionados con
el diario vivir de una persona en su hogar y
que lo afectan de una o de otra forma tales
como:
Arquitectura
•
•
Viabilidad de mercado
•
Ingeniería
•
Iluminación
•
Divulgación
•
Confort
•
Agua caliente
•
Electrodomésticos
•
Entretenimiento
•
Consumo neto
Fotos: Leon Schimdt
El proyecto se exhibirá en Bogotá del 1
al 15 de diciembre de este año,
acompañada por 8 eventos paralelos.
DOINGBusiness
La casa
alemana:
12
Un ambiente eficientemente energético
El ahorro comienza en casa
Alemania es el país que encabeza la
lista de naciones que más se preocupa por
el desarrollo e implementación de estas
tecnologías ambientalmente amigables, y
en especial de aquellas de uso masivo
que empleen mejor las fuentes de energía
existentes.
Desde hace cerca de 5 cinco años, un
grupo de 24 estudiantes en su gran mayoría arquitectos e ingenieros del Technische
Universität Darmstadt, comenzaron el proyecto La Casa Alemana, un hábitat eficientemente energético que implementa
las últimas tecnologías en generación de
energía solar.
Este proyecto ha participado en las
dos últimas versiones del Solar Decathlon
– 2007 y 2009 – obteniendo el primer
puesto en ambas oportunidades, entre los
20 equipos que se presentaron.
La Casa Alemana, es básicamente un
cubo de dos plantas, donde el techo esta
cubierto por 40 paneles solares de cristal de
silicio y la fachada por 250 laminas de CIGS,
sigla en ingles para paneles conformados
por Cobre, Indio, Galio y Selenio, los cuales
en conjunto, producen un 200% más de la
energía requerida por la casa. Aunque los
paneles CISS son menos eficientes que los
de cristal de silicio, su rendimiento mejora
notablemente en días nublados.
La casa cuenta además con un sistema
de aislamiento de paneles al vacío, ubicado
entre las paredes de Drywall que ayuda a
mantener un rango de temperatura estable
en el interior, persianas automáticas en las
ventanas que bloquean o permiten el paso
de la luz solar según se requiera y una caldera incorporada a un sistema de bombeo que
provee agua caliente a toda la edificación.
El gobierno alemán, a través de su
Ministerio Federal de Economía y Tecnología
y del Ministerio Federal de Transportes,
Obras Públicas y Urbanismo, inició una
campaña mediática en Latinoamérica, con
el ánimo de mostrar en 13 países en un
periodo de 18 meses, el desarrollo de este
proyecto que le permitió ganar dos veces el
Solar Decathlon.
En Colombia, La Casa Alemana, estará en exhibición en Bogotá del 1 al 15 de
diciembre. La muestra será abierta al público en general e irá acompañada por 8 eventos paralelos durante las dos semanas que
permanecerá la edificación en nuestro país.
La exhibición y los eventos, organizados
en su totalidad por la Cámara de Industria
y Comercio Colombo-Alemana, tienen por
objeto despertar el interés de diferentes
sectores de nuestra sociedad en la implementación de estas “tecnologías verdes”
y estarán dirigidos a miembros del gobierno colombiano, empresarios y personas
vinculadas o interesadas con el tema de
eficiencia energética.
DOINGBusiness
Alrededor del mundo se promueven iniciativas como el Solar Decathlon, concurso
creado y organizado desde el año 2002 por el Departamento de Energía de
Estados Unidos, dirigido a estudiantes universitarios y cuyo objetivo para los
equipos participantes, es el diseño, construcción y operación de una vivienda.
13
publirreportaje
FESTO INAUGURA
NUEVO CENTRO TECNOLÓGICO EN TENJO
La multinacional alemana FESTO con
motivo de la celebración de sus 20 años
inauguró el pasado 25 de marzo su nuevo Centro Tecnológico ubicado en Tenjo,
Cundinamarca. Con una inversión superior a los 10.800 millones de pesos, la
compañía líder en la automatización de
la producción en Colombia se convierte
en el centro principal de la región andina
para brindar asistencia a Ecuador, Perú,
República Dominicana y Trinidad y Tobago.
La inauguración oficial y corte de la cinta
estuvo a cargo del CEO de la firma alemana,
Eberhard Veit, en compañía del Embajador
de Alemania en nuestro país Jürgen Christian
Mertens, del Gerente General de Festo
Colombia, César Gaitán, y de Julia Gutiérrez
de Piñeres, Directora de Promociones y
Relaciones Corporativas del SENA.
SEDE AMIGABLE
CON EL MEDIO AMBIENTE
CON INVERSIÓN QUE
DOINGBusiness
SUPERA LOS 10.800
14
MILLONES DE PESOS
El nuevo centro ofrece a la Región
Andina el mejor servicio, la mayor capacidad
de respuesta, realización de conferencias
y seminarios de tipo técnico y empresarial.
Adicionalmente, Festo cuenta con un contact center, para dar información de precios
al instante, realizar seguimineto a sus pedidos y brindar asesoría técnica en línea, permitiendo ofrecer un producto acorde con las
necesidades del cliente y sin costo adicional
desde cualquier parte del país. Esta nueva
sede le permite tener un mayor campo de
acción con los clientes y la comunidad,
facilitándoles a los actores económicos un
incremento y mejora de su producción para
abastecer competitivamente los mercados
locales e internacionales.
El edificio consta de un sistema de
ventilación natural que se complementa con una alta calidad de refrigeración y
calefacción, paneles solares que permiten
la sostenibilidad del ambiente, amplias
zonas verdes con plantas nativas como
lo exige el sector donde se encuentra ubicada la nueva sede, sistema de recolección
publirreportaje
Fotos: AcciónTV
COMPROMISO CON LA COMUNIDAD
Festo ha concebido su plan de inversión, teniendo en cuenta la política de crecimiento establecida por el Gobierno en el
Plan Nacional de Desarrollo. Por esta razón,
el nuevo centro tecnológico trae consigo
aspectos económicos y sociales positivos,
entre ellos, el compromiso directo con la
comunidad por medio de la capacitación
de personal para ser multiplicadores de las
nuevas tecnologías y lograr de esta forma
un conocimiento constante y dinámico.
Festo en los convenios realizados por
años con su aliado estratégico SENA, ha
logrado generar mayor conocimiento en
nuestro país, basados en su visión de ser
un factor vital para la industria colombiana, a través de la transferencia y aplicación
de tecnología de automatización industrial.
En esta nueva sede, los estudiantes de universidades, centros tecnológicos y colegios
tienen acceso a equipos de alta tecnología
en donde ponen en práctica los conocimientos adquiridos durante la academia.
Responsabilidad
social empresarial
Festo es una empresa que cree en su
recurso humano. El 1,5% de las ventas se
invierte en formación del personal interno.
Enfoca sus esfuerzos en la transmisión de
conocimientos tecnológicos, sistemas de
formación sostenibles y el desarrollo de
habilidades técnicas de los jóvenes con las
Olimpidas de Mecatrónica, que se ralizan
cada año desde el 2002.
Festo aplica criterios globales con el fin
de aumentar la eficiencia energética, tanto
en sus propias plantas como en las de sus
clientes. mediante productos, soluciones y
servicios se racionaliza el uso de la energía
en las máquinas y los equipos, aumentando paralelamente la productividad.
RECONOCIMIENTOS
Entre los reconocimientos de la compañía se destacan la certificación por ICONTEC
en el año 1998 bajo la norma de calidad
ISO 9000. En el año 2003, la multinacional Great Place to Work reconoce a Festo,
como una de las diez mejores empresas
para trabajar en Colombia, luego de una
encuesta realizada entre 25.000 empresas
en nuestro país. En el mismo año se obtiene
el premio “Avances en el Programa de Salud
Ocupacional” otorgado por ARP Colpatria.
Para el año 2005 se logra el RUC, Registro
Único de Contratistas, en el sector de hidrocarburos con un puntaje de 80 sobre 100, el
cual se obtiene nuevamente en el año 2006
con un puntaje de 95 sobre 100.
En el año 2009 gana el premio
“Proveedor 2009” como mejor proveedor
del año en el segmento de maquinaria y
repuestos otorgado por la empresa Bavaria.
En este mismo año se le otorga la certificación RePro con un puntaje de 96 sobre 100
lo cual le permite contratar con los sectores
energético y de gas . Recientemente recibó
el premio Pedro Nel Ospina al emprendimiento, productividad y competitividad
empresarial. Festo celebra veinte años de
presencia efectiva en Colombia, y lo hace
con este proyecto de inversión, con el cual
seguirá aportando al crecimiento del país
en el proceso de industrialización.
Festo sigue ofreciendo experiencia a sus
clientes, enfocando sus fuerzas en seguir
con la labor de alta calidad con la que ha
venido trabajando desde hace 20 años.
Festo en cifras
• 13.500 empleados en 176 países.
• Más de 30.000 productos en catálogo.
• 2.900 patentes en todo el mundo.
• 7,5% de las ventas se invierten
en investigación y desarrollo.
• 20 Centros Tecnológicos
de Ingeniería a nivel mundial.
• Cerca de 100 nuevos productos cada año.
• 10 Centros de Producción Global.
• 7 Agencias a nivel nacional.
DOINGBusiness
de aguas lluvias para aportar al sistema de
acueducto del sector y riego de plantas.
15
Balanza Comercial
Acuerdo
Colombia-Unión
Europea,
con buenas
perspectivas
DOINGBusiness
El acuerdo con la UE no surge de una nece-
16
sidad coyuntural, sino que es una respuesta
estructural que busca aumentar el desarrollo
y el bienestar del país en el largo plazo.
Este acuerdo es uno de los componentes de la política de internacionalización de
la economía colombiana, complemento de
la política de transformación productiva,
que generará una mayor diversificación de
la oferta exportable, con bienes que incorporen mayor valor agregado.
La importancia para Colombia de un
acuerdo con la UE, entre otras razones, radica en sus dimensiones: son cerca de 500
millones de habitantes en 27 estados miembros, los cuales en el 2009
generaron el 28,3% de la proPor: Luís Guillermo
Plata Páez
ducción mundial; Además, en
Ministro de Comercio,
dicho año, la UE fue el primer
Industria y Turismo
exportador mundial de bienes
(USD 1.528.578 millones) y en compras (USD
1.672.818 millones), con un ingreso promedio
per cápita cercano a los US$30.000, a precios
de paridad de poder de compra.
Por otra parte, los flujos de inversión
extranjera de la región son cuantiosos. En
2008 la UE recibió recursos por US$503
mil millones (29,7% del total de inversión
extranjera del mundo), e invirtió fuera del
Fotos: Ministerio de Comercio, Industria y Turismo
Una nuevo impulso
al comercio y la
inversión entre este
conglomerado de
naciones del viejo
continente, y
nuestro país.
bloque US$837 mil millones. Un acuerdo
con la Unión Europea generaría un ambiente positivo para que una parte creciente
de esos recursos, ingrese a la economía
colombiana.
Con la suscripción de un acuerdo con
la UE, se logra tener un acceso preferencial
permanente a ese mercado, sin regímenes
unilaterales especiales ni temporales, como
el actual Sistema General de Preferencias
(SGP-Plus) cuya vigencia es hasta el 2015.
También, Colombia competiría en igualdad de condiciones con otros países con los
cuales la Unión Europea ya tiene acuerdos, como México, Chile, Turquía, Egipto,
Marruecos, Israel y Jordania
Como en otros acuerdos, Colombia
busca el acceso para sus exportaciones
de bienes y servicios, a través de la facilitación del comercio. Los bienes ingresarán
a la UE por sus puertos especializados,
que rápidamente distribuyen a todos los
países miembros. Así mismo, garantiza la
protección y las condiciones para un mayor
flujo de inversión extranjera en la economía
colombiana. Además, se quiere lograr la
participación de Colombia en las compras
públicas de la UE, y proteger los derechos de propiedad intelectual, preservando
el acceso a los medicamentos y la salud
pública, entre otros asuntos.
Relaciones entre Colombia y
la Unión Europea
La Unión Europea es un socio importante para Colombia. En 2009 se exportaron a ese destino US$4.700 millones, que
representaron el 14,3% de nuestras exportaciones totales, clasificando en el segundo
puesto en importancia, después de Estados
Unidos y superando a Venezuela.
Colombia tiene una gran dinámica
comercial con este bloque económico; en el
período 2000-2009, las exportaciones crecieron a una tasa promedio anual del 11,1%,
superando el ritmo de las exportaciones
total de Colombia (10,7%), y de otros destinos como Estados Unidos (7,9%), Mercosur
(7,8%) y Japón (4,3%), entre otros.
Cuando se analizan las exportaciones hacia la UE, se evidencia que las ventas están concentradas en pocos países:
Holanda, Reino Unido, España, Italia y
Bélgica, que en su conjunto participaron
con el 73% de las ventas a este bloque
regional, en el 2009. Sin duda, la suscripción de un acuerdo abre las posibilidades
para profundizar la relación con otros países del bloque.
El 90% de las exportaciones colombianas a la UE en el 2009 fueron productos
primarios; resaltaron las ventas de carbón,
café, petróleo, banano y ferroníquel. Sin
embargo, se destaca la dinámica de otros
productos como flores, aceite de palma en
bruto, concentrados de café, crustáceos,
frutas, azúcar, confitería, cueros y pieles y
desperdicios de níquel, entre otros.
Es claro que debe propenderse por
una mayor diversificación, hacia productos que integren mayor valor agregado. En
esa dirección está enfocada la política de
transformación productiva.
Las importaciones originarias de la UE
registraron también una tendencia creciente, aunque en el 2009 se redujeron en
3,7%. En este último año, se destacaron las
compras de aeronaves, teléfonos, medicamentos, automóviles, buldózeres, aparatos
de medicina, papel y cartón, entre otros.
En general, son mercados que a Colombia
proveen insumos, bienes de capital y otros
productos necesarios para el aparato productivo y para los consumidores. Francia,
Como en otros acuerdos, Colombia busca acceso para sus exportaciones
de bienes y servicios, a través de la facilitación del comercio. Los bienes
ingresarán a la UE por sus puertos especializados, que rápidamente
distribuyen a todos los países miembros.
Alemania, Italia y España representaron el
74% de las compras colombianas a este
bloque económico.
Desde el punto de vista de la inversión
extranjera directa, entre 2000-2008, el flujo acumulado alcanzó US$7.776 millones
(incluida la inversión de Inglaterra en el
2005 correspondiente a SabMiller).
En el 2008, la inversión extranjera originaria de la Unión Europea fue de US$516
millones, 4,9% de la inversión total, concentrado principalmente en España, Inglaterra,
Francia y Alemania.
En cuanto al turismo, en el 2009, después de Estados Unidos y Venezuela, el
mayor número de viajeros extranjeros
correspondió a los originarios de países de
la UE; ingresaron 219.286 turistas (16,5%
mayor que el 2008), de los cuales el 36%
fueron de España, 14% de Francia y 12% de
Alemania.
En conclusión, en concordancia con la
política colombiana de internacionalización de la economía, se espera firmar este
año el acuerdo con la Unión Europea e iniciar su trámite legislativo. La importancia
mundial de este bloque económico abrirá
posibilidades para un mayor comercio y
facilitará un mayor flujo de inversión hacia
Colombia. Estas variables son importantes para lograr la transformación productiva, programa que pretende generar
mayor desarrollo y bienestar de la sociedad colombiana.
DOINGBusiness
DE EXPORTACIÓN
18
Respondiendo al plan de exportaciones
propuesto por el gobierno colombiano
de la época, CI Caribbean Exotics decidió
lanzarse a buscar mercados en el exterior,
llevando frutas exóticas. Fue un camino largo,
pero bien logrado, pues ya tienen entre sus
clientes consumidores de Holanda, Alemania,
Bélgica, Reino Unido y Canadá.
De la mano de Proexport la empresa
inició la participación en todas las ferias
internacionales del ramo, que fueron en
su momento SIAL en París y la ANUGA en
Colonia, Alemania. Como un siguiente paso,
extendieron sus muestras a eventos más
especializados, llevando sus productos a la
Fruit Logistica en Berlín.
La combinación entre la exhibición de
los productos en eventos especializados y
la participación en misiones comerciales
ofreció a la empresa la oportunidad de
aprender sobre elementos vitales para su
negocio: empaques, logística, consumidores potenciales, costumbres, cadenas de
distribución y competencia.
Posteriormente el apoyo y la difusión
de información en Europa y especialmente
en Alemania por parte de entidades gubernamentales fue fundamental. La campaña
de Proexport para promover las frutas en
Europa, se inició con el apoyo de la oficina
de Hamburgo, cuyo director en ese entonces, Dr. Tomás Elejalde, se encargó de
motivar a los importadores alemanes, vendiéndoles no sólo las bondades de estas
frutas colombianas, sino también al país
como un proveedor serio y competente.
“Fue ésta la razón para que los primeros
clientes, y hoy en día los mayores consumidores de las frutas exóticas de Caribbean
Exotics se ubiquen en Alemania. La empresa ha capacitado a representantes alemanes en los múltiples usos gastronómicos
CI CARIBBEAN
EXOTICS S.A.
Frutas exóticas en Alemania
de las frutas”, comenta Ana Gabriela Mejía,
Gerente de la compañía.
La exportación de frutas en el mundo
enfrenta hoy no sólo las barreras fitosanitarias, sino múltiples requerimientos para
garantizar su inocuidad. Es por eso que el
desarrollo de esta actividad en Colombia ha
sido lento y cada vez más difícil. Solo existen
15-20 empresas colombianas que exportan frutas exóticas en la actualidad, y de
ellas, 5 exportan más del 60% del total.
Del total de exportaciones de frutas en
Colombia, diferentes a banano, incluyendo
cítricos, se exportaron US$ 55 y US$ 49
millones respectivamente en el 2008 y el
2009. Esta disminución en las exportaciones del 10% aproximadamente entre
los dos años, se debió a una disminución
de la demanda externa con motivo de la
crisis económica mundial, que resulta muy
significativa si se tiene en cuenta que las
cifras venían creciendo a tasas de más del
25% en promedio.
La revaluación del peso colombiano
ha jugado un papel preponderante en el
estancamiento del sector, debido a que la
exportación de frutas es muy sensible al
precio del dólar y en su cadena productiva
tienen un alto componente de mano de
obra y cero insumos importados que compensen las variaciones de la divisa.
“Para exportar es necesario analizar bien
diferentes variables como la historia del
sector y las variables que lo afectan positiva
o negativamente”, asegura Ana Mejía.
Por ahora CI Caribbean Exotics continúa
exportando con éxito a Alemania, pues los
consumidores germanos son unos convencidos de los beneficios nutricionales de la
alimentación sana, basada en alto consumo de frutas y hortalizas, por lo que sus
productos tienen una alta acogida.
DEINTERNATIONAL
REVOLUCIÓN EDUCATIVA
en Alemania y América Latina
FORMACIÓN DUAL UNIVERSITARIA PARA EL DESARROLLO
Durante los últimos 10 años el sector
German State”) El Estado de Badena satisfacer las necesidades del mercado y
privado colombiano ha contribuido al
Württemberg decidió formalizar la consdel sector privado.
Los egresados de la DHBW- BA se ubigiro de la educación superior del país, lletitución universitaria de Berufsakademie
can desde muy jóvenes en altos puestos de
vando a una mayor orientación de los futuros
y unió las 12 antiguas universidades en
las empresas grandes como IBM.
profesionales colombianos hacia la aplicación
la Universidad Dual del Estado BadenEn ambos continentes, uno de los enfopráctica de sus conocimientos. Esto ha sido
Württemberg - DHBW, dedicada únicaques más importantes de la formación dual
posible gracias a su vinculación al modelo de
mente a los programas de formación dual,
es la calidad de educación. En Colombia, los
formación dual universitaria “Berufsakademie”
con futura oportunidad de programas
estudiantes BA de las Universidades UNAB
(BA), cuyo desarrollo inicia desde el año 1974,
master y el programa de investigación,
Bucaramanga, UAO Cali, Uniempresarial
cuando las empresas alemanas Daimler-Benz
aliados al sector privado.
Bogota, Alexander von Humboldt
/ Mercedes-Benz, Bosch, SEL-Alcatel
impulsaron la unión de la teoría con
En América Latina el modelo está orientado de Armenia y la UTB Cartagena
han logrado en 2010 excelentes
la práctica, así como la enseñanza
a
las
necesidades
del
mercado
laboral
resultados en los exámenes ECAES,
con alta calidad y conocimiento de
uniendo a las compañías vinculadas como con los puntajes promedios mayola realidad empresarial.
El modelo lleva 10 años en
res a 100, mientras que el promesocios en los estudios duales.
América Latina, durante los
dio nacional en Administración de
cuales ha alcanzado objetivos
Empresas ha sido de 98,7 puntos.
Según el Bildungsmonitor, un análisis que
El proceso de educación dual también
muy significativos: 10 universidades han
monitorea el sistema alemán de educaha sido orientado a mayor eficiencia. Los
adoptado el modelo en varios países de la
ción, establecido por la iniciativa “nueva
programas de estudios duales son los recoregión, cinco de las cuales se encuentran en
economía social“ (Initiative Neue Soziale
nocidos como los programas más intensivos:
Colombia.
Marktwirtschaft) del Instituto de Economía
teniendo un período académico y práctico
El año pasado, la estructura de la
Alemana (Institut der deutschen Wirtschaft)”,
de 12 semanas cada uno y vacaciones que
“Berufsakademie” cambió en Alemania,
la región de Baden-Württemberg con
se establecen de acuerdo con la ley laboral
debido a la reforma introducida por el
la DHBW (Duale Hochschule Badencolombiana vigente. La Formación Dual
Gobierno Alemán para los demás Estados
Württemberg) – BA se encuentra en una de
está concebida para mejorar la empleabilFederales (Föderalismusreform = “the
las posiciones más altas y mejor orientadas
dad estudiantil en el mercado laboral.
reform of the federal organisation of the
DOINGBUSINESS
POR: PROF.
DR. ALEXANDER NEUMANN
DECANO DE LA FACULTAD DE
ECONOMÍA Y GERENCIA DE
COMERCIO INTERNACIONAL
UNIVERSIDAD DE MOSBACH
19
DEinternational
Calendario
1
3
Ferias en Alemania
IFFA
Feria internacional
de la industria cárnica
Frankfurt, 08 - 13 de mayo de 2010
www.iffa.de
GDS
Feria Internacional de calzado y accesorios
Düsseldorf, 10 - 12 de septiembre de 2010
www.gds-online.de
5
4
2
INTERSOLAR
Feria internacional y congreso
para la técnica solar
München, 9 - 11 de junio de 2010
www.intersolar.de
IFAT / Entsorga
Feria internacional de aguas,
aguas residuales, deshechos y reciclaje
München, 13 -l 17 de septiembre de 2010 www.ifat.de
MISION FRUIT LOGISITICA ASIA
Hong Kong, septiembre del 8 al 10 de 2010
CPD
DOINGBusiness
Feria Internacional de la Moda
Düsseldorf, 25-27 julio de 2010 www.cpd.de
20
Del 26 de agosto al 11 de septiembre de
2010 los empresarios colombianos de toda
la cadena productiva del sector de frutas,
verduras y hortalizas tendrán la oportunidad
de visitar las ciudades de Beijing, Shangai,
Guangzhou y Hong Kong.
La misión ofrecerá a los participantes un
panorama de la actual situación del sector
de alimentos en cuanto a las tendencias, procesos, influencias que se están presentando
en esta parte de Asia, a través de la visitas a
ferias, empresas e instituciones de gran reconocimiento, a ciudades con gran valor agrega-
do en la industria de alimentos y demás visitas
culturales que servirán como insumo para
explorar y conocer las prácticas, costumbres
y esencias de esta milenaria cultura. También
se tendrá la oportunidad de conocer la exposición mundial “Expo Shangai 2010”
Mayores informes:
DEinternational Ltda.
Martha Aleida Cubides
martha.cubides@deinternational.com.co
Tel.: (1) 6513754, Bogotá
ILA Berlin Air Show – 100 años
Misión de empresarios colombianos
y PRESENTAción de la Aeronáutica Civil en la
Exposición Internacional Aeroespacial de Berlín.
Por: Christian Pohl.
Jefe de Proyectos
DEinternational
• Aviación Comercial
• Espacio
• Defensa y Seguridad
• Instalaciones, máquinas, los
materiales
• Aviación General
• Centro de Proveedores
Internacional (ISC)
• Centro de Carrera
• HeliCenter
Al lado de las exposiciones inter-nacionales en los pabellones como los de
AIRBUS, Thales Group o Lockheed Martin
Corporation, ILA ofrece demostraciones
aéreas y de modelos históricos como la
legendaria Patrouille Suisse de las Fuerzas
Aéreas de Suiza. Sus formaciones paralelas
constituyen un espectáculo único e impresionante no sólo para los profesionales del
mundo entero, sino también para la población de Berlín. En la versión de ILA 2008
impresionaron igualmente los helicópteros
de las Fuerzas Aéreas de la India, Hindustan
Aeronautics, como ejemplo máximo de
demostración artística en la aeronáutica.
Los temas de las conferencias que se
realizan en diferentes hoteles de Berlín y
en el recinto ferial son un tercer elemento
que resalta la importancia de ILA. Siempre
son innovadores y vanguardistas. “Aspectos
internacionales para la utilización del espacio” ó “potenciales de innovación en la
seguridad aeroportuaria: ¿cómo se puede aumentar la seguridad del transporte
aéreo, cómo se puede hacerlo más eficiente?” Son algunos de ellos.
ILA no sólo atrae expertos del sector
sino también muchas delegaciones internacionales, que tendrán la oportunidad de
interactuar con representantes de diferentes ámbitos: entre ellos lobbyistas, políti-
DEinternational Ltda, filial
de la Cámara de Industria y
Comercio Colombo-Alemana,
como representante de las sociedades
feriales alemanas, organiza una misión
empresarial a la feria ILA Berlín. Es la
plataforma ideal que permite informarse
sobre las tendencias del sector e
interrelacionarse con los expertos del
sector a través de visitas técnicas a
diferentes instituciones y empresas, como
AIRBUS en Hamburgo.
cos y parlamentarios, en el así denominado
“día para parlamentarios”
ILA en su versión del 2010, la cual se llevará a cabo del 8 al 13 de junio, celebrará
sus 100 años de existencia. Hace un siglo un
incipiente sector aeronáutico se encontró
en la ciudad de Francfort del Meno, y junto con la realización de la feria viviera un
increíble desarrollo tecnológico y sobreviviera dos guerras mundiales.
La Aeronáutica Civil participará por primera vez en la feria como expositor y representando a Colombia.
“ILA es una plataforma única en Europa,
ideal para promocionar ante un público
internacional a F-AIR COLOMBIA, feria organizada por la Aeronáutica Civil y la Fuerza
Aérea que se realizará en el Aeropuerto José
María Córdova de Rionegro en Antioquia,
entre el 6 y el 10 de julio de 2011. Para nosotros es muy grato igualmente, contar con
la asistencia de ILA en nuestro evento”
indicó el Coronel Donall Tascon Cárdenas,
Subdirector General de la Aeronáutica Civil
y Director General de F-AIR COLOMBIA.
Esta cooperación entre ambos países,
marca una ruta nueva en las relaciones bilaterales en este sector.
Mayor información:
Christian Pohl
Christian.Pohl@DEinternational.com.co
Tel.: (1) 651 3770
Datos útiles:
www.ila-berlin.de
www.f-aircolombia.com.co
DOINGBusiness
Cada dos años durante los días de verano del mes de junio, se hace presente en
el aeropuerto de Berlín-Schönefeld el sector aeronáutico a nivel mundial para ser
partícipe de la feria más importante para
la industria aeroespacial en Alemania, la
ILA Berlin Air Show. Esta feria reúne a
los representantes más significativos de la
industria aerospacial europea y se convierte en el punto de encuentro por excelencia
del sector. El programa es bastante amplio
y se dirige en primea línea a profesionales
de las siguientes áreas:
21
ARTE Y CULTURA
Hasta finales de abril,
lo mejor del séptimo arte
de Europa para Colombia
Eurocine
DOINGBusiness
2010
22
Hace unos días empezó la decimosexta
entrega del Festival de Cine Europeo en
Colombia, un evento que ya forma parte de
la agenda cultural de las principales ciudades del país, convirtiéndose en una ventana
a nuevas formas de ver, hacer y vivir el cine.
A partir de este año Eurocine inicia una
importante transformación, representada
por el hecho de constituir una dirección
central y continua que administra y coordina la Fundación Festival de Cine Europeo
en Colombia, con el apoyo de las embajadas europeas, para la organización del
Festival. Este nuevo modelo permitirá una
selección más acertada de las películas,
sumada a una mayor independencia para
traer algunos títulos comerciales, sin perder
el enfoque original y pudiendo además
incluir dentro del listado de filmes, algunos
en formato digital, para ponerse a tono con
las nuevas tecnologías y llegar así a más
salas.
Esta décimo sexta edición tiene por primera vez un país invitado de honor, España,
que participa con más de once producciones y cuenta con la presencia de algunos
realizadores europeos. De igual forma, des-
Hace unos días empezó la decimosexta entrega del Festival de Cine Europeo en
Colombia, un evento que ya forma parte
de la agenda cultural de las principales
ciudades del país, convirtiéndose en una
ventana a nuevas formas de ver, hacer y
vivir el cine.
A partir de este año Eurocine inicia una
importante transformación, representada
por el hecho de constituir una dirección
central y continua que administra y coordina la Fundación Festival de Cine Europeo
en Colombia, con el apoyo de
las embajadas europeas, para
Por:
Theresa Hoppe
la organización del Festival. Este
Directora de
nuevo modelo permitirá una
Eurocine
selección más acertada de las
películas, sumada a una mayor
independencia para traer algunos títulos
comerciales, sin perder el enfoque original y
pudiendo además incluir dentro del listado
de filmes, algunos en formato digital, para
ponerse a tono con las nuevas tecnologías
y llegar así a más salas.
Esta décimo sexta edición tiene por
primera vez un país invitado de honor,
España, que participa con más de once
producciones y cuenta con la presencia de
algunos realizadores europeos. De igual
forma, desde 2010 Eurocine se divide en
seis secciones: Sección oficial que incluye una retrospectiva del cine español, En
foco, que este año tendrá Una mirada
femenina, Arte & Cine, Europa en Cortos...,
Eurocine Comunitario, que visitará escenarios de Ciudad Bolívar en Bogotá, el Distrito
de Aguablanca en Cali y la Comuna 13 de
Medellín, y Homenaje, que en 2010 trae filmes del recién fallecido realizador francés
Eric Rohmer.
Además de España, participan filmes de
Suiza, Suecia, Rumania, República Checa,
Reino Unido, Polonia, Portugal, Países
Bajos, Noruega y Turquía, que por primera
vez participan, Italia, Francia, España,
Bulgaria, Bélgica, Austria y Alemania.
Cine alemán en el Festival
Como ya es costumbre, Alemania se
destaca por los filmes que de este país participan en Eurocine, los cuales no sólo representan momentos de la historia europea,
sino además la visión germana del dinero, la
sociedad, el futuro, el amor y la vida misma.
Una imagen representativa
En cuanto a la imagen, parte importante
del Festival, para este año se realizó una
convocatoria cerrada, con 13 diseñadores
colombianos que han estado vinculados al
mundo del arte y la cultura. Ganó el afiche
de Jaime Gómez que, en palabras del diseñador, representa la posibilidad que tiene el
público colombiano de emprender un recorrido por la cultura europea, por su sociedad
y sus características, a partir del cine.
Con los cambios que trae el Festival este
año, la incursión en el cine digital, la inclusión de nuevas salas en el norte de Bogotá
como parte de los sitios de exhibición, la
llegada de filmes a bibliotecas públicas
y centros comunitarios para acercarse a
comunidades en estado de vulnerabilidad
y además el apoyo de la Alcaldía Mayor
de Bogotá, se espera que Eurocine 2010 se
consolide una vez más como la ventana del
cine europeo en Colombia.
Por primera vez
en el marco del
Festival Eurocine
Comunitario, se
visitan escenarios
de Ciudad Bolívar en
Bogotá, el Distrito
de Aguablanca en
Cali y la Comuna 13
de Medellín.
DOINGBusiness
Este año los filmes participantes son
Krabat, de Marco Kreuzpaintner, que narra la
historia de un joven huérfano tras la Guerra
de los Treinta Años, quien descubre la magia
negra, las pócimas mágicas y la hechicería a
través de un oscuro personaje que regenta
un molino en la mitad de la nada.
También viene Storm, del director HansChristian Schmid, reconocido en Colombia
por los filmes 23 y Réquiem, que han hecho
parte de ediciones anteriores de Eurocine.
La película, nominada al Oso de Oro en el
Festival de Cine de Berlín de 2009 y ganadora del Premio de la Crítica en el mismo
Festival, es un thriller conducido por una
fiscal del Tribunal Penal de La Haya.
La cuota fílmica alemana se completa con las películas Whisky mit Wodka,
de Andreas Dresen, una reflexión sobre el
alcoholismo y el amor propio, a través de la
vida de un actor y finalmente, Hace un año
en invierno, de Caroline Link, que se centra
en el drama de una familia tras el suicidio
del hijo menor. La trágica pérdida de un ser
querido se convierte en el catalizador de
cada miembro de la familia para redescubrirse y redefinir sus relaciones.
Fotos: cortesía Eurocine
ARTE Y CULTURa
23
DE NUESTROS AFILIADOS
Certificadora
con respaldo
internacional
ProCredit Colombia
2 años apoyando al
sector empresarial
BCS Öko Garantie Colombia Ltda., es una
empresa certificadora ecológica, que inició
operaciones en Colombia en 2004. Contamos con el respaldo de nuestra casa matriz
en Alemania BCS Öko-Garantie GmbH,
número uno en su ramo con 20 años de
trayectoria, y alianzas con otras importantes
empresas de certificación como INTERTEC.
ProCredit, banco de origen alemán con
presencia en 22 países de Latinoamérica,
Europa del Este y África tiene por objeto
apoyar el desarrollo económico y social
de Colombia, ofreciendo servicios bancarios integrales de manera transparente y
responsable.
En nuestro portafolio contamos con
créditos para capital de trabajo o activo
fijo, cuentas de ahorro, cuentas corrientes,
CDT’s, transferencias interbancarias, transferencias internacionales, pagos de nómina
y servicios de recaudo, dirigidos especialmente a pequeñas y medianas empresas.
Actualmente contamos con oficinas en
Bogotá, Cali, Medellín, Pereira y Cúcuta.
Las actividades del sistema de certificación para productos de BCS Öko Garantie
Colombia Ltda., son realizadas con recursos
financieros propios a partir de la planeación
por auditores idóneos y calificados técnicamente, que garantiza el cumplimiento
de los principios y criterios establecidos por
las normas nacionales e internacionales.
Nuestra empresa cuenta actualmente con
la acreditación a nivel nacional para realizar
certificación de producto bajo la Resolución
29026/08 de la Superintendencia de Industria y Comercio.
Más Información:
Banco ProCredit Colombia S.A.
Avenida calle 39 N. 13 A -16
Servicio al cliente: (1) 595 4066
www.bancoprocredit.com.co
Servicios de Ahorro
de Energía, Optimice
el consumo de aire
comprimido
Facilitamos a empresas y organizaciones de
productores agropecuarios, procesadores y
exportadores, el ingreso al mercado interno
y a los principales mercados de USA, Japón y
Europa. Realizamos procesos de certificación
bajos las regulaciones colombianas y las
normas ecológicas CE, NOP, JAS. De igual
manera reglamentos y protocolos como UTZ
CERTIFIED, GLOBALGAP, BIRD FRIENDLY, BIO
SUISSE, NATURLAND, DEMETER y FAIR TSA.
I.A. Luis Alejandro Franco Pastrana
Gerente General
BCS Colombia Ltda.
Cel: 3134246997
Autogermana S.A. y el
BMW Auto Club Colombia
presentan el BMW CUP
DOINGBusiness
Por primera vez en Colombia se propone un
espacio exclusivo dentro del calendario de actividades de San Diego para que los propietarios de
cualquier BMW, sin importar año o serie, disfruten
de su carro en el Autódromo de Tocancipá.
24
Mayor información:
www.bmwautoclubcolombia.com
info@bmwautoclubcolombia.com
Este evento es abierto para cualquier propietario
de BMW independientemente de si es o no socio
del BMW Auto Club Colombia. Los socios del
club recibirán descuentos en el precio de la inscripción y también podrán asistir a las actividades que
éste haga. Los carros participantes deben estar en
excelente estado mecánico y en condición original.
En total se correrán 4 válidas en las fechas, marzo
6, junio 19 y 20, septiembre 11 y 12 y noviembre 27.
Para mayor información:
www.festo.com/co
Escríbanos a:
customer.solutions@co.festo.com
Con un servicio a la medida de aplicación
eficaz de aire comprimido, aumentamos la
productividad y reducimos el consumo de
energía.
Ofrecemos:
• Mayor seguridad en los procesos por un
mantenimiento profesional de los sistemas
neumáticos.
• Protección del medioambiente por el
consumo reducido de energía.
• Tiempos reducidos de amortización inferiores a 2 años.
• Personal especializado de Festo en diseño
y construcción de sistemas neumáticos, con
experiencia en el comportamiento de la
presión y desgaste neumático.
• Técnica de medición ultramoderna.
Asesoría y Consultoría
para empresas
JAHV McGregor S.A., firma dedicada a
prestar servicios de auditoria, interventoría,
revisoría fiscal, consultoría gerencial y de
gestión, control interno, outsourcing contable,
procesos operacionales, administrativos
y financieros, consultoría y asesoría legal,
además de servicios tributarios como análisis
presupuestal entre otros.
• Tenemos una trayectoria de más de
20 años en el mercado de los servicios
profesionales.
• Somos representantes en Colombia de
RSM International.
• Contamos con certificado de calidad ISO
9001:2008
Visite nuestro sitio Web:
www.jahvmcgregor.com.co
Organice sus viajes de
negocios o placer
SAP líder global
y nacional en
tecnología
SAP es el líder mundial en software de
gestión de negocios. Ofrece aplicaciones y
servicios que permiten a compañías de todos
los tamaños en más de 25 sectores de la
industria, gestionar sus procesos de negocio
de manera más eficiente. Con alrededor de
95.000 clientes en más de 120 países, la
compañía cotiza sus acciones en diversas
bolsas de valores del mundo, incluyendo
la Bolsa de Valores de Frankfurt y la Bolsa
de Valores de Nueva York (NYSE), bajo el
símbolo “SAP”.
Visítenos:
www.sap.com
En Colombia, sus clientes van desde las más
grandes e importantes empresas de los diferentes sectores, hasta pequeñas y medianas
que lo hacen su aliado de negocios.
Persona de contacto:
Claudia Patricia Ortiz A.
Soporte Sistemas
TOUREXITO Ltda.
Cra. 47A No. 91-81
Tel. (1) 7 56 05 50
cportiz@tourexito.com
Pregunte por nuestra variedad de productos
y servicios para la realización de sus viajes
personales y empresariales, dentro y fuera
de Colombia.
• Deportes extremos y aventura,
• Ecoturismo,
• Cruceros,
• Luna de Miel,
• Quinceañeras,
• Golf,
• Tarjetas de Asistencia,
• Alquiler de Autos,
• Asesorías en trámite de Visas,
• Congresos, Grupos, Colegios, Universidades ,
• Receptivos.
Llame ya y reserve con nuestros asesores
Igza Pardo y/o Isady Sánchez
Rumbo a la
sostenibilidad
Temaq Ltda. Grupo
Cervecero
El Instituto Cultural Colombo Alemán
Sprach Institut Bogotá, ha iniciado
desde octubre de 2009, el programa
“Instituto Sostenible”, el cual comprende
la elaboración de estrategias para encarar
sus desafíos económicos, sociales y
medioambientales de forma integrada.
Oficina principal:
Calle 8 sur No. 69D 23
Bogota D.C.
PBX: (1) 290 0908 ó (1) 290 0982
www.temaqltda.com.
Avenida el Dorado No. 97 - 51
oficina 203
Bogotá D.C.
Tel: (1) 422 7660
www.kuehne-nagel.com
Sí desea mayor información, comuníquese
con nosotros.
Temaq Ltda., El mejor portafolio gourmet.
Servicio semanal
desde Barranquilla y
Cartagena - Colombia a
San Juan - Puerto Rico
Kuehne + Nagel
apoya la EcoFuel
TransAmerica
El pasado 10 de febrero, llegó a Colombia
como parte de la travesía por la ruta
Panamericana por Suramérica, el equipo
conformado por Rainer Zietlow y Marius
Biela a bordo del Volkswagen Caddy Maxi
EcoFuel, un vehiculo acondicionado para
funcionar con gas natural, que ofrece una
autonomía mayor que la de un vehiculo del
mismo tipo a gasolina, con la ventaja de ser
más amigable con el medio ambiente.
Kuehne + Nagel apoyó esta iniciativa
durante todo su recorrido, por medio de
sus oficinas presentes en Sudamérica, y en
especial en su paso por Colombia.
Además cuenta en su portafolio con
líneas exclusivas de galletería y chocolatería fina, encurtidos, arenques y productos selectos de la gastronomía alemana.
Hamburg Süd, en respuesta a los
constantes cambios del mercado presenta
su nuevo servicio semanal New Colombia
Puerto Rico (COPR) Feeder service, el cual
conecta a Cartagena y Barranquilla con San
Juan de Puerto Rico, Rio Haina y Kingston.
Este nuevo servicio ofrece además la oportunidad de conectar Barranquilla con todo
el mundo a través del centro de trasbordos
ubicado en Cartagena.
Mayor información:
Tel: (1) 593 6593
Carrera 10 No. 28 - 49 piso 14
Bogotá D.C.
Email: info@co.hamburgsud.com
www.hamburgsud.com
COPR estará operando con dos naves las
cuales ofrecen la siguiente rotación semanal:
Barranquilla – Cartagena – Barranquilla
- Kingston – Rio Haina – San Juan – Kingston
– Manzanillo, PA – Barranquilla.
DOINGBusiness
Mayores informes:
www.sprachinstitut-icca.com
Actualmente en materia de eficiencia
energética el Instituto ha reemplazado su
iluminación convencional por tecnología
LED, alcanzando mejoras en sus niveles
de iluminación y ahorros de hasta el 90%
en consumo. Para el segundo semestre de
2010 se iniciará la segunda fase, con una red
alimentada por energía solar (fotovoltaica),
convirtiéndose no solo en un modelo del
sector sino dando un interesante paso en pro
del desarrollo sostenible.
TEMAQ LTDA., Grupo cervecero
presente en el mercado colombiano
desde 1996, importa desde Alemania
las mejores marcas de cervezas de
trigo como Erdinger Weissbrau. Y de
Pilsen Warsteiner Premium, Löwenbräu
Premium y Lindener Spezial. Desde 2009
importa proveniente de Chile la marca
Kustmann, joya artesanal de 7,5 grados.
25
EnCámara
DEL 4 AL 9 DE OCTUBRE DEL 2010
¡A LE MA NI A TIE NE LA PA LA BR A!
DOINGBusiness
Del 4 al 9 de octubre de 2010 se realizará en Bogotá la segunda versión de
ExpoAlemania, la semana alemana en
Colombia. Durante cinco días los capitalinos
podrán disfrutar de eventos diversos encaminados a resaltar las oportunidades que
ofrece la relación entre Colombia y Alemania
en temas como industria, academia, eficiencia energética, medio ambiente y cultura.
Los resultados de la primera ExpoAlemania,
realizada en el año 2008, permitieron evidenciar la amplia gama de posibilidades
para mejorar los vínculos existentes entre
los dos países.
26
Resultados ExpoAlemania 2008:
Pabellón alemán en la FIB
El pabellón No. 7 de CORFERIAS acogió
a 16 subsidiarias alemanas, dos firmas
nuevas sin representación en Colombia y
recibió a 44.000 visitantes profesionales.
Simposio Académico ‘Networking para
la Competitividad’
Más de 600 personas escucharon las ponencias de conferencistas de México, Japón,
Hungría, Alemania y Colombia, quienes expusieron sus experiencias del trabajo conjunto
entre universidad, empresa y estado.
Foro Internacional
‘Bogotá – Berlín – Beijing’
Cerca de 500 personas atendieron las
ponencias de expertos del Instituto de
Investigación Helmholtz de Alemania, así
como de otros invitados internacionales
y colombianos, debatiendo alrededor del
desarrollo de las megaciudades.
Concierto de jazz
– Cuarteto de Sebastián Schunke
Alrededor de 600 asistentes disfrutaron de
la presentación del cuarteto con fusiones
latinamericanas y alemanas de Sebastian
Schunke, que se ha presentado en varios
festivales internacionales y clubes en
Colombia, Venezuela, China, Alemania y
Estados Unidos, entre otros.
Proyección de la película Metrópolis,
en conjunto con la
Orquesta Filarmónica de Bogotá
Por primera vez en Colombia la Orquesta
Filarmónica de Bogotá interpretó en vivo las
partituras originales de la banda sonora de
METROPOLIS, película del cine clásico alemán, reconocida por la UNESCO como ‘patrimonio de la humanidad’ en el 2001. A este
evento asistieron alrededor de 400 personas.
Oktoberfest
– Festival alemán de la cerveza
Más de 4.000 asistentes durante todo el
día tuvieron la oportunidad de aprovechar
las ventas de comida típica alemana,
cerveza de la región de Baviera, concursos
y presentaciones artísticas tanto musicales
como de danza. El cierre estuvo a cargo de
la orquesta los Alfa 8.
Lo invitamos a hacer parte de esta iniciativa;
¡conózcala y únase a ExpoAlemania 2010!
Mayor información:
www.expoalemania-colombia.com
expoalemania@ahk-colombia.com