La Costa Este de Irlanda

La Costa Este de Irlanda
2
Un tónico para el alma: vías fluviales del Shannon-Erne
Aprenda de los expertos haciendo una visita guiada por Dublín
Sumario
Dublín
4
Lagos y vías fluviales interiores 18
A la vuelta de la esquina de Dublín
8
Negocios o placer
20
Una isla histórica
10
Diversión para toda la familia
22
Libere su espíritu
12
Festivales y eventos
24
Grandes jardines
14
Itinerarios en coche
26
Campos de golf
16
Opciones de transporte
28
Información de interés
29
Mapa de la región
30
On the Cover:
Front top: Trinity College, Dublín.
Bottom: Newgrange, cortesía de Turismo
de Meath. Fotógrafo: Harry Weir.
Tourism, photographer Harry Weir.
Back top: Farnham Estate, Cavan.
Bottom: Festival Vintage de Birr.
Editor: Fáilte Ireland – East
Diseño y producción:
TOTEM – Visual Communications
La información contenida en esta guía se ha
recogido y comprobado con el máximo cuidado
para garantizar su exactitud en el momento de su
publicación.
Los editores no aceptan ninguna responsabilidad
por errores de impresión o modificaciones que se
hayan producido tras la publicación de esta guía.
Dése un respiro en las Montañas de Wicklow
¿Aburridas? ¡Nunca! Centro comercial de Dundrum, Dublín
Bienvenido a
la Costa Este de Irlanda…
…donde se despiertan los sentidos
En la Costa Este de Irlanda nunca estará demasiado lejos de una vista sugerente, de
un monumento antiguo, de una playa de imponente belleza o de una calle de ciudad
llena de vida. En un solo día puede deleitar sus sentidos con los lugares de interés de
la Irlanda metropolitana, los sabores y los aromas de la nueva revolución gastronómica,
los sonidos de una tradicional bienvenida y el sentimiento que te invade al respirar el
aire fresco y limpio de la exuberante y verde campiña de la Isla Esmeralda.
La Costa Este es famosa. Y allá donde vaya encontrará lugares que ver, historias que le
emocionarán y música a cuyo ritmo bailar. En el centro, Dublín, una ciudad de gran
riqueza histórica y, a la vez, rebosante de la energía que exuda la juventud, es un
placer de principio a fin. Por el día revela sus secretos en museos, galerías de arte y
castillos y, por la noche, le cautivará con una típica salida nocturna por
Temple Bar o con una degustación del futuro en sus mejores restaurantes.
Lejos de la ciudad, el paisaje de Irlanda enseguida surte sus efectos. Su
campiña, rebosante de belleza natural, y sus antiguas zonas pantanosas
deleitarán sus ojos, mientras que sus refulgentes lagos y ríos tranquilos
calmarán su alma. Y en la costa, punto de encuentro entre el aire salado y
las onduladas colinas, un día en la playa puede constituir una nueva
experiencia que perdurará para siempre.
No lo piense más y venga a conocer la Costa Este de Irlanda. ¡Deje que
despierten sus sentidos!
3
2cPZ\\]a„Z]
Sac\ZcUO`
3ac\aS\bW[WS\b]3ac\SabOR]
RSt\W[]c\OS\S`UOc\Sa^`Wbc
C\ aS\bWR] RS Q]\SfW„\ RS ^S`bS\SQS`
RSd]ZdS`OQOaO
C\O aS\aOQW„\ RS SabO` O Ucab] c\
QOZc`]a] PWS\SabO` c\Oa Q]\bOUW]aOa
UO\OaRSdWdW`
3a c\O ^OaW„\ ^]` ZO [‰aWQO ^]` ZO `WaO g
ZOQ]\dS`aOQW„\
3aOPWS`b]gOcb{\bWQ]gUS\S`]a]
3aaS`S\]gaOZdOXSgSa^]\bt\S]
G _cWS\_cWS`O _cS aSOa RS R]\RS_cWS`O
_cS dS\UOa aSO\ QcOZSa aSO\ bca
W\bS`SaSa¦¢bSOdWaO[]a
DOa O S\O[]`O`bS RS 2cPZ\ \] a„Z] c\O
dSh¦aW\]dO`WOa
b`cZg[ORZgO\RRSS^Zg
]‹8{y…†yŠ8ˆ‡Š8}„8ˆy‹}‡8}†ŒyŠ…y|‡8
|}„8Š‡8d~~}‘F8]‹8}„8…‹…‡8Š‡8‰}8
ŒŠy‚‡8y8„‡‹8Žƒ†‡‹8y‰8€y{}8…‹8|}8
…„8y‡‹F
]‹8|yŠ8†8ˆy‹‡8yŒŠ‹8}†8}„8Œ}…ˆ‡8‹}†|‡8
†8yŠ{‡8}…ˆ}|Šy|‡F8k‡†8„‡‹8~y†Œy‹…y‹8
|}„8hyŒ‡8|}8kŒ‡†}zŠ}yƒ}Š8|}8„y8[Š{}„8|}8
c„…y†€y…F8k‡†8„y‹8Ž‹Œy‹8|}8„y8Œ‡ŠŠ}8
eyŠŒ}„„‡8‰}8‹}8…}†{‡†y†8}†8„y8ˆŠ…}Šy8
ˆ†y8|}8Ém„‘‹‹}‹FÊ8]‹8ˆ„y’y8ŒŠy‹8ˆ„y’y8|}8
}„}y†Œ}‹8{y‹y‹8}‡Šy†y‹F
¡0caQOa c\O QWcROR
_cS dS`RORS`O[S\bS
bSQOcbWdS-2cPZ\Z]
bWS\S b]R]( QOZZSX]\Sa
S[^SR`OR]a) `Sab]a
dWYW\U]a)^ZOhOa
US]`UWO\Oa
3abO ^S_cSƒO g VS`[]aO
QWcRORbWS\Sc\O`WQO
VWab]`WO _cS aS
`S[]\bOO[taRS
[WZOƒ]aOb`ta
]‹8ˆyŠyŠ8y8Œ‡…yŠ8y„‡8}†8†8ˆz8{‡†‹ŒŠ|‡8
}†8}„8‹„‡8pnaaF8]‹8}„8„zŠ‡8|}8c}„„‹8‘8}‹8
†{„‹‡8…‹8z‡†Œ‡8|}8„‡8‰}8|}{y†8‰}8
}ŠyF8]‹8}„8|}„{y|‡8zyŠ{‡8|}8‡Š‡8ŒŠyzy‚y|‡8
y8…yŠŒ„„‡8…}Œ|‡8}†8†y8Š†y8|}8{Š‹Œy„8
|}„8fyŒ‡†y„8e‹}…F8k8„Œ…‡8|}‡8
ŽŽ8}†8„y8]|y|8|}„8ZŠ‡†{}F8]‹8†8{y|Š‡8
‰}8}‹ŒŽ‡8{‡„y|‡8}†8}„8{‡…}|‡Š8|}8†8
‹y{}Š|‡Œ}8|Šy†Œ}8{}†Œ‡‹8|}8y‡‹8‘8ˆy‹8
|}‹yˆ}Š{z|‡F8]‹8†y8|}8„y‹8NH8‡zŠy‹8‰}8
‹}8{‡†‹}ŠŽy†8|}8[yŠyŽy‡8‘8}‹Œ8}†8„y8
fyŒ‡†y„8_y„„}Š‘F
]‹8†8{yzy„„‡8yŠŠy‹ŒŠy†|‡8†8{yŠŠy‚}8
Ž{Œ‡Šy†‡8‘8}‹Œ8yŒy‹{y|‡8}†8}„8ŒŠÑ{‡8|}8
\y…}8kŒŠ}}ŒF8]‹8„y8…ˆŠ}‹†8|}8‰}8ˆ‡|Šy‹8
|‡z„yŠ8†y8}‹‰†y8‘8Œ‡ˆyŠŒ}8{‡†8k€yD8‡8
Z}{ƒ}ŒŒD8‡8o„|}F8
8]‹8|yŠŒ}8{}†Œy8|}8‰}8†‡8Œ}8€y8|y|‡8Œ}…ˆ‡8
|}8}‹{ŠzŠ8†8†y8‹‡„y8ˆ‡‹Œy„F8º]‹Œyzy‹8
|}…y‹y|‡8‡{ˆy|‡8ŽŽ}†|‡8{y|y8…†Œ‡9
]‹ }„ Œy‹Œy ‰} ‚Šy ‘ ˆ}Š‚Šy ‰}8
{‡†‡{8y8by…}‹8b‡‘{}F8]‹8„y8…y†}Šy8}†
‰} }„ zyŠ…y† y‹}†Œ} y „‡ ‰} |{}‹8
{‡…‡ ‹ ~}Šy‹ Ž}‚‡‹ y…‡‹F8
]‹8„y8{|y|8}{€†|‡‹}8y8„y8{y„„}8}„8ц
|} ‹}…y†y |} ky† hyŒŠ{ƒF ]‹ †y ˆ†Œy8
}† }„ ˆz …‹ ˆ}‰}‡ |} aŠ„y†|yD ‡ }†8
}„8ˆz8…‹8y„Œ‡8|}8aŠ„y†|yD8‡8}†8}„8ˆz
…‹8Š|‡‹‡8|}8aŠ„y†|yF8]‹8Ž}Š†}‹8ˆ‡Š8„y
†‡{€}F ]‹ l}…ˆ„} ZyŠF q „y }„}{ŒŠ{|y| ‹}8
ˆ}|}8ˆy„ˆyŠ8}†8}„8y…z}†Œ}F
]‹8†8|y8}†8„y‹8{yŠŠ}Šy‹F8]‹8†y8ŒyŠ|}8
}†8}„8{y…ˆ‡8|}8‡„~F8]‹8†y8†‡{€}8}†8„y‹8
{yŠŠ}Šy‹8|}8y„‡‹F8]‹8}„8…yŠ8|}8zy†|}Šy‹8
}†8dy†|‹|‡†}8j‡y|8}„8|y8}†8‰}8aŠ„y†|y8
‹}8}†~Š}†Œy8y8f}Žy8r}„y†|y8}†8Šz‘F8]‹8
†8ˆyŠŒ|‡8|}8€Š„†8}†8[Š‡ƒ}8hyŠƒF8]‹8
†{Š}z„}…}†Œ}8}…‡{‡†y†Œ}F8
k‡†8{yŒŠ‡8€‡…zŠ}‹8{‡†8zyŠzy8Œ‡{y†|‡8
„y8y8…‹8Šˆ|y8|}„8ˆ„y†}ŒyF8k‡†8|‡‹8
…‹{‡‹8{y„„}‚}Š‡‹8{y†Œy†|‡8Œ8{y†{†8
~yŽ‡ŠŒy8|}8mJF8]‹8yˆŠ}†|}Š8y8Œ‡{yŠ8„y‹8
{{€yŠy‹8}†8†8ɀ‡‡„}‘ÊF8]‹8|yŠ‹}8{}†Œy8‰}8
Œ}8‹yz}‹8{y‹8Œ‡|y8„y8„}ŒŠy8|}8Ée‡„„‘8ey„‡†}ÊF
¡?cWS`Sac\»\RS
aS[O\OZ]QO[S\bS
[S[]`OPZS7[OUW\O ZO US\bS [ta
O[OPZS RSZ [c\R]
/ƒORS ^cPa QZcPSa
RS []RO g [cQVO
QcZbc`O2cPZ\
3aQ]\bOUW]a]
]‹8{y~8‘8†8{Š{Šy…y8}†8}„8‹‡„}y|‡8
Š}‹}ŠŽy|‡8|}8Œ8zyŠ8~yŽ‡ŠŒ‡F8]‹8}†ŒŠyŠ8y8†8
ˆz8„„}†‡8|}8}ŒŠy‡‹8‘8‹y„Š8|}8†8ˆz8„„}†‡8
|}8y…‡‹F8]‹8}„8y†{y†‡8‰}8Œ}8Š}{}Š|y8y8
Œ8yz}„‡F
]‹8‹y{yŠ8}†ŒŠy|y‹8ˆyŠy8Él€}8^}„|Ê8}†8}„8
Yzz}‘F8]‹8}‹y8}†y„8ˆ}„{„y8|}8o‡‡|‘8Y„„}†8
‘8„y8}{€y†8}†8}„8aŠ‹€8^„…8[}†ŒŠ}F8
]‹8}‹y8‹}†‹y{†8|}8|‚EŽF8º]‹Œ‹8‹}Š‡8|}8
€yz}Š8}‹Œy|‡8y„„8y†Œ}‹8‘8}‹Œ‹8‹}Š‡8|}8‰}8
Ž‡„Ž}Š‹8‡ŒŠy8Ž}’9
]‹8†8ˆ„yŒ‡8|}8‡‹ŒŠy‹8Š}{†8‹y{y|y‹8
|}„8…yŠ8}†8}„8ˆ}ŠŒ‡8|}8`‡Œ€F
]‹8}„8Œ8|}8„y8ŒyŠ|}8‹}ŠŽ|‡8}†8}„8
‹y„†8|}8†y8{y‹y8}‡Šy†yF8
]‹8€y{}Š8фy8ˆyŠy8{‡…ˆŠyŠ8ы€8>8
{€ˆ‹8}†8o}Šz}Š8kŒŠ}}ŒF
]‹8†y8…y†{Šy8~Šy†{}‹y8}†8†8{‡†{ŠŠ|‡8
{}†ŒŠ‡8{‡…}Š{y„F8]‹8†8…y‹y‚}8Œy„y†|‹8}†8
†8ŒŠy†‰„‡8zy„†}yŠ‡8|}8|yF8]‹8†8ˆ„yŒ‡8
|}8y†Œˆy‹Œy8‘8†8}‹ˆŠ}‹‹‡8}†8†y8ŒŠyŒŒ‡Šy8
Œy„y†yF8]‹8†8ˆyŠ8|}8’yˆyŒ‡‹8|}8b……‘8[€‡‡8
º‘8}‹Œ†8y8…Œy|8|}8ˆŠ}{‡9
]‹8ˆ‡†}ŠŒ}8}„8{€†|y„8‘8‹y„Š8y8{‡ŠŠ}Š8ˆ‡Š8
„y‹8‡Š„„y‹8|}„8{y†y„F8]‹8ˆ‡†}ŠŒ}8„y‹8z‡Œy‹8‘8
‹zŠ8„y8…‡†Œyy8kyŠ8d‡y~F8]‹8ˆ‡†}ŠŒ}8}„8
ŒŠy‚}8|}8†}‡ˆŠ}†‡8}8Š8y8€y{}Š8†|‹Š~8}†8
ky†|‘{‡Ž}F8q8}‹8ˆ‡†}ŠŒ}8Œ8Ž}‹Œ|Œ‡8†}Š‡8
‘8‹y„Š8y8{}†yŠ8y8†8Š}‹ŒyŠy†Œ}8|}8„y8_y8
e{€}„†F
]‹8z}‹yŠ‹}8}†8„y8ˆyŠŒ}8|}8yŒŠ‹8|}8†8{‡{€}8
|}8{yzy„„‡‹F8]‹8}‹ŒyŠ8}†8}„8`y„~ˆ}††‘8ZŠ|}8
‘8Ž}Š8}„8‹‡„8ˆ‡†}Š‹}8y8„‡8„yŠ‡8|}„8Š‡F8]‹8†8
{y†|}„yzŠ‡8|}8{Š‹Œy„8‘8‰}|yŠy8ˆ}Š~}{Œ‡8
}†8„y8Š}ˆ‹y8|}8Œ8{€…}†}yF8]‹8†8‹Œ}Š8
|}8IHH=8{y{€}…ŠyF8q8}‹8Œ8{…ˆ„}y‡‹8„y8
‹}…y†y8‰}8Ž}†}F8q8}‹Œ8Š}zy‚y|‡
¡0caQOac\Oa
dOQOQW]\Sa `SZOXO\bSa-
2cPZ\ Z] bWS\S b]R]
¡C\Oa]»abWQORO
QO^WbOZ RS ZO []RO RSZ
aWUZ]FF7Q]\TOPcZ]a]a
V]bSZSa g `SabOc`O\bSa
aWbcOR]aS\^O`OXSa
^W\b]`SaQ]a S\b`S ZOa
[]\bOƒOa g ZO ^ZOgO-
@SZtXObSgRWaT`cbO
]‹8}…ˆ}’yŠ8„y8†‡{€}8{‡†8†8‹{‡8…yŠŒ†F8
]‹8{‡…ˆ}†‹yŠ„‡8„y8…yy†y8‹}†Œ}8{‡†8
†8ˆy‹}‡8ˆ‡Š8}„8…}„„}F8]‹8|}‹{zŠŠ8|}8‰8
~‡Š…y8|}z}‹8ˆ‡†}ŠŒ}8†8y†„„‡8[„y||y€F8]‹8
†8}†‡Š…}8}‹ˆ}‚‡8|}8…yŠ{‡8|‡Šy|‡8‰}8€y‹8
}†{‡†ŒŠy|‡8}†8†y8Œ}†|y8|}8zyŠyŒ‚y‹8|}8
\†8dy‡€yŠ}F8ºq8‰}8††{y8Žy8y8{yz}ŠŒ}8}†8
„y8…y„}ŒyD8ˆ‡Š‰}8‘y8}‹Œ8|}…y‹y|‡8„„}†y8|}8
Š}{}Š|‡‹9
8
Un hoyo con vistas. Carton House, condado de Kildare
A la vuelta de la esquina de Dublín…
…donde conviven monumentos antiguos y luces de ciudad
CAVAN
Revigorícese con una relajante visita a Cavan. A tan sólo dos horas de Dublín, ofrece
todas las alternativas posibles a la vida urbana: la estimulante práctica del golf,
balnearios de lujo, bellos paisajes, serenos lagos, interesante historia y distinguidos
restaurantes. Mantenga los ojos abiertos y dé rienda suelta a su espíritu de aventura
una vez que llegue allí y podrá verlo todo…a caballo, en barco, en bicicleta o a pie.
KILDARE
No hay nada como la emoción de las persecuciones, y en Kildare las hay por todas
partes. Con tres famosas pistas para carreras de caballos – Curragh, Punchestown y
Naas– y no pocos criaderos y festivales hípicos, así como el famoso criadero Irish
National Stud, no es exagerado decir que Kildare es una “región purasangre”. Pero
eso no es todo: salga de compras en busca del regalo deseado, satisfaga su
deseo de experimentar la velocidad en el circuito automovilístico de Irlanda,
encuentre el recorrido perfecto en nuestros campos de golf o salga a la pesca del
escurridizo salmón en los más de 100 Km. de vías fluviales interiores existentes.
LAOIS
Si lo que busca es hacer una escapada, Laois es el lugar para usted. Póngase las
botas y aventúrese en las montañas, las Slieve Blooms, donde casi 500 Km. de
serpenteantes caminos, rutas de senderismo ecológico y rutas señalizadas le darán la
oportunidad de disfrutar de una bocanada de aire fresco. O súbase a una barcaza en
Vicarstown y descubra tranquilos lugares remotos mientras navega por el Grand Canal.
Incluso puede probar a experimentar una vida más tranquila conduciendo una caravana
tirada por caballos. Y, cuando haya cogido el ritmo, estará preparado para probar la
pesca con mosca o golpear la pelota en las calles del campo de golf, dar un paseo por
los jardines de Emo y Heywood o visitar la Torre Circular de Timahoe y la portada
románica de la antigua iglesia de Killeshin. ¡No le decepcionarán!
LONGFORD
En el Condado de Longford, se encuentre donde se encuentre, nunca estará a más de un tiro
de piedra del agua y sus muchas manifestaciones. El río Shannon y Lough Ree, así como el
río Inny y Lough Gowna, ofrecen la mejor pesca, especialmente en el famoso tramo de ‘aguas
calientes’ de Lanesboro, mientras que los salvajes e increíbles rápidos de Ballymahon
pondrán a prueba hasta al piragüista más experimentado.
LOUTH
El condado de Louth, rico en historia, tiene mucho que contar a pesar de ser un
‘condado pequeñito’. Encuentre la huella del pasado en el río Boyne, en Drogheda. Hay
un bonito sendero que va desde Drogheda hasta el lugar que fue escenario de la
batalla del Boyne, donde se abrirá un centro interpretativo en la primavera de 2008.
Tiempo para la reflexión. Glendalough, Condado de Wicklow
Excelencia ecuestre: somos famosos por ella
Aquí encontrará un gran número de fascinantes edificios, incluida la Puerta de St.
Laurence. En los alrededores, los restos monásticos de Mellifont y Monasterboice
esconden más de un secreto. En el corazón de la Península Cooley encontramos la
base perfecta para explorar el nordeste de la isla: la ciudad monumental de
Carlingford, un paraíso para los gourmets que cuenta con hermosas callejuelas,
tiendas de artesanía y restaurantes.
MEATH
Cada visita al condado de Meath es tan memorable como la anterior. Con
monumentos de importancia mundial, como las tumbas megalíticas de Knowth,
Dowth y Newgrange, no faltan rincones que explorar. Juntas forman el conjunto
monumental de Bru na Boinne, Patrimonio Cultural de la Humanidad de la UNESCO.
Y, cuando haya visto Kells, con su cruz celta y su torre circular, el espléndido castillo
normando de Trim, la legendaria Colina de Tara, situada cerca de Navan, y la colina
sagrada de Slane, apenas le quedará un momento de descanso. Pero no se
preocupe: siempre hay que dejar algo para la próxima vez…
Aprendiendo a escalar…y divirtiéndonos
MONAGHAN
La magia del condado de Monaghan está en sus hermosas y onduladas colinas,
pequeños lagos, serpenteantes ríos y cambiantes vistas. Tiene más que suficiente
para tentar a los curiosos y, para los amantes de la historia, la poesía, el encaje, la
música y el arte, es un lugar como ninguno.
OFFALY
Dése un paseo por el lado salvaje. Enormes extensiones de tierra inexplorada, áreas
de terreno pantanoso, colinas esker (originadas a partir de glaciares), montañas y
profundos valles poblados de árboles le esperan en el Paisaje Sagrado de Offaly.
Sede de Clonmacnoise, uno de los monasterios del Cristianismo temprano más
destacados de Irlanda y parada importante en la ruta monástica que une Dublín y
Galway, así como de la celebrada fábrica de güisqui Tullamore Dew, en el Grand
Canal, y del Castillo y tierras solariegas de Birr, más al sur, Offaly tiene historia a
raudales, una gran riqueza cultural y muchas cosas más.
WESTMEATH
Conocido como ‘el condado de los lagos y las leyendas’, Westmeath cuenta con un
círculo de impresionante paisaje, onduladas colinas y zonas pantanosas
inexploradas. Naturalmente, aquí también hay agua, y mucho que aprender. Haga
una excursión en barco por los pintorescos lagos, los tranquilos canales y el
imponente río Shannon, o descubra cosas nuevas en las atracciones, museos,
bellos jardines, granjas abiertas al público y centros de artesanía.
WICKLOW
Famoso por sus paisajes, Wicklow es una hermosa mezcla de doradas playas
arenosas, montañas onduladas, cañadas llenas de árboles, cascadas y lagos. A la
vuelta de cada esquina encontrará algo nuevo que explorar. Entre las atracciones
que puede visitar se incluyen el centro monástico de Glendalough, en el Parque
Nacional de las Montañas de Wicklow, el Centro Nacional de Vida Marina y la
Prisión de Wicklow. Y no nos olvidemos de los auténticos protagonistas: unos
paisajes que le dejarán boquiabierto.
Desafiantes rutas en bicicleta (Swanlinbar, Cavan)
9
Image courtesy of Lout County Council
10
La mágica Abadía de Mellifont, condado de Louth
Cruz Celta de Clones, condado de Monaghan
Una isla histórica…
…donde cada paso le acercará más
Con nuestra celebrada cultura y un patrimonio rico y diverso presente a cada
paso, le resultará difícil no experimentar la historia irlandesa. Hay de todo, desde
animados festivales literarios y ruidosos ceílis (sesiones de música y baile) hasta
increíbles monumentos de valor cultural, castillos desmoronados y monasterios
místicos.
Castillo de Birr, condado de Offaly
Visite nuestros castillos, iglesias y monumentos prehistóricos y descubra la
verdadera esencia de la Irlanda antigua. Dólmenes y tumbas de corredor de la
Edad de Piedra, monumentos ceremoniales de la Edad de Hierro, cruces celtas,
monasterios y torres circulares creados por los primeros Cristianos, castillos
construidos por los invasores e iglesias góticas. Cada piedra tiene una historia
que contar.
Muchos monumentos cuentan con un buen repertorio de cruces celtas,
cuidadosamente esculpidas y todavía firmes, incluso después de haber
transcurrido mil años, o con extraordinarios campanarios, construidos en piedra
para servir de faro a los peregrinos, así como de almacén de tesoros y de refugio.
Muchos presentan románticas ruinas, a veces tan sólo unos pocos arcos o un
campanario, a menudo con mampostería curiosamente decorada y siempre con
un ambiente de antigua santidad.
La variada historia de Cavan puede apreciarse en las ruinas de monasterios y
castillos repartidas por todo el condado. De especial interés son el Museo del
Condado de Cavan (Cavan County Museum) y el Centro Patrimonial de St.
Killian y la Abadía de Drumlane. En Monaghan encontrará expuestos todo tipo
de artefactos en nuestros centros patrimoniales y museos: desde relojes de pie,
pistolas y cristalería hasta tractores y arados, cerámica y pinturas.
Descubra antiguos centros de aprendizaje y peregrinación en Clonmacnoise o
Vida sencilla. Asentamiento monástico de Clonmacnoise, condado de Offaly
Un tranquilo retiro en Glendalough, condado de Wicklow
11
Una visita indispensable: The Guinness Storehouse, Dublín
admire la tumba megalítica de Newgrange, Patrimonio de la Humanidad de la
UNESCO. Maravíllese al contemplar el hermoso entorno elegido por San Kevin
para el retiro de Glendalough o suba a la Colina de Tara, antigua sede de poder
en Irlanda. Dicen que, si el cielo está claro, se aprecian los rasgos geográficos de
la mitad de los condados de Irlanda. ¡Descúbralo usted mismo! En Belvedere, no
verá más allá del Muro de los Celos (Jealous Wall), el capricho arquitectónico
más espectacular del país. Pero de eso se trata. Ahonde en la historia del Rey
William y el Rey James en el escenario de la Batalla del Boyne o descubra el
camino de madera más grande, que data del año 140 a.C., en Corlea, Longford.
Para aquéllos a los que les gusta saborear la cultura, vale la pena hacer una
visita a la Destilería Locke’s, que, según se dice, es la fábrica de pot still
whiskey (tipo de güisqui irlandés destilado en alambiques) más antigua del
mundo. O por qué no descubrir la historia de la ciudad de Tullamore y el
Tullamore Dew Heritage Centre, lugar de origen de esta marca de güisqui
famosa en todo el mundo. Y no olvide la parada obligatoria para cualquier
persona que visite Irlanda: la visita a la fábrica de Guinnes (The Guinness
Storehouse) de Dublín.
Dublín siempre ha estado en el centro del arte y la cultura y, aparte de las
amplias colecciones del Museo Nacional (National Museum), la Galería
Nacional (National Gallery) y el Museo de Arte Moderno de Irlanda (Irish
Museum of Modern Art), la ciudad también cuenta con abundantes pequeñas
colecciones privadas de gran calidad. La variedad es impresionante. No le será
difícil pasar horas enteras cautivado aquí. Y, como hemos recibido la visita de
tantos pueblos a lo largo de la historia, encontrará todo tipo de artefactos y
arquitectura, desde objetos de la época vikinga hasta arquitectura georgiana.
Powerscourt, condado de Wicklow
12
Firme como una roca. Caminando por las Montañas de Wicklow…
Libere su espíritu…
…y se verá rodeado de aventuras
Ensillando el caballo
Con montañas, llanuras anegadizas y paisajes pantanosos únicos, la Costa Este de
Irlanda brinda a los amantes de la vida al aire libre infinitas posibilidades. Sea cual
sea su elección, nosotros estamos preparados para la aventura. Rutas señalizadas
que atraviesan amplias franjas de montaña, así como kilómetros y kilómetros de
caminos de sirga permiten el acceso a las partes más recónditas de la región.
Ponga a prueba sus botas en la Ruta de Wicklow (Wicklow Way), explore la
naturaleza de las Montañas Slieve Blooms, o siga las huellas de la Reina Maeve y
su rival, el guerrero Cúhullain, por la ruta en bicicleta Táin Trail, que sigue el
recorrido de una de las sagas celtas más celebradas. Nuestras aguas, desde el
Mar de Irlanda hasta nuestros tranquilos ríos, lagos y canales, invitan a saltar en
ellas y salpicar un poco, ya sea sobre el agua o dentro de ella.
PESCA
Navegando por el imponente río Shannon
No es un secreto que Irlanda es uno de los destinos preferidos de los amantes de
la pesca con caña. Con fabulosas oportunidades de practicar este deporte en
todos sus rincones, la Costa Este de Irlanda es realmente un paraíso para los
pescadores. El Boyne es uno de los mejores ríos de Irlanda para la pesca del
salmón. La trucha marrón abunda en ríos y lagos, mientras que la trucha arco iris
puede encontrarse en estanques y presas controladas. La carpa, la brama y sus
híbridos, junto con el lucio, la tenca y la perca abundan en los tres canales y
numerosos lagos. La pesca marina es excelente, y puede practicarse en playas,
rocosos cabos y puertos. Cavan y Monaghan cuentan, además, con centros de
pesca bien organizados que ofrecen muy buenos servicios y gran experiencia.
DEPORTES ECUESTRES
Los purasangre irlandeses y los ponis de Connemara son conocidos en todo el
mundo. Y entenderá por qué cuando visite un centro de equitación con lo último
en instalaciones. Algunos ofrecen alojamiento completo mientras que otros ofrecen
trekking en entornos espectaculares y arenas ecuestres. Si desea mejorar sus
técnicas de adiestramiento o su disciplina de saltos, pruebe Annaharvey Farm o
siga los aproximadamente 33 Kilómetros de serpenteantes caminos de herradura
de Castle Leslie, el centro ecuestre por excelencia en Irlanda, donde el caballo es
rey. Si eso suena demasiado intenso, siempre puede explorar nuestra región al
estilo itinerante con Kilvahan o Clissman Horse-Drawn Caravans, donde podrá
alquilar caravanas tiradas por caballos.
MONTAR EN BICICLETA
El terreno bajo de la Costa Este es ideal para montar en bicicleta. Siga el Tain Trail,
Viva por todo lo alto en el Carlingford Adventure Centre
Cuesta abajo a partir de aquí…Lough Tay, condado de Wicklow
una ruta trazada en los mapas que se inicia en Royal Rathcroghan, en el oeste, y le
llevará, atravesando el mismo corazón de Irlanda, hasta la mística Península Cooley,
en la Costa Este. Otra opción es seguir la ruta que rodea Lough Ree o hacer una
ruta guiada con Irish Cycle Safaris. El Valle del Boyne es otro excelente lugar para
poner en acción el poder de los pedales. Puede alquilar una bicicleta en Newgrange y
las abundantes tiendas de reparaciones y puntos de alquiler esparcidos por toda la
región le mantendrán sobre las dos ruedas.
Escondida entre los lagos y los frondosos senderos de Cavan, Leitrim y Fermanagh
se encuentra una auténtica joya para cualquier tipo de ciclista. La ruta denominada
Kingfisher Cycle Trail, totalmente trazada en los mapas y señalizada, se extiende a
lo largo de unos 480 Km., desde la zona de los lagos de Cavan hasta la Costa
Atlántica. ¡Más que suficiente para acelerar el corazón!
La emoción de la persecución en las Carreras de
Laytown, condado de Meath
EXCURSIONISMO
Cuando se trate de poner un pie delante del otro, la región de la Costa Este de
Irlanda le brinda infinitas posibilidades. Hay paseos serpenteantes y rutas
marcadas, así como rutas de senderismo ecológico, capaces de satisfacer todos
los gustos y habilidades. Si sus pies le piden más puede subir montañas o recorrer
la ruta de la costa, mientras que los más tranquilos pueden disfrutar de un paseo
por los caminos de sirga o dar una relajada vuelta por ciudades y pueblos. Si
desea experimentar una verdadera celebración del modo de vida del excursionista,
¿por qué no participar en un festival de excursionismo? Los encontrará en
Boherquill, o en las Slieve Blooms, o en el Condado de Laois, y podrá oír los
relatos de otros tiempos narrados por los habitantes de la localidad. En la ciudad,
puede descubrir Dublín descargando todos los iWalks que quiera de manera
gratuita.
ACTIVIDADES ACUÁTICAS
Un día en el agua es un día bien aprovechado. Y en la región de la Costa Este de
Irlanda puede navegar a un lugar distinto cada día de sus vacaciones. Hay 12
centros de vela, y el segundo club náutico más antiguo del mundo se encuentra en
Lough Ree. Si es la primera vez que se aventura en el medio acuático, puede
aprender en un entorno divertido y rodeado de deslumbrantes vistas en el
Carlingford Adventure Centre o en Lakeside Leisure, en Blessington. Si desea
añadir un poco más de velocidad a su paseo sobre las aguas, atrape las olas en el
Wakeboarding and Water-Ski Club (Club de surfesquí y esquí acuático), cerca de
Castleblaney. No hace falta ser socio. Puede que ver Cavan en canoa no sea lo
primero que se le ocurra hacer, pero, ¿por qué no? O deje que otro haga todo el
trabajo y disfrute de un viaje en barco por el Shannon, empezando en Athlone, o
por el canal. Arklow Sea Tours le enseñará todo lo necesario y, si desea descubrir
Dublín desde el agua, pruebe el Viaje por el Liffey o el recorrido en barco por la
Bahía de Dublín. También puede tomar las riendas usted mismo y alquilar una
lancha. No tardará en perderse en sus propias aventuras acuáticas.
¡Se escapó! Pescando en Louth
13
14
Un verdadero placer. Hilton Park, condado de Monaghan
Escultural: coníferas de Emo Court
Los jardines de la Costa Este…
…donde naturaleza y cuidados se
entremezclan de manera deslumbrante
La Costa Este de Irlanda tiene un suelo fértil, un clima suave y una estación de
cultivo larga. Y, si se añade nuestra abundante (y famosa) lluvia, el resultado es
un entorno de cultivo ideal. No muy lejos de Dublín encontrará todo tipo de
jardines, cada uno con su estilo y ambiente propios, cada uno un fabuloso
testimonio de nuestro clima, así como de la dedicación y el talento de las
personas que los diseñan y cuidan.
Belvedere House, Westmeath
Hay jardines de diseño formal, jardines victorianos, jardines japoneses y huertos
decorativos. Powerscourt House and Gardens es un oasis donde puede disfrutar
de riquezas a las que se les ha ido dando forma a lo largo de los siglos. El
encantador jardín tapiado y las impresionantes terrazas están unidos por caminos
cuidadosamente diseñados, todo ello dentro del magnífico entorno de las
Montañas de Wicklow.
El National Stud (famoso criadero de caballos), los Jardines Japoneses y el
Jardín de San Fiachra han adquirido fama internacional. El Jardín Japonés
simboliza la “Vida del hombre” y el Jardín de San Fiachra le dará una idea del
entorno que inspiró la espiritualidad del movimiento monástico que existió en
Irlanda en los siglos VI y VII. .
La visita a Beaulieu House and Gardens, en Drogheda, es obligatoria y, para los
entendidos, el Centro Ecológico Nacional – Sonairte– de Laytown, condado de
Meath, cuenta con un jardín tapiado orgánico y rutas de observación de la
naturaleza. Encontrará maravillosas coníferas del siglo XIX en los jardines que
rodean a Emo Court y, si su debilidad son las magnolias, no deberán faltar en su
lista los jardines del Castillo de Birr, donde se encuentra uno de los telescopios
más grandes jamás construidos.
Orden en medio del caos: Farmleigh, Dublín
Tesoros escondidos
15
Jardín de San Fiachra, Wicklow
Grove Gardens, situado cerca de la histórica ciudad de Kells, ofrece un santuario
de aves tropicales, así como una destacada colección de clemátides y rosas.
Belvedere House Gardens & Park cuenta con 160 acres (unas 65 hectáreas) de
zonas verdes, 6 Km. de magníficos caminos por bosques y orillas de lagos y el
mayor capricho arquitectónico de Irlanda, el Muro de los Celos (The Jealous Wall).
Explore los históricos jardines acuáticos de Knockabbey Castle and Gardens,
que datan del siglo XI. Contienen una amplia gama de ejemplares de árboles y su
tulipero es uno de los más grandes y hermosos de Irlanda. Hilton Park, en
Monaghan, es una casa ancestral con jardines restaurados y una zona de
diversiones situada en un parque de diseño personalizado. Está abierto a grupos,
previa concertación de cita.
Tómese un momento para oler las rosas durante su viaje. Pregunte a los
habitantes de la localidad si hay algún jardín pequeño abierto al público, como el
Sensory Garden (Jardín de los Sentidos) de Abbeyleix, donde las plantas se
distinguen por sus aromas y texturas y tienen etiquetas en Braille. Heywood y
Gash le esperan en Laois. El jardín de Listoke House, en el condado de Louth,
fue diseñado a principios del siglo XX. Tanto Tullynally como Loughcrew son
jardines del siglo XIX, adyacentes a grandes casas. La Ópera de Loughcrew, que
se celebra todos los veranos, es un acontecimiento social obligatorio.
En la ciudad también podrá pasear entre los tulipanes, si siente la necesidad. No
faltan oportunidades para dar una vuelta o tomar un picnic en alguno de los
espacios verdes de Dublín. Los atractivos jardines públicos y espacios
elegantemente diseñados, así como, por supuesto, el Phoenix Park, tienen más
que suficientes flores decorativas y diversión para contentar a todos. Cerca de la
ciudad, residencias históricas como Ardgillan y Newbridge House cuentan con
amplias y encantadoras tierras solariegas y jardines.
Piérdase por los senderos de observación de la naturaleza
16
Club de golf de Tulfarris, condado de Wicklow
Golf en Monaghan
Campos de golf…
…donde todos los golfistas encuentran su reto
La Costa Este de Irlanda es un refugio para golfistas. Con la fabulosa campiña que
hay por toda la región, no ha costado mucho crear algunos de los mejores campos
de golf de Irlanda. Y hemos tenido la suerte de que algunos de los mejores
arquitectos del mundo del golf hayan dejado su impronta aquí. Hay increíbles
campos de golf aptos para la celebración de campeonatos y una gran cantidad de
joyas ocultas que desafiarán a cualquier jugador de cualquier nivel. Y lo bueno es
que no tiene por qué costarle una fortuna. Además, la legendaria hospitalidad del
Hoyo 19 le cautivará casi tanto como el paisaje…
Campos de golf junto al mar de Portmarnock, Dublín
GOLF DE CAMPEONATO
No es coincidencia que en la Costa Este de Irlanda se hayan celebrado más
acontecimientos de la Gira Europea que en ninguna otra parte del país. En el K
Club, sede de la Ryder Cup, se ha venido celebrando el Open Europeo Smurfit
Kappa muchos años y, de manera más reciente, el prestigioso Open de Irlanda se
ha celebrado en Carton House, Baltray, y en Druids Glen.
Pisándoles los talones a los campos más establecidos están “jóvenes precoces”
como el PGA National Ireland, en Kildare, diseñado por Christy O’Connor Jnr., y The
Heritage, en el condado de Laois, diseñado por Seve Ballesteros. Los golfistas
aficionados a la gastronomía no deben quedarse sin visitar el Slieve Russell Golf
Club. Este aclamado campo de golf de 18 hoyos, diseñado por Patrick Merrigan y
apto para la celebración de campeonatos, forma parte de una magnífica finca de
300 acres (121 hectáreas). El Nuremore Hotel and Golf Course ha sido descrito
The K Club, condado de Kildare
Club de Golf de Wicklow, condado de Wicklow
17
Esker Hills, condado de Offaly
como uno de los campos tipo “parkland” más pintorescos del país, y reconocido
como una de las mejores atracciones con las que cuenta el condado de Monaghan.
A lo largo y ancho de la región encontrará campos de golf de impresionante
calidad y carácter, como, por ejemplo, Glasson, cerca de Athlone, en el condado
de Meath. Las orillas del Lago Ree constituyen un entorno sublime para este
maravilloso campo de golf, diseñado por O’Connor Jnr. y apto para la celebración
de campeonatos. A poca distancia del mismo, cerca de Tullamore, encontrará
Esker Hills, otro diseño de O’Connor, esculpido a partir del paisaje esker único
resultante de la retirada de los glaciares de la Edad del Hielo hace más de
10.000 años.
INFINITAS POSIBILIDADES
Dondequiera que vaya en la región de la Costa Este de Irlanda siempre encontrará
campos de golf económicos y llenos de desafíos. Ya sean campos tradicionales
tipo “parkland” (campos de hierba abiertos), como Woodenbridge y Headfort, o
imponentes campos tipo “link” (junto al mar), como Laytown & Bettystown o
Seapoint, no le faltarán opciones. Dublín tiene más de 60 campos de golf propios
también, incluidos campos tipo “parkland” aptos para la celebración de
campeonatos, como St. Margaret’s o desafiantes y pintorescos campos junto al
mar, como Portmarnock o The Island.
www.discoverireland.ie/golf
The Heritage, campo de golf y balneario, condado de Laois
18
Puesta de sol en el Shannon
Un salto de alegría: vía fluvial del Shannon-Erne
Lagos y vías
fluviales interiores...
...donde todo el mundo encuentra
un momento para relajarse
Si va en busca de paz y tranquilidad, nuestros preciados lagos y vías fluviales las
tienen en abundancia. Canales, ríos y lagos, donde la naturaleza está en todo su
esplendor y belleza, pueden aportar una fabulosa serenidad a nuestro acelerado
mundo. Y, además, cada vez es más fácil disfrutar de ella: las instalaciones y
servicios son mejores que nunca y hay más maneras de vivir la vida navegando o
en la orilla, aunque sea sólo por un rato. Dése un paseo por el camino de serga,
vaya a pescar al lago, reme por un río silencioso o navegue disfrutando del
soberbio paisaje del campo. En cualquier caso, venga. No lo lamentará.
Actividades acuáticas para la familia
En la región de la Costa Este de Irlanda, desde Belleek, en el extremo oeste de
Fermanagh, atravesando kilómetros de fascinante paisaje hasta Limerick, donde
el Shannon se encuentra con el mar, existe una convicción creciente de que éste
es un lugar especial. Por donde serpentean las aguas la vida es bella. De
repente, tendrá tiempo para saborear el paisaje. La Naturaleza le observa tanto
como usted la observa a ella. Y en las ciudades y pueblos que encontrará por el
camino el sentimiento de comunidad, cada vez mayor, refleja el ritmo tranquilo
de aquéllos que han elegido esta forma de vida más lenta y considerada.
Hay diez Zonas de Lagos, cada una de ellas con su propio carácter peculiar.
Desde Lough Erne hasta la Zona Media del Shannon (Mid Shannon) y desde
Lough Ree hasta Killaloe, descubra todo lo que necesite saber en
www.discoverireland.ie/lakelands.
UNA ZONA LITERARIA
Con un paisaje tan rico, ¿quién no se sentiría inspirado por la región de los lagos
de Irlanda? A lo largo de todo el Shannon y hasta el Erne hay lugares
indeleblemente ligados a algunos de nuestros mejores escritores. Los más
Pesca con señuelo, condado de Longford
Sacando la lancha en Louth
Navegando por el Shannon
famosos, Oscar Wilde y el ganador del Nobel Samuel Beckett, asistieron a la
Portora Royal School de Enniskillen. Más al sur, en las verdes profundidades de
Leitrim, el joven John McGahern captó con ojo certero la Irlanda emergente de
los años 40 y 50 que más adelante se convertiría en el Tigre Celta. En una época
anterior, Maria Edgeworth escribió sobre la Irlanda del siglo XVIII, y se hizo
famosa por lo directo de su actitud y de sus escritos, en un tiempo en el que se
esperaba que las mujeres fueran más retraídas. Hoy, Edgeworthstown, en el
condado de Longford, continúa recordando a su hija más famosa. Unos 50 años
antes que ella, Oliver Goldsmith se estableció como uno de los primeros grandes
oradores irlandeses en Londres, no en menor medida por sus bellas evocaciones
de Longford y Westmeath. Patrick Kavanagh, nacido en el condado de Monaghan,
popularizó la vida rural irlandesa a través de su poesía. Su vida y obra se
conmemoran en el Patrick Kavanagh Centre de Enniskeen. Percy French
encontró la inspiración para escribir una de sus canciones más famosas, “Come
back Paddy Reilly to Ballyjamesduff” (“Vuelve, Paddy Reilly, a Ballyjamesduff”)
mientras vivía en la ciudad de Cavan a finales de la década de 1880.
Más al sur, siguiendo el curso del agua, Edna O’Brien, de forma a veces
escandalosa pero siempre precisa, capturó otros aspectos de la Irlanda y del
condado de Clare de mediados del siglo XX. En la desembocadura del Shannon,
Frank McCourt dejó constancia escrita para siempre de las duras condiciones
de vida existentes en la ciudad de Limerick en una época más reciente de lo que
nos gustaría pensar. John Broderick, natural de Athlone, también encontró aquí
su voz literaria.
Usted también se sentirá inspirado. Allá donde vaya en la región de la Costa
Este de Irlanda, siempre habrá algo esperándole que le sorprenderá y le
deleitará. Así que tómese el tiempo que necesite y disfrute. Es una vista que vale
la pena saborear.
Fresco, local y muy sabroso: la Irlanda gourmet
19
20
En busca de alguna ganga en Dundrum, Dublín
…y relájese. Temple Country House and Spa,
condado de Westmeath
Tanto si está de negocios
como por placer…
...la Costa Este es un gran lugar de encuentro
Todos necesitamos y merecemos un poco de tiempo para nosotros mismos de vez
en cuando. Tanto si está aquí de negocios como por placer, un pequeño lujo o
capricho adicional puede llegar muy lejos. Permítase, pues, algún que otro lujo.
Quede con sus amigos para pasar un día en el balneario o láncese a buscar
gangas. No hay mejor manera de relajarse que con buenos amigos, un tonificante
masaje o un poco de terapia por las tiendas. Suéltese el pelo y diviértase. ¡Sin
sentimientos de culpa, por supuesto!
COMPRAS, COMPRAS, COMPRAS…
Vestidas para la ocasión: Ladies’ Day
Satisfaga sus ansias de glamour con una tarde revoloteando entre boutiques en
busca de las últimas prendas indispensables. Por suerte, no faltan los lugares en
los que hacerlo. Pruebe el marco chic del Kildare Outlet Village o ponga rumbo a
Grafton Street, el paraíso de las compras de Dublín. También puede ir a la ciudad
o pueblo más cercano y rastrear una infinidad de boutiques y tiendas con estilo
para hacerse una idea de lo que supone ir de compras al estilo irlandés.
TÓMESE UN DESCANSO EN UN BALNEARIO
Déjelo todo atrás. Sumérjase en algas curativas o pruebe un tratamiento de turba
único, explore los beneficios de la balneoterapia y déjese aporrear, exfoliar,
masajear y mimar hasta conseguir una relajación total y completa.
Independientemente de cómo se sienta cuando pise el suelo irlandés, un
descanso en un balneario le hará volver a la realidad…de la manera más lujosa
posible. Aproveche al máximo las instalaciones más modernas y los tratamientos
más increíbles. Deléitese con un retiro en el campo en Temple Spa, experimente
el lujoso entorno de Powerscourt Springs, en las estribaciones de las Montañas
de Wicklow, o escape al Heritage Golf and Spa Resort, donde encontrará una
Un toque de distinción…
El terreno es perfecto para un día en las carreras…
Kilashee House Hotel, condado de Kildare
gama sin igual de paquetes de tratamientos. A tan sólo 90 minutos de Dublín,
The Radisson Farnham Estate tiene el balneario de salud más grande de
Irlanda, y Castle Leslie ha sido cuidadosamente restaurado e incorpora un lujoso
balneario que conserva todo su encanto rural. En Dublín tendrá multitud de
opciones también: hay numerosos balnearios de día que le ayudarán a
desconectar tras una larga jornada de visitas turísticas. Sólo tiene que cerrar los
ojos y relajarse…
ALOJAMIENTO DE LUJO
Desde hoteles de talla mundial hasta retiros en el campo, hoteles boutique y
calurosos lugares donde se sentirá como en casa, con un servicio impecable y
todos los lujos que se puedan desear, no falta alojamiento de calidad en la región
de la Costa Este de Irlanda. Incluso puede elegir una opción extravagante y
alojarse en un encantador castillo o en un faro remoto. Tanto si viaja por
negocios como por placer, tiene garantizada una calurosa bienvenida a la
irlandesa y una gran hospitalidad.
UN DÍA EN LAS CARRERAS
Ir a las carreras es una de las experiencias sociales más emocionantes que se
pueden disfrutar en Irlanda. Es una ocasión sin igual y una ‘tajada de vida irlandesa’
muy especial. Muchas de las carreras más populares de Irlanda se celebran en esta
región, en pistas como The Curragh o Kilbeggan, Punchestown, Leopardstown o
en la sede del Irish Grand National, Fairyhouse. Es un gran día al aire libre. Disfrute
de las carreras de caballos nocturnas bajo las luces en la primera pista cubierta de
Irlanda, la de Dundalk. Oirá muchas historias de novatos a los que sonrió la suerte,
desbancando a los expertos, así que recuerde esto cuando haga sus apuestas y
ocupe su lugar en la tribuna. La suerte puede estar a la vuelta de la esquina. Pero,
tanto si apuesta por el ganador como si sólo quiere ver el ambiente, un viaje a
Irlanda no está completo sin un día en las carreras. Las carreras de galgos son
otra actividad emocionante y se celebran carreras semanalmente en muchos
puntos de toda la región.
El té de la tarde en el Merrion Hotel, Dublín
21
Image courtesy of Meath Tourism
22
Flower Power. Newgrange, condado de Meath
Toda la diversión del mundo
Diversión para la familia…
…apta para niños de todas las edades
Cuando haya pasado algún tiempo divirtiéndose en la región de la Costa Este de
Irlanda, empezará a preguntarse quiénes son los niños. Con tanta acción,
aventuras y emociones es fácil perder el control por unos momentos. ¡Le
encantará! Pero lo mejor es que a los niños les encantará también…
Diversión para la familia (vías fluviales del Shannon)
Hay un gran número de fabulosas playas impecables en la Costa Este de
Irlanda. La mayoría son aptas para el baño y cuentan con buen acceso y buenas
instalaciones. Fuera de los lugares que todo el mundo visita también hay
aventuras que disfrutar, buscando cuevas secretas, playas escondidas y lugares
de los que puedes apropiarte por un día. Tierra adentro hay diversos centros de
actividades, granjas abiertas al público y atracciones, perfectos para hechizar a
esos pequeños exploradores.
Los chavales curiosos encontrarán toda la estimulación que necesitan pasando
un día al aire libre muy especial: disfrute de un día de diversión con la familia
Murtagh haciendo burbujas gigantes, modelando arcilla y aprendiendo música y
baile en Causey Farm. El Jardín de San Fiachra, con su “Sendero de la Ciencia”
(“Discover Science Trail”), o Lullymore Heritage and Discovery Park, con su
mezcla de historia, naturaleza y diversión, son geniales para satisfacer esas
mentes hambrientas.
El Carlingford Adventure Centre ofrece más de 20 actividades terrestres y
Sienta la arena en sus pies (Laytown, condado de Meath)
Belvedere House, Westmeath
Diversión para la familia
acuáticas para chicos de todas las edades, mientras que el Centro Nacional de
Vida Marina (National Sea Life Centre) invita a sus visitantes a disfrutar de un
viaje por el mundo mágico de la vida submarina…¡sin mojarse! ¿Por qué no
escuchar las aventuras de las batallas y relatos de los vikingos, y de tesoros
enterrados, a bordo del Barco Vikingo (Viking Tour Ship), por el río Shannon? O
disfrute de un viaje en tren único al corazón del Blackwater Bog (una turbera) con
el Ferrocarril de West Offaly (West Offaly Railway). Aquí podrá aprender acerca
de plantas que comen insectos y probar a cortar la turba al estilo de antes.
Dublín ofrece a las familias multitud de experiencias, desde atracciones turísticas
hasta actividades al aire libre, desde festivales hasta artes y entretenimiento. La
mayoría de las atracciones ofrecen entradas familiares y algunas de ellas han
creado interesantes espacios destinados específicamente al aprendizaje y la
diversión de los niños.
Como destino para familias con niños no se puede pedir más: hay tanto que ver
y hacer…y los niños son bien recibidos en todas partes. Muchos hoteles cuentan
con programas de actividades infantiles, así como con centros deportivos
totalmente equipados. Es la mejor manera de conseguir que los jóvenes
aventureros disfruten… ¡y estén verdaderamente cansados a la hora de irse a la
cama!
Otro gran día al aire libre
23
24
Conciertos
Festivales y eventos
…puntos de encuentro entre arte y vida
Música tradicional
Un calendario a rebosar de festivales, acontecimientos, conciertos y actividades al aire
libre.
Los irlandeses son bien conocidos por su afición a celebrar la vida, y esta región no es
ninguna excepción. Con más de 100 festivales repartidos por todo el calendario,
dedicados a temas tan variados como ir en globo o las trilladoras a vapor, el teatro o
los coches antiguos, hay actividades para todos los gustos.
Ardee Baroque
Con música barroca interpretada en lugares históricos y evocativos, el festival Ardee
Baroque es una pequeña joya dentro del calendario cultural de Irlanda.
Festival de máscaras de Trim
Festival cultural y artístico con teatro y música celebrado en la ciudad monumental de
Trim.
Festival de narración de relatos de Slieve Bloom (Slieve Bloom Storytelling
Festival)
Un fin de semana de cuentos chinos, mitos, leyendas, música, canciones y craíc
(diversión) en el marco de las grandes mansiones y castillos de las Slieve Blooms.
Tullamore Show y Muestra Nacional de Ganado AIB (Tullamore Show and
AIB National Livestock Show)
Festival de las Artes de Drogheda
Un acontecimiento para la familia, centrado en el estilo de vida rural y familiar y que
incorpora elementos culturales, comerciales y de competición.
triFest
triFest, en asociación con triAthlone, el Festival de Verano de Athlone.
Gordan Bennett Classic Car Run
Recorrido anual de coches antiguos que conmemora la primera carrera de coches
celebrada en Irlanda y Gran Bretaña.
Festival ‘Beyond the Lough’: una celebración de la diversidad cultural.
Una celebración de la rica diversidad cultural del Lago de Carlingford a través de la
música, el baile y las culturas de los irlandeses, los escoceses del Ulster y las
comunidades étnicas recién llegadas..
Festival de Jazz de Bray
Un acontecimiento musical internacional celebrado el puente de mayo todos los años.
Festival de los Jardines de Wicklow
Un placer para los sentidos. Venga a visitar nuestros jardines de belleza y diversidad
naturales.
The Johnny Keenan Banjo Festival, Longford
The Johnny Keenan Banjo Festival, Longford is a celebration of Irish traditional
Festival Vintage de Birr
¿Le echaría unas monedas? Música tradicional
25
and American blue grass music.
Festival Nacional de carreras de caballos con obstáculos de Irlanda,
Punchestown (Punchestown Irish National Hunt Festival)
Lo más destacado de la temporada de carreras ecuestres irlandesa y el mayor evento
de hospitalidad corporativa de Irlanda.
Festival del Erne de Belturbet
Comedor de fuego, Festival de las Culturas del Mundo
Uno de los acontecimientos de este festival de cuatro días de duración, celebrado en
Semana Santa, es el Irish Grand National (importante carrera de caballos) de Powers
Whiskey.
Belturbet Festival of the Erne
Festival de pesca y de actividades para la familia de diez días de duración, con música
al aire libre, actividades acuáticas en el río Erne, entretenimiento nocturno y fuegos
artificiales.
Festival de blues Harvest Times de Monaghan
El festival de blues Harvest Times de Monaghan cuenta con diversas actuaciones en el
escenario principal y en conciertos gratuitos de la “Ruta del blues” (Blues Trail). Un
festival que no hay que perderse.
Temple Bar Trad: Festival de música y cultura irlandesas
La celebración de la música y cultura tradicionales más importante de Dublín, con
actuaciones en vivo de algunos de los mejores músicos de Irlanda, así como diversos
eventos orientados hacia las familias.
Festival de St. Patrick
Promueve la celebración a nivel mundial de Irlanda y sus gentes el día de la Fiesta
Nacional Irlandesa mediante la presentación de un evento único de prestigio mundial
accesible para todas las culturas.
BLOOM
Bord Bia (Organismo para la promoción de los productos alimenticios irlandeses)
organiza Bloom, una celebración de la jardinería, con miles de plantas y flores, jardines,
seminarios y compras.
Festival Marítimo de las Docklands (zona portuaria) de Dublín
Además de brindar una oportunidad única para ir de compras, el Festival Marítimo de
las Docklands cuenta con espectaculares veleros, un despliegue de teatro callejero de
temas marítimos y entretenimiento musical con intérpretes de primera fila. ¡Un
acontecimiento obligado para el puente de junio si se encuentra en Dublín!
Bloomsday 2008
Los seguidores de Joyce de todo el mundo se congregan en Dublín para celebrar la vida
y obra de su autor favorito, con lecturas, actuaciones, paseos, conferencias y mucho
más.
Festival de las Culturas del Mundo de Dun Laoghaire
Un festival anual de las artes que celebra tradiciones artísticas de todo el mundo a
través de conciertos, noches de club, teatro, baile, circos, mercados y exposiciones.
Batalla del Boyne
26
Siguiendo las huellas de la Historia en Newgrange
Itinerarios en coche
Haga sus propios descubrimientos: grandes ideas para sus itinerarios y deslumbrantes rutas pintorescas.
LA RUTA GORDON
BENNETT
Newbridge
Distancia: 166Km/104millas
Un viaje por los condados de
Carlow, Kildare and Laois.
Athy
Embárquese en un viaje
histórico siguiendo la ruta de
Gordon Bennett. Aunque en
Carlow
1903 hicieron esta ruta los
conductores más temerarios
del mundo, alcanzando
velocidades sin precedentes, le sugerimos que siga un paso mucho
más tranquilo.
Partiendo del cruce de Ballyshannon, al suroeste de Old Kilcullen, al
final de la autopista M9 procedente de Dublín, siga las señales de la
Ruta Gordon Bennett, atravesando el condado de Kildare en
dirección a la ciudad de Carlow. Tras entrar en Carlow, avance en
dirección noroeste, hacia Athy.
Desde la ciudad de Athy, siga las señales de la Ruta Gordon Bennett
visitando por segunda vez el cruce de Ballyshannon, el punto de
partida de la famosa carrera de 1903, y siga hasta Kilcullen antes de
cruzar las llanuras del Curragh para finalmente entrar en la ciudad de
Kildare. Desde Kildare, diríjase a Monasterevin, siguiendo en
dirección suroeste hacia Portlaoise, y después avance hacia el este
atravesando el condado de Laois hasta llegar a Athy.
Monasterevan
Portlaoise
Kildare
Kilcullen
IRLANDA MEDIEVAL: LA REGIÓN CENTRAL
Distancia: 350Km. /217millas
Se trata de una ruta a la que no le faltan atracciones: castillos,
centros religiosos, grandes mansiones y jardines y muchos otros
lugares interesantes que descubrir. Esta ruta puede hacerse en varios
días para dar tiempo a asimilar todos los monumentos.
Empezando en Dublín, siga la N4 hasta la encantadora población
universitaria de Maynooth. Continúe hacia el oeste por la N4 hasta
Mullingar. Visite Belverdere House and Gardens antes de emprender
camino hacia la animada ciudad de Athlone, a orillas del río
Ballymore
Athlone
Mullingar
Kinnegad
Moate
Enfield
Clara
Lucan DUBLIN
Kilcormac
Tullamore
Kinnitty
Birr
Mountmellick
Kildare
Portlaoise
Shannon. Desde Athlone, visite el antiguo monasterio celta de
Clonmacnoise, que continuó siendo un gran centro religioso durante
todo el período medieval y cuenta con interesantes ruinas de los
siglos XIII y XIV, además de cruces celtas y una torre circular.
Tras salir de Athlone, siga por la N6 hasta Moate y tome la N80
hasta Tullamore, lugar de origen del famoso güisqui Tullamore Dew.
Tras dejar Tullamore, diríjase hacia el sur por la N52 hasta llegar a la
ciudad monumental de Birr, con su encantador castillo. Las montañas
Slieve Bloom, que separan Birr y Portlaoise, pueden cruzarse por
diversas carreteras, todas ellas buenas. Kinnitty tiene un castillo que
data del siglo XIX.
Desde Portlaoise, tome la N8 hasta Dublín, haciendo parada en
Kildare para ver el Irish National Stud and Gardens, con su criadero
de caballos y sus jardines.
RUTA DEL VALLE DEL BOYNE
Distancia: 29Km. /18millas
La ruta empieza en el Centro
Informativo de Brú Na Bóinne,
Slane
Drogheda
situado en el pueblo de Donore,
Navan
Athboy
nada más dejar la N51 tras salir
de Drogheda. A la vez que el
centro informativo, se pueden
visitar el espectacular túmulo
funerario de Newgrange, Knowth y Dowth y el escenario de la batalla
del Boyne.
Salga de Newgrange en dirección a Slane por la R163 y continúe
hacia Kells, de donde procede el Libro de Kells, que en la actualidad
se encuentra en Trinity College Dublin.
Continuando por la R163 hacia Oldcastle, encontrará túmulos
funerarios donde mitos y leyendas se contradicen dando lugar a
numerosas historias diferentes que intentan explicar el origen de los
mismos: ¿antiguos túmulos funerarios o lugares donde una bruja dejó
caer guijarros en la tierra?
Tome la N51, la carretera principal que une Drogheda con Slane.
Antes de llegar a Slane, se encontrará con la casita donde nació
Francis Ledwidge, poeta de la Primera Guerra Mundial; en la
actualidad, la casita es un pequeño museo dedicado a este poeta. Al
pasar por el pueblo de Slane, construido junto a la finca del mismo
nombre, podrá admirar la selección de casas georgianas que allí se
encuentran.
Avanzando hacia el suroeste por la N51 en dirección a Navan pasará
por el Castillo de Slane. El Gran Montículo situado a las afueras de la
ciudad es el mejor lugar para contemplar el campo que lo rodea.
Oldcastle
Kells
Elegancia georgiana
RUTA DE LA COSTA
Ruta del norte
Distancia: 306Km.
/190millas
Castlebellingham
Salga de Dublín por la
carretera de Navan y diríjase
Clogherhead
Slane
hacia Tara, sede de una
Navan
Drogheda
antigua acrópolis real y
situada en una zona rica en
Balbriggan
monumentos antiguos.
Skerries
Lusk
Rush
Continúe hacia el norte en
Swords
dirección a Navan y Slane.
Visite los cementerios de la
Howth
Dublin
Edad del Bronce de Brugh na
Dún Laoghaire
Boinne, King William’s Glen,
Dalkey
Mellifont Abbey y
Bray
Enniskerry
Monasterboice antes de
Greystones
emprender camino a Dunleer,
Castlegellingham y Dundalk,
una base ideal para explorar
Wicklow
el campo de los alrededores.
Si lo desea, puede seguir
más al norte para ver la
Arklow
hermosa y accidentada
península de Carlingford,
pasando por
Castlebellingham, Clogher, Termonfeckin, Baltray, con su hermosa
playa y su campo de golf, y siguiendo hasta Drogheda, a orillas del
río Boyne. En Bettystown, más al sur, hay una larga playa arenosa
que une esta localidad con la de Laytown, y más allá está
Julianstown. Siguiendo la costa, disfrute de un agradable trayecto por
Balbriggan, Skerries, Rush, Lusk (tome aquí un desvío hacia
Newbridge House, en Donabate), Swords y Howth, deteniéndose
para admirar las magníficas vistas desde la rocosa Colina de Howth.
Vuelva a Dublín por Sutton.
Dundalk
Tower Bay
por el Cabo de Bray y la ‘gran’ Sugar Loaf Mountain (Montaña del
Pan de Azúcar). Continúe hasta Dublín pasando por Kilkee y Dalkey,
disfrutando de las vistas de la Bahía de Dublín y de la ciudad.
CAVAN Y EL NACIMIENTO DEL SHANNON
(ITINERARIO DE UN DÍA)
Distancia: 185Km. /115millas
Desde la ciudad de Cavan, capital del condado del mismo nombre,
diríjase hacia el nordeste en dirección a Cootehill y visite Bellamont
Forest and House. Tome la carretera que va de Cootehill a Shercock
y, 5 Km. más adelante, verá una señal a la izquierda que le dirigirá al
impresionante túmulo prehistórico de Cohaw.
Continúe hasta Shercock disfrutando de las vistas del Lago Sillan
durante la ruta. Desde Shercock, la siguiente ciudad es
Bailieborough, seguida por Virginia.
En esta ruta hay buenos ejemplos de paisaje de drumlin (montículos
originados en la época de los glaciares). El mejor punto para ver el
Lago Ramor, en Virginia, son los jardines del Park Hotel.
Ballyjamesduff, inmortalizada en la canción de Percy French, es el
siguiente destino del viaje, seguida por Mountnugent y las orillas del
Lago Sheelin. Desde aquí hay dos opciones: seguir hasta Ballinagh o
atravesar el Lago Gowna y Arva para llegar, de cualquiera de las dos
formas, a Killeshandra.
Entre este punto y Cavan hay un laberinto de hermosos lagos, siendo
Killykeen Forest Park el foco para los turistas que visitan la zona.
Blacklion
Dowra
Ballyconnell
Killeshandra
Arvagh
Belturbet
Cootehill
Cavan
Shercock
Baillieborough
Ballyjamesduff
Virginia
Ruta del sur
Distancia: 177Km. /110millas
Tras dejar Dublín, diríjase hacia el sur en dirección a las Montañas de
Wicklow y el hermoso pueblo de Enniskerry. Desde allí puede visitar
la mansión y los jardines de Powerscourt (Powerscourt Estate and
Gardens), donde se encuentra la mayor catarata de Irlanda. Continúe
el itinerario pasando por Sally Gap y siguiendo en dirección a
Glendalough, uno de los valles más pintorescos del condado de
Wicklow. Atraviese Rathdrum en dirección a Avoca; después, diríjase
a la costa y visite el popular centro turístico de Arklow. Desde Arklow,
diríjase hacia el norte en dirección a Wicklow y admire las vistas de
la bahía. Los jardines de Mount Usher están situados cerca de
Ashford, justo al norte de Wicklow. Siga conduciendo por el
accidentado Devil’s Glen, pasando por Greystones y Bray, dominados
Desde Killeshandra continúe hacia Ballyconnell, donde se puede
vislumbrar la región montañosa de Cavan en el noroeste. Continúe
por Glangevlin, el nacimiento del río Shannon o River Shannon Pot,
hasta el Lago McNean y Blacklion. De vuelta en la zona de lagos y
ríos, el centro de pesca de agua dulce de Belturbet es la siguiente
parada en nuestro mapa y, desde ahí, regresamos a Cavan por
Butlerbridge.
27
Belfast
IRLANDA
Knock
Isle of Man
Dublin
Dún Laoghaire
Shannon
Hollyhead
Rosslare
Fishguard
Cork
Kerry
Waterford
Liverpool
REINO
UNIDO
Pembroke
Cherbourg
FRANCIA
Roscoff
28
Opciones de transporte
AIRE
Aeropuerto de Dublín
Tfno: + 353 1 814 1111, o visite
www.dublinairport.com
Aeropuerto de Shannon
Tfno: + 353 61 471 444, o visite
www.ShannonAirport.com
MAR
Existen varias compañías de ferry que unen el este de
Irlanda con el Reino Unido y el resto del continente
europeo.
Puerto de Dublín, Dublín
Tfno: +353 1 8550888, o visite www.dublinport.ie
Puerto de Dun Laoghaire, Dublín.
Tfno: +353 1 2808074, o visite www.dlharbour.ie
Rosslare Europort, Condado de Wexford.
Tfno: +353 53 913 3114 o visite
www.iaranrodeireann.ie/rosslare
Puerto de Belfast, Irlanda del Norte
Tfno: +28 2887 2100, o visite
www.belfast-harbour.co.uk
Puerto de Larne, Irlanda del Norte
Tfno: +28 2887 2100, o visite www.portoflarne.co.uk
SERVICIOS DE AUTOBÚS Y TREN
Dublin Bus ofrece servicios de autobús locales por todo
el condado de Dublín, así como el servicio Airlink, que
tiene como destino el Aeropuerto de Dublín.
Tfno: +353 1 8734222 www.dublinbus.ie
Bus Eireann ofrece servicios de autobús entre Dublín y
el resto de Irlanda. Busaras, la estación central de
autobuses, está situada en Amiens Street. Tel: +353 1
836 6111 info@buseireann.ie www.buseireann.ie
Aircoach, una compañía de autobuses privada, ofrece
autobuses de lujo que cubren la ruta entre el
Aeropuerto de Dublín y el centro y el sur de la ciudad,
haciendo parada en muchos hoteles y B&Bs y otros
aeropuertos nacionales. Este servicio opera 24 horas al
día. Tfno: +353 1 8447118 aircoach@iol.ie
www.aircoach.ie
La compañía de transporte estatal, CIE, ofrece un
servicio de trenes con destino a todas las partes de
Irlanda. Hay dos estaciones de tren principales en la
ciudad, Connolly y Heuston. Los viajeros procedentes
del sur y el oeste llegan a la Estación de Heuston. Los
viajeros procedentes del norte, noroeste y suroeste
llegan a la Estación de Connolly, que está a unos
minutos a pie de O’Connell Street.
Tfno: +353 1 8366222 www.irishrail.ie
El servicio de ferrocarril suburbano, DART, opera entre
Malahide, situada en la punta norte de la pintoresca
franja costera del este, y Greystones, al sur de la
misma. Tfno: +353 1 7033504 www.dart.ie
LUAS
El sistema de tranvía Luas de Dublín es un sistema de
tren ligero (Light Rail Transit – LRT) de última
generación. Las paradas se encuentran bien situadas y
ofrece altos niveles de confort y seguridad, así como
fácil acceso en todas las paradas. www.luas.ie
SERVICIO DE TAXIS
Los taxis no tienen un color específico, pero son fáciles
de identificar por la señal oficial que llevan en el techo.
Hay paradas de taxi en el Aeropuerto de Dublín y por
toda la ciudad, pero también se pueden parar taxis por
la calle. Si desea más información sobre taxis, tarifas,
etc., visite www.taxiregulator.ie
ALQUILER DE COCHES
Avis Zona de Llegadas, Terminal principal.
Teléfono: +353 1 605 7500
Europcar Zona de Llegadas, Terminal principal.
Teléfono: +353 1 812 0410
Hertz Zona de Llegadas, Terminal principal.
Teléfono: +353 1 844 5466
National Zona de Llegadas, Terminal principal.
Teléfono: +353 1 844 4162
Budget Zona de Llegadas, Terminal principal.
Teléfono: +353 1 844 5150
Irish Car Rental Zona de Llegadas, Terminal principal.
Teléfono: +353 1 844 4199
Enterprise Zona de Llegadas, Terminal principal.
Teléfono: +353 1 460 5042
Sesión de música tradicional, Cavan
Información de interés
BANCOS
SERVICIOS DE EMERGENCIA
Los bancos abren de lunes a viernes entre las 10 de la
mañana y las 4 de la tarde. Todos los bancos tienen un
día entre semana en que abren más tarde. La mayoría
de los bancos cuentan con cajeros automáticos
disponibles en toda la región. Las Oficinas de Turismo
más grandes de la región disponen de un servicio de
cambio de moneda, al igual que los bancos.
Pueden organizarse transferencias de dinero a través de
la entidad Western Union Money Transfer (teléfono
gratuito: 1800 395395; tarjetas de crédito: 1800
695695). Esta compañía ofrece sus servicios desde
más de 110 países y tiene más de 250 puntos de
venta en Irlanda.
En Irlanda, los números generales de emergencia son
el 999 o el 112 (no es necesario introducir monedas si
se marcan estos números desde una cabina). Estos
números alertarán al servicio correspondiente –
Bomberos, Gardaí (Policía), Salvamento Marítimo,
Servicios de Rescate Costeros, de Montaña o en
Cuevas –. Los números de teléfono de las comisarías
de Policía están listados en las páginas de borde verde
del principio de la guía de teléfonos, con el título ‘Garda
Síochána’. El número de la línea de apoyo a víctimas,
abierta las 24 horas, es el 1800 661771.
DIVISA
La divisa de uso en la República de Irlanda es el euro y
cada euro tiene 100 céntimos. Hay billetes de 5, 10,
20, 50, 100, 200 y 500 euros. Las monedas son de
1, 2, 5, 10, 20 y 50 céntimos y de 1 y 2 euros.
CONDUCIR
Los visitantes que deseen conducir en Irlanda deberán
llevar un carné de conducir expedido en su país de
origen. En Irlanda se conduce por el lado izquierdo de
la carretera. Es obligatorio el uso del cinturón de
seguridad en todo momento, tanto en los asientos
delanteros como en los traseros. Los conductores y
pasajeros de motocicletas deben llevar casco en
todo momento.
Los límites de velocidad son los siguientes:
» Autopistas: 120 Km/h
» Carreteras nacionales: 100 Km/h
» Carreteras no nacionales: 80 Km/h
» Zonas urbanas: 50 Km/h
AA Roadwatch suministra amplia información sobre la
conducción y el tráfico en Irlanda, incluido un
‘planeador de rutas’ con mapas. Página Web:
www.aaroadwatch.ie
PASAPORTES / VISADOS
Irlanda mantiene relaciones diplomáticas con 107
países. Si desea obtener la lista de países con los que
Irlanda mantiene relaciones diplomáticas, póngase en
contacto con el Departamento de Asuntos Exteriores.
Igualmente, para acceder a la información más reciente
sobre la expedición de pasaportes y los requisitos
necesarios para la expedición de visados, póngase en
contacto con el Departamento de Asuntos Exteriores,
80 St. Stephen’s Green, Dublín 2, Irlanda. Tfno: + 353
1 478 0822. www.foreignaffairs.gov.ie
HORARIO DE COMPRAS
El horario de apertura de las tiendas es generalmente
de 9 de la mañana a 6 de la tarde, de lunes a sábado.
La mayoría de las tiendas grandes extienden su horario
de apertura hasta más tarde una o dos tardes entre
semana. Algunas tiendas grandes abren los domingos,
especialmente en las ciudades y poblaciones grandes.
En algunas poblaciones rurales, las tiendas cierran
pronto un día de la semana. Las Oficinas de Turismo
podrán informarle al respecto.
PROPINAS
En Irlanda, es costumbre dejar propinas en los
restaurantes, y lo normal es dejar una gratificación del
10% de la cuenta. Aun si la cuenta ya incluye un
porcentaje por servicio cuando se le presenta al cliente,
puede dejarse una pequeña propina si el servicio ha
sido bueno. En los bares no suele dejarse propina, a
menos que le sirvan en su mesa.
29
30
D
C
L a Costa Este
de Irlanda
3
2
1
A
Centro de Dublín
B
31
La Costa Este de Irlanda
www.discoverireland.com/east
Tel: 0800 039 7000
Cavan | Dublin | Kildare | Laois | Longford | Louth | Meath | Monaghan | Offaly | Westmeath | Wicklow