how to use the stool test como usar el equipo para pruebas fecales

Please read the instructions carefully.
We recently sent you a letter asking you to be part of
the stool testing program. Please return this kit as
soon as possible.
Get the test supplies ready.
Take all the supplies out of the envelope. You should
have a large piece of tissue paper, a small bottle, a
small pad with plastic on one side, and a plastic bag.
Por favor lea cuidadosamente estas
instrucciones.
Recientemente le enviamos una carta pidiendo que
sea parte del programa de pruebas fecales. Por favor
devuelva este equipo lo antes posible.
Saque todo el material del sobre de cartón. Debe
tener un papel de seda, una botella pequeña, una
pequeña almohadilla con plástico en un lado, una
bolsa de plástico, y un sobre de correo.
How to collect the sample / Cómo colectar la muestra
1. Write the date you did the
sample on the bottle.
Escriba la fecha en la botella
de muestra.
4. Do it like this / Hágale así
• Open the bottle.
Abra la botella.
• Use the stick to scrape the
surface of your stool.
Rasque la superficie de su
excremento con la palita.
5. Use the small pad to wrap the
bottle and place it in the
plastic bag.
Use la pequeña almohadilla
para envolver la botella y
métala en la bolsita de plástico.
2. Unfold the tissue paper and lay
it on the toilet water.
Desdoble el pedazo grande de
papel y póngalo adentro de la
taza del baño.
6. Place the plastic bag inside the
• Place the stick back in the
bottle. Push the cap closed
until it snaps in place.
Do not reopen.
mailing envelope.
Ponga la bolsita de plástico
dentro del sobre de cartón que
se le ha dado.
Meta en la botella la tapa con
la palita. Empuje la tapa hasta
que oiga que cierra bien.
No vuelva a abrir la botella.
3. Collect the stool sample.
Tome una muestra de su
escremento mientras están
sobre el papel.
7. Try to get your sample in the
mail as soon as possible.
No extra postage needed.
Tissue paper can be safely
flushed down the toilet.
El papel puede ser tirado
por el inodoro.
Envíe el sobre de cartón por
correo lo más pronto posible.
No se requiere estampillas.
51334 1/16 CHR
how to use the stool test
como usar el equipo para pruebas fecales
2
1
FOBT-CHEK
4
OC Sampling Bottle
Name
MRN
Date
M F
OC
DoB
Lot / Exp.Date
Doe
M F
Jane 4-78
5
7/62
4
3
12
11/0
EK
H
T-C
FOB
Name
MRN
Date
3
le
ott
g B
plin
Sam
14 DoB
02/01/ / Exp.Date
Lot
5
FROM:
Exempt Human Specimen
TIME SENSITIVE
NO POSTAGE
NECESSARY
IF MAILED
IN THE
UNITED STATES
BIOHAZARD
M_
M/ _
DD
Y
_
_ / _Y _
BUSINESS REPLY MAIL
FIRST CLASS MAIL PERMIT NO. 123 PORTLAND OR
POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE
5
Lot / Exp
.Date
DoB
M F
OC
Sam
plin
g Bott
le
2
Name
MRN
Date
4
1
T-CHEK
FOB
CENTER FOR HEALTH RESEARCH
KAISER PERMANENTE
3800 N INTERSTATE AVE
PORTLAND, OR 97227-9983
B
IO
H
A
Z
A
R
D
3
Instructions:
1. Collect stool per sample collection instructions.
2. Remove plastic bag and absorbent pad from envelope.
3. Wrap sampling bottle in absorbent pad and insert into plastic bag.
4. Insert plastic bag with sampling bottle and absorbent pad into envelope.
5. Peel tape from flap.
6. Fold flap at prefold line.
7. Press firmly to seal.
8. Return envelope by dropping in mailbox.
Mail as soon as possible.
Devolver lo más
pronto posible.
LISA FOX ‘13
© 2016, KAISER PERMANENTE CENTER FOR HEALTH RESEARCH 51339 1/16 CHR
Funding provided by the National Institutes of Health (Award Numbers UH2AT007782 and 4UH3CA188640-02).