Sicilia Sefardí 2015

Sicilia Sefardí 2015
Viaje cultural judío organizado y realizado por la asociación Valiske, Francia
La asociación Valiske organiza un viaje cultural a Sicilia basado en la historia de una de las
comunidades judías más antiguas en Europa occidental. Nuestro programa explora el entorno
y el contexto de la presencia judía antes y después del edicto de expulsión de 1492 y la
influencia de la cultura judía en la idiosincrasia de los sicilianos.
Itinerario: Palermo, Messina, Taormina, Catania, Siracusa/Ortigia, Agira, Trapani, Marsala,
Palermo.
Fechas: domingo 27 septiembre al domingo 4 de octubre del 2015 (8 días, durante Sukkot)
Valiske es una organización basada en Alsacia, Francia, especializada en la organización de
viajes culturales a tema judío alrededor del mundo.
www.valiske.com
Puntos fuertes del viaje

Un programa completo y original, centrado en la historia y contexto del judaísmo medieval en la región;

Conferencias por especialistas locales a la vanguardia de la investigación sobre en patrimonio judío;

Reliquias ocultas de la presencia judía en Sicilia, tales como la Mikvá de Siracusa, la más antigua de Europa ;
los rollos de torá en Agira, y los grafitis judíos presentes en el antiguo tribunal de la Inquisición en Palermo.

Visitas de las Guideccas (juderías) de varias ciudades, como Palermo y Siracusa;

Visitas de interés general: riquezas históricas excepcionales de la isla; visitas increíbles del Mediterráneo a
lo largo de la costa siciliana; arte árabe, normando, bizantino, y muestras de amalgamas culturales como las
joyas judeo-arabes encontradas en Trapani; espectáculo de marionetas típicas sicilianas.

Un gran circuito de la isla en autocar de todo confort; hotelería de calidad;

Acompañamiento permanente trilingüe – español, inglés y francés – de Lloica Czackis (cantante argentina
de la canción idish y judeoespañola (www.lloicaczackis.com) que co-dirige la Asociación Valiske).
Presencia judía en Sicilia
La región autónoma de Sicilia, la isla más grande del Mediterráneo, ha sido dominada a lo largo de los siglos por
los Romanos, los Vándalos, por el Imperio Bizantino, por la corona española… Aunque también conoció breves
períodos de independencia, como lo fue bajo los Griegos y más tarde sobre el Emirato.
Se sabe con certeza que los judíos han estado presentes por más de 1400 años en la isla, pero es posible que si
presencia sea anterior. La leyenda dice que los primeros judíos fueron trasladados a Sicilia como esclavos luego
de la caída de Jerusalén. Sin embargo, se acepta generalmente que allí ya existía una población antes de la
tragedia.
Hasta su expulsión de la isla bajo dominación española – y como consecuencia del mismo decreto de Expulsión
firmado en Granada el 31 de marzo de 1492 que obligara a los judíos de España a convertirse al catolicismo o a
abandonar el nuevo reino de España – la comunidad judeo-siciliana fue una de las más importantes alrededor
del Mediterráneo. En Siracusa, por ejemplo, los judíos beneficiaban de una gran influencia, tenían profesiones
que iban de la medicina, la joyería y el comercio de ropa.
Hoy en día, pocos restos patrimoniales judíos permanecen en buen estado de conservación – solo algunos
pueden testimoniar esta época de gran riqueza. Podremos observar restos de sinagogas en ciudades como
Palermo, Messina y Agira. Uno de los ejemplos más sorprendentes es la Mikva de Siracusa, la más antigua que
se conozca en Europa.
Itinerario
Día
Fecha
1
Domingo 27
PALERMO
de septiembre
2
Lunes 28 de
septiembre
Ciudad
MESSINA
TAORMINA
Programa
 Llegada del grupo e instalación en el hotel, en el centro.
 Visita a pie del centro histórico de Palermo y de su antigua judería.
 Salida en car privado hacia el este de la isla: Messina y su Giudecca
(judería), sitio donde se encontraba la sinagoga.
 Visita de Taormina, teatro griego.
 Noche en Taormina, al borde del mar.
3
Martes 29 de
septiembre
CATANIA
SIRACUSA
 Salida en car privado hacia Catania, city tour incluyendo la Catedral
(construida bajo los normandos) y el Castillo de Orsino (erigido por el
emperador Federico II en el periodo de Suabia), donde figuran símbolos
judíos así como una inscripción griega concerniendo algunos judíos.
 Salida a Siracusa, noche en la antigua judería de la isla de Ortigia.
4
Miércoles 30 SIRACUSA
de septiembre
 Visita de la Guidecca (judería) de la isla de Ortigia (antigua Siracusa):
callejuelas del antiguo barrio judío, Mikve bizantina, matzevot
(piedras tumbales) del antiguo cementerio medieval… Podremos
también apreciar inscripciones judías presentes en algunas iglesias.
 Visita del los Templos griegos.
 Visita de la sinagoga de Siracusa (ciudad nueva) y velada bajo la Suka.
 Noche en Siracusa.
5
Jueves 1ro de SIRACUSA
octubre
AGIRA
 Visita de Acradina, sitio del asentamiento judío más antiguo:
catacumba de S. Giovanni y Cripta de S. Marciano.
 Catacumba judía en la Grota del Carcioforo.
 Salida en car privado hacia la pintoresca ciudad de Agira: sitio de la
sinagoga y el magnífico portal del aron hakodesh con su inscripción en
hebreo (ejemplo único de arquitectura judía que ilustra la vida de la
pequeña comunidad judía presente en el corazón de la Sicilia medieval).
 Noche en Palermo.
6
Viernes 2 de
octubre
PALERMO
 Tiempo libre – mercado de frutas y pescado.
 Visita del Antiguo Tribunal de la Inquisición, donde se aprecian
grafitis realizados por los antiguos detenidos. Conferencia de una
historiadora siciliana.
 Velada de Shabbat en compañía de judíos locales.
7
Sábado 3 de
octubre
TRAPANI
MARSALA
 Salida en car privado hacia Trapani – visita de la antigua judería y de la
biblioteca Ferdelliana, donde se puede apreciar uno de los manuscritos
de la Cabala jamás descubiertos. Museo Pepoli, donde admiraremos
joyas artesanales arabo-judias.
 Visita de Marsala.
 Espectáculo de marionetas típicas sicilianas.
 Noche en Palermo.
8
Domingo 4 de PALERMO
octubre
 Visita según horarios de vuelos. Fin del viaje.
Ficha técnica

Fechas : del domingo 27 de septiembre al domingo 4 de octubre del 2015

Precio por persona: 1150 € / 1.300 US$

Suplemento por habitación individual: 300 € / 340 US$

Capacidad máxima del grupo: 30 personas

Fecha límite de inscripción: 10 de julio del 2015
El precio por persona incluye: el acompañamiento y la asistencia durante todo el viaje de Lloica Czackis (codirectora de Valiske y organizadora del viaje) en idiomas castellano, francés e inglés; alojamiento en hoteles de
3 y 4 estrellas (normas locales) en base de una habitación doble (matrimonial o twin; suplemento por
habitación individual: 300 € / 340 US$), pensión completa (3 comidas por día, con bebidas no alcohólicas y
servicio incluidos – con la excepción de una comida libre), transporte local en autocar de todo confort,
realización de nuestro programa cultural con las entradas a museos y espectáculos y todas la visitas y
excursiones mencionados, guías locales, honorarios o regalos para las personalidades e instituciones
encontradas, gastos de organización y de gestión, documentación, cotización anual a la asociación Valiske de un
valor de 30 € (la asociación sólo puede organizar viajes para sus miembros).
El precio por persona no incluye: los vuelos internacionales (el viaje comienza y termina en Palermo); el seguro
(obligatorio), los traslados del y al aeropuerto, los gastos personales (bebidas alcohólicas durante las comidas,
donaciones-tzedaká), el suplemento por habitación individual, comidas indicadas como “libres”, ni las propinas
a guías y choferes.
ATENCION SEGURO: Es obligatorio contar con un seguro válido durante toda la duración de este viaje, con,
como mínimo, cobertura de repatriación, salud y robo o daño a objetos personales.
Valiske ofrece la posibilidad de suscribir a una póliza de seguro muy completa de Mondial Assistance, por un
monto suplementario de 30 € por persona. Esta posibilidad es solamente válida para las personas que viven en
la Unión Europea y a partir de 10 personas suscritas. El seguro de Mondial Assistance comprende: la cobertura
de gastos de anulación del viaje (ver barema de gastos de anulación en la ficha de inscripción), pérdida o daño a
equipajes u objetos personales, accidentes, asistencia y repatriación, gastos médicos y de hospitalización e
interrupción del viaje. Las condiciones de esta póliza son disponibles por pedido a Valiske.
Para inscribirse a este viaje, favor completar un boletín de inscripción por persona (puede obtenerse a
pedido por email a lloica@valiske.com o por teléfono al +33 3 88 97 86 02). Luego enviarlo a la
dirección que figura al pie de esta página acompañado del pago de la reserva de 500 € (por cheque de
un banco francés o por giro bancario (los detalles figuran en la ficha de inscripción).
Agrément de tourisme du Secrétariat d’Etat au Tourisme
Immatriculation ATOUT FRANCE IM067110016
Membre de l’Union Nationale des Associations de Tourisme
Assurance Multirisque Professionnelle GROUPAMA no 721409760002
Assurance de tourisme: Mondial Assistance
Garantie financière: Société Générale SA
SIRET: 501 570 618 00014 / Code APE: 9499Z
Association VALISKE
BP 20013, 67131 Schirmeck, France
+33 (0)3 88 97 86 02
info@valiske.com
www.valiske.com