Hoja de Información para Pacientes Psiquiátricos

IR17_Noviembre 2011
Hoja de Información para Pacientes Psiquiátricos
Usted ha llegado, o le han traído, al departamento de emergencias para una evaluación
psiquiátrica.
Puede ser que usted se sienta abrumado, enojado, avergonzado, asustado,
entumecido o en estado de incredulidad. Puede usted considerar que es un error que esté en la
sala de emergencias y solamente desea irse. Más que nada, desea saber qué va a suceder ahora.
Esta hoja proporciona información para personas mayores de 16 años sobre el proceso de la sala
de emergencias y la ley.
Evaluaciones
Durante las próximas horas, le van a hacer una serie de evaluaciones. La enfermera de triaje
probablemente le ha hecho algunas preguntas y ha tomado sus señas vitales. Le preguntarán
varias veces sobre sus síntomas actuales, qué medicamentos le han recetado y si los toma. Un
médico de emergencias probablemente le preguntará sobre su historia médica y mandará a hacer
una serie de pruebas basadas en sus respuestas y sus señas vitales para determinar si tiene usted
alguna condición médica que afecte la evaluación psiquiátrica (y quizás para determinar el nivel de
alcohol en la sangre).
Después de esto, un trabajador social u otro profesional de salud mental evaluarán su estado
actual mental. Él o ella probablemente le preguntará si desea usted hacerse daño y lastimar a
otros, y si es capaz de regresar seguro a la comunidad. Le pedirá a usted su permiso de hablar
con sus parientes o amigos, tanto para ayudar a evaluar su estado mental actual como para ver si
cuenta con un lugar a donde ir si le dan de alta del departamento de emergencias. Si usted sabe
de un lugar donde puede estar seguro, y/o personas que pueden estar con usted y
cuidarlo un día o dos, podrá ser de ayuda que usted le diga esto al evaluador de salud
mental. Si pueden ser de ayuda su doctor o terapista, solicite que el trabajador social de
emergencias se ponga en contacto con ellos, aun si es en horas no hábiles.
Se le debe decir que todo lo que usted les dice a los evaluadores no es necesariamente
confidencial pero que se usará para decidir si se le debe detener involuntariamente. Aunque no se
le diga, esto así es.
Consentimiento al Examen
Tiene usted el derecho de dar su consentimiento, o de rehusarse, a cualquier examen, ya sea
examen médico o psiquiátrico. Como paciente, no tiene usted que proporcionar muestras de su
sangre u orina, y puede declinar a responder a cualquier pregunta. Pero deberá saber que algunas
veces las pruebas de sangre y orina ayudan a identificar condiciones médicas que puedan causar
síntomas que parecen ser psiquiátricos, y los resultados de estas pruebas pueden ayudar a los
médicos a entender mejor sus síntomas y decidir sobre su tratamiento. También, si decide no
participar en estas evaluaciones no quiere decir que le permitirán irse.
NOTA: Hay una excepción de emergencia en donde se le puede obligar a tomar medicamento
psiquiátrico si usted se encuentra en peligro inminente de hacerse daño o de lastimar a otros. Solo
se le puede obligar a aceptar cuidado médico si usted se encuentra “inconsciente, incapaz de
comunicarse, y sufre de lo que razonablemente parece ser un daño o enfermedad que puede ser
mortal Y necesita tratamiento inmediato para conservar la vida o la salud.” Si usted considera que
se están o se han violado sus derechos, llame a Disability Rights Texas (ver número de teléfono al
final de este folleto) o pida hablar con el defensor designado del hospital.
¿Qué sucede con los medicamentos?
Tiene usted derecho de saber el nombre de cualquier medicamento que se le ofrece, para qué es,
y qué efectos secundarios puede tener. Puede usted negarse a tomar cualquier medicación que le
ofrecen.
Si usted toma regularmente algún medicamento y no ha traído el frasco de la medicina recetada,
debe indicarle a la enfermera de triaje o a cualquier persona que lo examine cuándo le toca la
siguiente dosis y el nombre del doctor que se lo receta o de la farmacia. Algunas veces no le darán
su medicamento dependiendo de los resultados de las pruebas, pero si necesita usted el
medicamento y no lo recibe, pregunte por la enfermera a cargo y solicite su medicación regular.
¿Puedo fumar?
Si usted es fumador, es posible que no le permitan salir a fumar por algún tiempo. Si empieza a
sentirse ansioso por fumar, dígale al personal de emergencias por qué se siente ansioso y pida que
anoten eso en su expediente. También, pregunte si tienen parches o goma de mascar de nicotina
si no se le permite salir a fumar.
¿Qué pasa con mi hijo, trabajo o animales domésticos?
Como no sabe usted cuánto tiempo permanecerá detenido, debe tratar de hacer los arreglos
correspondientes, por las dudas. Podría ser que el departamento de emergencias no le permita
usar un teléfono celular ni tener acceso a un teléfono público. Procure no enojarse demasiado ni
estresarse con el personal: explique la situación y pida permiso de hacer una o dos llamadas
cortas de teléfono. El trabajador social tal vez pueda ayudar con esto.
QUÉ SUCEDE LUEGO
El departamento de emergencias tiene hasta 12 horas para evaluarlo si se encuentra bajo orden
judicial, y puede detenerlo por hasta 48 horas. Se le puede detener durante ese tiempo. También
se le puede transferir a la unidad psiquiátrica de un hospital durante ese tiempo, y tiene usted que
ir. Si el doctor decide que usted se encuentra en peligro de lastimarse a sí mismo o a otros, se le
puede detener en el hospital otras 72 horas. Si se le detiene más de 48 horas, se le asignará un
abogado. Usted puede llamar a un abogado en cualquier momento antes de eso, también (vea el
número de teléfono al final de esta hoja). Usted y el abogado tienen derecho de ver la
documentación que el doctor ha elaborado para detenerlo.
NOTA: Estos dos períodos—48 horas y 72 horas—no incluyen sábados, domingos ni días festivos
legales. Así que si le llevaron a la sala de emergencias un viernes en la tarde, las 48 horas cuentan
hasta el martes.
Hospitalización Voluntaria
Si los médicos deciden que desean internarlo en un hospital, es probable que le pidan que usted
se interne voluntariamente. Si usted está de acuerdo, no se le puede internar.
Consulta de Paciente Externo
El personal de la sala de emergencias podría estar de acuerdo con darle de alta si usted muestra la
voluntad de asistir pronto a una consulta de paciente externo. Si desea usted ir a su casa, sería de
ayuda si usted acuerda hacer una cita de paciente externo, y realmente asiste a la consulta, aun
cuando usted considera que no lo necesita.
Información sobre sus Derechos
Disability Rights Texas: 800-252-9108 (se contesta el teléfono entre 8:30 a.m. y 5:00 p.m., de
lunes a viernes.) También, puede solicitar ver al defensor del hospital o representante de servicios
al cliente del hospital. Este individuo no es abogado y podría no estar versado plenamente en la
ley. Puede usted también someter una queja contra el hospital al contactar al (888) 973-0022.
La Próxima Vez Que Se Encuentra En Crisis Psiquiátrica
Trate de contactar a su autoridad local de salud mental. La línea de crisis para la Autoridad de
Salud Mental de Austin en el Condado de Travis es 512-472-4357.
La meta de Disability Rights Texas es hacer que sus publicaciones sean fáciles de entender y útiles
para el público en general. Si usted tiene alguna sugerencia de cómo se pueden mejorar estos
folletos y publicaciones, por favor contacte a nuestras oficinas de Disability Rights Texas a la
dirección y número de teléfono en nuestra página web, www.DisabilityRightsTx.org, o envíenos un
correo electrónico a Disability Rights Texas a info@DisabilityRightsTx.org. Le agradecemos mucho
su ayuda. Tenemos este folleto disponible a solicitud de usted en Braille y/o en grabación sonora.
Disability Rights Texas procura actualizar sus materiales anualmente, y esta publicación se basa
en la ley en vigor en el momento de elaborarse. Cambia frecuentemente la ley y es sujeta a varias
interpretaciones por las diferentes cortes. Futuros cambios en la ley podrán hacer que la
información en este folleto resulte incorrecta. No es la intención de este folleto reemplazar ni
reemplace de hecho el consejo o ayuda que un abogado pueda proporcionarle basado en su
situación particular.