compañeros permanentes frente a los conyuges

!""#
$%$ &'()'*
,
+, , ,
B
!, ,
7
-, .
, ,
J
-,+, / <
J
-,!, / <
J
#, .0 ,
9
1, ,
1,+, 0 < <
1,+,+, 0 <
1,+,!, < <
1,+,-, 0 <
1,+,#, 20 <
B
1,+,1, 20 , <
8
1,!, 0 <
7
1,!,+, <
7
1,!,!, <
J
1,!,-, .
< <
I
3, ,
3,+, <
3,!, 1# +44" <
B
3,!,+, 1# +44" <
7
3,!,!, <
9
3,!,-, 5 "!1 +44- <
9
3,!,# 5 6 7 +441 <
B:
8, .
,
BB
9, ,
89
9,+, 0 <
89
9,!, <
89
9,-, <
7:
9,#, .
<
7
9,1, <
7
9,3, 0 <
7
9,8, 0 0 < <
7
9,9 : 0 <<
7
4, , ,
7B
,
77
,
79
< <
79
< <
H
!"# $%&!' ' ( ) #('! &) !"* + "#(& ( '(# ) '#",! * )%!' - '!#) + $%&!' . ' ( /#( 0(!& *(#(& 1 /# ##& &
.!*## ) # )2#) . ) &# # )# 3#"!)!#- #( # )# ' (3 "#&# * 0%(') (##) & /'/ - ' " # )# . ' (3 "#( * "&! &) 0%(') "#!" (!#)"&!#( )# ' ('!4( & #)2( &'/ # ) ' "*#5 *"#((- , &
' ( )# 6*&!'!4( & )# )+ 78 & 99: . ) &! *'!#) * ''!4( 2)#"(#(& )
;2!"( *#!" (!#) *## <
(. )# 6*&!'!4( & # )+ & 0!#) !"* #('!#- & #( # . 2)#"(#'!4( ( 3 3!'!(- * ,!( 0#'% $%&!' & 2#( !"* #('!#1 (
*'!#) ( '*#" &) 0#'% 6!( ( "#!# #)!"(#!#- +# . ) #!')
8 &) 4&!2 !0!) . ("# #6#!0#"( .!( ( ) ,(3!'!#! & )#
,)!2#'!4( #)!"(#!# 3! # ) '4(+2 + &$# * 3# # ) ' "*#5 *"#((< ( # # #)!&#& ) /# ' * (&!& #) #*)!'#& )'! (# ) ' (3)!' . *(#( ( "#!# #)!"(#!# * 0%# $!*&('!#)<
## #)!=#" ( ' &! /!4!' & ) #0#(' ' (2!& * )#
3#"!)!# & /'/ - )2 #(#)!=#" ) *!('!*! ' (!'! (#) . * 2( )#
' (3 "#'!4( & )# 3#"!)!# +# # . ;# ' (3 " * 0%(') (##) )2#)
!( &#) (!(2>( # &!'!"!(# ! - + ) * .; ( )# )2!)#'!4( ' ) ",!#(# ( 6!
(# )+ 6*# . ) 2 # ) ' "*#5 *"#(( )# * !,!)!&#& & ')#"#
#)!"( '#(& #% .!#<
) *( #(?)!! *(& &" # )# !"* #('!# . (&%# (# 2)#'!4(
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
' "*)# *## ) ' "*#5 *"#((- , & ( "#!# #)!"(#!#- . )
* * '! ( (# 2!&#& $%&!'# + . ( &$ )# ' ('!4( & &'/ #)
#,!! &) #*)!'#& <
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
+, ,
+, ,
( ) ",!#- ' ( )#'!4( # )# (! ( ' (3 "#&# * 3# &) "#!" (! #4)!' &," ' &# ' " 3 *&!#& ) "#!" (! & !2( '!0!)- #) *( & (2#)
& ' ( '!"!( !2#)#) ' ( ) ' (',!(# - ' ( "#+ #=4(- # )# (! (
' (3 "#&# ( ( / ", + (# "$ !( "&!# (!(2>( ' (# "#!" (!#)< )
*&!4- ) # & "#(# &(!2#(- ' ( ) *(!,) #+(#"!( *## &*)#=#
# '#)!3!'#'!4( # ) /!$ /#,!& ( )) <
) ' ('* . (%# & ' (',!(# ( *(!,) 3 (!& ( '(# * )
'4&!2 '!0!) ' ) ",!#( - +# . ) #(!2 #%') B9 *'*#,# . (&? * ' (',!(# & ( / ",C D)# "$ . 0!0 *>,)!'#"( ' ( ;)1 ' " ! 3#(
'##& - !"* . ( + #( ) 0!& E<
# (!4( "#!#) & /'/ - & )# '#) 2( &'/ + ,)!2#'! ( *## ) ' "*#5 *"#((- ## & (# ' (0!0('!#- ( )# . ' "*# )'/ '/ + "#- & '#?' !(2)#- ( !# + *>,)!'#- ( )# '?) )# *#$# D0!0 ' "
'##& E !( . /#+# & * "&! (!(2>( !* & )"(!&#&<
( ) >)!" #5 /#( 0(!& ' ( '!(& #)2( &'/ # ) ' (',!( ' "*#5 *"#((- ' " ) &( "!(# #'#)"(- # *#! & )#
6*&!'!4( & )# )+ 78 &) 9:< ) )2!)#& *#)#!(#"( 0# .!*##(& )# 3#"!)!#
' (3 "#&# * 0%(') (##) & /'/ - ' ( #.))# . ?( )!2#&# "&!#(
) 0%(') &) "#!" (! < !( ",#2 - "$ #"!( ( #)'#(=# ( # !2#)!#! <
3!" *'%3!'#"( ( "#!# & #)!"( C "!(# ( '4(+2 6!
(# ,)!2#'!4( )2#) #)!"(#!# F#!') 8 <<G- ( ' "*#5 *"#(( ( @)##3 "# +,! A '/ ( &) @
B
&# # )#'!4(<
# )2!)#'!4( ' ) ",!#(# ' "(=4 # &$# & )# )#& )# !(&!3('!# )2#)- + 3 (
"#!# )#, #) ( & (& 6*!&! ( )# ( "# . ) ' ('&! ( ) *!" &'/ # )# "$ ' (',!(#< ( ) #%') 77 & )# )+ 9: & 98 ) ' ( ' )
2 ,)!2# ! & !2 * 3! (#) ( #('!# & )# 0!&#- # )# "$ ' ( .!(
) #2#& /#+# /'/ 0!&# "#!#) &#( ) #5 !("&!# # "- ' ( )#
*#$# . /#+# (!& /!$ - !"* . #", /,!( *"#('!& ) &#(
) ' (',!(# < # #&)#( ) &' HB & 97:- ' ( ' # )# "$ )#- (
0!&#- . /,! !& !('!# ' " ' "*#5# + /,! (!& 0!&# "#!#) ' ( )
#2#& * ) "( ( ) #5 #(! # )# " /,! (!& /!$ ' ( '!& <
! "( 0!(( ) &' H9: & 9H:- I8I & 9H9 ) '#) )
' ( '( &'/ ( "#!# & #)& # )# ' "*#5# *"#(( + # /!$ 1 )
#'& 7BH & #+ & 9J8 "#(#& & ) ' ( ' ) &'/ # *#'! (
#!('!#) ( '# & "#(!&#&1 )# )+ & 9JH + B & 9I7- ' ( '! ( #
)# ' (',!(#
' "*#5# *"#(( &) #,#$#& #,#$#& # &'/ # )#
*(!4( & $,!)#'!4( &) #,#$#& 3#))'!& <
) ( ) #5 & 99: ) )2!)#& * '*4 & ( (# 2)#'!4( $%&!'#
*'!#)"( ( "#!# & ,!(1 ) I & &!'!", & 99: #('! (# )# )+ 78 &
#5 - D* )# '#) &3!( )# (! ( "#!#) & /'/ + ) ;2!"( *#!" (!#)
( ' "*#5 *"#((E<
( # )# 3!2# & )# (!4( "#!#) & /'/ - )# #)# ' /#( (!&
#,(&#( * (('!#"!( 1 #)2( * 2!(& # )# 3#"!)!# . & ))# 2- !( .
*&# '#) (!(2>( !* & &!'!"!(#'!4(1 * 2!(& # ) ' "*#5 *"#(( '#(& ?( ( *)!2 & &!'!"!(#& * '#)!&#& &
' "*#5 - ( '#( ' ( '!(& (# !2#)&#& $%&!'# # ) ' "*#5 *"#(( + # ) '4(+2- + "#- ' ( '!(& &'/ # ) ' "*#5 *"#((- * !"* *#(& )# ('!# . /#' &!3( # )# (!4( "#!#)
& /'/ & )# !(!'!4( "#!" (!#)<
"#(& ' " ,# ) #(! - * &" &"!(# . & )# (!4( "#!#) &
/'/ 2( '! &'/ + ,)!2#'! ( *## ) ' "*#5 *"#((
!"!)# # )# & ) '4(+2 * ( !2#)1 &'/ + ,)!2#'! ( !((
3(&#"( )2#) + ' (!'! (#) + &( & )) ) &'/ & #)!"( <
8
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
!, !, K?) ( )# #= ( /!4!'#- $!*&('!#) + )2#) . (#( ) #
&!3('!#) 6!( ( "#!# & #)!"( ( ) '4(+2 + ) ' "*#5 *"#(( + '?) /# !& ) *#*) & )# $!*&('!# ( ?",! L
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
7
H
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
-, .
-, .
-,+, /
M"!(# . &'/ + ,)!2#'! ( !(( ) ' "*#5 *"#(( # )# )= &
)# ## )%!'# + & )# + 78 & 99:- + ( . ' (&!'! ( & !2#)&#& &!2#)&#&
('(#( ' ( *' # ) '4(+2- ( "#!# #)!"(#!#<
-,!, /
M#,)' ) * .; & )# &!3('!#'!4( . 6! ( 6'4(+2 + 6' "*#5 *"#(( ( "#!# & #)!"( <
M&(!3!'# ) * .;- ! )# + /# .!*##& ' "*#5 *"#(( + '4(+2
( #*' ' " ) *(! (#)- *#!" (!#)- *(#)- '< ) /# /'/ ( "#!#
#)!"(#%#<
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
J
I
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
#, .0
#, .0
# (! ( & /'/ !"* /#( 6!!& - #(&!(& # - &!3( *#%
#)&& &) "(& - /#( 0(!& &#(& ( # *#!')# &( & )2!)#'! ( #
# "#!#<
( ( '# ' (' - /# ' ( '!& )# ' (0!0('!# & /'/ # #0; & )#
+ 78 & 99: ( ",?(& )# ' " (!4( #!#) & '/ - ' ( '!(& * "&! &
))# ,)!2#'! ( + &'/ ( "#!# *#!" (!#)<
)#& (# ## )%!'# ( #%') 8 ' ( ' . )# 3#"!)!# 3 "#
* D0%(') (##)E- !(')+(& ?'!#"( # )# (!4( "#!#) & /'/ - ' " (# &
)# *'! ( *## )# '#'!4( & )# #"!)!#<
( ) >)!" #5 )# N!*&('!# ) /# ,!(&#& *'!#) #('!4( # )# 3!2# &
)# (!4( #!#) & '/ - ' ( '!(& &'/ # ) ' "*#5 *"#(( .
#( 6')!0 & ) '4(+2 #) ' " ) ' ( '!"!( & )# *(! (<
* . ( /# !(#& #(#)!=# & "#(# *'!#)- ) ( .!*##"!(
)2#) ( "#!# #)!"(#%# ( ' "*#5 *"#(( + '4(+2- ' " ! /#
&#& ( #*' <
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
9
:
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
1, 1, 1,+, 0 1,+,+, 0
# + ' ) ",!#(# ( &3!( . (!(& * #)!"( - (! ( .; ' (! )#
,)!2#'!4( #)!"(!'!#< )!"!# # &'!,! "&!#( ) ' ('* & #)!"( (
' (2 + ('#! - !( *'!# )# &3!(!'! (<
# & '!(# /# ('#2#& & ')#' ' ('* < )!( + #*!#( 5#)#(
. D' ( )# *#)#,# #)!"( &!2(# & #.)) . ('#! !(&!*(#,)
*## )# 0!&#C ) ( - /#,!#'!4( 0!& - 2# & (3"&#&E << )# )# &!'
D' ( )# *#)#,# #)!"( &!2(#- ( (!& )2#)- & ) . ('#! *##
)# ' (0#'!4( & )# 0!&#C # ' "!&#- )# ,,!&#- ) 0!& - )# /#,!#'!4(- ) "&! (
'# & (3"&#&E )# &!?3#( . ) #)!"( ( 3!( 6')!0#"( #
- ", ! + - < )"(#) & &'/ '!0!)< " < &! !#) - #&!&- 97J- *#2!(# <
- !< 6*)!'#'! ( & &'/ '!0!) '/!)( + ' "*##& < " - )# * (#- 2(&# &!'!4(- #(!#2
& /!)- 988- *#2!(# BB9<
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
)# ' "!&#- !( . !(')+( & ) ('#! *## ) "#((!"!( + ,!('!# &
(# * (#<
#(& ( 3!" # )# ,)!2#'!4( #)!"(!'!#- /#,)#" &) 0%(') $%&!' (
0!& &) '#) (# * (# &, *#2# # 3#0 & # #)!"( < (#(& + &3!(
)# ,)!2#'!4( & )# !2!( "#(#C D (!(& * &&# #)!"(!'!# )# *#'!4( .
*# , &"!(#&# * (#- ' (4"!'#"( * !,!)!#&#- *## . #)2( &
*#!( * , # * (# . 5#)# )# +- *&#( ,0(! # )#
B
('!&#& & )# 6!('!#E<
) $
#)!"(#(<
#'!0
& )#
,)!2#'!4( &( "!(# #)!"(#!
+ ) $
*#!0
1,+,!, ) &'/ # *&! #)!"( ( #("!!,) * '## & "- ( * !,) 0(#- ( *& '&- ( *& (('!# + ( *& ' "*(#< #)!"( !(( ' " '##'%!'# #&!'! (#)- '! 3#' . # *# & 0
& "#(# !"*)%'!# ( )# ( "# . ) 2)#(- "#( ')# ( !(*#'!4(C & &( )2#- ( *'!,(- 0!#)!'! - '!* ' + !(",#2#,)<
1,+,-, 0 ## *'! #) /#,)# & (# ')#!3!'#'!4( & ) #)!"( . #$ # ) *#?" )2#) /#+ . ( ( '(# '#)!&#& F< 8B <<G- !2( F<
8B + 8J <<G- ) " "( * '#) ( ) . ' ('&( F# 8J !('! - 8 !('!
<<- < 8I < &) < + 88I G + &!* (!,!)!&#& F< 8H + 8J8 <<G<
( *!('!*! &!2#" . ) #)!"( '#).!# . #( )# ')#!3!'#'! ( .
& )) /#2#( ' "*(&( ) "!" C & ) !(&!*(#,) *## ) ( - )#
/#,!#'!4(- ) 0!& - )# #!('!# "&!'#- '#'!4(- 3 "#'!4( !(2#- &'#'!4(
!(''!4(-F + )# ,)!2#'!4( &, * * '! (# # )# "#& ) 2# & ",##= + *#
7
8 - #*# & )# (5#(=# *!"#!# + & #)2(# * 3!4( 3!'!
< # 6*)!'#'!4(
, ) . #,#'# ) ' ('* & #)!"( !( #=4( & * . 2(#)"( !(& # '- * $"*) . ) #)!"( ' (2 + ('#! &!3('!#( * )
. ' "*(&(- '#(& ( #)!&#& &!3('!# !,# ( )# '#(%# & ) .
H
&,# &# *## #!3#' )# ('!&#& *'!0# &) #)!"(#! <
B
8
7
- (#(& < '/ '!0!)< " < '/ & 3#"!)!#< )"( - #)*##% - 979- *#2!(# 78<
!') B 4&!2 &) ( <
!') 8B !('! 8 << ( /#' )# )+ &!!('!4( #''# & ( '#) '#2 %# & #)!"( &, * * '! (# )# (5#(=#
& (# * 3!4( + ( '#) )# & (
3!'! - #( . ) # )#'! (( )# *!"# ' ( ) ' (2 + )# 2(&# ' ( ) ('#! <
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
1, #, #( # . )# &3!(!'! (- . , ) #)!"( /# &#& )# )+- /#'(
3('!# # ) . ' "*(&( ) #)!"( *## "( & &#&< )) ( !2(!3!'#
. ) #)!"( !(')+#( ' # &!!(# '#(& 3!#( # ( "#+ & &#& !( .
J
6')+( *## )) #)2( & ) ,(3!'! . 6*#"( 2#( #) "( <
#)!3!'#(& & ' (2 # ) #)!"( * &" ((& . )) /#,!)!#( #)
#)!"(#& *## ,!! " &#"( & ( " & ' * (&!( # * !'!4(
I
'!#)- &'! & (# "#(# ' (2( ' ( # * !'!4( - ( >)!"#- ' /(
' ( ))#<
('#! *## 0!0!- ( '#",! - 6')+ & * % )# ' /('!# ' ( )# * !'!4(
. '*# ( ) ?",! '!#)< . ) ('#! 4) ' (!+ ) ('!#)- ) 0!#)) *'! - ( "(- ) ,?!' <
!3('!# ) & ' ('* ( )#'!4( ' ( ) #)!"( /# ' (!!& !"*
(# ' (!&#,) &!3!')#&- + *## #)2( 4) $!3!'# * . *"! ,#$# 9
'#(%# * !($!# 2#0 <
1,+,#, 20 4&!2 !0!) ) ",!#( ( ) #!') 8 ( *(# ( )!#& & &!= ("#)( ) ("#) ( &!'C D &,( #)!"( #) '4(+2E + ) ("#) 8 . 3
" &!3!'#& * )# )+ P & 9JH #!') B . &!'C D# '#2 &) '4(+2 ')*#,) #)
'4(+2 &!0 '!#&
*##& & '* !( ')*#E<
) #(! !(3! . & ) &, . 2( *## ) '4(+2 ' "
'#!4( & "#!" (! - # ) ))#"#& & D ' E + #+&# "#< &,
' "*(& )# *#'! ( ' (4"!'# !(&!*(#,) *## )# (#'!4( & )# 0!&# +
*## )# )#'! ( . * ( 6!2 )# ' "(!&#& "#!" (!#)< ( ) #& !&#)- &'!- ( ) &# )# 0!&# ( ' ">( . '(# (# "# ' "*(!4( + #6!)! - )#
)!&#!&#& . !2!(# ) #)!"( (# ('!&#& (!&# !("&!##<
) #!') 8 &) 4&!2 !0!) ("#) 8 5#)# . &,( #)!"( # '#2 &)
'4(+2 ')*#,)- ) . &"# . ) #& "#!" (!#) *& 0
.,#$#& * &!0# '## ( "#+ "( "&!&#- ' " ) '# &)
#,#(& ( &) / 2#- ) &!0 '! #('!4( ( & (& '#!2# #) '4(+2 ')*#,) # &#
#)!"( * /#, !('!& ( )# '## 3#)# . #,)' *## . & )
&!0 '! #('!4(1 # '## (C )# )#'! ( 6#) 6#"#!" (!#)- ) 2#0 !($!3!'#& !('"*)!"!( - ) )#$ + # ')- )# ",!#2= /#,!#) + ) H
J
I
9
- (#(& < &! , ) '/ !0!) ) ",!#( < "*(# #!A";!'#< " < #!- 2(&# &!'!4(< ?2< HI
) ' ('* & ,)!2# ! /#' #",!;( )#'!4( # ) #)!"( )2#) . ( ( . ) ' (2 + ) ('#! <
!') 8B !('< <<
N
- O#0 4(< '/ & 3#"!)!# + & "( < &! !#) (!0!&#& & (! .!#< BP &!'!4(< 99- *?2 H<
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
B
/#,!#) + ' "*)!0 & #)'!(42( < '# ( ) 0( . )# *##'!4( &
'* &# * . ( & ) '4(+2 ')*#,)- )!" &,? #)!"( #)
'4(+2 !( '(- #",!;( &,? #)!"( #) '4(+2 !( '( '#(& &# )#
*##'!4( & ,!( * )# "!"# #=4( ( . 3(&#"( ) &!0 '!
)#
*##'!4( & '* ' (('! #1 ( )# ()!&#& &!' ) #!') 8I &) '#( &)
"!" &%# ( ) ' ( *##& - & ) &'/ + ,)!2#'! ( '!* '# . )#( &) ' (# & "#!" (! 1 * ! /, "#)# 3 & #)2( & ) ' (#+(- (&? ; )# ,)!2#'!4( & !(&"(!=# #) & ) *$!'! . )
/#+# '#! (#& <
( ) '# &) &!0 '! * " ' ((!"!( ( #"!# . &')#(
#)!"( # 3#0 & (
& & ) '4(+2 !( . )# ,)!2#'!4( & )# *#
( % ( 0!& & )# )!&#!&#& . &, #' "*#5#) * &# )# 0!&#1 !2#)"(
&, #*)!'# ( ) '# & )# *##'!4( & '* * " ' ((!"!( < ##
. ( ) '4(+2 *&#( 6!2! ) #)!"( &,( '"*)! ) !2!(
.!! C
A Q 6!# ( 0%(') . ( #) #)!"(#! ' ( ) #)!"(#(- . ( ) '# &
) ' ( ) 0%(') ( "('!4( ) "#!" (! <
A Q 6!# )# ('!&#& ' (4"!'# &) #)!"(#! #) #,)' )# *#'!4( &
#)!"( /!= *(#(& ( )# !&# & ' #) "( - * (& ) #%')
8: &) "#(!3!#C ) #)!"( ' (2 ('#! ( &,( ! ( ( )# *#
. ) "&! & ,!('!# &) #)!"(#! ( ) #)'#('( *## ,!! & ( " &
' * (&!( # * !'!4( '!#)<
A # '#*#'!&#& ' (4"!'# ) #)!"(#(-1 ) #%') 89 &) "#(!3!#C D( )#
##'!4( & ) #)!"( &,? "# !"* ( ' (!&#'!4( )# 3#')#& &)
&& + '!'(#('!# & ";!'#E<
# *#'!4( #)!"(#!# !( * ,$ *)! )# ('!&#& 0!#) * ) "( ' "*)"(#)# '#(& ) #)!"(#! '#' *#'!#)"( & ) "&! &
,!('!#1 !( ",#2 - ( ) ('!&#& )# &"!(#(- ) *!('!*! &
.!&#& 0%# .,#(#& ( ) '%') 3#"!)!# #) 6!2!) #) #)!"(#( #)2 . (
# ( '#*#'!&#& & 2#<
A Q ( 6
#)!"( <
6*#&
* ) )2!)#& )
2 ) &'/
# 6!2! ) #)!"( . &,( ( '4(+2 ( ' (2 - &'!- & #'& # )#
* !'!4( '!#) &) #)!"(#! - #) + ' " ) *'*># ) #!') 88 &) <<
1,+,1, 20 ,
2>( )# )+ 78 & 99: &( "!(# (!4( "#!#) & /'/ - )# 3 "#&# ( (
/ ", + (# "$ . !( # '##& /#'( (# ' "(!&#& & 0!&# *"#(( +
!(2)# + . *## & ) 3' '!0!) &( "!(#( ' "*#5 + ' "*#5#
*"#((< 2>( *'* ) * *4! & )# (!4( #",!;( ) ' " - )
8
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
1, 0!0! $( - ) #+&# "#"( & #) "#(# . ) 0%(') ( ) ' "*#5 +R
' "*#5# )# (!4( "#!#)- '+# 6!('!# #,)'? * ) "&! &!(#! & *,# 2>( ) 4&!2 & '&!"!( !0!)<
(!(& ( '(# . ( ) ' "*#5 *"#(( *" )# '!&#&
*#!" (!#) + . &# )2# # &')## $&!'!#)"( + . #&"? ' " &!' ) #%')
B & )# *'!#&# )+ D) *#!" (!
'#*!#) * &' &) #,#$ - #+&#
' *('( * *# !2#) # #", ' "*#5 E- & #.% !(3! )# )!&#!&#&
( + ( &# *! *## ')#"# #)!"( # 3#0 & #", ' "*#5 + . (
) 0( & (# *##'!4( & /'/ * ')*# & ( & ) ' "*#5 )
#('! ( # *#2# #)!"( # 3#0 &) < # . ( # ' "(!&#& &, *# )
' " - ( "#!# & #)!"( - ( 0!& & . )# 3#"!)!# * )) ' (3 "#&# #",!;( ( )# ';))# 3(&#"(#) & )# '!&#& + ' (!'! (#)"(
.!( )# * ''!4( #) + '!# * *# &) #& ' ) ",!#( + &# )# '!&#&
( 2(#)<
) /'/ & . ( 6!# (# )+ * *# &) )2!)#& . 6*#"( 3#')
# ) ' "*#5 *"#(( # 6!2! #)!"( ( !( (!(2>( 3(&#"( $%&!'
. ( ) # &!2#) #) / ", + # )# "$ . 3 "#( 3#"!)!# * ) )
#' & )# 0 )(#& * (#,)- #&"? & ' (!! ( (# *#'!'# !(' (!'! (#)
2>( ) *'*#& ( ) #!') B & )# (!'!4( )%!'# . * 2 ) &'/
# )# !2#)&#& + & &# ##"!( !2#) # )# 3#"!)!# * *# &) #& <
) #(! - ' (!&#" . ( )# (!4( "#!#) & /'/ &,( #)!"( 1
* &,!& # . ) *#& $%&!' ))?" (!'! (#)- N=2#& & #"!)!#
'<- ( /#( ' ('&!& &'/ ( ) ' "*#5 *"#(( * 3#)# & )+
6*#- +# . # )# )= & )# (0# (!'!4( ) ",!#(# 3 "#( (# 3#"!)!# &
/'/ . !( ) "!" &'/ + ,)!2#'! ( . (# 3#"!)!# )2#)"(
' (!!&# !( (!(2>( # &!'!"!(# ! <
!( &&# & 2#( !)!&#& + $!'!# . ( ( / ", + (# "$ .
' "*#( )# 0!&#- 6!# ' " "%(!" )# #!3#''!4( '%* '# & ('!&#&< (
) #%') B & )# )+ 78 & 99: *#'!4 !(')! ) ' ('* #)!"(#! '#(& /#,)4 & #+&# + ' " - ) '?) *('( * *# !2#) # #", ' "*#5 *"#((- * ' " &!$ #(- #) ( &# ))#) - ' " *&
/#, /'/ ' ( ) #)!"( - ) ' ('* .&# ( 0#'% <
/#' ('#! ( (' . ) #%') 8 &) #&!'! ( ( ) ("#)
*!" #) ' "*#5 *"#(( . (2# *,# & #) '#)!&#&<
1,!, 0 1,!,+, @)##3 "# +,! A '/ ( &) @
7
& ' "!(= & )# /! !# )# (!4( "#!#) & /'/ /# (!& ("!2 ' " )#
!2)!# '#4)!'#- 2 ,(#(- $!#- ' . ,#?(& ( )# ,(# " #) + ( ) *!('!*! '!!#( /#( ,#')!=#& )# * !,!)!&#& &) ' ( '!"!( & (# 3#"!)!#
* )# (!4( & ( / ", + (# "$ !( ) .!"!( &) ' (# "#!" (!#)<
*# & &!'!"!(#&# )# *'!4( . !( ( / ", + (# "$ & (! * )# )# "#(!3#'!4( & 0 )(#& & ' (3 "# (# 3#"!)!#1 ( /# !& # (# #=4(
*## #, )! #) *#'!'#- * ) ' (#! /# 2#(#& 0#!# ,##))# # ) ##. &
.!( &3!(&( ,!(#&#"( )# !(!'!4( &) "#!" (! < # )#'! ( )
/# *&!#& - #?(& )# & 3 "# &(!2#( ( )# # '!!#(#- * /#( "'!&
&( "!(#'! ( #) ' " D#"#(',#"!( E- D&#5#& + *(!,) #+(#"!( ED' (',!(# E- !#'! ( . /#( !& #"!!& & 2(#'!4( ( 2(#'!4(0! )#(& ' ( )) ) *!('!*! & !2#)&#& & (# 3#"!)!# . (#' * )# )# (!4( &
0 )(#&<
# (! ( "#!#) & /'/ /#( (!& "'/%!" '/ . ' ( )# ' "(!&#&
&,!& # )# &#* ,#'!4( '!#) & # ' (&'#- ' (0!!;(& & " & ( (#
&!3!')#& *## )# * (# . " # *'!4( + ( #)2(# 0' #",!;( *## &'(&('!# +# . ( )# "#+ %# & # 0' ' ,# (# *'! & 0(2#(=#
&& & ) ?",! . ) &#( ' (0!!;(& ) ( 0!'!"# & )''!4("#(!3?(& ) &#* ,#'!4( ( #*' ' " )# )!2!4(- )# &'#'!4(- ) #,#$ + ( ?",! & )# 0!&# '!#)< ,#(- ( 0= & *(# (# &!"!('!4(
( # 3 "# & 3#"!)!#- *?'!'# /# 0) !#&# #(& !"* #('!# # ) *$!'! '!#)- # ) ##. " #)!#- + * ) ' (#! &%# # &%# #"(#( )#
* (# . *#( * ))#- + #3 (#&#"( *#' . )# !#'!4( /# (#&
"# ,(3!'! # *## )# 3#"!)!# . 2( & 3 "# (##) 2#(?(& ( *#'! + )
* ' " #)2 ( "#) !(/( # )# * (#)!&#&<
# 3#"!)!# )2%!"#- '!0!) #'#"(#&# 2!4 ' ( )# ,>.&# & ) / ", *##
,( (# #,!)!&#& " '! (#) + ' (4"!'#- 3 =4 # . # )# 3#"!)!# ) &!#
(# !&(!&#& & (& !(#'##( ( '%') & &, + & &'/ 1 * &
' ( '!"!( 2(#) . #( & &!'/ 2!"!( +# 6!%# )# 3#"!)!# 3 "#&# * 0%(') (##)<
)# 3#"!)!# 2!&# &) "#!" (! ) ' ('&;) (# ' (&!'!4( *! (
' (# & )# 3#"!)!# ' ((#)- # ' (&!'!4( !( ( 2#( ##!2 '!#) + /# * &'!&
&!'!"!(#'!4( ( )# * (# * #=4( & !2(1 ( ( "&! - ( ,#(
. )# 3#"!)!# ' ((#) + )# 3#"!)!# ))#"#&# )2%!"# !(( ( #(2 & .!*##'!4( &
&'/ * *# & )# ( "# *! - . )# (!'!4( )%!'# & ) ",!#- !"* !,) "# (# .!*##'!4( '!#) *## # & !(!'! (- +# . /#+ *( & 3('!# &!!( - &!3%'!)"( #!"!)#,)- ' " ) /'/ & . )# 3#"!)!# 2!&#
&) "#!" (! !( ( !2( ( *!('!*! ' ( '!& + '! 1 "!(# . )# 3#"!)!#
' ((#) '#' & *( < ) ;2!"( *#!" (!#) &3!(!& *## )# 3#"!)!#
3 "#&# * 0%(') )2%!" + ( ) *## )# 3#"!)!# 3 "#&# * 0%(') (##)( ) (!& . ( ) *!" 0( !( &'/ # 3 "# *# & (# '!&#&
' (+2#) && ) "!" " "( &) "#!" (! - "!(# . *## )# 3#"!)!# 3 "#&#
* 0%(') (##) ('#! (# ' (0!0('!# "%(!"# & & #5 *## . 3 " '!&#& *#!" (!#) & /'/ <
H
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
1, 1,!,!, ) '#",! '!#) ( '#( # )# 3 "# & ' (!'!4( & )# 3#"!)!#- /# (!& ( '#"!(
&!3%'!)- )# )2!)#'!4( ( /# '"*)!& 3('!4( '!#)- ' " 3( 2)#& # &
' (3)!' + "#(#& # & $!'!#- !2#)&#& + .!&#&< ( ) #('! /!4!' )
(2 & ) ",!# "#(0 #,#(& (#&# )# ## & )2!)# ( )#'!4( # )#
(! ( "#!#) & /'/ < *!('!*! & !2) ( ) ",!# ) ' (',!(# #
*&!#& '!#)"(- ( *'!#) * )# !2)!# '#4)!'# + # !2( #& * ) &'/ 1 )#
' (',!(# F( *'!#)G- # *&!#&# '!#)"(- * && )# *!"# ;* '# &)
!2) - ' "(=# ( # 6*&! ( "# . ' ( '! ( #)2( &'/ <
# * ")2#'!4( & (# ( "#!0!&#& !(' "*)# #( )# !#'! ( 2(#&# * )# (!4( "#!#) & /'/ &"# . (# )2!)#'!4( /# #0#(=#& )(#"(
3( # "#< # . ( /#( !& 4) #5 - 0 . #('! "? & ( !2)
&& )# 6*&!'!4( &) '4&!2 '!0!) /## )# 6*&!'!4( & )# )+ 78 & 99:1 !2) ( )
'#) )# )2!)#'!4( 3 )# 2#( #( ( "#!# & 2)#'!4( & )# )#'! ( 2!&#
( ' "*#5 *"#((- &?(& ) )# *#)&# # ) /'/ - "#(!3?(& " # #( )# "# & &'!! ( ( ?",! - + 4) ( )# &;'#&# & ) ( 0(# ) )2!)#& " 0#) *## 6*&! )# )+ 78 # & &,# . &# (
#* 6!"#&#"( & #5 ( ?"## + (#& <
(! # # )+ )# )2!)#'!4( ' ) ",!#(# ' "(=4 # &$# # ( )#& #(#
!(&!3('!# )2#) + 3 ( "#!# )#, #) & (& 6*!&! ( )# ( "# . )
' ('&! ( ) *!" &'/ # )# "$ ' (',!(#<
( )# '## ( "# . /#( &#& ( . & !2#)&#&- .!&#& + $!'!# # )#
3#"!)!# 2!&# * ) /'/ & )# )!, "#(!3#'!4( & )# 0 )(#& & ' (0!0('!# (
( / ", + (# "$- (" )# )+ 87 & 9BH . ' (#24 ( ' ('* #"*)! &
' (',!(# ( #%') 8 D<<< /#+ ' (',!(# '#(& ) *( *#& /#( (!&
)#'! ( 6#) #,)- & "#(# ( !# #(. ( /#+#( 0!0!& ,#$ ) "!"
'/ - + ( *&#( ' (# ( ! "#!" (! )2%!" <<<E
# "!"# )+ 3! # )# )#'! ( #,)'!&# ( / ", + "$
'##& ' ( * (# &!3( # '4(+2 ( .!( (%#( #)2>( 0%(') &
*#(' - *## &#) ) '#)!3!'#!0 & #+(#"!( &#5#& + *(!,)<
# )+ 87 ( #'*4 ' ( '!"!(
*#!" (!#)- 2!& * # )#'! (<
# ) 3' $%&!' - * (#)
( ) #%') 77 & )# )+ 9: & 98 ) ' ( ' ) 2 ,)!2# ! & !2 * 3! (#) #''!&( & #,#$ + (3"&#& * 3! (#) ( #('!# & )#
0!&#- # )# "$ ' ( .!( ) #2#& /#+# /'/ 0!&# "#!#) ( ) #5 !("&!##"( #(! # 3#))'!"!( ' ( )# *#$# . /#+# (!& /!$ !"* . #", /,!#( *"#('!& ) &#( ) ' (',!(# <
# )+ 9: & 98H- 3 ( 2#( #0#(' ( "#!# & &'/ & ) ' "*#5 *"#((- # *# & . )# &;'#&# &) 9: 3 & 2#( ##!2 ( '#( # )#
' ", ,##&# ( ) "#!" (! - # )+ "#'# ( *# )0#( /#'!# )#
' (&!'! ( & !2#)&#&- #) ' (#2# ) &'/ & *(!4( & !(0#)!&= " #
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
J
3#0 & )# ' (',!(# ( #('!# & )# 0!&#- !"* . &" . )# "$
/#,%# /'/ 0!&# "#!#) &#( #5 !("&!##"( #(! # )# " &)
#,#$#& <
) &' I8I & 98I- ( #%') 8- &(# . )# (!&#& & *0!!4( '!#)
# )# '#) #3!)!#& ) "*)#& 3!'!#) "!(! #!('!# ";&!'# * "#(!&#& # )#
* # ' "*#5# *"#(( &) #3!)!#& - ) "!" . )# #!('!# *&!?!'# # ) /!$ & - /## ) ! " & &#& "&!#( ) *#2 & #!3# ' (4"!'#
*'!#)- !( !"* # . ) ' (',!(# # *3'
!"*3' <
! "( ) &' HB & 97:- ' ( ' # )# "$ )#- ( 0!&#- .
/,! !& !('!# ' " ' "*#5# /,! (!& 0!&# "#!#) ' ( ) #2#& * ) "( ) #5 #(! #) 3#))'!"!(
/,! (!& /!$ ' ( '!& <
) &' H9: & 9H: ) 2# # )# "$ ) 2# # )# "$ ' ( .!;( ?
/#'!(& 0!&# "#!#) ,#$ ) "!" '/ &) #,#$#& - )# #('!4( ";&!' ,;!'#!"* . /#+#( *"#('!& ) &#( )# 0!&# "#!#)<
) &' I8I & 9H9- ) ' ('& # )# ' "*#5# *"#(( &) #3!)!#&
#!('!# ";&!'# * "#(!&#& + # /!$ /## . '"*)#( ! " &
&#&<
) #'& 7BH &) : & #+ & 9J8 "#(#& &) ' ( ' # )# "$ ' (
.!( ) #2#& /#2# 0!&# "#!#)- ) &'/ # )# *#'! ( #!('!#) ( '#
& "#(!&#&<
+ & 9J7- '4 (# *(!4( *'!#) *## ,0!0!( ' (!( (
' ( ' # )# '4(+2
# )# ' "*#5# *"#(( )# *(!4( &) #,#$#& .
(!(& &'/ # ;# *#'!4( 3#))='# #( & '"*)! )# &#& .!&# * )+1 )
)2!)#& 6(&!4 # )# ' "*#5# *"#(( )# * ''!4( #( !(2!&# # )# 0!&#
( )# + BB &) JB- + * #) '4(+2 )2!!" + # )# ' "*#5# *"#(( ( (
"!" *)#( & !2#)&#& *' # )# *(!4( & $,!)#'!4(- * ( &( &
*3('!# 6')+(- & "#(# . # 3#)# & )# '4(+2- )# ' "*#5# *### #
'*# )2#- #>( !2 &!'!"!(#(& )# 3#"!)!# . ( ' (!+ # #0; &)
0%(') ' (#'#)<
# )+ & 9JH + B & 9I7- ' ( '! ( # )# ' (',!( ' "*#5 *"#(( &) #,#$#& &'/ # )# *(!4( & $,!)#'!4( &) #,#$#& 3#))'!& 1 )#
)+ B 6(&!4 # )# ' "*#5# *"#(( ) &'/ # )# !'!4( *(! (#) * " &) #,#$#& *(! (#& ' ( &'/ # $,!)#'!4(<
## ' ( ' ) &'/ . (%#( ) ' "*#5 *"#(( #&4 )#
)2!)#'!4( "'/ #5 - * ! 3 ?2!) *## 6*&! ' ('* #('! (# ! - *
&& I9: ' (#24 ( ) '4&!2 *(#) ) &)! & #&)! - !(' +
#"#(',#"!( -< <<* (!# . &3(& # &# ' # )# ,(# ' ", + )
&( '!#)<<E
1,!,-, .
( )# !( *#('!# & )# )+- 3 *'!
I
(# ,# $!*&('!#) + & '!(#)
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
1, *## * 2 ) &'/ & )# * (# (!&# ( % * )# "#(!3#'!4( & 0 )(#&< #(& )2# # . 3( # (# "!"# !#'!4( & /'/ - *(##(
&!!(# )'! ( ( &'/ - +# . )# *(! ( &$#,#( ( "#( &)
#*)!'#& $%&!' - .!;( ( "'/# * (!&#& ( /#'%# (# !(*#'!4(
!"?!'# + .!#!0# #( ) 0#'% #) *' - 3 #% ' " ( "'/ '# *(# ( "#+ !($!'!# #) #'&! #) 42#( $&!'!#)- * . (# 0' ' ( '%#( + # # (2#,#( ) &'/ - & #'& #) '!! &) #*)!'#& $%&!' . #&"? & (2# )# *(! ( # )# *# #3'#&# )# ' (&(#,# ( ' # +
2# &) * ' <
( #) 0#'!4 )2#)- *(# ( ( (# '!&#& ")!*)!'!&#& & 0( (
) '#) &3#&#,# #) ' "*#5
' "*#5# *"#((< * )) - )#
$!*&('!# ' ( ,# -*!" - ( )# %# &) (!.'!"!( !( '##- + "# #&
( )# & )# '!&#& & /'/ - + ( )# )#'!4( )#, #)- 3'! ( #* + # )# *#
&;,!) & )# *#$# . ' ( #'!0!&#& + 3= *#!'!*#,#( & )# '#'!4( & (
*#!" (!
' ">(- *
)# &!3!')#& * ,# !# + )# ' "*)$!&#& & ) * '&!"!( *## ' ( '!"!( - )!"!#,#( ( !#"( )# 3!'#'!# & ) !("( ' ( . * &%# ' (# *## &3(# * ('(# ) * ,)"# &
( . ))0# *(! ( /## )# #*# & '##'!4(- &#& . ( )# *!"# +
2(&# !(#('!# #( * '# )# * ,#,!)!&#& & ) 2# *(! (<
! , ) (!.'!"!( !( '##C )# $!*&('!# + )# & '!(# !)!=# (
# 3!2# *## ) '# ( ) . ) *$&!'#& ( &!* (%# & # #''!4( + &#,#( ) ** *## )) D(!.'!"!( & (# * (# ( )#'!4( &!'#
' ( ) "* ,'!"!( & #- '#(& ) &.!)!,! & ) *#!" (! ( #
$!3!'#& * (# #=4( $%&!'#< # * (# "* ,'!&# *& $' )# #''!4( D<
## . & # 3!2# ('#! . ( ) (!.'!"!( & ( + )
"* ,'!"!( &) 6!# )#'!4( + . &!'/# )#'!4( ( (2# '## . )#
$!3!.< *& /#,)# & (!.'!"!( !( '##- '#(& ## & (#
& (#'!4(- (# !")#'!4(! &# ) * & (# '!&#& & /'/
(#
)#'!4( & #,#$ # '#! ( "'#(!" !&#)<
%# & )# 6!('!# & (# '!&#& & /'/ C # ! ,# ( )# &3!(!'!4(
&) '4&!2 '!0!) & (# '!&#& ' "*#5%#- D( ' (# * ) . & "# * (#
!*)#( * ( ( '#*!#) 3' ( ' ">(- ' ( ) ,$ & *#! ( %
)# 2#(#('!# *&!&# . )( & )# *')#'!4(<E "!(& . ( ;# ')#
& '!&#& 2 ) D#(!" '!#!E- )# 0 )(#& & #,#$# ( '!&#& + ) #* &
) '! *## )# ' (''!4( & ( 3!(1 * )) * &%# *&!'# . #))% &#,# #)
3 "# ' (4"!'# . ('#$# ( )# &3!(!'!4( & )# ( "# '!0!) , )# '!&#& &
/'/ <
! , ) ' ( '!"!( & (# )#'!4( )#, #)C # /#"!(# *## ) ' "*#5 *"#(( # )# !)!=#'!4( &) #%') &) 4&!2 #(!0 &
#,#$ - . &3!( ) ' (# & #,#$ - #.) * ) '?) (# * (# (##) ,)!2#
# *# ( 0!'! * (#) # # * (# (##)
$%&!'#- ,#$ )# ' (!(#
&*(&('!# , &!(#'!4( & )# 2(&# "&!#( "(#'!4(E< #) )'!4( &,%#
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
9
#3 (# #( )# $!&!''!4( )#, #) + ( 0#!# '#! ( 0!4 . ' "!#(
!($!'!# #( ) #,#$ . #* #,# ( & ) ' "*#5 < ( #) (!& * (('!4 ) !,(#) *" &) #,#$ ( (('!# . &')## )# 6!('!# & (#
)#'!4( )#, #) ( ' (',!( <F#2!#& * (( < N#( (#0!& #4(<
:
2 ?- I & ', & 989G<
:
- N#(< !,(#) *" &) #,#$ < 2 #- 989<
:
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
3, 3, 3,+, # ## )%!'# & 99 #"*)!# ( )# ' (#2#'!4( & &'/ - ,##&# ( ) *!('!*! & !2#)&#&- 2##(%#- .!&#&- )!,#& + $!'!#- ) *?",) . /#' *#
& )# ## )%!'# + *!('!*! 3(&#"(#) . !2 )# & 2"?!'# ' (!'! (#)
#,)' ) &'/ 3(&#"(#) & !2#)&#& + $!'!#<
( ) &(#"!( ' (!'! (#) *'! &#'# ) #%') 8 . "' )#
"('!4( & #('&(- * )# #'(&('!# & # !(!'!4(<
( )# #",)# #'! (#) (!+(- * ( & *( # )# (!4( "#!#) &
/'/ - ' " )# (!4( )!, & / ", + "$- )# '#) ' * (& #) '# & )# 3#"!)!#
. !2!(# * )# D0 )(#& * (#,) & ' (3 "#)#E- )# * *# + &,#
#)&& & #&#*# )# ( "#!0!&#& $%&!'# , )# 3#"!)!# # )# #)!&#& '!#) 6!(3 (# ('!&#& *)#(#&#C
D ('#! &!'! S6*# )# * (('!#A * . )# 3#"!)!# ) (>') *!('!*!
)"( 3(&#"(#) & )# '!&#&< ' ( ' # ))# )2# &
*!0!)2! &( & )# '#)# '!#) * . & &,%#" (#'- 0!0! + " ! &(
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
& (# 3#"!)!#< # * (# (!&# ( % * 0%(') (##) ' " ) &!3(
2#& & ' (#(2!(!&#&
(!&# * 0%(') $%&!' - . *(#( (
* - #3!(- ( *#& /!$ #& *!0 * )# 0 )(#& & ' (!!)#- ( ) '# ( . ( / ", + (# "$ (( ' ( )# &'!!4( & 0!0! $( !( *)(
&'/ & ' (3 "# + &# ))# # ,# & )# '!&#&- #(. ( (2#( ( %
0%(') & #(2 (! ' (#'#) 3 "#)- ! ))(#( ) .!! & )# )+- ' ('!('!#- ' ", #&!'! (- )!2!4( '('!#<
!(& #%- #*(# ,0! &"!(# )# * ''!4( &) #& + )# '!&#& *##
# 3#"!)!# + 3!$# )# !(0! )#,!)!&#& & / (#- &!2(!&#& !(!"!&#&- #% ' " (# )#
,# & #, )# !2#)&#& & &'/ + &,<
# 3#"!)!# (!&# * 0%(') (##)
&#( &# (# 0!&# '!0!)<
$%&!' /#( !&
2)#"(#&#
(*#(& (# ('!&#& (#'! (#) &, 3)$# ( )# (!'!4( )# #)!&#&
. 0!0 / + "? & )# '## *# & (# * ,)#'!4(< &,( ' "*)"(# )#
( "# )2#) 0!2( , D(! ( "#!#) + ;2!"( *#!" (!#) (
' "*#5 *"#((E< ,!& # ) '#",! & "(#)!&#&- # * ,)"# ( )#
*!"# (!4( + #) #' " &#"!( ' (4"!' + '!#) & )# 2(- 0 ' " &&
99: !( ( !('"( (!& )# (!4( )!,< ( )# 2(#'!4( & )# *!"# &;'#&#
& !2) - ('(# ( :T & )# 3#"!)!# ( # !#'!4(1 ( )# 2(#'!4( &)
8: (' (#" ( HT- ( )# &) 7: *## #) B:T + ( )# &) H: #) H8 #'!(& # (
87<7T 2>( ) !(&!'# )# ,# D)# (*'!#)!&#& ( ) ",!#- 0 )'!4( + (&('!# & )#
!(0!2#& ' #"&! + "# ,!#( E
" )#& &) &,# #)!=#& ( )# ' (!+(- &! ' ( '!"!( ( )#
## )%!'# # )# #)!&#& '!#) & )# (!4( & /'/ 1 #% .& *)#"#& ( ) #%')
8 & )# ##- ) '#) "('! (# ( !('! *!" DU. )# !(!'!4( 3#"!)!#- ' "
(>') 3(&#"(#) & )# '!&#&- * &%# ' (!! * 0%(') (##) $%&!' * )# &'!!4( )!, & ( / ", + (# "$ & ' (# "#!" (!
* )# 0 )(#&
* (#,) & ' (3 "#)#E<
( )# ## )%!'# & 99- ( *!" )2# & #&0! ' " ( 4) )
"#!" (! 3( & )# 3#"!)!# . * " * 2 ) #& - !( #",!;( ( )#
' (!!&# * ( / ", + (# "$ ' ( 0 )(#& * (#,) & ' (3 "#)#- 2>(
) *2 (# ) #!') 8 !('! & &!'/# ##<
% . / +- #( ) '!! & )# 0!2( ' (!'!4( + # &!3('!# & ) . '%#
( !"* *##& *& )# "# (# * !'!4( ' ( 3!'!( '=#- *
. ( ) #%') "('! (#& #*#' ')# ( (' . ) #& ' ) ",!#(
' ( ' + * " * 2 #( )# 3#"!)!# "#!" (!#) ' " )# 6#"#!" (!#)
!"* . ;#- 2>( ) ' (!+(- # 3 "#&# * ( / ", + (# "$- . )
/#2#( & "#(# * (#,)- !#- + #"!(& )# ,)!2#'! ( . !"*)!'# 3 "#
*# & ( 2* 3#"!)!#< &'!- )# ## * 2 )# 3#"!)!# 6#"#!" (!#) ( '#(
))( )# '##'%!'# & )# 3#"!)!# "#!" (!#)- #&'!(& . *## ) ) 3#)#%# )
(3 " (('!# *## *!" &,# ( )(#!# O#'# (!'! (#) <I7 * 7< ( 0!# N!*&('!# + '!(#< )
- < B 0!", & 99J- 2 ?<
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
3, 0%(') ' (+2#)<
( ('- )# !#'!4( ' ( '!&# * )# )2!)#'!4(- * ) &'/ ' "*##& + * )# $!*&('!# ' (('! #&"!(!#!0# + *(#) ('(# ( 3(&#"( 4)!& ( )#
(!'!4( )%!'# & 99- ( '#( ' ( ' )# 3#"!)!# 6#"#!" (!#) + &(#
&#) ( ##"!( !2#) #) . ) &# # )# 3#"!)!# "#!" (!#)<
#?(& *- & )# (!4( "#!#) & /'/ - ? )# ' "(!&#& 3 "#&# * (
/ ", + (# "$ *' & ) '#) ( /#+ (!(2>( !"*&!"( *## . *&#(
'##- *
*#( * ' (!! ? ' "(!&#& *## 3 "# (# 3#"!)!#- &'!- &
"#(# *"#(( + #,)- !('! (#,) . 3#)#(& ) )# ' (!'!4( &)
0%(') ' (+2#)- !( . '!,! ( ##"!( $%&!' "$#( * "'/ #*' - #) . "' )# (!4( ' (+2#)< % . ,#$ ) * & )!'!& & )#
(!4( & ( / ", + (# "$&!'!;(& ) & # "#(#- ( ' (#!#(&
* /!,!'! ( & )# )+ + & )# ,(# ' ", + !(& *"#(( + #,)- - ( '#( ' (!+ (# 3#"!)!#- (# '!&#& #% 3 "#&# !( )# * ''!4( $%&!'#
# )# . & " & "$#( ) ,!(&# # )# #)!#(=# "#!" (!#)<
"#(# . ( * 2 & "#(# #)2(# (# )#'!4( *&!#&# * )# )+- (!
(# 0!(')#'!4( #(! !# . ( (2# ) * *4! & ' (3 "# (# 3#"!)!#< )
' (6 &*(& . ( ) ** 3(&#"(#) *## ' ( ')#
' " (# !#'!4( $%&!'# . &, ## !( &!!('!4(< # )!'!&- *"#(('!# +
#,!)!&#& & )# 3#"!)!#- ** . #&0!( ( )# 3#"!)!# "#!" (!#)- + .
( '#( #*#='#( ( )# (!4( "#!#) & /'/ &#( *! *## (' (# )# 3#"!)!#
6#"#!" (!#) . ' ( ' )# ## )%!'# & 99<
3,!, 1# +44"
4) ( ) #5 & 99: ) )2!)#& *#'!4 ((& . ( !((>" & *#$#
' ) ",!#(# . * &!0# !#'! ( & &( '!#) + & &( $%&!' F+# . )
"#!" (! & ) '#4)!' # !(&! ),)G ( /#( .!&
( /#( * &!& ' (#
"#!" (! - &,( ( (# 2)#'!4( $%&!'# *'!#)"( ( "#!# & ,!(
* ")2#(& )# )+ 78 & #5 - * )# '#) &3!(( )# (! ( "#!#) & /'/
+ ) ;2!"( *#!" (!#) ( ' "*#5 *"#((<
) #%') *!" &3!( )2#)"( ) . (# (!4( "#!#) & /'/ C D *#!
& )# 0!2('!# & )# *( )+ + *## & ) 3' '!0!)- &( "!(# (!4(
"#!#) & /'/ - )# 3 "#&# ( ( / ", + (# "$ . !( # '##& /#'(
(# ' "(!&#& & 0!&# *"#(( + !(2)#< 2#)"( *## & ) 3' '!0!) &( "!(# ' "*#5 + ' "*#5# *"#((- #) / ", + # )# "$ . 3 "#(
*# & )# (!4( "#!#) & /'/ E<
# )+ ) 2# '#?' & !(!'!4( $%&!'#- & &( )2#)- # )# (!4(
6#"#!" (!#) ( ( / ", + (# "$- + *!" &# ' (( #'!4( &*'!0#&2#&#(- + . #)2( & "#(# !(#(!2( ))2# ( # !)&# & ' (#!# # )#
" #) '!#)<
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
B
3!( )# (!4( 6#"#!" (!#) ' " (!4( "#!#)1 &3!(!'!4( & '#?'
0!(')# ! - * & !2(!3!'#& )2#) F'4&!2 '!0!) #!') IG1 !2#)"( &3!( ) $ & # (!4( ' " ' "*#5 *"#((<
('('!# & ) #(! . # + (
# ( )# &( "!(#'! ( .
&,( &# # )# (!4( 6#"#!" (!#) + # .!( )# 3 "#(1 )# *#)#,# ' (',!(#
+ ' (',!( - . #%#( #*#$#& ( (!& &*'!0 - ( &,( "*)# + &,(
!)!=#&# ( ) ;"!( )2#) (!4( "#!#) & /'/ + ' "*#5 *"#((<
,#( & )# )+ 78 & 99: )# 3( &) &'/ # ' (3 "# (# 3#"!)!#
* )# 0 )(#& * (#,) & ( / ", + (# "$1 )# (!4( "#!#) & /'/ (
,$ $%&!' !(' * #& #) !"# ( "#!0 !(!'! (#) ' ) ",!#( 1 &#) # #
(!4( (# #,!)!&#& $%&!'#1 # )# 0= # )+ )# . 2)# )# (!4( "#!#) & /'/
& &( *,)!' + ( ) (!& & ( '*!,) & & 2#'!4( * )# 0 )(#& &
) !(#& - #>( .&#( 0#'% ' " ) & )# 2)#'!4( & )# ,)!2#'!4( #)!"(#%#
( ' "*#5 *"#((- * ) . ,0#" )# ('!&#& & . ) )2!)#& )# ' "*)"(- + #% 0!# . !2#( *(#(& !(("#,) * ,)"# +
')#"#'! ( . &,( #(#&# + #(&!&# & "#(# !(&!0!&#) * 0%#
$!*&('!#)<
& )# #)!&#& "!"# & (& ' (3 "# )# 3#"!)!#- # )# (!4( "#!#) & /'/ ) &# ( ##"!( &!'!"!(# ! ( ) . !( . 0 ' ( ) #)!"( (
' "*#5 +R ' "*#5# *"#(( * ) " /'/ & ( '##& # *# &
0!0! $( - #6!)!# "#"( & #'& # ) *'! ( ) #%') B & 4&!2
!0!) ' ) ",!#( + ) !(!(#& ( ) #!') B & )# )+ 78 & 99:- . #+ . )#
"!#& &) *#!" (! & )# '!&#& *#!" (!#) ) ' * (& # '#&# ( & ) ' "*#5 +R ' "*#5# *"#((- 0! )?(& #% ' ( ' "* #"!( )
*'*#& ( ) #%') 7 & )# (!'!4( #'! (#) . &!'C D) #& ' ( ' !(
&!'!"!(#'!4( #)2(# )# *!"#'%# & ) &'/ !(#)!(#,) & )# * (# + #"*## )#
3#"!)!# ' " !(!'!4( ,?!'# & )# '!&#&E1 + ( ) "!" (!& ) #%') B & )#
"!"# ( "#!0!&#& 6*#C E &# )# * (# (#'( )!, !2#) #( )# )+'!,!?( )# "!"# * ''!4( + ) # & )# # !&#& + 2 =#?( & ) "!" &'/ - )!,#& + * (!&#& !( (!(2(# &!'!"!(#'!4( * #= ( & 6 #=#- !2( (#'! (#) 3#"!)!#- )(2#- )!2!4(- *!(!4( * )%!'# 3!) 43!'#E + & *# - 0! )# #",!;( ) *?",) & )# (!'!4( )%!'# #) ( 3 #)' )# !2#)&#& ( )
# # )# (!4( "#!#) & /'/ ( )#'!4( ' ( ) "#!" (! <
# (!4( "#!#) & /'/ &, ( ) "!" &'/ - ( '#( # 3' '!0!) + *#!" (!#) . ) "#!" (! ' (#%& "&!#( ! )!2! #' '!0!) #
) '#) ) #& ) ' ( ' &!'/ 3' < # 3 "# ) * )#& & !2#)&#&
3( #) &'/ & #)!"( . !(( ) '4(+2 !2!& ' " ( & ) *!('!*#) *!('!*! . !(#( ( &(#"!( $%&!' <
& )# #)!&#& & (& ' (3 "# )# 3#"!)!# )# )+ 78 & 99: ) &# ( #
&!'!"!(# ! # # !(!'!4( "#!#) ( ) . !( . 0 ' ( ) #)!"( (
' "*#5 +R ' "*#5# *"#(( * ) ) /'/ & ( '##& # *# &
0!0! $( - #6!)!# "#"( & #'& # ) *'! * ) #%') B &) 4&!2
!0!) + ) !(!(#& * ) #%') B & )# )+ 78 & 99:<
8
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
3, 0!&( . ) )2!)#& ' ) ",!#( &, ( ( '(# )# #)!&#& '!#) &
( *#% & (& #* 6!"#&#"( ) 7:T & )# 3#"!)!# !2!(#( ( 0%(') !(3 "#) + . ;# *# ' (!&#,) & )# * ,)#'!4( !( &'/ # (!&# (
'(#- # . ' ( ='# 6!('!# + 2) !#'!4(1 !(&*(&!("(
& !( ' !#) * (#) "!( !#! < # #)!&#& . 0!0!" ( ) *#% /#
!& &' ( '!&# * ) ('#2#& & /#' )# )+- /# *##& "'/ !"* !(
. /#+# "!#& )# !#'!4( #) & )# 3#"!)!# ( ) ",!# + !( . ) /#+# &#&
)# !"* #('!# . # !(!'!4( "'<
,!& # )# 0#!#,!)!&#& & ) 3#)) # (!0) $!*&('!#)- + # )# !(2!&#& $%&!'#
. )) #'##- ) &!0 *#%- ' " #)!#- ,#- ;$!' + !(#"#'#- /#(
(!& . #"! ' " 0%# ('#!# )# )2!)#!0# 3( # "#- ( )) ) ",!# & (& #)'#(=4 ' ( )# )+ 78 & 99: ( '! ' ( '!"!( - . # *#
& ( #0#(' ( ))(# &# )# 6*'#!0#- * ) "( & #.)) .
' (!&#( . ) 0#) # * 2 ( ))# )# 3#"!)!# + )# )!&#!&#& . ' (#2# )#
(!'!4( && *?",) + *!('!*! - +# . ( )# ( "#!0!&#& ) ('(# . ' " ' ('('!# & )# (!4( "#!#)- * ,#&# + &')##&#- 2 )#
'!&#& *#!" (!#)- * &$# * 3# & ) &"? #*' & )# 0!&# & )#
*#$# ( ( )0!& 0 )(#!
!(0 )(#! - . ))0# # ) & '!(#( # &'! . (
' "*#5 *"#((- 3# & )# ,)!2#'! ( " #) . 2(- D( & ) $ & )# )#'!4( *& 0 # ' "*#5 "!(& & & !( . )# )+ )
,)!2 # &#) * ) "( ( 0# & #2#E<
! /#'" ( (' ( #(?)!! # )# 3!(#)!&#& . 0 # )+ (&%#" .
#(#)!=#)# && ) *( & 0!# "#!#) + && ) *( & 0!# $%&!' 1 ) *!"
"!# ) ( ( '!#) + )# !#'!4( ' (4"!'# & !(2#( + & )# ' "(!&#&
& ";!'# . 3 "#1 ) 2(& - )# !('!4( ' " !(!'!4( )2#) ( )
&(#"!( * !!0 ' ) ",!#( <
# 3!(#)!&#& & )# )+ ( #*' "#!#) S '!#) ) & * *(& #)
D"$ #"!( !(&!0!&#) & )# * (# (!&# & /'/ - ' " ' ('('!# & (#
' (&!'!4( !2#)!#!# 3( # ' "*#5 + ) &"?- ' ( )# ('!&#& )#
#!3#''!4( & &'/ + * & ) #$( E< !2#)"(- ' ( ))# ,'# )#
'# + ' ( )!&#'!4( & )# *#$# + )# 3#"!)!# . ' ('('!#)"( '#- &(
&) "&! '!#) . ) &#- * ' ( '!# &!'!"!(#'!4(<
& ) *( & 0!# "#!#) S *#!" (!#)- )# )+ D!( ' " * *4! ) 2#
+ 2(# 2!&#& *#!" (!#) ( )# 3#"!)!# & /'/ - . 2##(!' (!"!( &'#'!4( + * 2 !(&!0!&#) + ' )'!0 - #( ( ) &# )) 0!#) 3#"!)!#- ' "
&*; & &! )'!4(- "$ #(& & #)2(# "#(# ) (!0) ' (4"!' & "!", E<
N%&!'#"( )# 3!(#)!&#& & # )+ )# & 2# # )# (! ( & /'/ &
"#(# !(.%0 '# !(' ( 0!,)- )# '=#- 2!&#&- )!'!& + $!'!# & )# '#)
'#'%#( + && /#' "'/ !"* "'%#(<
3,!,+, 1# +44"
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
7
!( # !"* #('!# #) "*5 &) )2!)#& * !(' * # ( ) !"# )2#) (#
!(!'!4( . (' (#,# &* 2!&# #)"( ( ) *#% + * '# ( ;2!"(
*#!" (!#) $ *## ;#- + !( &&!,$# ) 0#) $%&!' . *## (#
( "#!0!&#& !( )# )+ 78 & 99:- & #( # . ;# ( ) 24 ' "!&
*)(#"(- +# . .&4 ' # ( ) #)'#(' & 2)#'! ( + ( )# !(2#'!4(
& & ) #*' #(!( # )# (!4( "#!#) & /'/ ( ! "!"# + # ) &"?
#*' *#!" (!#) &!0#& & ))#<
"*#!" ) 6* * ) & ' V)0# O#'%# CE# #))? 3 )# (!'!4(
#'! (#) '#(& ( ) #%') 8- . &!'/ # & *# - #0#)4 ) (#'!"!( )2#) & )#
(! ( & /'/ - 5#)4 ">)!*) 2##(%# *## )# (! ( #% ' (3 "#&#
6#)#(& ) *!('!*! & !2#)&#& & &'/ + &, ( ' "* ((E<
*!('!*#) #( . ' (!&#" . &,! ( /#, !(')!& + 2)#&
* )# )+ 78 & 99:- ,&'!(& # )# * ''!4( + &3(# &) &'/ & !2#)&#& + #
)# 2!&#& $%&!'# *## . ( .&( #) #,!! &) #*)!'#& * 0%# $!*&('!#) (C
3,!,+,+, ( ( ' ('* /#,%#( & 0%# *## . )# 2)#'!4( & "# 3# !(')!&
( )# )+<
# *!"# & ))# /#,%# !& &3!(! )# (!4( "#!#) & /'/ 5#)#(& (##)=# $%&!'# ' " ( #& '!0!)- '# ( ) '#) %# ,)!2# ! *## &# )#
# !&#& ('#2#&# &) 2! * '& #) "!" - !(!'!#)"( ( ) )!, & 0#! "!(# #&)#(## (# 2)#"(#'!4( *'!#) *## /#' (# !('!*'!4( !"!)# #
)# &) "#!" (! < & /#, #% *#& #",!;( * &(# 2! ' " ( /'/
$%&!' - ,!( ( ( 2! *'!#) "?(& ) ' " (# ( # "#2!(#) ( ) 2!
& (#'!"!( & '#&# ' "*#5 *"#((<
#,%# !& !"* #( 2)# *( ( )# )+ 78 & 99:- +# . )#
2#(!=#'!4( ( ) 2! & # !(!'!4( &(&#%# ( ' ( "%# * '#)- * .
#) (' (# 2!#&# #) !#'!4( ( #"!#%# &" #'!4( $&!'!#) & 6!('!#
' " .! / +<
3,!,+,!, (. * &%# &&'! & )# "!!4( . /#' ) #!') J & )# )+ 78 & 99:- # )#
( "# &) )!, 81 !) 1 '#*%) #) &) 4&!2 !0!)- + . ( 2(#) 3!( # )# '!&#& ' (+2#)- &( & )# '?) (' (#" )# 2)#'!4( & )#
'#*!)#'! ( "#!" (!#)- . # ?( 6*#"( #'*#&# *## )# (!4(
"#!#) & /'/ 1 ( #"*)! ' & )# & '!(# )# ('(# !(#*)!'#,) * '#( (
#) 6 )2#) #,)'( . ( (&%#( 3' !( # *#! & )# '),#'!4(
&) "#!" (! <
O - V)0# < #'!# ( $ ;2!"( & ,!( ( ' "*#5 *"#((< &! !#) D
E<
P &!'!4(< &))%(- 998<
H
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
3, ## 3'# )# &#)!&#& ( )# !(*#'!4( & # "!!4( * *# & ) & '!(#( + & ) #*)!'#& /#' ('#! . )# )+ 3!# 6*#"( #
)# '#*!)#'! ( ( ' "*#5 *"#(( ,#$
( )
*'!3!'
D'#*!)#'! ( "#!#)E<
3,!,+,-, (. ( ) * +' !(!'!#) F:J & 9IIG !(')%#( )# ,)!2#'! ( #)!"(#!#
( ' "*#5 *"#(( + # 3#0 & #.) . 0!# ,#$ ' &!# /!$ "( (' (## ( !"* !,!)!&#& & * 0 * * *!# 6!('!#- ( )#
&!3( * (('!# )0!& #*' #( !"* #( ( ) &# )) & (# 3#"!)!#<
)2( ('(#( !(' (0(!( #,)' #)!"( ( ' "*#5 - * .
' (!&#( . )# !('!&", , )# 6!('!# #) & )# ,)!2#'!4(- *& &# )2#
#) *#2 & )) - A*!('!*#)"( '#(& ( * 0!! (#)A #) . ( !( &'/ - +
. )# !'!4( ' ( !(&"(!=#'!4( & *$!'! . &(# ) #!') 8I &) 4&!2
!0!) ( 3!'!( 2##(%#- +# . )# "#+ %# & )# 0' ) ,)!2#& # )#
!'! ( !( )0(<
!( ",#2 - #' "*#5#(& )# ,)!2#'!4( #)!"(#!# ' ( # "&!&# ' " (
2! & )# (!4( )# *,# & )# 6!('!# & /!$ ' "( "( - 0!#%#(
) *#2 & ,)!2#'! ( !(6!(<
(' (#" & 2#( !)!&#& + $!'!# . ( * (# . ' "*#( )# 0!&#
/#+# ' " "%(!" )# #!3#''!4( '%* '# & ('!&#&< ( ) #%') B & )# )+
78 *#'!4 !(')! ) ' ('* #)!"(#! '#(& /#,)4 & #+&# + ' " ) '#) *('( * *# !2#) # #", ' "*#5 *"#((- * ' "
&!$ #(- #) ( &# ))#) - ' " *& /#, /'/ ' ( ) #)!"( ) ' ('* .&# ( 0#'% <
3,!,+,#, #*' . )# )+ &$ * 3# #) 5#)# )# !(2)#!&#& ' " .!! & )#
(!4( "#!#) & /'/ - 3 ) 0( & )# ' 6!('!# & 0#!# (! ( & /'/ - &
# ' ( ) "#!" (! < . ' " # ' (',!&# ( " "( )# * (#
*&( 0!# 3' *#!" (!#) 2#(!=#(& 0#!# (! ( # )# 0=
&$#(&
0!2( ( "#!" (! + (# '!&#& ' (+2#) #(! - . ) ' "*#5 #'#)
&' ( '- & #) 3 "# . #) ( * &'! ( '# 3' *#!" (!#) &,%#(
5#)# 3' !(&"(!=# ! <
3,!,+,1, (. #( #*)!'#,) #) /!$ /#,!& ( )# (!4( "#!#) & /'/ & ) 2)#& ( )
#%') H & )# )+ J7 & 9HI ( ) 3( # )# *('!4( & *#(!&#& + ) &"?
#(!( # )# &" #'!4( + &')##'!4( & )# "!"#1 '" . #) ' ( '
)2#)"( )# (! ( &,%# )# )+ # (# 2)#'!4( & &( * (#) .
#"*### # ) ' "*#5 + # /!$ ' ( ) ?(!" & 0!# ) ?"! #(!( #)
* ' & &" #'!4( & *#(!&#&< ) '#",! ( % . * * ( !(0! )#
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
J
'#2# & )# *,# '#(& 6! (!4( "#!#) & /'/ <
3,!,+,3, # )+ 78 ( "('! (# )# 0 '#'!4( /&!#!# *## ) ' "*#5 + ' (!&#" .
#) .!*##) ( #*' # ) '4(+2 ( '##%#( *$!'! (! &' ( '%#( &'/ # ' +# . ( #) '# #%#( ' ('!(& ' (
)) - #&"?- ' ( )# * '!4( ' (+2#) . *## '# &, &( "!(# * '!4(
*#!" (!#) (' (#%# ( "%(!" & * ''!4( ' (4"!'# *## ) ' "*#5
' "*#5# * , ( & ) &(<
3,!,+,8, (. )# )+ 78 ( 3! ( 3 "# &!'# # )# "&!&# #*)!'#,) ( ) * ' - 0!( #'*#(& . * ## & ( * '
&!(#! #*)!'#,) )# "&!&# &
!('!*'!4( & &"#(&# & . ## ) #%') H9: &) 4&!2 & '&!"!( !0!)- (
,#( # "&!&# 4) #*)!'#,) *## ) ,!( $ # 2! < ) '#) 5#)# * #)2( )# ('!&#& & "&!#&# "? 3'!0# + #) *' ( ) * +'
&) )+ B & 99 *(#& * ) !(! & N!'!# *"! )!'!# *## )
* ' & &')##'!4( & 6!('!# & '!&#& *#!" (!#) )# "!"# "&!&#
'#)# . &#( #) * ' & &!0 '! - *##'!4( & '* + & ,!(<
3,!,+,9, 0 # )+ ( ' ("*)# ) '# ( . )# (!4( "#!#) & /'/ *&# #(3 "# (
'!&#& ' (+2#) * "#!" (! & ) ' "*#5 ( %- ) . &# )2# #
!('!&", & )# '#)!&#& & '!#)
( . (2#( ) ,!( #&.!!& ' ($(#"( #( & ' (# "#!" (! - * * &%# '& . #) '## !(
)!.!&# )# '!&#& *#!" (!#)- ) ,!( 0!#( ( '#,=# & ( & )) - * )
. ( 3# )!.!&#'! ( & )# '!&#& ' (+2#) %#( "#& ' " * *! &
;<
3,!,+,4, # *!('!*#) 3('!4( & )# )+ 78 & 99: 3 )# '#'!4( & ( ;2!"( *#!" (!#) (
' "*#5 *"#((- ( ,#(- #) /#,)# & )# (!4( "#!#) & /'/ ,!( *&
'*# & 5#)# #)2( 3' * (#) . ( 3(&#"(#) ( 4) *## )#
' (3 "#'!4( & ( 3#"!)!# !( #",!;( ' " ( & )# )#'!4(- #) ' " C
3!&)!&#&- )!&#!&#&- ' + #+&# "# '<
3,!,+,+", 0
( "#!# & (!4( "#!#) & /'/ ( 6!( '##) *## . *&# ) ' "*#5
3(&!& ')#"# )# *##'!4( + )# ' ('( &! )'!4( + )!.!&#'!4( & )# '!&#&
*#!" (!#) ! ;# +# /# (#'!& < (. )# )+ ' ("*) )# &! )'!4( & )# '!&#&
*#!" (!#) ( #,)' # 3#0 & ( & ) ' "*#5 )# * !,!)!&#& & ,(
3 =#&#"( # &! )'!4( '#(& ' (!& 3(&!& <
I
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
3, 3,!,+,++, # )+ 78 ( 0 ( '(# )#
!(!'! (# ' (0!0('!# 3'!0#
"# & (# '#!4( ( ('
!('#*#' * (# !('#*#= +
')# & ()!&#& # #) /'/ <
'#*#'!&#&- * ) #( *3'#"( 3#'!,) . !( * ,# '#*#'!&#& "(#) )2#) + . * #( (
(" 3( # (! ( #)!=#&# * & * (#
)# # '#*#=< !( . * *&# #*)!'# (!(2(#
#) !#'!4( *& )'! (# )2#)"(- #,)'!(& ( "%(!" & '#*#'!&#&
)2#) + '#(& )# * /!,!'!4( & (! ' ( !('#*#' ,#$ )# ' ('('!# & ( 2!
'!&#& *#!" (!#) + & ( . !(&"(!=# ) *$!'! . '#( #)
' "*#5 !('#*#= 3#"!)!#<
3,!,+,+!, ! ,!( '! . ) 6 & )# )+ 5#)4 )# $!&!''!4( # )# . ) ' * (&%#
&3!(! ' (3)!' - )0!&4 ( "#!# ! !#) &3!(! '#) & ) $' & 3#"!)!#
%# ) ' "*(< " . &, 5#)# ' " $= ' "*( ) & 3#"!)!#
&) & "!'!)! ' ">( & ) ' "*#5 ! ) &"#(&#( ) ' (0# ( &3' )
& "!'!)! &) &"#(&#& <
3,!,!, & . 6*!&!4 )# )+ 78 & 99:- /#( *(#& 0#! * +' & )+
(&!( # ' 2! #)2( & ) 0#'% )2!)#!0 & ;#1 ' (!&#" & "#
!"* #('!# '#)'# ( ( #,#$ ) . '#( &!'#"( ' ( )# 3 "# &
!(')! )# ,)!2#'! ( #)!"(#!# & ) ' "*#5 *"#(( &( & )#
)2!)#'!4(<
3,!,-, 5 "!1 +44) *(#( # )# ?"## #! !('4( ;=- ( ) #5 99B *( #( )
(2 ) * +' & )+ D )# '#) 2#( &'/ ' #) + & #)!"( # ) ' "*#5 *"#((E<
*#' !"* #( #)# #)2( & ) 3(&#"( . &!
6* !'!4( & " !0 C
( )#
“…En Colombia la unión de hecho es una realidad social que engloba una parte
significativa de la población y cuyas motivaciones crecen diariamente con la
urbanización del país, la incorporación masiva de la mujer a la vida económica,
los procesos de migración inducidos por las distintas manifestaciones de
violencia y el cambio de valores de la sociedad. Las familias que surgen de estas
relaciones se mantienen en un situación de desprotección e injusticia, que debe
ser corregida por el legislador con el cubrimiento de vacíos legislativos que
generan desconcierto e incertidumbre y que desde luego contienen los larvados
problemas sociales que afectan a la comunidad en su conjunto. La familia como
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
9
núcleo social es por naturaleza un grupo solidario que busca atender sus
necesidades primordiales de alimentación, techo y educación. Elementos que la
sociedad ha erigido en derechos y por cuyo cumplimiento debe velar,
incorporando en su cuerpo normativo, las formas cambiantes con las cuales se
configura la familia. En el estadio actual de desarrollo de la humanidad para el
desarrollo de una familia concurre la voluntad libre y espontánea de un hombre y
una mujer, aspectos que recoge explícitamente la Constitución Nacional, al
establecer que la familia “se constituye por vínculos naturales o jurídicos, por la
decisión libre de un hombre y una mujer de contraer matrimonio o por la
voluntad responsable de conformarla” artículo 42 CN. Lo que indica que si la ley
de leyes reconoce como fuente de la familia el vínculo natural y la voluntad
responsable de conformarla, non existe razón para continuar con vacíos en la
legislación sobre las uniones maritales de hecho, en aspectos tan importantes
como los derechos sucesorales y de alimentos. Máxime si se tiene en cuenta que
la Constitución en cuanto a deberes e inhabilidades equipara al compañero
permanente con el cónyuge…” “…Si bien es cierto que la ley 54 de 1990 en parte
terminó con una injusticia de desprotección legal a los compañeros permanentes
en el aspecto patrimonial, no podemos desconocer que no tocó aspectos tan
importantes como el derecho a alimentos y sucesorales, ya que si lo que quería
frente a esta institución era reglamentar una situación de facto de carácter social,
se debió legislar sobre estos aspectos. Es injusto que al cónyuge se le deban
alimentos por ley y al compañero permanente no. Que un cónyuge tenga
derechos sucesorales en la sucesión abintestato, así como la asignación forzosa
de porción conyugal y el compañero permanente carezca de estos derechos. En
este sentido se hace necesario y urgente una modificación a la normatividad
sustantiva para que el compañero permanente adquiera los citados derechos,
razón por la cuál y para solucionar esta injusticia se propone este proyecto civil
que entraría a reformar las leyes civiles en materia sucesoral así como de
alimentos, de tal suerte que reivindique al compañero permanente…” 13
3,!,# 5 6 7 +441
( ) #5 997 + ,&'!(& # )# "!"# * '*#'!4( *)#(#&# * ) & ' #!
!('4( ;= , ) 0#'% *( #>( ( )# )+ ( ) 3( # )# 2)#'!4( &
)# (! ( "#!#) & /'/ ) * 3 V)0# O#'%# * ( ' "*#5%# & )#
& ' # = )# '# #(' )#, # ( (# * *# & 3 "# )2!)#!0#
('#"!(#&# # ))(# #) 0#'% - " !0?(& ( ) !2!( #*' C
“…Es indudable el valor que tiene en la ley colombiana la expedición de la ley 54
de 1990 principalmente en sus aspectos jurídicos, sociales y económicos. En lo
jurídico porque se rompe con toda la tradición de desconocimiento a un hecho
que a pesar de ser fuente de formación de familia ni se le daba el estatus que
merecía, ni se establecían derechos y deberes entre los compañeros, dejando
que este silencio se constituyera en causa de múltiples injusticias. En lo social,
porque la falta de legalización de este hecho se convertía en un estigma o
negación, para que los unidos sin matrimonio, fueran aceptados socialmente sin
13
B:
!"# $ % &'( )**#
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
miramientos acusadores ni discriminatorios. En lo económico, porque al
concebir un sistema de sociedad patrimonial entre los compañeros, impide que
injustamente se desconozca el aporte de estos en la generación de un patrimonio
y hace que al terminarse la unión, ambos tengan participación igualitaria en los
bienes adquiridos durante el tiempo de la unión marital, sin importar en cabeza
de quien estén. No obstante su inmenso valor podemos encontrar en la ley 54,
imprecisiones y vacíos que es necesario corregir, y que con fundamento en el
análisis de su articulado y haciendo un balance de lo no reglamentado por ella,
proponemos una reforma que reforme la unión marital de hecho, sin desconocer
que es un hecho y no un acto jurídico de la forma más parecida al matrimonio;
así mismo, la sociedad patrimonial entre compañeros permanentes, por
semejanza con la sociedad conyugal, guardando prudentemente las diferencia
para no afectar la dignidad del matrimonio pero elevando la categoría de unión
marital de hecho como fuente natural de la familia…” “…Nuestro proyecto de
reforma, retomando y reproduciendo los aspectos importantes de la ley 54,
modificará aquellos que hemos considerado inconvenientes y adicionará algunos
nuevos como vacíos que dejo la ley. Dejando vigentes las denominaciones:
unión marital de hecho y compañeros permanentes, las cuáles consideramos
dignificantes y que además comprenden complementos de lo que se quiere
regular, en el artículo 1 del proyecto se eleva la calidad de compañero
permanente a la categoría de estado civil. Otra innovación que trae el proyecto se
refiere a la presunción de paternidad que en forma semejante a la que opera para
el matrimonio ampara a los hijos que han nacido o han sido concebidos durante
el tiempo probado de vigencia de la unión marital de hecho. Se insiste en la
obligación alimentaria adicionando el articulo 411 del Código Civil, confiriendo
alimentos en su numeral 1º en igualdad de condiciones “al cónyuge o compañero
permanente”, esa obligación alimentaria como es lógica va a existir mientras
dure la unión, es decir mientras tengan la calidad de compañeros, o terminada
esta mientras tengan hijos comunes menores de edad, pues consideramos que
es un derecho de los hijos, tener a su progenitor, padre o madre, en buena
situación económica. Otra situación que consideramos desde el punto de vista
humanitario y de justicia, necesario regular, son los alimentos a favor de
compañeros que son abandonados en situación de imposibilidad física o síquica.
Así mismo se contemplan en este proyecto la posibilidad de otros vacíos
jurídicos dejados por la ley 54 de 1994, en temas tales como: registro de la unión
marital de hecho, capitulaciones maritales, coexistencia de uniones, derechos
hereditarios entre compañeros permanentes, medidas cautelares, la fusión con la
sociedad conyugal, deberes entre los compañeros, causales de separación, etc.”
14
14
+,, $- . / 0 10 2'3 4 35 3 6$77, 8
9-: ); < )**=
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
B
B
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
8, .
8, .
# '#('!# ( ) &(#"!( $%&!' 6!(- #)# )# !"* #('!# &) $=- #) '#)
, ) /'/ ))0#& # &*#'/ - ) ' * (& /#))# )# )'! ( #&'#&#
+ $#1 ( # "!"# "&!&# ' ,#( !"* #('!# ) #* & )# $!*&('!#- (
'+# )#, #'!4(- &#0%# !('!*!(- ) 42#( ' "*( *## 3 "#)# + (!3!'#)#- (
) '# ' ) ",!#( )# (!'! (#)- *!=# ' ( )!"!#'! ( . ) !"*!&(
' (3!2# # #"#5 )# (!4( "#!#) & /'/ ( &# )# &!"(!4( . *(# ' " 3(4"( '!#)- * )%!' - ' (4"!' + $%&!' <
& )2 . ) ,$ & )# )+ 78 & 99:- 0 &!!2!& - ' " ) &( # 6 - # &3!(! !#'! ( & &( *#"( *#!" (!#) ' (4"!' - + # #* 0'/#
)# )'! ( # *' - , & - #( ) /'/ & )# ' ('('!# ' ( )#
'!&#& ' (+2#) . &# ( )# /!*4! . ( & ) ' "*#5 (2# /#+#
(!& ) 0%(') & "#!" (! ' ( * (# &!!(# # )# & *#$#1 * $"*) *' & !(' * # &'/ + ,)!2#'! ( ( ) ' "*#5 *"#(( + &
/#' *0!! ( *' & (# 0(#) &'(&('!#<
)# !(!'!4( ( ;"!( !(2!&#- . 2)# )# )+- 6!2 ) '"*)!"!(
& (# ! & .!! - '+# *('!# ( *"! (' (# )# )'! ( .
')#"#( (# (0# 3 "# & ' (0!0('!#- . $#"( * ( (
' ( '!"!( ( )# ( "# ( *& (!(2>( $= #'*#)# (! * (& !(0(# ;2!"( $%&!' - * & /#') #%# *)#(#(& !(&,!&#"( #) )2!)#& - ( ##- 3( # # ( 0& # !#'! (- ))(# ( 0#'!4 & )# )+1 !"*)"( '
. ;# 4) ' ( ' *## & ) 3' '!0!) )# (!4( "#!#) & /'/ !"* +
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
BB
'#(& ' ,#$ ) *3!) &'! ( ))#< % *- & )# "!"# "#(#
' " #( 4) ' ( '%# - ( ) ?",! &) &'/ & 3#"!)!#- ) "#!" (! + )#
'!&#& ' (+2#)- !( . *&!# .!*##
&&'! & #) !(!'! (- ) &'/ & .!( ( (%#( & #) 3 "#- #"* ' *& / + #!"!)# # )# (!4(
"#!#) & . ## )# )+ 78 & 99:- # )#'! ( . ( '"*)#( ) .!! .
# ' ("*)#- #&0!!;(& - ' " +# &!$ - . )# 3#"!)!# (#'!&# & ) 0%(') (##)- #>( ( /# !& 2)#"(#&# * )# )+ ' ( ' * (&<
( & )# )+ 78 ) &(#"!( $%&!' ' ) ",!#( ( ' (#,# ' ( (!(2>(
;2!"( )2#) * *! & )# (! ( "#!#) & /'/ - ( ) &( '!0!)< #( . /##
) " "( ) ' ( '!"!( & 3' ' (4"!' - 3 & )# $!*&('!##,# &#& , )# ,# & . ' ('!#( ) )"( '#) & (#
'!&#& '!0!) ' "'!#) & /'/ - 6#5 ( & '# # )# ' ('*'!4( & 3#"!)!#<
##,# & &3!(!- *- . '%# '#(& *##,# & (# #('!# &
2)#"(#'!4( # ' (#2#'!4( ' " /!= * "&! & )# ( ",#&# )+- )# .- (
,#( !(' "*)#- ) 2 * *!"# 0= (# 3! ( "%# * *!# #) 3(4"(
'!#) & )# (!4( "#!#) & /'/ - #(. 3(&#"(#)"( ' ( ) * *4! 0!&(
& )'! (# ( * ,)"# *#!" (!#) & )# *#$#1 ,!( & #.))# & (& ( / ", +
(# "$ (%#( !( ' (!&#'!4( #) "#!" (! '!0!)
)!2! ,!( #(&
0!2( ( (
( #", ( 0%(') "#!" (!#) #(! 1 *#!')#"( #( )#
/!*4! & )# '#'!4( & )# 0!&# ( ' ">( . !"* (%# ) 3' ' (4"!' &!0#& & #< #% ' " ) )2!)#& - #( )# *!4( '!#) & ( (>" '#&#
0= "? ''!( & *#$# (!&# * 3# & ) 0%(') 3 "#)- ' ( '!4 )#
(!4( "#!#) & /'/ - ,#$ (# ' (&!'! ( *'!3!'# . #( (('# /#,%#
*0! - ( &( # 2(# )# 6!('!# *(# & (# 6!('!# *#!" (!#) .
2##(!=# #&'#&#"( ) &'/ & !(2#(<
$#"( * . )# )+ 78 /!= ( ' ( '!"!( & )# (!4( "#!#) & /'/
,#$ ( ."# . ))(4 %(2#"( ) *#'! $%&!' #( 0#'! - ( # 0!#,)
# 3' *## ' ,!$# # #.))# (! ( . #( & (# # 2!
'"*)!#( #) + (#"( ) (0 .!! 1 #*(# ! ' ('&%# ) &'/ #
')#"# )# &! )'!4( + )!.!&#'!4( & (# '!&#& '!0!) ' "'!#) & /'/ - )# . !
# &" #&# )!"!(#,# '#).! ' ('('!# & %(& ) ' (4"!'#<
( &( & !&# )# #)# & ##'!4( '!0!) '#(& 0 )# * (!&#& &
#, &# ) "# & )# 0!2('!# & # )+- #$4 # ) ;"!( & ;# ( '#(& (
))# &'!,!4 ' " &, ((& ) 3(4"( & )# (!4( "#!#) + . 3' * &' * # *#! & 0!2('!#1 6')+4 ) 3(4"( & )# #*)!'#'!4( !("&!## & )#
)+ 0!# ' ( )# 4*!'# & )# *'!0!&#& * . ( )# '!'(#('!# #( #&# S0#'%
$%&!' #(! + ;2!"( *#!" (!#) #4( " & ) "!", & )# *#$#A (#&#
/#,%# *## ' 2 & #? . *&!# * +'# /#'!# ) 3 - + /#))4- (
' ('('!#- . & &# 3' #'!0 # )# )+ * &%#( 0)(# &'/ *#!" (!#) #&.!!& 1 ( 3!(- ( ((&!4 ( "# ' " & &( *>,)!' - ( )
(!& & . ) *!('!*#) "#- )# '!&#& *#!" (!#) . "2 & ))# ) "!4
( )%(# 2(#) #) ;2!"( )2#) & )# '!&#& ' (+2#)- !(')+(& - ')# ?- )#
'#*!)#'! ( "#!" (!#) S( '# "#!#)A . *"!( 0#!# ( &
(
*# ) 3' ' (4"!' & &!'/# '!&#&< ( ' (6 - . &,
B8
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
8, .
6#"!(# )# (('!# & )# #)# & ##'!4( !0!) * 3!&# ) : & #,!) & ::6*&!( 7IIB<
( )# 6*&!'!4( & )# (!'!4( & 99- 0!)",4 ) (& & (# #"*)!#
$!*&('!# +# ( 4) * *# & )# *"# & N!'!#- !( #",!;( # '#2
& )# (!'! (#)- .!( /# '"*)!& )# ## #!2(#&#- ' ( (('!# . /#(
#)0#2#&#& ) &(#"!( + * 2!& ) &'/ 3(&#"(#)<
#0; &) ' ( ) & ' (!'! (#)!&#& + & )# /#( 0(!& )0!(& &
"#(# *#)#!(#- &!!( * ,)"# '!#& * ) ' ((!& + )# #*)!'#'!4( & )# )+
78 & 99:- &( #(& ''!"!( $!*&('!#) ( # "#!#C
( (('!# ABH & 99B- "#2!#& * (( ( (! ## #, ())- )# 3!!4 # ) &'/ & ) ' "*#5 *"#(( &!'!(& !"
#
" # $ # " % # & ##
#
# '((' #)
#
#
# #% ! 7
*+
( (('!# AB9 & 998- "#2!#& * (( N 2 #(2 $%#- !(&!'4 )#
H
' (!'! (#)!&#& &) #!') & )# )+ 78 & 99: <
# (('!# A:9I & 99H- "#2!#& * (( &#& !3( 5 =- &!*
J
)# ' (!'! (#)!&#& &) #%') + ) )!#) , &) #!') & )# )+ 78 & 99: <
( (('!# A898 & 99- "#2!#& * (( ! (2#!# #4(- *'!# . )#
#* #'!4( # (# '!&#& & /'/ ' " )# . &!0# & )# (!4( "#!#) & /'/
*& #",!;( & !(&!#- + ' " #) &, #*'!# ) #,#$ & ";!' ' "
I
"#(!3#'!4( & ) #%') B- 9 + 8B & )# ## 0!2(
(('!# A8 & "#= & 99H- "#2!#& * (( N 2 #(2 $%#<
9
')## 6.!,) ) #%') I & )# )+ 78 & 99:< ,#( & /#, &')##&
6.!,) #%') - ' "*#!" )# * !'!4( 6*# * ) & ' ! !3(
$%# ( ) #)0#"( & 0 /'/ # )# '!#&# (('!#- ( ) (!& . ) #%') I
& )# )+ 78 & 99: /# &,!& &')## !(6.!,) * 0! )# ) *!('!*! & !2#)&#&<
( (('!# AH79 & 99J- "#2!#& * (( N 2 O2 ! (?(&=- 5#)4
7
H
J
I
9
- ( (! < (('!# ABH< #(# & 2 ?C (!'! (#)< 99B<
O N- N 2< (('!# AB9< #(# & 2 ?C (!'! (#)< 998<
W- &#& < (('!# A:9I< #(# & 2 ?C (!'! (#)< 99H<
O - ! < (('!# A898< #(# & 2 ?< (!'! (#)< 99<
O N- N 2< (('!# A8< #(# & 2 ?< (!'! (#)< 99H<
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
B7
) ' ( '!"!( & )# (!'!4( #( #) "#!" (! ' " # )# (!4( "#!#) & /'/
:
' " 3 "# 0?)!&# & ' (3 "# (# 3#"!)!#<
# (('!# A:8 & 3, 8 & 997- "#2!#& * (( & ' &#&
!3( 5 =- &')#4 6.!,) ) )!#) , &) #%') + ) *#?2#3 B & )# )+ 78
& 99: <
( (('!# AHI & 99H- "#2!#& * (( &#& !3( 5 =- #!3!'4 ) 6* ( # (('!# & )# ' " ( )# 9: & 99B & (& &!$
*, -" # .
/0 12 0 3
#
# ## 3
4# # # # "
!"
# ! # #
0 , '((' # !
# * 115 '((6+ , & #! !
#
#
#
!
#
#
!" & #
#
# " 0 7 ## !
# /0 68 0-02 ## /0 '5 0-02 #
*
( )# (('!# A:9I & 99H- "#2!#& * (( &#& !3( 5 =- &')## 6.!,) ) #%') X + ) )!#) # &) #%') X & )# + 78 & 99: D )#
'?) &3!(( )# (! ( "#!#) & /'/ + ) ;2!"( *#!" (!#) (
' "*#5 *"#((E< ( )# 6* !'!4( & " !0 &!$ C , # "
0 , ! " "
+ ! # 3
#
0 , #
#!
!00+ * , # "
0 , :
- N ; O2 ! < (('!# AH79< #(# & 2 ?< (!'! (#)< 99J<
W- &#& < (('!# A:8< #(# & 2 ?< (!'! (#)< 997
W- &#& < (('!# AHI< #(# 3 & 2 ?< (!'! (#)- 99H<
BH
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
8, .
! " "
+ ! # 3
#
0 ,
" 68 0-0 9
:
# #
! # # #
+0 # #
#
9
: #
#
##
B
# !& #
+0
( (('!# :8 & 99I- "#2!#& * (( &#& !3( 5 =- #)4
( ) 3(&#"( + ( )# 6* !'!4( & " !0 C * , !" # #
#
# 0 9 #
#
#
# 0 3
#
# !0 : # #
#
. #
0 , . # # # #" #
*+ * 7 $
#"
.
8
#!
0 9 # "
#
# #! 0
) '#",! '!#) &'! /# !& #' "*#5#& 4) *#'!#)"( * )# 2)#'!4(
)2#) & )# !#'! ( . '#,# )# 3!2# & )# (!4( & /'/ < % '!4- * $"*) - ( "#!# & *(! (< # #(3 "#'! ( )2#) . # *' /#( &#& 3 ( &'!# #% ( )# (('!# A9: & 99BC
“La ley 90 de 1946 consagró el derecho de pensión de invalidez o muerte en favor
de la concubina, en ausencia de la viuda, siempre que se demostrara que la
mujer había hecho vida marital durante los tres años inmediatamente anteriores a
la muerte del trabajador. Posteriormente, la ley 12 de 1975 creó una pensión
especial para sobrevivientes consistente en reconocer a la cónyuge o a la
compañera permanente la pensión del trabajador que teniendo derecho a esta
prestación falleciere antes de cumplir la edad requerida por la ley. El legislador
B
8
W- &#& < (('!# A:9I< #(# & 2 ?< (!'! (#)< 99H<
#) *' - O!;= & !(&#- !2!(!# F9J7GC #"!)!# + ')# ( ) ",!#< (! ) ",!#( & )#- 2 ?1
'/0! & 3!( - !2!# F9IJGC # 3#"!)!# & /'/
( ) ",!#< (!'!4(- '##'%!'# + ' ('('!#
'! A$%&!'#< &!'! ( ' (& - 2 ?- #< &1 + #"&! - ' R ,!#( - "# F99GC # (*'!#)!&#& ( ) ",!#<
(!0!&#& 6(#& & ) ",!#- 2 ?<
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
BJ
extendió a la compañera permanente la protección antes restringida a la viuda
(L.33 de 1973) y colocó al cónyuge legítimo y a la compañera permanente en un
mismo pie de igualdad respecto del derecho a la pensión de jubilación, pero en
un orden de precedencia excluyente, de manera que a falta de la primera - por
muerte o abandono atribuible a la cónyuge - la segunda pasa a ocupar su lugar
para efectos de la sustitución pensional. Finalmente, la ley 113 de 1985 extendió
a la (el) compañera (o) permanente el derecho a la sustitución pensional por
muerte del trabajador pensionado o con derecho a jubilarse. De esta forma se
puso fin a la discriminación en materia prestacional contra las personas que
conviven en unión de hecho y sobre esta realidad erigen una familia”.
!( ",#2 - &#( "'/ #5 )# )+ "!!4 2)# ) )#'! (#& ' ( ) * &'
' (4"!' & )# (! ( & /'/ < ## * (& # # '#('!#- )# $!*&('!#
'!4 # 3!2# ' " )# & )# '!&#& & /'/ - ) (!.'!"!( !( '## )#
)#'!4( )#, #)< ( & - )#"( /## )# 6*&!'!4( & )# + 78 & 99: ' ( '!4 . & )# (!4( & /'/ (#'%# &!'#"( # )# 0!&# $%&!'# (# '!&#&
*#!" (!#)- . ' ('&%# &'/ # #", ' "*#5 *"#(( , ) /#,
&!0#& & )# (!4(<
) ,$ & )# "('! (#&# )+ 3 *'!#"( ) & "&!# )# !($!'!# .
'##,# )# 3#)# & 2)#'!4( & )# '!&#& *#!" (!#) 2!&# & )# (! ( &
/'/ - !#'!4( . *#,# *!('!*#)"( ( &"& & )# "$< ) *' &'%# ( )# * (('!# *## *!" &,# &) * +' . ' (0!%# ( )# )+ ,#$
&! C
“Con especial interés me permito rendir ponencia sobre el proyecto de ley
presentado por la Honorable Representante María Isabel Mejía Marulanda, el cual
recoge numerosas iniciativas que durante los último años han pretendido
reconocer un hecho social existente, como es el de las familias o uniones
maritales de hecho, así como corregir una fuente de injusticias para un número
creciente de compatriotas que, a falta de protección legal, ven desaparecer el
fruto del esfuerzo compartido para la consolidación de un patrimonio con su
compañero o compañera permanente. (...)“Existen argumentos que tocan con la
justicia conmutativa y que señalan la necesidad de reconocer un derecho a los
miembros de una unión de hecho que, como resultado de la convivencia y de la
división del trabajo que de ella se deriva, han contribuido a la formación de un
haber patrimonial”…” 25
( (('!# A7:J & 999- "#2!#& * (( )#&!"! ##($ #- )# 0 )0!4
# 3! #) ' ('* & (!4( "#!#) & /'/ + , # "
0 , ! ; "
"
< ! # 3
H
#
0
( (('!# 7: & :::- "#2!#& * (( #) O#0!!# %#=- )# 0 )0!4
25
H
>?-$ ?@ 0 $ A!)= $ % &'( 0 )**B
N - )#&!"! < (('!# A7:J< #(# 3 & 2 ?< (!'! (#)- 999
BI
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
8, .
# 3! #) ' ('* & (!4( "#!#) & /'/ + #) &'/ & !2#)&#& *' &)
"#!" (! + "4 ' ('* "!!& ( # (('!#- * $"*) - "4 ' "
#2"( ) &!'/ ( )# (('!# :7 & 998CE 3 " 68 & #
=, $ 0 4 # "
!"
# ! # #
=0 > =3 3
& # 0 , #. # =0 3 # " "a) La Constitución pone en un plano de igualdad a la familias constituídas 'por
vínculos naturales o jurídicos', es decir, a la que surge de la 'voluntad
responsable de conformarla' y a la que tiene su origen en el matrimonio. "b) 'El
Estado y la Sociedad garantizan la protección integral de la familia' ,
independientemente de su constitución por vínculos jurídicos o naturales, lo cual
es consecuencia lógica de la igualdad de trato. "c) Por lo mismo, 'la honra, la
dignidad y la intimidad de la familia son inviolables', sin tener en cuenta el origen
de la misma familia. "d) Pero la igualdad está referida a los derechos y
obligaciones, y no implica identidad. Prueba de ello es que el mismo artículo 42
reconoce la existencia del matrimonio. "En conclusión: según la Constitución,
son igualmente dignas de respeto y protección las familias originadas en el
matrimonio o constituídas al margen de éste. "En apoyo de esta tesis, está el
inciso primero del artículo 13 de la Constitución: 'todas las personas nacen libres
e iguales ante la ley, recibirán la misma protección y trato de las autoridades y
gozarán de los mismos derechos, libertades y oportunidades sin ninguna
discriminación por razones de sexo, raza, origen nacional o familiar, lengua,
religión, opinión política o filosófica'. Es evidente que la igualdad pugna con toda
forma de discriminación basada en el origen familiar , ya sea ejercida contra los
hijos o contra descendientes de cualquier grado.
( ;# (('!# #",!;( '#)'4 . ( *!&# '#! ( )# (!'! (#)
/# * (('!#& , )# ' (!'! (#)!&#& & )# ( "# ' "*(&!&# ( )# + 78
& 99:- * "&! & )# '#) &3!(!4 )# (!4( "#!#) & /'/ - + #,)'!4 )
;2!"( *#!" (!#) ( ' "*#5 *"#((1 & )# ' (!&#'! ( & )#
J
I
9
B:
(('!# AB9R98- A:9IR9H- A8R9H + AJ8R9H - *& ' (')! .C
"Desde múltiples perspectivas el matrimonio se distingue de la unión marital de
hecho. La conformación del matrimonio exige una serie de formalidades legales y
da lugar, por mandato legal, a un catálogo de derechos y obligaciones
correlativos libremente aceptados por las partes contrayentes. Por su parte, la
unión marital de hecho se configura por la unión de un hombre y una mujer que,
J
I
9
B:
<< N 2 #(2 $%#<
<< &#& !3( 5 =<
<< N 2 #(2 $%#<
<< N 2 #(2 $%#<
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
B9
sin formalidad alguna, dan lugar a una comunidad de vida permanente y singular,
sin que sea su voluntad asumir los derechos y obligaciones que la ley impone a
los cónyuges.” 31
( (('!# A & :::- "#2!#& * (( N ; O2 ! (?(&= O#)!(& - )#
"#(!( * !'!4( ( ) 3( # )# &3(# &) *!('!*! & !2#)&#& 3( #
)# )#'! ( ( '4(+2 + ' "*#5 *"#(( + &!$ #) *' C * : #
! 0 -
#
# #
" # #
0 , ! . .
#
0 3 ## #) / #)2 # # #
! #! #
#
#
# " 0 >
& # #
# $ # *+ 000
9 ! # #
# " 68 -" # "
!"
# ! # #
0 3 . $ % # !" /0 1 0-02% "
3
% !
# &
#
% # # # /0 68 0-020- !
$ 7 # # ! " # #
B
# # -" *+
( *' #) &'/ & #)!"( - ' " 3 "# & * ''! ( # )# 3#"!)!# - )#
&!$ ( (('!# A99 & ::- "#2!#& * ((- N#!" #$ (!#+ 3
& # 3
#
.
$ # # # #
" # )
#
/0 8? 1 '' '5
31
B
+,9, C, $ -A)D!" $ % &'( 0 "!!!
O
- N ; O2 ! < (('!# A< #(# 3 & 2 ?< (!'! (#)- :::<
8:
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
8, .
68 66 6@ 0-020@
BB
“En efecto, por regla general el derecho de alimentos se deriva del parentesco, y
comprende no sólo el sustento diario, sino también el vestido, la habitación, la
educación y la recreación en el caso de los menores de edad. De este modo, la
obligación alimentaria se fundamenta en el principio de solidaridad, según el cual
los miembros de la familia tienen la obligación de suministrar la subsistencia a
aquellos integrantes de la misma que no están en capacidad de asegurársela por
sí mismos..”… “se ha señalado que "dicho deber se ubica en forma primigenia en
la familia, dentro de la cual cada miembro es obligado y beneficiario
recíprocamente, atendiendo a razones de equidad. Una de las obligaciones más
importantes que se generan en el seno de una familia es la alimentaria…” 34
( (('!# A:9I & ::- )# (0#"( /#,)4 & )# * ''!4( !2#)!#!# .
&, ,!(&?) # )# 3#"!)!# 3 "#&# & )# (!4( "#!#) & /'/ ' ( *' & )#
3 "#&# * ) "#!" (! 3 3
& " "
1? 3 3
#" #
# .
+ 68 $ # "
!"
# ! # #
+ # # 0
A! # # ! # 0 - 4 - # 155 8BBB " 68 -" ! , #
# C #
$ # "
!"
"
#
#
0 > # . # $
# # # 3
0 ,
# ! 0+0
Temas que no pueden ser desconocidos en un Estado social de derecho y por
ello, cualquier tipo de discriminación respecto de las relaciones por medio de
matrimonio y unión marital de hecho deben ser rechazados, aunque la
desigualdad se plantee por el mismo legislador…” 35
*; & /#, #(#)!=#& &# # (('!# & (& )# / 3!& (
BB
- ( (! < (('!# AI8< #(# 3 & 2 ?< (!'! (#)- 999<
34
-, ,,?E E3 $ A*)* $ % &'( 0 "!!)
35
&7-, $, ,% $ -A)!*B $ % &'( 0 "!!"
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
8
0#!# '#! ( #) &'/ & !2#)&#& . 6! ( ) ' "*#5 *"#(( +
) '4(+2- ( "'/ *)#( - !#!0# (# * !'!4( & . #>( .&#(
0#'% , & ( "#!# & #)!"( - * /## #.% /#,%# .!*##& &'/ ( # ?#- #(. !"* '#)'#(& . )# (!'!4( + ) #&
,!(&#( (# * ''!4( *'!#) # )# 3#"!)!# ( & ?",! !( &!'!"!(# ! )#
3#"!)!# 3 "#&# * 0%(') 3 "#) F"#!" (! G
* 0%(') (##) F(!4(
"#!#) & /'/ G1 * ) 0!(!! & ( 0!", & ::- )# &# ( 2#( #0#('
( "#!# & #)!"( *## ) ' "*#5 *"#((- * !"* #( /#'
( #(?)!! "? 6/#!0 & ;# (('!# + & ) #2"( . !0! ( & ,#
# )# *## "# )# &'!!4( & &')## . # ) ' "*#5 *"#(( )
#! ) &'/ # ')#"# #)!"( ( ) "!" *)#( . # ) '4(+2 2>( )
#!') 8 ("#) &) 4&!2 !0!)- ) #2"( *)#"#& ( # (('!#
, & ) 6* * ) '#& O(#) & )# #'!4( ( ) "!" .
/" 0(!& #(#)!=#(& # #0; &) &# )) & ( #,#$ - + ,#$ ) .
' (',!" . )# &!3('!#'!4( . *(# # (!0) )2#) ( !( ( 3(&#"(
#) . )# * <
# (!'! (#) ( (('!# A:BB & ( 0!", & ::- "#2!#&
* (( N#!" 4& ,# 0!5 - &')#4 )# ' (!'! (#) ' (&!'! (#&# &) ("#) &)
#%') 8 &) 4&!2 !0!) !"* + '#(& (!(&# . ;# &!* !'!4( #*)!'#,) # ) ' "*#5 *"#(( . 3 "#( (# (!4( "#!#) & /'/ <
D
# &"#(&#( )!'!4 )# &')## !# & !(6.!,!)!&#& & ) ("#) Y + 8Y
&) #%') 8 &) 4&!2 !0!)- * ' (!&# . &!'/# ( "# 0)(#( ) #%') B
& )# (!'!4( )%!'#1 ,!&!#!#"( *!&!4 )# &')## !# & 6.!,!)!&#&
' (&!'! (#&# & &!'/ *'* - ,#$ ) ((&!& . )# 6*!4( D'4(+2E
' ((!&# ( ) ("#) #'#& - #",!;( /#' 3('!# # ) ' "*#5 *"#((<
0 )# &"#(&#( . !(') #( & )# 6*&!'!4( & )# (!'!4( &
99- ) )2!)#& S "&!#( )# + 78 & 99: S &! ' ( '!"!( $%&!' # )#
(! ( "#!#) & /'/ 5#)#(& . ) ' "*#5 *"#(( . )# !(2#(
!(( ) "!" &'/ + &, & .!( ' (3 "# ( (# 3#"!)!# "&!#(
' (# & "#!" (! - #=4( * )# '#) ) ("#) #'#& ' (#&!'( )# ##
)%!'#- #) 5#)# . ) &'/ & #)!"( 4) ) !( ) '4(+2 ( ) '# &
&!0 '!
*##'!4( & '* ) '4(+2 !( '(- 6')+(& #) ' "*#5
' "*#5# *"#((<
3!"4 . )# ( "#!0# #'#&# &' ( ' ) &'/ # )# !2#)&#& #) #,)'
) #)!"( # 3#0 & ) '4(+2 + 6')! # ) ' "*#5 *"#((- '#(& )#
(!4( "#!#) & /'/ (# 3!2# $%&!'# .!0#)( + ' ( )# "!"# * ''!4(
' (!'! (#) . ) "#!" (! <
) !(!! & N!'!# + &) '/ - # #0; & #* &#& $&!'!#)- )!'!# # )#
&')## )# 6.!,!)!&#& & ) *'* !"*2(#& - * '#( ' (!&# . !
,!( )# (!'!4( )%!'# #"*## )# ' (3 "#'!4( & (# 3#"!)!# * 0%(') $%&!' F"#!" (! G + * 0%(') (##) F(!4( "#!#) & /'/ G- )) ( !2(!3!'# . 6!#
( (# + # !(!'!4( (# )#'!4( $%&!'# !&;(!'# + .!0#)(<
8
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
8, .
) '#& O(#) & )# #'!4( )!'!# # # * #'!4( &')## )#
6.!,!)!&#& ' (&!'! (#&# & ) ("#) &"#(&#& - ,#$ ) ((&!& . )
&'/ & #)!"( &, !2#)"( ' ( '!& #) ' "*#5
' "*#5#
*"#((<
*; & /#' 0#!# ' (!&#'! ( , ) #('&( + 3!) 3%# & )#
!(!'!4( $%&!'# & )# (!4( "#!#) & /'/ - '+ 3' $%&!' ' ( '! ( #
*#! & )# + 78 & 99: + )# ' "*#!,!)!&#& & )# 3!2# ' ( ) #%') 8 & )#
(!'!4( )%!'#- !( . ( "#!# & *#'!4( #)!"(#!# &, &# # ) ' "*#5 *"#(( . !(2#( )# (!4( "#!#) & /'/ ) "!" ##"!(
. ) 4&!2 !0!) ,!(&# # ) '4(+2- '+ 0%(') $%&!' "&!#( )# '),#'!4(
& ( ' (# & "#!" (! #,)' (# ! & &'/ + ,)!2#'! ( 3(&#&#
( ) *!('!*! ' (!'! (#) & )!&#!&#&< %- ) "!", & (# 3#"!)!#
!(&*(&!("( &) !2( & ;#- !(( )# ,)!2#'!4( & "!(!# )# ,!('!#
# #.)) !(2#( . ( ?( ( '#*#'!&#& & #2?)# * % "!" <
## ) &!' &) !(!! >,)!' 6! (# .!0#)('!# #('!#) ( )
"#!" (! + )# (!4( "#!#) & /'/ - * . )# & !(!'! ( &#( !2( # (#
3#"!)!#- ) .- ( ((&!"!( - &, 2(# '! &'/ + &, (
!2#)&#& & ' (&!'! ( *## #",# 3!2#- &( & )# '#) &, # )# ,)!2#'!4(
#)!"(#!#<
22# . )# ' (3 "#'!4( & (# (!4( "#!#) & /'/ ( !"*)!'# 0#&! '!#
* (#,!)!&#& * *!# & )# ' (!'!4( & (# 3#"!)!#- )# '#) ( 2( &
"#(# 6')!0# &) ' (# "#!" (!#)< ( ) "!" (!& - !( . ( 6!
#=4( *## 6')! #) ' "*#5 F#G *"#(( & !)# &) &'/ & #)!"( #)
. /#' 3('!# ) #%') 8 &) 4&!2 !0!)- * ;- #) !2#) . ( '4(+2/# &&!'#& 0!&# # )# ' (3 "#'!4( + "#((!"!( & (# 3#"!)!#- !(')+(& # ) /!$ . /# * &!&
*& ))2# # * '#- #!!(& 3%!'# + *!!#)"( # *#$#- + ' "*#!(& ( &"!(#& * +' & 0!&#<
'!# . ) ' (# & "#!" (! ( #=4( 3!'!( *## (2# ) &'/
&) ' "*#5 F#G *"#(( # *'!,! #)!"( & *#$#- &#& . )# ,)!2#'!4(
#)!"(#!# ( 2 & &!'/ 0%(') ' (#'#)- !( & )# &'!!4( 0 )(#!#- )!, +
* (#,) & ( / ", + (# "$ & ' (!! (# 3#"!)!#< ## 3 =# #2"( /#' 3('!# # . ) )2!)#& *0!4 ) &'/ # )# ,!('!# &)
' "*#5 *"#(( ,0!0!(- #) /#') !)# & )# !'!4( *(! (#)- *##
( &$# &#"*##&# # )# 3#"!)!# 3 "#&# ( (# (!4( & /'/ - ) '#) ,&' # )#
"!"# 3!(#)!&#& &) ' ( '!"!( & #)!"( *## ) ' "*#5 *"#((<
(')+ . &# )# * 2#!0#- 0(#$# *#'! ( + #",!;( )# '#2# +
* (#,!)!&#& . ) !"# $%&!' #,)' # 3#0 & )# * (# (!&# (
"#!" (! ( #*)!'#,) ( *! & !2#)&#& # )# . ' (0!0( !( ('!&#& & &!'/
0%(') 3 "#)1 & ) ' (#! - #) ' (3!2# &!!('! ( . )# *'*!0# ' (!'! (#)
( $!3!'#- &' ( ' )# ( "# . .!*## )# & 3 "# & (!4( F#%') 8
<<G + .,#(# ) *!('!*! & !2#)&#& #( )# )+- . *'!, ) "!" # #
!#'! ( !&;(!'#<
!(#)"(- ( )#'!4( #) ("#) 8Y &) #%') 8 &) 4&!2 !0!)- ' (!&# .
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
8B
'#(& )# (!4( "#!#) /# & &! )0 * ')*# & ( & !(2#(- #&"!!,) 6(&) &'/ #) ' "*#5 *##& !( ')*#- #) ' " #*)!'#
*## ) '4(+2- * . & ) ' (#! &$#%# &#"*##& #) ' "*#5
*"#(( . ( (2# ) "&! *## * 0 ,!('!#< ## ) 5 '#& O(#) & )# #'!4( ( 6! #=4( *## '#!2# #) ' "*#5
' "*#5# *"#(( ( ' ( '!;(& ) #)!"( - &*; & /#, #& & 3 "#
*"#(( #) '!&#& + "#((!"!( & )# 3#"!)!# ' (3 "#&# * # (!4(<
D:4E73F9ED:34 73 ,9 DFG3 D:4GEGCED:9, > HC:79I3:GD4 73 ,9
73E4ED:
“…La Constitución Política de 1991 estableció dentro del catálogo de principios
fundamentales (Art. 5) la protección de la familia como institución básica de la
sociedad y en concordancia con ello el artículo 42 Superior prescribió que ésta
se constituye por vínculos naturales o jurídicos, por la decisión libre de un
hombre y una mujer de contraer matrimonio o por la voluntad responsable de
conformarla. Así esta norma establece el deber de protección integral de la
familia a cargo del Estado y de la sociedad…” “…De esta manera, tanto la familia
constituida por vínculos jurídicos como la formada al margen de éste es
igualmente digna de respeto y protección por parte del Estado…” “…Es bien
sabido que la igualdad ante la ley se encuentra garantizada desde el mismo
Preámbulo de la Constitución, y se encuentra consagrada en el artículo 13 de la
Carta Política como uno de los fundamentos del Estado social de derecho que
fueron concebidos como primordiales en la estructura del ordenamiento
superior, con el carácter de derecho constitucional fundamental. De esta manera,
el derecho a la igualdad, que a la vez constituye un principio fundamental, se
traduce en la garantía a que no se instauren excepciones o privilegios que
exceptúen a unos individuos de lo que se concede a otros en idénticas
circunstancias, de donde se sigue necesariamente, que la real y efectiva igualdad
consiste en aplicar la ley en cada uno de los acaecimientos según las diferencias
constitutivas de ellos. El principio de la justa igualdad exige precisamente el
reconocimiento de la variada serie de desigualdades entre los hombres en lo
biológico, económico, social, cultural, etc., dimensiones todas que en justicia,
deben ser relevantes para el derecho. 36 La protección material del derecho la
igualdad alude al compromiso de remover los obstáculos que en el plano
económico y social configuran efectivas desigualdades de hecho, las cuales se
oponen al disfrute efectivo del derecho, lo que hace necesaria la configuración
de medidas que puedan compensar y sean defensivas, con respecto a personas
y grupos ubicados en condiciones de inferioridad mediante el ejercicio de
acciones positivas por parte de las autoridades públicas. La discriminación
implica entonces, la violación del derecho a la igualdad, por lo que su prohibición
constitucional se encamina a impedir que se restrinja o excluya el ejercicio de los
derechos y libertades de una o varias personas, se les niegue el acceso a un
beneficio o se otorgue un privilegio sólo a algunas de ellas, sin que exista
justificación objetiva y razonable…”
A # !2#)&#& & &'/ + ,)!2#'! ( *## ) "!", & )# 3#"!)!# ' (!!&# * 36
88
CF+? CF+? $3 $ -A=#" $ % &'( 0 )**"
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
8, .
) "#!" (! + )# ' (3 "#&# * )# (!4( "#!#) & /'/ C
“…Una interpretación de los artículos 5 y 42 de la Carta Política permite afirmar
que la igualdad que propugna la Carta entre las uniones familiares surgidas de
vínculos naturales y la conformada por vínculos jurídicos, abarca no sólo al
núcleo familiar como tal, sino también a cada uno de los miembros que lo
componen, puesto que estas disposiciones guardan íntima relación con el
artículo 13 Superior, que prescribe: "Todas las personas nacen libres e iguales
ante la ley, recibirán la misma protección y trato de las autoridades y gozarán de
los mismos derechos, libertades y oportunidades sin ninguna discriminación por
razones de sexo, raza, origen nacional o familiar , lengua religión, opinión política
o filosófica (..)" (Subraya la Corte).
' (!2!(- /# 5#)#& # * #'!4( . ) )2!)#& ( *& 6*&!
( "# . ' (#2( ( # &!3('!#& ( '#( # ) &'/ + &, &
.!( (#( )# ' (&!'!4( & '4(+2 & ' "*#5 *"#((- ' " #"* '
BJ
( ) /!$ /#,!& ( "#!" (!
3# & ;)<
, *#!')# )# (!'! (#)
BI
/# (!& .C
) * * # ( ) '# &) "#!" (! + ) ' "*#5
' "*#5#
*"#((- ! ## & (!4( & /'/ - 2 =#( & )# "!"# !"* #('!# + & !2#)
&'/ - * ) '#) ?( 6')!& ) *!0!)2! + )# &!'!"!(#'! ( . !2!((
( ) !* & 0%(') ' (#'#)<
&# )# * 2#!0#- 0(#$#
*#'! ( + #",!;( )# '#2# +
* (#,!)!&#& . ) !"# $%&!' #,)='# # 3#0 & )# * (# (!&# (
"#!" (! ( #*)!'#,)- ( *! & !2#)&#&- # )# . ' (0!0( !( ('!&#& & &!'/
0%(') 3 "#)< ) ' (#! - #) 2(# &!!('! ( . )# *'*!0# ' (!'! (#) (
$!3!'#- &' ( ' )# ( "# . .!*## )# & 3 "# & (!4( + .,#(# )
*!('!*! & !2#)&#& #( )# )+ . *'!, ) "!" # # !#'! ( !&;(!'#<
!( ",#2 - # 2)# $!*&('!#) ( &, ((&- ' " )# 6!('!# &
(# .!*##'!4( .!0#)('!# ( ) "#!" (! + )# (!4( "#!#) & /'/ - *
B9
. ' " ) /# 6*)!'#& )# ( 0#!# '#! (
#)
#
#
.
#
# #
#
3
#
# # " 0+
) #(! - ) $!'! & !2#)&#& &,? ( ( '(# )# *#!')#!&#& & )#
( "#
!#'!4( 3?'!'# "!&# # ' (!&#'!4(- (&!( # ' (## ! 6!
&!'!"!(#'!4( ( '4(+2 + ' "*#5 *"#((- * !( )#+# )#
BJ
BI
B9
O - #) < (('!# A8JJ< #(# 3 & 2 ?< (!'! (#)< 999<
V O
- N ; O2 ! < #(# 3 & 2 ?< (!'! (#)- 998<
(!'! (#)< (('!# AB9R98 << N 2 #(2
$%#- A8R9H << N 2 #(2
$%# + A7BBR:: <<
)#&!"! ##($ #<
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
87
&!3('!# 6!( ( ) "#!" (! + )# (!4( "#!#) & /'/ U<E
A! )#'!4( #) &'/ # )# !2#)&#& * ) ("#) Y &) #%') 8 &) 4&!2 !0!)#) !(2! ) &'/ & #)!"( # ) '4(+2 + ( !(')! # ) ' "*#5 *"#((C
“…La disposición del numeral 1º acusado del Código Civil, expedida en el año de
1873, adolece de una inconstitucionalidad sobreviniente puesto que a la luz del
nuevo orden superior infringe el principio de igualdad que debe existir entre la
familia surgida de un matrimonio válidamente celebrado y la originada en
vínculos naturales (uniones de hecho) y, por ende, vulnera los mandatos
constitucionales consagrados en los artículos 5, 13 y 42 del estatuto superior. En
efecto, el precepto impugnado otorga la calidad de sujeto pasivo de la obligación
alimentaria al cónyuge. Sin embargo, no establece, como es obvio por la fecha en
que se instituyó dicha normativa, el mismo derecho para quienes son integrantes
de una familia conformada por vínculos naturales, es decir, para los compañeros
permanentes, lo cual resulta inconstitucional por cuanto la Carta Política
consagra la igualdad de derechos y deberes entre las parejas o familias
conformadas por vínculos jurídicos y las fundadas en vínculos naturales. De este
modo, una interpretación conforme a la Constitución del numeral 1º del artículo
411 del Código Civil obliga concluir que si la obligación alimentaria se
fundamenta en el principio de solidaridad, según el cual los miembros de la
familia tienen la obligación de suministrar la subsistencia a aquellos integrantes
de la misma que no están en capacidad de asegurársela por sí mismos, y la unión
marital de hecho al igual que el matrimonio está cimentada en la ayuda y socorro
mutuos de quienes integran esas relaciones, no resulta razonable ni proporcional
que se brinde un tratamiento desigual en materia de derecho de alimentos a los
compañeros permanentes frente a quienes celebraron contrato de matrimonio,
por el simple origen del vínculo familiar, más aun teniendo en cuenta la expresa
prohibición que hace el artículo 13 Superior. Una interpretación en sentido
contrario permitiría presumir que las personas que constituyen una unión marital
de hecho pretenden evadir responsabilidades, contraviniendo con ello el
principio de que a todas las personas que forman una familia se les exige un
comportamiento responsable, sin importar la forma que ella asuma, el cual puede
ser exigido incluso judicialmente. Sin embargo, debe precisarse que los
compañeros permanentes sólo podrán exigir el derecho alimentario, hasta que
esté demostrada su condición de integrantes de la unión marital de hecho,
puesto que debe existir certeza que quien dice ser compañero permanente lo sea
en realidad. Demostrada la inconstitucionalidad del numeral acusado habría lugar
a declarar su inexequibilidad, caso en el cual la Corte Constitucional actuaría
como un simple legislador negativo y no como el órgano a quien el Constituyente
en el Estado social de derecho confió la guarda de la integridad y supremacía de
la Constitución. Por ello en aplicación del principio de conservación del derecho
y en aras de respetar el principio democrático y garantizar la seguridad jurídica,
se proferirá una sentencia integradora 40 , que permita mantener en el
ordenamiento jurídico dicha disposición del Código Civil pero condicionando su
40
$4 %3 30 0 0 0 A)!*G*D ,1 <H 4 AI*!G*I ,1 <H 4 A)B#G*B 0 %0 05H
8H
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
exequibilidad a una interpretación que respete los valores, principios y derechos
consagrados en el ordenamiento superior. Esto es, que el numeral 1º del artículo
411 del Código Civil se ajusta a la Constitución, siempre y cuando se entienda
que dichas normas también se aplican a los compañeros permanentes…” 41
41
-,7+ 78-- 0 $ -AD!! $ % &'( 0 "!!"
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
8J
8I
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
9, 9, 9,+, 0
) (3 . " & )42!' ,#$ ) '?) &# ))#? ) *( * +' ? &'!*!0
#(#)%!' 1 &#& # . ' *!)## (# ! & !(3 "#'!4( F& '!(# (#'! (#) !((#'! (#)- &' - )+- )'! (- $!*&('!# '<G- )# '#) ? &!#&#')#!3!'#&# + * >)!" #(#)!=#&#- *## )2 ' ( ,# ( ;# &# ))# ) & $
. ' (3 "#( (
#,#$ 1 ) *!"
(#"( &'!*!0 - & (& ' (6#)!=#? ) "# & )# !(3 "#'!4( (#(& (# ,# 4!'#- )# '#)
0!?( & ,# & *#!&# *## &# ))# ) 2(& $ &) * +' - . ' (!!?
( ( #(?)!! &'!*!0 & ) 3(&#"( 4!' - ' (!'! (#) + )2#) ,
) '#) /# ' (6#)!=#& ) ##"!( $%&!' . ) /# &#& #) "# ,$
& &! ( ( *#%<
9,!, ## ( ' ' + !"?!' &! &) "# *)#(#& - ( ) &# )) &) * +'
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
89
2!" )# !2!( 3#C
H
' (!'!#)"( *# & ( # ' ('*#) . !(')+- ( #
' (!'! (#)- )2#)- $!*&('!#) /!4!' &) ##"!( . ) /# &#& # )#
(!4( "#!#) & /'/ ( ( *#%<
H
8 (!(& ( '(# ) # + )# !(3 "#'!4( ' *!)#&# ( #)!=#? ( #(?)!! (!(& ' "
,$!0 !&(!3!'# )# &!3('!# . *(#(
( ) ##"!( . '!,( )# !(!'!4( &) "#!" (! + )# & )# (!4( "#!#) &
/'/ - (3 '#(& &!'/# &!3('!#'!4( # )# &!* !'! ( ( "#!# & #)!"( <
H
5 *; & #(#)!=# )# &!3('!# (' (#&# #(#)!=#? )# ' /('!#
& )# " !0#'! ( &) ##"!( &!3('!#)- + )# )+ + &!* !'! ( . )#
*#)&#(- *## )) "#? ' " ,# )# $!*&('!# . )# 3( . "? /# * (('!#& + * * '#",! #('!#) ( "#!# #)!"(#!# *## ) ' "*#5 *"#((<
H
6 !(#)"( "##( )# *2(# !(!'!#)"( 3 ")#&# ( )
*)#(#"!( &) * ,)"#- + 2!?( 3 ")##( (# ! & ' "(&#'! (
*## . )# 2)#'!4( ( "#!# & #)!"( * *(&# * )# &3(# &) *!('!*! &
!2#)&#& ( ) '4(+2 + ) ' "*#5 *"#((<
9,-, 7:
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
9, );<'* %??'
=
$&()>)$*
$?@'
%?)
$='
.A)'
)#, #'!4(
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
&)
* +'
' *!)#'!4(
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
&
!(3 "#'!4(
##"!(
6 6 6 6 6 6 6 6 6 6 6
& )#
!(3 "#'!4(
)#, #'!4(
6 6 6
&)
!(3 "
3!(#)
(#'!4(
&)
!(3 "
3!(#)
(#'!4(
& ) )#& &)
#,#$
.A)'
B'*('
<();%?
6
6 6
6 6 6 6 6
6 6 6 6 6 6 6 6 6
6
6 6 6
9,#, .
) ,$ & &! &) #,#$ * * - )# &!3('!#'!4( . *(# ( )
?",! )2#) ( )# (!4( "#!#) & /'/ + ) "#!" (! ' ( )#'!4( #) &'/ &
#)!"( - #% ' " )# ,# 4!'#- )2#) + ' (!'! (#) , )# '#) 3(&#"(# &!'/# &!3('!#'!4(<
9,1, ' & # ) & $ " & )42!' ' ( ,# ( ) '#) #, &#? ) "#- ( )
#,#$ *&( &!!(2! )# !2!( 0#!#,)C
A ('&( /!4!' + )2#) & )# (!4( "#!#) & /'/ <
A '/ & #)!"( ( '4(+2<
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
7
A '/ & #)!"( ( ' "*#5 *"#((<
A ##"!( $!*&('!#) + & '!(#! & )# (! ( "#!#) & /'/ <
9,3, 0
)# " & ) 2%# . !)!=## *## )# #)!=#'!4( &) *( #,#$ !(&3'!,)"( (&? . "# ' " 3( & !(3 "#'!4( )# & '!(#- )#
$!*&('!#- )# )+ + )# ' (!'!4(<
9,8, 0 0
" !("( # !)!=# *## ) &# )) &) *( * +' - (&" )#
3!'/# & "( + ' "(#! < "&! & # ' *!)#" + !(!=#" )#
!(3 "#'!4( . !" )0#(- #&"? # #)"#'(#? ( "&! )'4(!' ' " ) &!. + #'/!0 & ' "*#& - ) '#) ( 3#'!)!#? ) "#($ & )#
!(3 "#'!4( ' *!)#&#<
9,9 : 0 (# 0= ,(!&# )# !(3 "#'!4( !(!=## "&!#( )# 3!'/# & >"( +
' "(#! - )2 #(#)!=#? # #0; & )'# + &!'! ( #''# & )#
)0#('!# & &!'/# !(3 "#'!4( *## ) #, &#$ &) "# . ( ' ('!(< 2 &
* '# )# !(3 "#'!4(- ' ( ,# ( # * '&" #) &# )) &) "#' 4!'
&) *( * +' - #&'#(& #) &# )) & )# "?!'# . ' (!&(
('#!# *## ) &# )) & ) ,$!0 #=#& <
7
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
4, 4, # )#'! ( ( ' "*#5 *"#((- ( )) ) &'/ & #)!"( - + ;2!"( *#!" (!#) ( *(& # ' # &!3( . ) ' ( '!"!( & )# !2#)&#&.!&#& + $!'!#- . &, ,!(&# ) &'/ *## )# ' (0!0('!# '!#) D)# !2#)&#& &
&# )# * (# #( )# )+E F (!'!4( )%!'# #%') BG1 )# )!,#&- ) &# ))
& )# # ( "%# * (#) *## 3 "# (# 3#"!)!# * 0%(') (##)
$%&!' F (!'!4( )%!'# #%') H + 8G1 )# !2#)&#& & &# )# *#$# ( )# )#'! (
3#"!)!# F (!'!4( )%!'# #!') 8 ("#) 8G + )# ,)!2# !&#& ( )# * ''!4(
& &# )# * (# ( 0!&#- / (# + ,!(- !(&*(&!("( & #& '!0!)
F (!'!4( )%!'# #!') G<
# )+ 78 & 99: 0)(# ) *!('!*! & * " '!4( + 0&#&# * ''!4( &)
(>') 3#"!)!#- ' " ( )# )+ ( 5#)# ( )# ,)!2#'! ( * (#)- *"!
#) ' "*#5 *"#(( #'# ' ( ( ;2!"( & )# ,)!2#'! ( * (#) . )
&!' *(#"!( - #% )# ' #- &#( #)!"( * . ( & ) ' "*#5 )
&#- + ( * . 6*#"( ' (#2#& #*' ( )# )+<
( )# )+ 78 & 99: &,!4 #,)' . ( * (# . ' "*#( 0!&#&, 6!! ( "#2( #"*)! & #!3#''!4( & ('!&#&- ( ) #%') B & #
)+- *#' /#, ' ("*)#& # !#'!4( F' ('* #)!"(#! G #) /#,)# & #+&#
+ ' " - * ,0# . ' ('* ( 3 ( &# ))#& + #) (
*(# &!'/ &# )) ) ' ('* .&# ( ( ) #!<
# 2)#"(#'!4( & )# (!4( "#!#) & /'/ + ) 3' *#!" (!#) . &
))# &!0#(- # "? . ('#!# ( ( *#%- !( ",#2 ) #)'#(' & ;#
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
7B
( "# ( )!"!#& &#&# )# ' (3!4( . 6 2(# ( !(* "?
* '*#& * * 2 )# #&!'! (#) !(!'!4( &) "#!" (! . ) *!('!*! ' (!'! (#) & *)#)!" - !2#)&#& + )#('!#<
*# & . )# )+ 78 ' (!+4 ) "#+ #0#(' ( ) ' ( '!"!( . )
/# &#& # )# (!4( "#!#) & /'/ - * /#, !& 6*&!&# ;# #( & )#
(!'!4( )%!'# & 99- &$4 * 3# ) ' ( '!"!( & "'/ &'/ * ( ' (!&# )# #*)!'#'!4( & *!('!*! ' (!'! (#) ' " ) & !2#)&#& + ) &
* ''!4( # )# 3#"!)!# ' " (>') 3(&#"(#) & )# '!&#&1 * . !"* #( . /#+# (# 3 "# )2!)#!0# & (& ) &( ' ( '!"!( # *!('!*! + 2)( & ) #*' 3( # )# (!4( "#!#) & /'/ . (
)# #'#)!&#& ('(#( ( &0(#$# ' ( *' #) "#!" (! - #*' . )#
$!*&('!# /# ('#2#& & ## & *)!- ' " ) &'/ # #)!"( - . ) /# 0(!& &#(& )'!4( * 0%# $!*&('!#) # #0; & (('!# & )# (!'! (#)- ( *'!#) ( )# (('!# A:BB & ::- . &')#4 )# 6.!,!)!&#&
' (&!'! (#&# &) ("#) &) #!') 8 &) 4&!2 !0!)- ( '#( - # . '#(& &!' . ) '4(+2 ( ,(3!'!#! &) &'/ & #)!"( (!(&# #",!;(
. ) ' "*#5 *"#(( ( ,(3!'!#! & ) "!" <
78
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
- Doctrina
-SUAREZ FRANCO, Roberto. Derecho de Familia. Tomo I. Editorial TEMIS. Bogotá.
1994.
-NARANJO OCHOA, Fabio. Parte civil personas y familia. Librería jurídica. Medellín.
1996.
-PARRA BENITEZ, Jorge. Manual de derecho civil: personas, familia y derecho de
menores. Editorial TEMIS. Bogotá, 2002.
-VALENCIA ZEA, Arturo y ORTIZ MONSALVE, Álvaro. Derecho civil. Parte general y
personas. Editorial TEMIS. Bogotá, 2000.
-GARCIA, Álvaro y ROCA, Luz Estela. Hacia un justo régimen de bienes entre
compañeros permanentes. Us. N. Medellín, 1994.
-LAFONT PIANETTA, Pedro. Derecho de familia: unión marital de hecho. Ley 54 de
1990. Librería del profesional. Bogotá, 1992.
-JARAMILLO, Gustavo León. Derecho de familia y de menores. Ediciones Universidad
de Antioquia. Medellín, 1990.
-BERNAL GONZALEZ, Alejandro. Los Alimentos. Bernal Gómez Editores. Medellín,
1992.
-PINILLA PINEDA, Álvaro. Alimentos entre cónyuges. Universidad Javeriana. Bogotá,
1988.
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
77
-VILALTA, A Esther y MENDEZ, Rosa M. Acciones sobre parejas de hecho. Ed Bosch
S.A., segunda edición, España, 2001.
-MARTINEZ RODRIGUEZ, Nieves. “La obligación de alimentos en las parejas de
hecho”. Matrimonio y uniones de hecho, Pág. 53-73, Ediciones Universidad de
Salamanca, España, 2001.
- MEJIA, Maria Isabel. Exposición de motivos ley 54 de 1990. Bogotá, Cámara de
Representantes En: Anales del Congreso, miércoles 31 de agosto de 1988.
-MARTINEZ GALLEGO, Eva María. Matrimonio y uniones de Hecho. Salamanca:
Universidad de Salamanca, 2001. 293 p.
-LOPERA HEHAO, Álvaro. Derecho de Familia en notas de clase: Medellín,
Universidad de Antioquia. Facultad de Derecho y Ciencias Políticas. 2003
-FONTALVO GARCIA, José Abelardo. De la prueba general y especial del derecho de
familia. Jurídica Radar. Ed 1ª Págs. 56 y 57.
- Legislación:
- Constitución Política de Colombia.
- Ley 54 de 1990
- Ley 45 de 1936
- Ley 90 de 1941
- Ley 90 de 1946
- Decreto 1848 de 1948
- Decreto 2623 de 1950
- Decreto 2690 de 1960
- Decreto 1848 de 1969
- El acuerdo 536 del 20 de Mayo de 1974 emanado del ISS
- Ley 12 de 1975
- Ley 33 del 73,
- Las leyes 12 de 1976 y 113 de 1985
Jurisprudencia:
- Sentencia Corte Constitucional C - 174 de 1996.
- Sentencia Corte Constitucional C - 239 de 1994
- Sentencia Corte Constitucional T - 042 de 1994
-Sentencia Corte Constitucional T- 266 de 1997
- Sentencia Corte Constitucional C - 352 de 1995
-Sentencia Corte Constitucional C - 114 de 1996
-Sentencia Corte Constitucional C - 125 de 1996
-Sentencia Corte Constitucional C - 659 de 1997
- Sentencia Corte Constitucional C - 098 de 1996.
-Sentencia Corte Constitucional C - 014 de 1998.
7H
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
- Sentencia Corte Constitucional T - 681 de 1996.
-Sentencia Corte Constitucional T - 326 de1993.
- Sentencia Corte Constitucional T - 122 de 2000.
- Sentencia Corte Constitucional C - 507 de1999.
- Sentencia Corte Constitucional T - 1502 de 2000.
- Sentencia Corte Constitucional C – 919 de 2001.
- Sentencia Corte Constitucional T – 1098 de 2002.
- Sentencia Corte Constitucional C – 1033 de 2002.
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
7J
7I
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
+
78 99: F!'!", IG
)# '#) &3!(( )# (! ( "#!#) & /'/ + ;2!"( *#!" (!#) (
' "*#5 *"#((<
) (2 & ) ",!#
Z
< *#! & )# 0!2('!# & )# *( + + *## & ) 3' '!0!)- &( "!(# (!4( #!#) & '/ - )# 3 "#&# ( ( / ", + (# "$. !( # '##& - /#'( (# ' "(!&#& & 0!&# *"#(( + !(2)#< 2#)"(+ *## & ) 3' '!0!)- &( "!(#( ' "*#5 + ' "*#5# *"#((- #)
/ ", + )# "$ . 3 "#( *# & )# (!4( "#!#) & /'/ <
Z
< *" '!&#& *#!" (!#) ( ' "*#5 *"#(( +
/#+ )2# # &')##)# $&!'!#)"( ( '#).!# & ) !2!( '# C
#G #(& 6!# (!4( "#!#) & /'/ &#( ( )#* ( !(3! # & #5 ( ( / ", + (# "$ !( !"*&!"( )2#) *## ' (# "#!" (! 1
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
79
,G #(& 6!# (# (!4( "#!#) & /'/ * ( )#* ( !(3! # & #5 !"*&!"( )2#) *## ' (# "#!" (! * *# & (
& #", ' "*#5 *"#((- !"* + '#(& )# '!&#& '!&#& ' (+2#) #(! /#+#(
!& &!)# + )!.!&#&# * ) "( ( #5 #( & )# 3'/# ( . !(!'! )# (!4(
"#!#) & /'/ <
Z
B< ) *#!" (!
'#*!#) * &' &) #,#$ - #+&# + ' " *(' * *# !2#) # #", ' "*#5 *"#((<
VO < 3 "#?( *# &) /#, & )# '!&#&- ) ,!( #&.!!& (
0!& & & (#'!4(- /('!# )2#& - (! ) . /,!( #&.!!& #( & !(!'!# )#
(!4( "#!#) & /'/ - * % ) ?( ) ;&! - (#- 3 "#+ 0#) .
* &='#( ,!( &#( )# (!4( "#!#) & /'/ <
Z
8< # 6!('!# & )# (!4( "#!#) & /'/ #,)'? * ) "&! &!(#! & *,#- ' (#2#& ( ) 4&!2 & '&!"!( !0!) + ? &
' ( '!"!( & ) $' & 3#"!)!#- ( *!"# !(#('!#<
Z
7< # '!&#& *#!" (!#) ( ' "*#5 *"#(( &!)0C
#G )# " & (
& #", ' "*#5 1
,G ) "#!" (! & (
& #", ' "*#5 ' ( * (# &!!(# &
.!( 3 "#( *# & )# '!&#& *#!" (!#)1
'G "
*>,)!'#1
' ((!"!(
& ) ' "*#5 *"#(( )0#&
# '!#
&G (('!# $&!'!#)<
Z
H< #).!# & ) ' "*#5 *"#(( /& - * &?(
*&! )# )!.!&#'!4( & )# '!&#& *#!" (!#) + )# #&$&!'#'!4( & ) ,!(< #(& )#
'## & )# &! )'!4( + )!.!&#'!4( # )# " & (
& #", ' "*#5 *"#((- )# )!.!&#'!4( * &? /#' &( &) *'!0 * ' & '!4(!"* . 6!# )# *,# & )# (!4( "#!#) & /'/ - ( )# 3 "# 6!2!&# * )
#%') < & )# *( +<
Z
J< )# )!.!&#'!4( & )# '!&#& *#!" (!#) ( ' "*#5 *"#((- #*)!'#?( )# ( "# ' ((!&# ( ) !, 8 <- %) - #*%) #) &) 4&!2 !0!)< * ' & &! )'!4( + )!.!&#'!4( & '!&#& *#!" (!#)
( ' "*#5 *"#((- #"!#? * ) * '&!"!( #,)'!& ( ) %)
&) 4&!2 & '&!"!( !0!) + ?( &) ' ( '!"!( & ) $' & 3#"!)!#( *!"# !(#('!#<
Z
I< # #''! ( *## ,( )# &! )'!4( + )!.!&#'!4( & )# '!&#&
*#!" (!#) ( ' "*#5 *"#((- *'!,( ( ( #5 - # *#! & )#
*##'!4( 3%!'# + &3!(!!0# & ) ' "*#5 - &) "#!" (! ' ( ' & )#
" & (
& #", ' "*#5 <
VO < # *'!*'!4( & . /#,)# #%')
*(#'!4( & )# &"#(&#<
!("*!? ' ( )#
Z
9< # *( + !2 # *#! & )# 3'/# & * ")2#'!4( + & 2#
)# &!* !'! ( . ) #( ' (#!#<
H:
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
#&# ( 2 ?- <<- # I & &!'!", & 99:<
) !&( &) / ( #,) (#&
<
& )# *>,)!'#- O
) !&( & )# / ( #,) ?"## & *(#(- O
O<
) '#!
"#<
O(#) &) / ( #,) (#&
& )# *>,)!'#- !*%( !))#=4( &
) '#! O(#) & )# / ( #,) ?"## & *(#(- !)0! #)'&
.#<
A O ,)%. + $'>< 2 ?- <<- I & &!'!", & 99:<
O N
) !(! & N!'!#- N#!" O!#)& (2)<
< W < < B9H7< B- - 99:< O< 9
!
A:BBR:
, 4 - # . 7 8B@J '(('
# E0 9:G3373:G34
3 ! K L&.&
F '? 6? " 6'' 0
#
.
##
#
# 0
< ' (!(#'!4( #('!, ) 6
,#+# ) #'#& C
& )# &!* !'!4(
,$
&) * '
+ O ) #)!"( . &,( * )+ # '!# * (#
< 8<A &,( #)!"( C
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
H
< ) '4(+2<
< ) &'(&!(<
B< ) #'(&!(<
60 I0 , 'MNJ@ 0 850 9 # # #
#0
7< &!3!'#& < + J7RHI- #< B< ) /!$ (##)<
H< &!3!'#& < + J7RHI- #< B< ) #'(&!( (##)<
J< ) /!$ #& *!0 <
I< ) *#& #& *#(<
9< ) /"#( )2%!" <
:< ) . /!= (# & (#'!4( '#(! # ! ( /,! !& '!(&!&#
0 '#&#<
# #''!4( &) & (#( &!!2!? ' (# ) & (##! <
&,( #)!"( # )# * (# #.% &!2(#&# ( ) '# ( . (# )+
) (!2<
< # &"#(&#( )!'!# )# &')## !# & !(6.!,!)!&#& & ) ("#) Y + 8Y &)
#%') 8 &) 4&!2 !0!)- * ' (!&# . &!'/# ( "# 0)(#( ) #%') B &
)# (!'!4( )%!'#1 ,!&!#!#"( *!& )# &')## !# & 6.!,!)!&#&
' (&!'! (#&# & &!'/ *'* - ,#$ ) ((&!& . )# 6*!4( D'4(+2E
' ((!&# ( ) ("#) #'#& - #",!;( /#' 3('!# # ) ' "*#5 *"#((<
!( )# &"#(&#( . !(') #( & )# 6*&!'!4( & )# (!'!4( &
99- ) )2!)#& S "&!#( )# + 78 & 99: S &! ' ( '!"!( $%&!' # )#
(! ( "#!#) & /'/ 5#)#(& . ) ' "*#5 *"#(( . )# !(2#(
!(( ) "!" &'/ + &, & .!( ' (3 "# ( (# 3#"!)!# "&!#(
' (# & "#!" (! - #=4( * )# '#) ) ("#) #'#& ' (#&!'( )# ##
)%!'#- #) 5#)# . ) &'/ & #)!"( 4) ) !( ) '4(+2 ( ) '# &
&!0 '!
*##'!4( & '* ) '4(+2 !( '(- 6')+(& #) ' "*#5
' "*#5# *"#((<
3!"# . )# ( "#!0# #'#&# &' ( ' ) &'/ # )# !2#)&#& #) #,)'
) #)!"( # 3#0 & ) '4(+2 + 6')! # ) ' "*#5 *"#((- '#(& )#
(!4( "#!#) & /'/ (# 3!2# $%&!'# .!0#)( + ' ( )# "!"# * ''!4(
' (!'! (#) . ) "#!" (! <
) #(! - ' (')+ . ( 6! #=4( ,$!0# (! #= (#,) . *"!#
#3!"# . 4) ) '4(+2- ( )# ' (&!'! ( . 5#)#( ) ("#) Y + 8Y &)
#%') 8 &) 4&!2 !0!)- (2# &'/ # )# *#'!4( #)!"(#!#- * ) '#)
' (!&# . )# &!'!"!(#'!4( # . " # ) ' "*#5 *"#((- ' (#!# # )# ## )%!'#<
< N H
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
) !(!! & N!'!# + &) '/ - # #0; & #* &#& $&!'!#)- )!'!# # )#
&')## )# 6.!,!)!&#& & ) *'* !"*2(#& - * '#( ' (!&# . !
,!( )# (!'!4( )%!'# #"*## )# ' (3 "#'!4( & (# 3#"!)!# * 0%(') $%&!' F"#!" (! G + * 0%(') (##) F(!4( "#!#) & /'/ G- )) ( !2(!3!'# . 6!#
( (# + # !(!'!4( (# )#'!4( $%&!'# !&;(!'# + .!0#)(<
8
( 3(&#"( ( )# (('!# AB9R98 - #3!"4 . #( ) "#!" (! ' "
)# (!4( "#!#) & /'/ ' (!+( & *'! ( 0!#) !2#)"( * 2!&# * )#
## )%!'#- * &!!(2!,) ( #=4( & ' (3 "#'!4( + 3' $%&!' - #=4(
* )# '#) D) # &!3('!#& )# ( 4) ' (!'! (#) !( ('#! - *- (#
2)#'!4( !&;(!'#- .!0#)&%# # &' ( ' )# &!3('!# 6!( ( )# & !(!'! ( !(')
* &%# !"*)!'# #()# (# & )# & *'! (' (!'! (#)"( * 2!&#- ' ( . '(#( ) '!&#&#( *## ' (3 "# (#
8B
3#"!)!#<E
(')+ . ) /'/ & . #",# !(!'! ( $%&!'# #( * 2!&# * )#
(!'!4(- ( # ' " ' ('('!#- . ( ))# &,#( 6!! ) "!" &'/ + ,)!2#'! (- ' " ) *(& )# #''! (#(<
< O
) '#& O(#) & )# #'!4( )!'!# # # * #'!4( &')## )#
6.!,!)!&#& ' (&!'! (#&# & ) ("#) &"#(&#& - ,#$ ) ((&!& . )
&'/ & #)!"( &, !2#)"( ' ( '!& #) ' "*#5
' "*#5#
*"#((<
88
87
'!# . ! ,!( ( )# (('!# A:7 & 998 + AJ8 & 99H - )# (!'! (#) * (('!4 *' &) #%') 8 &) 4&!2 !0!)- ( 6! ' #
$=2#&# ' (!'! (#) *' &) '#2 #)2#& * )# '!&#&#(# #''! (#(<
*; & /#' 0#!# ' (!&#'! ( , ) #('&( + 3!) 3%# & )#
!(!'!4( $%&!'# & )# (!4( "#!#) & /'/ - '+ 3' $%&!' ' ( '! ( #
*#! & )# + 78 & 99: + )# ' "*#!,!)!&#& & )# 3!2# ' ( ) #%') 8 & )#
(!'!4( )%!'#- !( . ( "#!# & *#'!4( #)!"(#!# &, &# # ) ' "*#5 *"#(( . !(2#( )# (!4( "#!#) & /'/ ) "!" ##"!(
. ) 4&!2 !0!) ,!(&# # ) '4(+2- '+ 0%(') $%&!' "&!#( )# '),#'!4(
& ( ' (# & "#!" (! #,)' (# ! & &'/ + ,)!2#'! ( 3(&#&#
( ) *!('!*! ' (!'! (#) & )!&#!&#&< %- ) "!", & (# 3#"!)!#
!(&*(&!("( &) !2( & ;#- !(( )# ,)!2#'!4( & "!(!# )# ,!('!#
# #.)) !(2#( . ( ?( ( '#*#'!&#& & #2?)# * % "!" <
## ) &!' &) !(!!
8
8B
88
87
>,)!'
6! (# .!0#)('!# #('!#) ( )
,, .'?B ?$B' C$,
')'* +4 = !" D<)(,
<< N 2 #(2 $%#<
<< N 2 #(2 $%#<
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
HB
"#!" (! + )# (!4( "#!#) & /'/ - * . )# & !(!'! ( &#( !2( # (#
3#"!)!#- ) .- ( ((&!"!( - &, 2(# '! &'/ + &, (
!2#)&#& & ' (&!'! ( *## #",# 3!2#- &( & )# '#) &, # )# ,)!2#'!4(
#)!"(#!#<
22# . )# ' (3 "#'!4( & (# (!4( "#!#) & /'/ ( !"*)!'# 0#&! '!#
* (#,!)!&#& * *!# & )# ' (!'!4( & (# 3#"!)!#- )# '#) ( 2( &
"#(# 6')!0# &) ' (# "#!" (!#)< ( ) "!" (!& - !( . ( 6!
#=4( *## 6')! #) ' "*#5 F#G *"#(( & !)# &) &'/ & #)!"( #)
. /#' 3('!# ) #%') 8 &) 4&!2 !0!)- * ;- #) !2#) . ( '4(+2/# &&!'#& 0!&# # )# ' (3 "#'!4( + "#((!"!( & (# 3#"!)!#- !(')+(& # ) /!$ . /# * &!&
*& ))2# # * '#- #!!(& 3%!'# + *!!#)"( # *#$#- + ' "*#!(& ( &"!(#& * +' & 0!&#<
'!# . ) ' (# & "#!" (! ( #=4( 3!'!( *## (2# ) &'/
&) ' "*#5 F#G *"#(( # *'!,! #)!"( & *#$#- &#& . )# ,)!2#'!4(
#)!"(#!# ( 2 & &!'/ 0%(') ' (#'#)- !( & )# &'!!4( 0 )(#!#- )!, +
* (#,) & ( / ", + (# "$ & ' (!! (# 3#"!)!#< ## 3 =# #2"( /#' 3('!# # . ) )2!)#& *0!4 ) &'/ # )# ,!('!# &)
' "*#5 *"#(( ,0!0!(- #) /#') !)# & )# !'!4( *(! (#)- *##
( &$# &#"*##&# # )# 3#"!)!# 3 "#&# ( (# (!4( & /'/ - ) '#) ,&' # )#
"!"# 3!(#)!&#& &) ' ( '!"!( & #)!"( *## ) ' "*#5 *"#((<
(')+ . &# )# * 2#!0#- 0(#$# *#'! ( + #",!;( )# '#2# +
* (#,!)!&#& . ) !"# $%&!' #,)' # 3#0 & )# * (# (!&# (
"#!" (! ( #*)!'#,) ( *! & !2#)&#& # )# . ' (0!0( !( ('!&#& & &!'/
0%(') 3 "#)1 & ) ' (#! - #) ' (3!2# &!!('! ( . )# *'*!0# ' (!'! (#)
( $!3!'#- &' ( ' )# ( "# . .!*## )# & 3 "# & (!4( F#%') 8
<<G + .,#(# ) *!('!*! & !2#)&#& #( )# )+- . *'!, ) "!" # #
!#'! ( !&;(!'#<
!(#)"(- ( )#'!4( #) ("#) 8Y &) #%') 8 &) 4&!2 !0!)- ' (!&# .
'#(& )# (!4( "#!#) /# & &! )0 * ')*# & ( & !(2#(- #&"!!,) 6(&) &'/ #) ' "*#5 *##& !( ')*#- #) ' " #*)!'#
*## ) '4(+2- * . & ) ' (#! &$#%# &#"*##& #) ' "*#5
*"#(( . ( (2# ) "&! *## * 0 ,!('!#< ## ) 5 '#& O(#) & )# #'!4( ( 6! #=4( *## '#!2# #) ' "*#5
' "*#5# *"#(( ( ' ( '!;(& ) #)!"( - &*; & /#, #& & 3 "#
*"#(( #) '!&#& + "#((!"!( & )# 3#"!)!# ' (3 "#&# * # (!4(<
< < "*('!#
' (3 "!&#& ' ( ) &!* ( ) #%') 8 ("#) 8Y & )# (!'!4(
)%!'#- )# ' "*( *## ' ( ' & )# *( &"#(&#<
< )#(#"!( &) * ,)"# $%&!'
# &"#(&# & !(' (!'! (#)!&#& !(##&# ' (# ) ("#) Y + 8Y &)
H8
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
#%') 8 &) 4&!2 !0!)- 0# , *(# 0! )#'!4( #) &'/ # )# !2#)&#& .
&!'/# &!* !'! ( ' (3!2#(- #) ( !(')! # ) !(2#( & )# (!4( "#!#) &
/'/ F
+ 78 & 99:G ' " $ *#!0 & )# ,)!2#'!4( #)!"(#!#- # *# . )#
(!'!4( )%!'# * 2 #( # )# 3#"!)!# 3 "#&# * 0%(') $%&!' ' " )#
3(&#&# ( 0%(') (##)<
# "!"# * !'!4( )# ' "*# ) 5 '#& O(#) & )# #'!4(- .!(
)!'!# )# &')##'!4( & 6.!,!)!&#& ' (&!'! (#&# & ) ("#) #'#& - ' ( )
3!( & . ) ' "*#5 *"#(( #",!;( #( ,(3!'!#! & )# *#'!4(
#)!"(#!#- * .- ( ((&- 6! (# .!0#)('!# #('!#) ( )
"#!" (! + )# (!4( "#!#) & /'/ - ( )# "&!&# ( . )# & !(!'! ( &#(
!2( # (# 3#"!)!#- +- #&"?- * . &'/ ( 2 6')!0#"( &)
' (# "#!" (!#)<
!( ",#2 - ) !(!! !(0!(!( ' (!&# . &!'/# .!0#)('!# ( 6!* . ( (!- ( *& ' (3(&! ) ' ( '!"!( ' (!'! (#) . /#' # )# 3#"!)!# 3 "#&# * 0%(') (##) + ) &'/ + ,)!2#'! ( . 2(
& # )#'!4( & /'/ - ' ( ) 3' $%&!' * *! &) ' (# "#!" (!#)- .
.!( !(2#( (# (!4( "#!#) & /'/ ( &#( #"!<
* (& # )# (!'! (#)- ( ('- #,)' ! 0! )# ! &)
&'/ # )# !2#)&#& . # ) ' "*#5 *"#(( !(2#( & (# (!4(
"#!#) & /'/ ( ) !(')+# ' " ,(3!'!#! & )# *#'!4( #)!"(#!#- ( ) "!" ;"!( . ) ("#) Y + 8Y &) #%') 8 &) 4&!2 !0!) ) /#'(
*' & .!( '),# ( ' (# & "#!" (! <
B< ( * '#) *0! < # $=2#&# )#!0#
3 # " 6'' 8H
! #
" /7 'B6J 2 ) '((1 # & # # " " 4
8J
'B1 '((6 # " #
8I
" # !& 0
(#)!=#&# )# (('!# A:7 & 998 3( #) '#2 * * ( # * (!&#&
#&0! . ( &!'/# '#!4( )# '*4 & #)!=# ) ' ( ) &
' (!'! (#)!&#& 3( #) # &!'!"!(# ! . 0#! & ) ("#) &) #%')
8 &) 4&!2 !0!) * &!2#,#( # &'(&!( #'(&!( )2%!" - * .
4) ; (%#( &'/ # ) #)!"( - 6')+(& # ) 6#"#!" (!#) + # ) 8H
8J
8I
# &"#(&# & !(' (!'! (#)!&#& 3 &'!&!&# "&!#( )# (('!# AJ8R9H << N 2 #(2 $%#<
<< N 2 #(2 $%#<
# * !'!4( "#!#)!=4 ( ) # :8BR97 & #)# )(# << ( (! ## #, ())- "&!#( ) '#) &#4 )
' & >*)!'# . ) '!&#&#( &"#(&#( !(* ' (# ) # & '/#= & )# &"#(&#<
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
H7
#& *!0 <
( &( & !&#- ! ,!( '! ( )!"!4 ( )# *# )!0# ) #)'#('
& )# &'!!4( #& *#&# ( &!'/# * 0!&('!#- & ' (!&#'! ( !(3! . )#
"#!# # ## ( ) * ' & )# 3('!# ( /# !& ,$ & * (('!#"!( - 89
&'!- #*(# 6! (# ' # $=2#&# )#!0# A!(2!&# #) #*' #( (('!#& A* ( #) & ) ' "*#5 *"#(( ' " !)# &) &'/ & #)!"( !#'!4( . *"! # # * #'!4( #)!=# ) *( $!'! & ' (!'! (#)!&#&( #'##"!( &) *!('!*! & *"#'%# & )# (!'!4( F<<- #< 8 + 8G<
8< # 3#"!)!# ( )# (!'!4( )%!'#
# (!'!4( )%!'# & 99 #,)'!4 &( &) '#?) 2 & *!('!*! 3(&#"(#) F< 7G )# * ''!4( & )# 3#"!)!# ' " !(!'!4( ,?!'# & )# '!&#& +
( ' (' &#('!# ' ( )) ) #%') 8 *! *'!,!4 . ;# ' (!+ * 0%(') (##) $%&!' - * )# &'!!4( )!, & ( / ", + (# "$ & ' (#
"#!" (!
* )# 0 )(#& * (#,) & ' (3 "#)#< % # ( "# #,)' )
&, & * ''!4( !(2#) & )# 3#"!)!# # '#2 &) #& + & )# '!&#&<
) #(?)!! & )# ( "# ' (!'! (#) "('! (#&# )# /# ' (')!&
7:
!2!( C
)
#G # (!'!4( * ( ( ( *)#( & !2#)&#& # )# 3#"!)!# ' (!!&# @* 0%(') (##)
$%&!' @- &'!- # )# . 2 & )# @0 )(#& * (#,) &
' (3 "#)#@ + # )# . !( !2( ( ) "#!" (! <
,G @) #& + )# '!&#& 2##(!=#( )# * ''!4( !(2#) & )# 3#"!)!#@!(&*(&!("( & ' (!'!4( * 0%(') $%&!' (##)- ) '#) ' ('('!# )42!'# & )# !2#)&#& & # <
'G ) "!" - @)# / (#- )# &!2(!&#& + )# !(!"!&#& & )# 3#"!)!# ( !(0! )#,)@- !(
( ( '(# ) !2( & )# "!"# 3#"!)!#<
&G )# !2#)&#& ? 3!&# # ) &'/ + ,)!2#'! (- + ( !"*)!'#
!&(!&#&< ,# & )) . ) "!" #%') 8 ' ( ' )# 6!('!# &)
"#!" (! <
7 # "
!"
# # # # 3
0
7< ) "#!" (! + )# (!4( "#!#) & /'/
9 # 89
(3 " ) 6*)!'4 )# ( )# (('!# A97R:: << N ; O2 ! (?(&= O#)!(& )# ' # $=2#&# )#!0# *#
'#(& !& # #" #
## #
.
#
# # #
#
# !& # #
# # 0+
7:
'?( '*()(A&)'$, (&)$ E+"1F4# ,, .'?B ?$B' C$,
HH
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
& .
0
7 #
# # ) 7
# 4 155NBB
#
K?) )# &!3('!# ('!#) ( ) "#!" (! +
)# (!4( "#!#) & /'/ - ! )# & &#( !2( # (# 3#"!)!#- ! #",# * (( )#
' /#,!#'!4( ( ) / ", + )# "$- !(') - ! )# & &#( !2( / + ( &%# # )#
' (3 "#'!4( & ( ;2!"( & ,!( ' "( ( )# *#$#L
, #
# ,
# !" . "#0 , #
& # #
# # # 0 3 .
0 9
" !" # #
7
0
9
" # " $%&!' 0 - ##
" !"0 3 " ''1 #
DFG) ' (# & "#!" (! ' (!+ + *3''! (# * ) )!, + "
' ((!"!( & ) ' (#+(<<<E< 3 #
# % O
# 0 , !" # # 0
) #(! &&'( ' (')! ( 0!&(C ( *!" )2#- . ) "#!" (!
( )# "# (!4( & /'/ - (! )# ' /#,!#'!4( ( ) '4(+2< '##& ( (
!"*)"( & * (# . 0!0( $(#< ( "? ,!( * (# $%&!'#"(
0!(')#&#< # (!4( )!,- ( '#",! - % * &' * ) ) /'/ & )# ' (0!0('!# +
( ))# ) ' "*#5 (#&# &,( ( ) *)#( & )# 0!&# ( ' ">(- + ( )!, ( )#
&"!(#'!4( & ' (!(# ( ))# & "!(#)# & 2#&# 3!&)!&#& # *#$#< (
) "#!" (! - ( '#",! - )# ,)!2#'! ( . 2( &) *#' ' (+2#)- # *# &
. *&( ))2# # 6!(2! * &!0 '! + ; # 0= *& &# * 0 )(#& &
7B
) '4(+2
- "( ) 2# )# &')##'!4( $&!'!#) &) &!0 '! *## . * &='# )# &! )'!4( &) 0%(') $%&!' # . /# /'/ 3('!#< F#)# )#
G
7
7
7B
<< )#&!"! ##($ #<
< 4&!2 !0!) #%') 8 ("#) 8X<
< 4&!2 !0!) #< 78 ("#) IX + 9X<
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
HJ
4 $ # #
#
0
, )# !(!'!4( & )# (!4( #!#) & '/ # *#! &) #(?)!! & )# + 78 &
78
99:- # * #'!4( ( )# (('!# A:9IR9H 5#)4C
< # + 78 & 99: '*# & &3!(! )# (! ( "#!#) & /'/
#,)' ) ;2!"( *#!" (!#) ( ' "*#5 *"#((<
+
( ) #%') *!" &3!(- ( ) !2!( ;"!( - )# (!4( "#!#) & /'/ C
@)# 3 "#&# ( ( / ", + (# "$- . !( # '##& - /#'( (# ' "(!&#&
& 0!&# *"#(( + !(2)#< 2#)"(- + *## & ) 3' '!0!)- &( "!(#
' "*#5 + ' "*#5# *"#((- #) / ", + )# "$ . 3 "#( *# & )# (!4(
"#!#) & /'/ < 2>( ) ' ( '!4 # F(('!# AB9 & 998< << N 2
#(2 $%#G- )# 6*!4( @(!4( "#!#) & /'/ @- !+ # )# "? #(!2# &
@' (',!(# @ + @#"#(',#"!( @- * #& # & (# ' (( #'!4( !( ')#,)"(
*+ #!0#<
) #%') 2(& 3 ")# (# *('!4(- !"*)"( )2#)- , )# 6!('!#
& @ '!&#& *#!" (!#) & /'/ ( ' "*#5 *"#((@- ! ;# /# 6!!&
* ( )#* ( !(3! # & #5 < *'!# . ! ,# ( !"*&!"( )2#) *##
' (# "#!" (! * *# & (
#", ' "*#5 *"#((- )# '!&#&
'!&#& ' (+2#) #(! /#( &,!& &!)# )!.!&#&# * ) "( (
#5 #( & )# 3'/# & !(!'!#'!4( & )# (!4( "#!#) & /'/ - # 3!( & . )#
*('!4( *&# 3'!0#"( *#< ) * *4! & # ( "# @0!# )#
' 6!('!# & & '!&#& & 2#(#('!# # %) (!0#)- (#'!&# (# &)
"#!" (! + )# # & )# (!4( "#!#) & /'/ @ F (!'! (#)< (('!# AB9
& 998G<
) #%') ' &"!(# ) #'!0 . !(2#( # )# '!&#& *#!" (!#) + ) . ( !(' * #( # /#,< *!" ?( ' (!!& * ) *#!" (!
'#*!#) * &' &) #,#$ - #+&# + ' " + ) !2!(#& ( ) ;&! "#+ 0#) & ) ,!( * *! - ) '#) @*('( * *# !2#) # #", ' "*#5 *"#((@< 2(& - . ( #)!"(#( ) #'0 '!#)- ( ) #&.!!& ( 0!& & & (#'!4(- /('!# )2#& - + ) . /,!( !& #&.!!& ' ( #(! !&#& # )# (!4( "#!#) & /'/ < % ' " ) '4&!2 '!0!) ' ("*)# )#
' (!'!4( & )# '!&#& ' (+2#)- * ) " /'/ &) "#!" (! F#< JJ8G- )# .
!( ) '#?' & '!&#& & 2#(#('!# # %) (!0#)- )# + 78 & 99:- # ( - ' ("*)# )# '!&#& *#!" (!#) ( ' "*#5 *"#((- ! >((
) )"( . ' (3!2#( ) * "#!#) & )# (!4( "#!#) & /'/ <
) #%') '# &!* ( . )# (!4( "#!#) & /'/ *& #,)' * ) "&! & *,# ' (#2#& ( ) '4&!2 & * '&!"!( '!0!)<
) #%') .!( ("# )# '##) & &! )'!4( & )# (!4( "#!#) & /'/ <
) #%')
78
6
3#')# # '#).!# & ) ' "*#5 *"#(( + # << &#& !3( 5 =<
HI
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
/& *## *&! )# )!.!&#'!4( & )# '!&#& *#!" (!#) + )# *'!0#
#&$&!'#'!4(<
) #%') ;*!" !(&!'# ) * '&!"!( . &,( 2! *## )# &! )'!4( +
)!.!&#'!4( & )# '!&#& *#!" (!#) ( ' "*#5 *"#(( + )# ( "# .
( ; #*)!'#(<
!(#)"(- ) #%')
'#0 &3!( ) ;"!( & )# *'!*'!4( & )# #''!4(
(&=#&# # ,( )# &! )'!4( + )!.!&#'!4( & )# '!&#& *#!" (!#) (
' "*#5 *"#((<
< ) 6 & )# )+ * (& #) 3!( . 6*)%'!#"( #=4 ) (2 #)
6*&!)#C ' ( ' $%&!'#"( )# 6!('!# & )# @3#"!)!# (##)@- /'/ '!#)
!((2#,) ( ) ",!# F@ ( "? ) /!$ (#'!& & )# )#'! ( 6#"#!" (!#)
& *#& . &) "#!" (! '!0!) )!2! @G + 3( & ) /!$ @(##)@
@6#"#!" (!#)@ A .!*##& ( )# )2!)#'!4( '!0!) A- ' ( ) ,$ & #,)' ) &'/ + &, & &( *#!" (!#) & ) @' (',!( @- + #% ))(# ) 0#'% )2#)
6!( ( (# "#!# . !(# #) ,!(# & )# 3#"!)!# + . ( *& .&# #)
"#2( & )# * ''!4( &) #& F6* !'!4( & " !0 < (#) &) (2 X J9
& #2 7 & 9IIG<
# + 78 & 99: !('!, ( (# )%(# & '!0# 3 "# )2#) .
* 2!0#"( /#( !( &'!& ) *!('!*! & !2#)&#&- .!&#& + " * ( )
?",! & )# )#'! ( 3#"!)!#< * ' !(!'!4 ' ( )# 6*&!'!4( & )# + I
& 9B , &'/ & )# "$ '##&#- * !2!4 ' ( )# + J7 & 9HI )#!0# # )#
*#(!&#& * (#,)- + ' (!(4 ' ( )# + 9 & 9I . .!*#4 ) &'/ ' #) & ) /!$ 6#"#!" (!#) + ) "#!" (!#)<
( *( - )# + 78 & 99:- !( .!*## # ) "!", & )# (! ( )!,
+ # ) '4(+2 0!(')#& * "#!" (! - #0#(=# ( ) (!& & ' ( '
$%&!'#"( 6!('!# + 2)# &'/ + &, *#!" (!#)< ! ,!( )#
$!*&('!# ' ( ,#- *!" - ( )# %# &) (!.'!"!( !( '## +- "? #&( )# & )# '!&#& & /'/ - /#,%# 3'!& #* + # )# *# &;,!) & )# *#$# .
' ( #'!0!&#& + 3= *#!'!*#,# ( )# '#'!4( & ( *#!" (! ' ">(- )#
&!3!')#& * ,# !# + )# ' "*)$!&#& & ) * '&!"!( *## ' ( '!"!( )!"!#,#( ( !#"( )# 3!'#'!# & ) !("( ' ( . * &%# ' (# *## &3(#< '!#"(- )# &!* !'! ( #(!0# + * '&!"(#) & )# )+ !(#( # *)! # 3#)('!#< # *('! ( )2#) , )# 6!('!# & )# (!4(
"#!#) & /'/ - )# ' (3!2#'!4( & )# '!&#& *#!" (!#) ( ) "!", & )#
*#$#- )# )!,#& * ,# !# *## #'&!# )# (!4(- ' "* #( "'#(!" + 0%#
&!5#&# * ) )2!)#& ' ( ) ,$ & ' ( ' )# )2!!"!&#& & !* &
)#'! ( + ,'# . ( !(! !( )# .!&#& + )# $!'!#< F#)# )# G
) #(?)!! & ) #(! * (('!#"!( *& #3!"# . )# $!*&('!#
' (!'! (#) /# &!3('!#& )# !(!'!4( &) "#!" (! & )# (!4( "#!#) & /'/ !( .!*## ) 3' & (# + #< ,#(- # *#! &) ' ( '!"!( & #
&!3('!# /# #"*##& ) &'/ # )# !2#)&#& & )# * (# . ( ( '# ' (3 " ) *"! )# (!'!4(- /#( ' (!!& (# 3#"!)!#<
H< ) &'/ # )# !2#)&#&
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
H9
,!( #,!& . )# !2#)&#& #( )# )+ ('(# 2##(!=#&# && ) "!"
?",) & )# (!'!4(- + ('(# ' (#2#&# ( ) #%') B & )# ##
)%!'# ' " ( & ) 3(&#"( &) #& '!#) & &'/ . 3 (
' (',!& ' " *!" &!#) ( )# '# &) &(#"!( *! - ' ( ) '#?'
& &'/ ' (!'! (#) 3(&#"(#)<
( *' # )# '!#&# &!* !'!4(- # * #'!4( /# 6*#&
77
C
& )) &*(& (# ')## + ' ((&( #3!"#'!4( , ) '#?'
3(&#"(#) &) &'/ # )# !2#)&#&- ' " 0#) 3(&#( &) #& '!#) & &'/
+ & )# ' ('*'!4( &!2(!3!'#( &) /"#( . '##'!=# )# (!'!4( & 99 +
. ' (#2# #%') B F<<<G<
2>( ) /# !(&!'#& #",!;( )# #,C
7H
- &!'/ &'/ ' (!( ! )"( - #
7J
#G ( *!('!*! 2(#)- 2>( ) '#)- &# )# * (# (#'( )!, !2#)
#( )# )+ + '!,!?( )# "!"# * ''!4( + # & )# # !&#&<
,G # * /!,!'!4( & #,)' ' (#2# &!'!"!(#'! (C )"( *(&
. ( 2( *!0!)2! - (!2 ) #'' # ( ,(3!'!
!($# )
$'!'! & ( &'/ # ( &"!(#& !(&!0!&
2* & * (# & "#(#
#,!#!# !($!3!'#&#- * #=4( & 6 - #=#- !2( (#'! (#) 3#"!)!#- * !'!4(
' (4"!'#<
'G ) &, &) #& & * " 0 ' (&!'! ( *## ) 2# . )# !2#)&#& # #)
+ 3'!0# *## &# )# * (#<
&G # * !,!)!&#& & ' ('& 0(#$#
&!"!(!& "#2!(#& <
* 2#!0# ( 3#0 & 2* G (# *'!#) * ''!4( ( 3#0 & #.))# * (# . * ' (&!'!4(
' (4"!'#- 3%!'# "(#) ('(( ( '!'(#('!# & &,!)!&#& "#(!3!#- +
3G # #('!4( & #, + "#)# . ' "#( ' (# * (# . ('(( ( '!'(#('!# & &,!)!&#& "#(!3!#<
# "#(#- ) &'/ # )# !2#)&#&- . # )# 0= ' (!+ ( *!('!*!
3(&#"(#)- #&' ( )# 2##(%# # . ( !(#( 6'*'! ( *!0!)2! . 6'*>( # ( !(&!0!& & ) . ' ('& # ( !&;(!'#
'!'(#('!#- & & (& !2 ('#!#"(- . )# #) + 3'!0# !2#)&#&
' (! ( #*)!'# )# )+ ( '#&# ( & ) #'#'!"!( 2>( )# &!3('!#
' (!!0# & )) < ) *!('!*! & )# $# !2#)&#& 6!2 *'!#"( )
' ( '!"!( & )# 0#!#&# ! & &!2#)&#& ( ) / ", ( ) ,! )42!' ' (4"!' - '!#)- ')#)- '<- &!"(! ( &# . ( $!'!#- &,( )0#(
7I
*## ) &'/ <
77
7H
7J
(!'! (#)< (('!# A8:9R98< << (#(& # 2##<
(!'! (#)< #)# & 0!!4(< (('!# A79 & &!'!", 8 & 99< << < N#!" #(%( O!33(!(<
(!'! (#) A#)# )(#A< (('!# A & "#+ 9 & 99< << < )$#(& #%(= #,#)) - **< :A<
J:
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
%- ) &'/ # )# !2#)&#& . ' (#2# )# (!'!4( ,$!0 + ( 3 "#)* . *&!'# & )# !&(!&#& & ) !2#) + & )# &!3('!# ( ) &!2#)- ' ('*'!4( ;# . *# #% )# ( '!4( & )# !2#)&#& & )# )+ # *#! &
)# 2(#)!&#& #,#'#- * ) & )# 2(#)!&#& ' ('#- . ' (')+ ' ( ) *!('!*!
2>( ) '#) ( *"! 2)#'!4( &!3( & * !2#)
#(?) 2 +
*'!, &!3( 2)#"(#'!4( # * &!!( < ( ' ('* 4) 79
# !=# ( # &!3( ! ? #= (#,)"( $!3!'#& <
(3 " # )# $!*&('!# ' (!'! (#)- )# !2#)&#& 3 "#) ( #$(# #)
#,)'!"!( & &!3('!# ( ) # - (#&# ( ' (&!'! ( )0#( .
!"* (( )# ('!&#& & &!!(2! !#'! ( *## 2#) ##"!( &!3('+ * 6!2( ( ##"!( !2#) *## ) "!" + &!2#) ' ( *' #
H:
.!( ( ('(#( ' ,!$#& * )# "!"# !#'!4(<
# * ''!4( "#!#) &) &'/ )# !2#)&#& #)& #) ' "* "! & " 0 ) ,?') . ( ) *)#( ' (4"!' + '!#) ' (3!2#( 3'!0# &!2#)&#& &
/'/ - )# '#) * (( #) &!3 3'!0 &) &'/ - ) . /#' ('#!# )#
' (3!2#'!4( & "&!&# . *&#( ' "*(# + #( &3(!0#- ' ( *' #
* (# + 2* ,!'#& ( ' (&!'! ( & !(3! !&#& "&!#( ) $'!'! &
#''! ( * !!0# * *# & )# # !&#& *>,)!'#<
#, 5#)# . ) #%') B *! ' (#2# ) *!('!*! & ( &!'!"!(#'!4( )
'#) !( * 3!(#)!&#& . ( ,!(&( # &!3('!#& !($!3!'#& * '!! H
#'!#)- 3#"!)!# - 6#) '<
( &( & !&#- )# &!'!"!(#'!4( *(#- '#(& )# &!3('!# & #
/#' !( 3(&#"( ' (!'! (#) . (2# ( '#?' ,$!0 + #= (#,)< H
,#(- ' (3 " # )# $!*&('!# ' (!'! (#) - 6!( !#'! ( . $!3!'#(
) # &!3('!#& - # #,C
#G # &!3('!#'!4( #= (#,) & ) * & /'/ C ) *!('!*! & !2#)&#&
) 0! )# ! ) ##"!( &!3('!#& & '# ( ? * 0! & (# $!3!'#'!4(
,$!0# + #= (#,)< # 6!('!# & #) $!3!'#'!4( &, #*'!#&# 2>( )#
3!(#)!&#& + ) 3' &) ##"!( &!3('!#& <
,G #'! (#)!&#& + * * '! (#)!&#&C # &) )"( #( #& #(! "(- &,
6!! ( 0%(') & #'! (#)!&#& + * * '! (#)!&#& ( ) ##"!( &!2#)- )
7I
79
H:
H
(!'! (#)< (('!# A8BR9 << !"4( &%2= &%2=<
(!'! (#)< (('!# AR9 << )$#(& #%(= #,#)) <
(!'! (#)< (('!# A8:R9H << (#(& # 2##<
' (3 "!&#& ' ( ) #,)'!& )# $!*&('!# ' (!'! (#)- ) !2( 3#"!)!# ( & ) 3#' . ,)!2#( #) $=
' (!'! (#) '! # ( $!'! & !2#)&#& "? !2 !' < , "# *& &!# ( #- )# (('!#
A:9BR: << )$#(& #%(= #,#)) <
H
(!'! (#)< (('!# A:HR9B << ! (2#!# #4( + A8R9 << &#& !3( 5 =- ( #<
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
J
* & /'/ + ) 3!( . *!2<
) #( - ) "&! ' 2!& * ) )2!)#& ( 4) &,( 2#&#
* * '! (#)!&#& ' ( ) 3!( ,'#& * )# ( "#- !( ' "*#! '#?' &
)2!!"!&#&< *!('!*! ,'# . )# "&!&# ( 4) (2# 3(&#"( )2#)- !( .
# #*)!'#&# & #) "#(# . ) !( $%&!' & # * (# 2* ( 0#( #3'#& - . ! )) '&- ) #( ( 2#& "%(!" <
# &!'!"!(#'!4( !"*)!'# ( ('- )# 0! )#'!4( &) &'/ # )# !2#)&#&- * ) .
* /!,!'!4( ' (!'! (#) ('#"!(# # !"*&! . !($# 6')+# ) $'!'!
& ) &'/ + )!,#& & (# 0#!# * (#- ) (!2 ) #'' # (
,(3!'!
2 ( *!0!)2! 4) # #)2(# & ))#- !( . 6!# $!3!'#'!4(
,$!0# + #= (#,)<
J< # !2#)&#& & &'/ + ,)!2#'! ( *## ) "!", & )# 3#"!)!# ' (!!&#
* ) "#!" (! + )# ' (3 "#&# * )# (!4( "#!#) & /'/
(# !(*#'!4( & ) #%') 7 + 8 & )# ## )%!'# *"! #3!"# . )#
!2#)&#& . * *2(# )# ## ( )# (! ( 3#"!)!# 2!&# & 0%(') (##) + )# ' (3 "#&# * 0%(') $%&!' - #,#'# ( 4) #) (>') 3#"!)!# ' "
#)- !( #",!;( # '#&# ( & ) "!", . ) ' "* ((- * . #
&!* !'! ( 2#&#( %(!"# )#'!4( ' ( ) #%') B *! - . *'!,C G
#
. # &. #
# &
& # #" /002 F,#+# )# G<
' (!2!(- /# 5#)#& # * #'!4( . ) )2!)#& ( *& 6*&!
( "# . ' (#2( ( # &!3('!#& ( '#( # ) &'/ + &, &
.!( (#( )# ' (&!'!4( & '4(+2 & ' "*#5 *"#((- ' " #"* '
HB
( ) /!$ /#,!& ( "#!" (!
3# & ;)<
, *#!')# )# (!'! (#)
H8
/# (!& .C
) * * # ( ) '# &) "#!" (! + ) ' "*#5
' "*#5#
*"#((- ! ## & (!4( & /'/ - 2 =#( & )# "!"# !"* #('!# + & !2#)
&'/ - * ) '#) ?( 6')!& ) *!0!)2! + )# &!'!"!(#'! ( . !2!((
( ) !* & 0%(') ' (#'#)<
&# )# * 2#!0#- 0(#$#
*#'! ( + #",!;( )# '#2# +
* (#,!)!&#& . ) !"# $%&!' #,)='# # 3#0 & )# * (# (!&# (
"#!" (! ( #*)!'#,)- ( *! & !2#)&#&- # )# . ' (0!0( !( ('!&#& & &!'/
0%(') 3 "#)< ) ' (#! - #) 2(# &!!('! ( . )# *'*!0# ' (!'! (#) (
$!3!'#- &' ( ' )# ( "# . .!*## )# & 3 "# & (!4( + .,#(# )
*!('!*! & !2#)&#& #( )# )+ . *'!, ) "!" # # !#'! ( !&;(!'#<
!( ",#2 - # 2)# $!*&('!#) ( &, ((&- ' " )# 6!('!# &
HB
H8
(!'! (#)< (('!# A8JJR99 << #) O#0!# %#=<
(!'! (#)< (('!# A77BR98 << N ; O2 ! (?(&= O#)!(& <
J
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
(# .!*##'!4( .!0#)('!# ( ) "#!" (! + )# (!4( "#!#) & /'/ - *
H7
. ' " ) /# 6*)!'#& )# ( 0#!# '#! (
#)
#
#
.
#
# #
#
3
#
# # " 0+
) #(! - ) $!'! & !2#)&#& &,? ( ( '(# )# *#!')#!&#& & )#
( "#
!#'!4( 3?'!'# "!&# # ' (!&#'!4(- (&!( # ' (## ! 6!
&!'!"!(#'!4( ( '4(+2 + ' "*#5 *"#((- * !( )#+# )#
&!3('!# 6!( ( ) "#!" (! + )# (!4( "#!#) & /'/ <
I< )0#('!# ' (!'! (#) & ) #)!"( + 3(&#"( & )#
#)!"(#!#
,)!2#'!4(
HH
(3 " ) /# (!& # * #'!4( ) &'/ & #)!"( #.;) .
) #! # (# * (# *## ')#"# & .!( ? ,)!2#& )2#)"( # &#) - )
('#! *## ,!('!#- '#(& ( ? ( '#*#'!&#& & * '?)# * * *! "&! < %- )# ,)!2#'!4( #)!"(#!# ? ( '#,=# & )# * (# . * )+&, #'!3!'# *# & * *!&#& ' ( ) 3!( & 2##(!=# )# *0!0('!# + &# ))
&) #'& & ) #)!"( <
# (!'! (#) , )# )0#('!# ' (!'! (#) & ) #)!"( 5#)4
. &
# 3
#
.
$ # # # #
" # )
#
/0 8? 1 '' '5
HJ
68 66 6@ 0-02+
( )# (('!# A99R:
&'/ # ) #)!"( C
HI
/!'! ( )# !2!( ' (!&#'! ( , )
) 4&!2 !0!) ' ( ' + 2)#"(# &'/ . ) #! # '!# * (#
*## 6!2! & # ) "!(! & ) ('#! *## 0!0!- '#(& ))# "!"# (
!(( (! )# '#*#'!&#& (! ) "&! *## * '?) * % "!"#< # ,)!2#'!4(
H7
(!'! (#)< (('!# AB9R98 << N 2 #(2
$%#- A8R9H << N 2 #(2
$%# + A7BBR:: <<
)#&!"! ##($ #<
HH
HJ
HI
(!'! (#)< (('!# A99R: << N#!" #$ (#%#<
(!'! (#)< (('!# AI8R99< << ( (! ## #, ())<
<< N#!" #$ (%#<
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
JB
* (- ' " '#).!# #- )# 6!('!# & (# !#'!4( & /'/ .- * #
H9
' ("*)#&# ( (# ( "# $%&!'#- 2(# ' ('('!# ( ) ?",! &) &'/ <
#)!"( *&( ')#!3!'# (C 0 )(#! - - #.)) . !2!(#( * ( #'& ( )# *# (# &'!!4( (!)##) & .!( ) ,!(&#1 + )2#)- &'!- #.)) . &,( * )+< - # 0=- ')#!3!'#( ( '4(2 +
('#! < *!" ( @) . /#,!)!#( #) #)!"(#& *## ,!!
" &#"( & ( " & ' * (&!( # * !'!4( '!#)@- + ) 2(& - ) .
@) &#( ) . ,## *## (# )# 0!&#@ F#%') 8B &) 4&!2 !0!)G<E
) 4&!2 &) ( - ( ) #%') BB- &3!( ) #)!"( ' " @ & ) . !(&!*(#,) *## ) ( - /#,!#'!4(- 0!& - #!('!# ";&!'#- '#'!4(3 "#'!4( !(2#) + &'#'!4(
!(''!4( &) "( < #)!"( ' "*(&( )#
,)!2#'!4( & * * '! (# # )# "#& ) 2# & ",##= + *# @- & " & .2>( # &!* !'!4( + & #'& ' ( )# (!'!4(- &, ((& . )#
*#'!4( & #)!"( ( 4) ' "*(& ) "!(! & ) !'#"( ('#!
*## 0!0!- !( - #&"?- & #.)) . .! *## ))0# (# 0!&# &!2(#<
/ # ,!(- *## * & ')#"# #)!"( - ('#!
' (&!'! (C
. '"*)#( #
Q (# ( "# $%&!'# 2 ) &'/ # 6!2! ) #)!"( 1
Q ) *!'! (#! '#='# & ,!( +- * #( - .!# ) #)!"( . )!'!#1
Q )# * (# # .!( ) *!&( ) #)!"( (2# ) "&! ' (4"!' *##
* * '! (#) <
(!0) * '#)- "( &" # ) *#('
)# '#)!&#& & #'& &)
&'/ & #)!"( 2>( )# ( "# #*)!'#,)1 &!!2! )# &"#(&# ' (# )# * (#
,)!2#&# # &# #)!"( +- * >)!" - * ,# . '#' & ,!( & #) 3 "# .
( *& #2# ,!('!#<
( )# '##'%!'# . )# $!*&('!# ' (!'! (#) /# ' ( '!&
J:
,)!2#'!4( #)!"(#!# !(( )# !2!( C
# )#
#< # ,)!2#'!4( #)!"(#!# ( (# . &!3!# & )# &"? & (##)=# '!0!)* '#( ** ( )# 6!('!# & (# ( "# $%&!'# + (# !#'!4( & /'/ ' ("*)#&# ( ))# ' " * '#*#= & 2(# ' ('('!# ( &'/ <
,< *'!3!'!&#& #&!'# ( 3(&#"( + 3!(#)!&#&- *- )# ,)!2#'!4(
#)!"(#!# #*#' ( ) "#' &) &, & )!&#!&#&. ( # ) "!", "?
''#( & (# 3#"!)!#- + !( * 3!(#)!&#& )# ,!('!# & .!( ( ,(3!'!#! <
'< ) &, & #!('!# #)!"(#!# #,)' , & .!! 3(&#"(#)C 2 )# ('!&#& &) ,(3!'!#! + 2 )# '#*#'!&#& &) ,)!2#& - .!( &,
#+&# # )# ,!('!# & *#!(- !( . )) !"*)!. ) #'!3!'! & * *!#
6!('!#<
H9
J:
(('!# ABJ & 99J << #) O#0!!# %#= + A:H8 ::: << )0# #3 O#)0!<
(!'! (#)< (('!# ABJR9J << #) O#0!!# %#=<
J8
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
&< # ,)!2#'!4( & &# #)!"( + ) &'/ . & ))# 2( !( ( "&! & * ''!4( 3'!0#- * '#( ) &(#"!( $%&!' ' (!( ( "#
)#'! (#&# ' ( ) !)# &) &'/ - )# ')# & #)!"( - )# 2)# *##
##) - )# &#'!4( & )# ,)!2#'!4(- ) #)!"( * 0!! (#) F#< 8 # 8J &)
4&!2 !0!)G1 ) ' ('* & )# ,)!2#'!4(- )# 0%# $&!'!#) *## ')#"#) - )
* '&!"!( . &, #2 # *## ) 3' - F#< BB # 79 &) 4&!2 &) ( G- +
) ?"! $&!'!#) *## ')#"# #)!"( *## "#+ & &#& F#< 8B7 # 88: 4&!2
& '&!"!( !0!)G- & ) '#) *"! #) ,(3!'!#! & )# *#'!4( #)!"(#!#
/#' 3'!0# 2##(%#- '#(& ) ,)!2#& )& * (#,!)!&#&<
*#! & )# #(! ' (!&#'! ( /# ' (')!& . '#&# * (# &,
0)# * * *!# ,!('!# + * )# & #.)) # .!( )# )+ ) ,)!2#- )) ' (
3(&#"( ( ) *!('!*! & )!&#!&#&- 2>( ) '#) ) "!", & )# 3#"!)!# !((
)# ,)!2#'!4( & * '# )# ,!('!# # #.)) !(2#( & )# "!"# . ( ?(
( '#*#'!&#& & #2?)# * % "!" <
)) - )# ,)!2#'!4( #)!"(#!# !( 3(&#"( #( ( ) *!('!*!
J
' (!'! (#) & )# )!&#!&#& - &) '#) &!0#( ,)!2#'! ( + '#2# '*!,)
& ')#"#& ' '!!0#"( + ' ( ) #* + &) #& - ' " &) *!('!*! &
.!&#&- ( )# "&!&# ( . "#+
J <
9< (?)!! & ) '#2 & )# &"#(&#
9<< ! )#'!4( #) &'/ # )# !2#)&#& * ) ("#) Y &) #%') 8 &) 4&!2
!0!)- #) !(2! ) &'/ & #)!"( # ) '4(+2 + ( !(')! # ) ' "*#5 *"#((
# &!* !'!4( &) ("#) Y #'#& &) 4&!2 !0!)- 6*&!&# ( ) #5 & IJB#& )' & (# !(' (!'! (#)!&#& ,0!(!( * . # )# )= &) (0
&(
*! !(3!(2 ) *!('!*! & !2#)&#& . &, 6!! ( )# 3#"!)!# 2!&# & (
"#!" (! 0?)!&#"( '),#& + )# !2!(#&# ( 0%(') (##) F(! ( &
/'/ G +- * (&- 0)(# ) "#(&# ' (!'! (#) ' (#2#& ( ) #%') 7B + 8 &) # *! <
( 3' - ) *'* !"*2(#& 2# )# '#)!&#& & $ *#!0 & )# ,)!2#'!4(
#)!"(#!# #) '4(+2< !( ",#2 - ( #,)'- ' " ,0! * )# 3'/# ( . !(!+4 &!'/# ( "#!0#- ) "!" &'/ *## .!( ( !(2#( & (# 3#"!)!#
' (3 "#&# * 0%(') (##)- &'!- *## ) ' "*#5 *"#((- ) '#)
)# !(' (!'! (#) * '#( )# ## )%!'# ' (#2# )# !2#)&#& & &'/ +
&, ( )# *#$# 3#"!)!# ' (3 "#&# * 0%(') $%&!' + )# 3(&#&# (
0%(') (##)<
" & - (# !(*#'!4( ' (3 " # )# (!'!4( &) ("#) Y &)
#%') 8 &) 4&!2 !0!) ,)!2# ' (')! . ! )# ,)!2#'!4( #)!"(#!# J
(!'! (#)< (('!# AJ8R9H << N 2 #(2 $%#- ABJR9J << #) O#0!!# %#= + AH7JR9J << N ;
O2 ! (?(&= O#)!(& - ( #<
J
(!'! (#)< (('!# ABJR9J << #) O#0!!# %#=<
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
J7
3(&#"(# ( ) *!('!*! & )!&#!&#&- 2>( ) '#) ) "!", & )# 3#"!)!# !((
)# ,)!2#'!4( & "!(!# )# ,!('!# # #.)) !(2#( & )# "!"# . (
?( ( '#*#'!&#& & #2?)# * % "!" - + )# (!4( "#!#) & /'/ #) !2#)
. ) "#!" (! ? '!"(#&# ( )# #+&# + ' " & .!( !(2#( #
)#'! (- ( )# #= (#,) (! * * '! (#) . ,!(& ( ##"!( &!2#) (
"#!# & &'/ & #)!"( # ) ' "*#5 *"#(( 3( # .!(
'),# ( ' (# & "#!" (! - * ) !"*) !2( &) 0%(') 3#"!)!#- "? #(
(!(& ( '(# )# 6*# * /!,!'!4( . /#' ) #%') B *! <
(# !(*#'!4( ( (!& ' (#! *"!!%# *"! . )# * (# .
' (!+( (# (!4( "#!#) & /'/
*(&( 0#&! * (#,!)!&#&' (#0!(!(& ' ( )) ) *!('!*! & . # &# )# * (# . 3 "#( (# 3#"!)!# ) 6!2 ( ' "* #"!( * (#,)- !( !"* # )# 3 "# . ))# #"#- ) '#)
*& 6!2!& !(') $&!'!#)"(<
!( ",#2 - &, *'!# . ) ' "*#5 *"#(( 4) * &?( 6!2! )
&'/ #)!"(#! - /## . ; &" #&# ' (&!'!4( & !(2#( & )# (!4(
"#!#) & /'/ - * . &, 6!! '=# . .!( &!' ' "*#5
*"#(( ) # ( #)!&#&<
" #&# )# !(' (!'! (#)!&#& &) ("#) #'#& /#,%# )2# # &')## !(6.!,!)!&#&- '# ( ) '#) )# (!'! (#) #'#%# ' " ( !"*) )2!)#& (2#!0 + ( ' " ) 42#( # .!( ) (!+( ( ) #& '!#) & &'/
' (3!4 )# 2#&# & )# !(2!&#& + *"#'%# & )# (!'!4(< )) ( #*)!'#'!4(
&) *!('!*! & ' (0#'!4( &) &'/ + ( ## & *# ) *!('!*! &" '?!' +
JB
2##(!=# )# 2!&#& $%&!'#- * 3!? (# (('!# !(2#& #
- . *"!#
"#(( ( ) &(#"!( $%&!' &!'/# &!* !'!4( &) 4&!2 !0!) *
' (&!'! (#(& 6.!,!)!&#& # (# !(*#'!4( . * ) 0#) - *!('!*! +
&'/ ' (#2#& ( ) &(#"!( *! < - . ) ("#) Y &)
#%') 8 &) 4&!2 !0!) #$# # )# (!'!4(- !"* + '#(& (!(&#
J8
. &!'/# ( "# #",!;( #*)!'#( # ) ' "*#5 *"#((<
9<< (/!,!'!4( *' &) ("#) 8Y &) #%') 8 &) 4&!2 !0!)
) ("#) 8Y &) #%') 8 &) 4&!2 !0!) " &!3!'#& * ) #%') B )# + P
& 9JH- !"* ( #) '4(+2 ')*#,) )# ,)!2#'!4( & *#2# #)!"( #) '4(+2
&!0 '!#&
*##& & '* !( ')*#- &'!- #) '4(+2 !( '(<
( '# )# ,)!2#'!4( # '#2 &) '4(+2 ')*#,) 2 ' " #('!4( # )#
' (&'# . !2!(4 ) "*!"!( &) 0%(') "#!" (!#) ( ) '# &) &!0 '! &)
"#!" (! '!0!) + & )# '#'!4( & ) 3' '!0!) ( ) "#!" (!
)# '##) .
J7
*(& )# 0!&# ( ' ">( & ) '##& + &!)0 )# '!&#& ' (+2#) ( ) '#
& )# *##'!4( & '* <
) &!0 '! + )# *##'!4( & '* ( 3!2# $%&!'# . *#( ( ) '#"*
JB
, # 3 "# & " &)#'!4( & (('!# & ' (!'! (#)!&#& *&( &!# )# (('!# A:9R97 << )$#(&
#%(= #,#)) - AH9:R9H << )$#(& #%(= #,#)) - AIBR9I << &#& !3( 5 =<
J8
< (!'! (#)< (('!# A7::R: << &#& (#)2 +(< (&#"( N[&!' < <
JH
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
6')!0 &) ' (# "#!" (!#) + * ) "!" ( 2)#( )# )#'! ( ( ) "!", & )# (!4( "#!#) & /'/ < (& . )) # #%- *#! &) *
& . ) "#!" (! + )# (!4( "#!#) & /'/ ( !(!'! ( .!*##,) + !((
) "!" 3' $%&!' - ) '#)- ' " /# 6*)!'#& - ( * !(*#!0
.!0 '#& <
( 3' - #) ( 6!! 2)#'!4( ( "#!0# . *"!# &"!(# )# ')*#,!)!&#&
& ( & ) ' "*#5 *"#(( ( )# *# & )# (!4( "#!#) & /'/ - (
*& .!*## )# ' (&!'!4( &) '4(+2 ')*#,) # )# & ( @' "*#5 ')*#,)@ +
"'/ "( )# 6!('!# & ( @' "*#5 *"#(( &!0 '!#&
*##& &
'* @- !(3('!# . 2 & )# !(*#'!4( . /#' )# #''! (#( & )#
&!* !'!4( #'#&#- )# '#) ( #&"! &!'/ ((&!"!( <
, #
#
# 0 3
#
#
# ! #
#
# JH
#0+
3 #
! # 0 # #
& 0 7 &
#
# JJ
"
+ 0
# #= ( ) #2"( , ) '#) ' ( '#2 &
!(' (!'! (#)!&#& &,( "2 &!'#"( &) 6 & )# ( "# &"#(&#& 1 &'!- . *&!.( &) 6 #'#&
) #( #!,!,) #) "!" - & " & . #,)='# ( *( #2"(#!0 # #0; &) '#)- ) ' $ ( )# ( "# )2#) + )#
JI
(!'!4( # * !,)<
, *#!')# ( )# (('!# ABR:
J9
5#)4C
# 6!2('!# & (# ' * (&('!# )42!'# + $%&!'# ( ) * '/ *)#(#& (
J7
#)0 )# 6'*'!4( ' ((!&# ( ) !('! 2(& &) #%') HJ &) 4&!2 !0!) . #,)' . D # #
.
# 0+
JH
JJ
JI
J9
(!'! (#)< (('!# A98R: << #' O#& ( + #,#<
E0
(!'! (#)< (('!# ABR: << #' O#& ( + #,#<
<< #' O#& ( + #,#<
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
JJ
)# &"#(&# + )# ( "# & )# '#) &!' &*(&- !"* ( #) &"#(&#( ' "
2##(%# *## )# 3'!0# )'!4( & )# #''!4(- * 4) ( '#( ) '#2 &!0
3'!0#"( & )# ( "# #'#&# * !,) . ) $= ' (!'! (#) * (('!
, )# ' (' &#('!# 3#)# & #'& ( )# ( "# ' "*##&#<
( ) 0( ( . &!'/# ' /('!# )42!'# ( 2#& . ) * '/ &
!(' (!'! (#)!&#& 3 ")#& * ) &"#(&#( ( &!0( & )# ( "# ##'#&#!( & # &!* !'!4( ( &"#(&#&#- ) $!'! & !(' (!'! (#)!&#& . )!'!# /#' !"* !,) +- ( ' ('('!#- ) $= ' (!'! (#) &, !(/!,! & "!!
* (('!#"!( & 3 (& #''# & )# 6.!,!)!&#& !(6.!,!)!&#& & )# &!* !'!4(
#'#&#<
) #*#( '#2 3 ")#& * )# '!&#&#(# #''! (#( 6'&!4 ) ' ( ( 2)#!0 &) ("#) #'#& #) #!,!) # &!'/# ( "# (# ' ('('!# $%&!'#
#$(# # &#''!4(- * . * # 0%# *(& 6(& )# #('!4( #) '4(+2
')*#,) . &! !2( #) &!0 '!
# )# *##'!4( & '* - # ( & ) !(2#(
& )# (!4( "#!#) & /'/ - ) '#) 0! )# ) *!('!*! & )2#)!&#& + &' ( ' . )#
!(*#'!4( ( "#!# & #('! ( & '#?' !'!0 <
) #(! - &&' . )# &"#(&# ' (# ) ("#) 8Y #'#& ( '"*)
' ( ) .!! & 6*)!'# )# ' /('!# )42!'# ' * (&('!# $%&!'# . 6!
( )# &!* !'!4( + ) * '/ . ' (# ))# 3 ")#(- &'!- ) '#2 &
I:
!(' (!'! (#)!&#& ( ? *#)&#& ' ( #= ( '!#- *'%3!'# + *!((
) '#) !"* !,!)!# ( * (('!#"!( & 3 (& * *# & )# (!'! (#)<
!(#)"(- * &%# #&'! . ' (3 " ) /# (!& # * #'!4( ( I
$!*&('!# - ) $= ' (!'! (#) ( ? "!& # )# #- * ) '#)
&, (# # ' (3 (# )# ( "# #'#&# ' ( & ) 6 & )# ##<
I
*' &, ' &# . ) ' ( ) . $' # * #'!4( ( )!"!# # ) '#2 & )# &"#(&#- ' " .!# . ) ' ( ) ' (!'! (#) . $'
# !(2#) F#%') 8H & )# + J: & 99H + &) ' :HJ &
99G- * ( "( '! . &# )# '#2# #2"(#!0# & )# !(' (!'! (#)!&#&
( ) ' * (& # # * #'!4(- ( #=4( # . ) ' ( ) 3!'! ?
#6#!0#"( )!"!#& *## ) '# . 6*#"( ' (#2# ) #%') 8 & )#
##- * ) . D) ' ( ) ' (!'! (#) 6!2 (# $!3!'#'!4( "%(!"# & )# *#
IB
' (#&!''!4( '+ 3(&#"( ) 6 *! E <
( ' ('('!#- )# &')##? !(/!,!&# *## * (('!# & 3 (& , )#
I:
(!'! (#)< (('!# A:7R: << #() N ; *&# *!( #<
I
, "# *&( &!#- ( #- )# (('!# A7BR97 << )$#(& #%(= #,#)) - A:JR9H <<
)$#(&
#%(= #,#)) - A887R9H << (#(&
# 2##- ABIJR9J << #,!
4( %#= + A89JR9I <<
)$#(& #%(= #,#)) <
I
IB
(!'! (#)< (('!# AH87R:: << )$#(& #%(= #,#)) <
(!'! (#)< (('!# AB7I & 999 << )$#(& #%(= #,#)) <
JI
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
&"#(&# ' (# ) ("#) 8Y &) #%') 8 &) 4&!2 !0!)<
#
4 - !
# # C
- 0 7 3P3QCEA,3 '? " 6'' # #
# #)
#
0
4 0 7
E:REAE79 # #
6? " 6'' 0
#
"
"
$#
"
#0
L
O !&(
#2!#&
N #2!#&
N W
#2!#&
O O
#2!#&
O #2!#&
O
#2!#&
O #2!#&
'#!# O(#)
@)##3 "# +,! A '/ ( &) @
J9