Folleto Vive la Historia. Parador de Cangas de Onís

Vive la Historia
Live the History
PARADOR DE CANGAS
DE ONÍS
A orillas del río Sella y rodeado por los Picos de Europa,
el Parador de Cangas de Onís se encuentra en el
monasterio de San Pedro de Villanueva, uno de los más
antiguos de Asturias, y lugar lleno de significado en la
historia de una comarca que fue sede de la corte astur.
On the banks of the River Sella and surrounded by
the Picos de Europa, the Parador of Cangas de Onís is
located in the Monastery of San Pedro de Villanueva,
one of the oldest in Asturias, and a place full of meaning
in the history of a region which was the seat of the Court
of Asturias.
El Monasterio de San Pedro de Villanueva tiene un origen
antiquísimo ligado al linaje de los primeros reyes astures.
Fue construido en tiempos de Alfonso I, esposo de la
reina Ermesinda, hija de don Pelayo, en memoria del rey
Favila. Ese primer edificio fue panteón real y basílica
prerrománica. De ese primitivo edificio prerrománico
no queda nada ya que, en el siglo XII se reformó en
un estilo románico del que sí se conservan restos en
la iglesia con sus tres ábsides construidos en sillar y, a
sus pies, los restos del claustro románico primitivo, de
finales del siglo XII. Otra reforma significativa la sufrió la
nave principal en el siglo XIII, cuando pasó de tener tres
naves longitudinales a una única, tal y como la podemos
ver hoy. Sin embargo, la gran reforma del monasterio
llegó en el siglo XVII. Entre 1674 y 1699 el monasterio
fue transformado y adaptado al gusto de la época, de
ahí sus elementos barrocos como el actual claustro o
la torre del campanario que sustituye a la primitiva y
que fue levantada en 1699. Como muchos otros fue
desamortizado y abandonado en el siglo XIX. En 1998
se inauguró como parador de turismo para lo cual tuvo
que ser ampliado en un ala. El conjunto es monumento
nacional desde 1907.
The Monastery of San Pedro de Villanueva has an
extremely ancient origin linked to the lineage of the first
kings of Asurias. It was built in the times of Alfonso I, the
husband of Queen Ermesinda, the daughter of Don Pelayo,
in memory of King Favila. This first building was the royal
pantheon and a Pre-Romanic basilica. Nothing remains of
this primitive Pre-Romanic building as, in the XII century,
it was reformed in a Romanic style and remains of this
are conserved in the church with its three apses built in
ashlar and, at the foot of this, the remains of the primitive
Romanic cloister from the end of the XII century. Another
significant reform was made to the main nave in the XIII
century when it was transformed from three longitudinal
naves to one only, just as we can see it today. However the
grand reform of the Monastery began in the XVII century.
Between 1674 and 1699 the Monastery was transformed
and adapted to the taste of the epoch, thus its baroque
components such as the current cloister or the bell tower
which replaced the primitive one and which was built in
1699. Like many others, it was disentailed and abandoned
in the XIX century. In 1998 it was inaugurated as a Parador
of Tourism and one of the wings had to be extended. The
complex has been a national monument since 1907.
TUMBA DE REYES
Cangas de Onís fue la primera corte del reino astur
hasta que ésta se trasladó a Oviedo en el siglo VIII.
Fue Alfonso I, yerno de don Pelayo, el organizador
de esta corte y el que ordenó la construcción del
primer santuario en la gruta de Covadonga y de este
monasterio donde comenzó la tradición de enterrar
a los reyes astures. Este primer panteón real fue
reemplazado posteriormente por el que se hizo en
Oviedo en la llamada iglesia de Nuestra Señora del rey
Casto.
TOMB OF KINGS
Cangas de Onís was the first Court of the Kingdom of Asturias until this was transferred to Oviedo in the VIII
century. It was Alfonso I, the son-in law of Don Pelayo, who organised this Court and ordered the construction of
the first Sanctuary in the grotto of Covadonga and it was in this Monastery that the tradition to bury the Kings of
Asturias there began. This first royal pantheon was subsequently replaced by the one which was made in Oviedo
in the Church of Nuestra Señora del Rey Casto.
CAPITELES ROMÁNICOS
Uno de los elementos más singulares del parador son los magníficos
capiteles de la portada románica. Por su significado histórico destacan
los dedicados a Favila, segundo rey de Asturias (737-739) e hijo del
legendario don Pelayo. A pesar de su breve reinado fue un monarca
muy popular ya que murió despedazado por un oso en la aldea de
Llueves, cerca de Cangas de Onís. El capitel más interesante es el que
narra la secuencia de la despedida de su esposa y, luego, el ataque del
oso.
ROMANIC CAPITALS
Among the most singular components of the Parador are its magnificent capitals of the Romanic gateway. Those
dedicated to Favila, the second King of Asturias (737-739) and son of the legendary Don Pelayo stand out due to
their historical significance. Despite his brief reign, he was a very popular monarch and died torn apart by a bear
in the village of Llueves, near Cangas de Onís. The most interesting capital is the one which narrates the sequence
of the farewell to his wife and then the attack of the bear.
TAMBIÉN LE GUSTARÁ:
YOU WILL ALSO LIKE THE FOLLOWING:
Paseo a pie por Cangas de Onís. Walking
through Cangas de Onís
Real Sitio de Covagonga. Real Sitio
de Covagonga
Lagos de Enol y Ercina. Lakes of Enol and Ercina
Categoría: Convento
Fecha: 1998
Arquitecto: Mariano Martitegui Cáceres
BIC: Monumento
Category: Convent
Date: 1998
Architect: Mariano Martitegui Cáceres
BIC (Property of Cultural Interest): Monument