casa de George Sand - Maison de George Sand à Nohant

Visita
La casa
Información
Historia
Visita
La casa
L
Abanico
de las
caricaturas,
del año 1830
aproximadamente:
George Sand
y sus amigos,
París, museo
de la Vida
romántica.
Información
Historia
L
L
El refugio de los artistas
Nohant en la actualidad
El entorno de George Sand
El aprisco ha sido acondicionado como sala de
conciertos. Todos los años se celebran en ella
el festival de las “fiestas románticas” y
los “encuentros internacionales Chopin”.
Un festival de cine al aire libre se organiza
anualmente sobre el tema de la adaptación de
las grandes novelas al cine.
En el patio principal, el edificio de acogida
alberga en la buhardilla el “granero literario”,
espacio dedicado a la lectura, a la escritura y
a los encuentros con autores.
La amistad ocupa un lugar muy importante en
la vida de George Sand. Los que viajan a
Nohant le son especialmente queridos. Forman
parte del círculo de
íntimos de la escritora.
George abre su casa
a los creadores. Crea
un ambiente de vida
colectiva y libre que
estimula el trabajo de
cada uno y favorece los intercambios. Balzac,
Delacroix, Liszt, Chopin y Flaubert son algunas
de las personalidades que se alojan en su casa.
Sand adapta el confort de la propiedad a las
necesidades de sus huéspedes comprando
mobiliario, acondicionando habitaciones
para talleres...
Información práctica
La visita de la casa es acompañada
(comentarios en francés, 1 hora de duración).
Por motivos de seguridad y de conservación
del mobiliario, no se permite filmar o
fotografiar el interior.
El acceso al jardín es libre.
El amor por la música
George Sand tenía verdaderas aptitudes y un
gusto innegable por la música transmitido por
su abuela que también era música. Ella tocaba
el arpa.
Los lazos que unieron a George Sand con
Federico Chopin, al que ama y protege durante
nueve años, pertenecen en adelante a la leyenda.
Franz Liszt, al cual estuvo asociado su nombre
con frecuencia, es sin duda el músico al que más
admira. Lo escucha acurrucada bajo su piano
para impregnarse de su música como cuando era
niña, refugiada bajo el clavicordio de su abuela.
Información en recepción.
El Centre des monuments nationaux edita una colección
de guías sobre los monumentos franceses en varios idiomas.
Las publicaciones de las Éditions du patrimoine están a la
venta en la tienda-librería.
Centre des monuments nationaux
Maison de George Sand
36400 Nohant-Vic
tél. 02 54 31 06 04
fax 02 54 31 18 48
www.monuments-nationaux.fr
crédits photos © PMVP / cliché Ladet ; P. Berthé © Centre des monuments nationaux, Paris. conception graphique Plein Sens, Anders. réalisation Marie-Hélène Forestier. traduction ILS Paris. impression Néo-Typo, novembre 2008.
Historia
Visita
La casa
Información
español
casa de
George Sand
En la intimidad de la escritora
Una mujer libre
Aurora Dupin (París, 1804 – Nohant, 1876) es
educada en Nohant por su abuela. De su breve
matrimonio con el barón Dudevant nacen
dos hijos. Aurora, que pronto se llamará
George Sand opta por llevar una vida libre.
Una obra al servicio de las ideas
Nohant,
septiembre
1857,
París, museo
de la Vida
romántica.
George Sand escribe
continuamente entre
1830 y 1876: novelas,
cuentos, relatos,
obras de teatro,
artículos críticos y
políticos, textos
autobiográficos y correspondencia. George Sand
se compromete en la acción política a partir de
1835. Lucha a la vez por el progreso de la
sociedad, la igualdad de los hombres y de las
mujeres y su propia libertad. Este compromiso
se hace mayor durante los años 1840 y en el
momento de la Revolución de 1848.
Una casa acogedora
Para George Sand, Nohant representa un refugio
de vital importancia. Sin embargo, se aleja de él
con frecuencia. Reparte así su tiempo entre sus
viajes, Berry y París.
Nohant sigue siendo el lugar preferido en torno
al cual gira la vida de la escritora y en el que le
gusta reunirse con sus allegados.
Historia
Visita
La casa
Información
L
3
5
7
N
6
4
2
3
1
La propiedad de Nohant está íntimamente
vinculada con su antigua ocupante, George
Sand. Los vestigios materiales que dejó la
escritora están presentes por todas partes. Pero
lo esencial está en el ambiente particular de la
casa que podrá descubrir el visitante.
Por razones de seguridad y de conservación del
mobiliario, la visita es acompañada. No está
permitido filmar o sacar fotografías en su
interior.
Duración de la visita: 1 hora.
Un paseo por el parque de la finca prolongará
su visita agradablemente.
4
5
El patio principal
La casa fue reconstruida en el siglo XVIII sobre
las ruinas de una mansión medieval.
Morada clásica, está “colocada al borde de la
plaza campestre sin más fasto que el de una
vivienda lugareña.” (Sand).
La planta baja
1 El vestíbulo por el que se entra en la casa
está ornamentado con un decorado de tonos
pasteles realizado por Maurice, el hijo de
George Sand.
2 La cocina constituye el “centro vital” de la casa.
A George Sand, mujer muy activa con múltiples
curiosidades, le gustaba a estar en ella.
6
Invitación,
dibujo de
Maurice Sand.
Está amueblada en estilo rústico y contiene una
importante colección de objetos de cobre y
alfarería de Berry. La escalera conduce a la
habitación de la cocinera.
El comedor reúne a los huéspedes de George
Sand. En la actualidad se encuentra en él una
mesa preparada. A las 17 horas exactamente,
suena la campana para invitar a cenar a familia
y amigos. Una araña de cristal de Venecia
alumbra a sus prestigiosos invitados. Los platos
de porcelana de la fábrica de Creil-Montereau
fueron elegidos especialmente por George Sand.
En el salón, la velada continúa con juegos o con
un espectáculo de marionetas. Los retratos de
los antepasados y de los descendientes de
George Sand ornamentan las paredes. Destacan
algunos muebles como la mesa ovalada
fabricada por el carpintero del pueblo,
el archivador, que perteneció al abuelo de
George Sand, un chiffonnier, un piano Pleyel
y sillones Luis XVI.
La habitación de Aurora de Saxe, abuela de
George Sand fue acondicionada en estilo siglo
XVIII . En el saloncito contiguo, George Sand
instala después su gabinete de escritura
disimulado en un minúsculo armario empotrado.
En él escribe sus primeras novelas.
Los dos teatros cercanos a la habitación son
accesibles al atravesar el pasillo.
Maurice y el pintor
Eugène Lambert
introducen en Nohant
el teatro de marionetas.
El primer escenario fue
improvisado en el salón con dos sillas, una
toalla y trozos de madera revestidos. Estas
primeras experiencias teatrales serán evocadas
ampliamente en una novela escrita en 1847,
Le Château des Désertes.
Sand transforma después una habitación de la
planta baja en sala de espectáculos para acoger
en ella el teatro de marionetas y el teatro de los
actores en vivo. Esta disposición le permite
ensayar sus obras antes de representarlas en París.
7 La gran escalara en el extremo del pasillo
conduce a la planta superior.
11
10
9
8
La planta
8 Un pasillo central separa los aposentos de
George Sand de las habitaciones destinadas a
los invitados. En el descansillo, una puerta
“capitoné” (acolchada) servía para aislar la
sala donde componía Chopin.
9 La habitación llamada habitación azul
amueblada en estilo Luis XVI fue ocupada por
George Sand al final de su vida. Fue en ella
donde murió el 8 de junio de 1876.
10 El gabinete de trabajo, contiguo a la biblioteca,
era la habitación de Chopin durante sus estancias
en Nohant cada verano de 1839 a 1846. Sand
la hizo tabicar tras su ruptura. En el gabinete,
la novelista se dedica a su trabajo. Escribe en
él durante el día y cuando todos los habitantes
de la casa están dormidos, hasta la madrugada.
11 La habitación de Aurora Lauth-Sand es la más
amplia de la casa. El decorado restaurado en
1998 con su mobiliario de bambú es de estilo
Art deco. La nieta de George Sand vivió allí
hasta su muerte en 1961. Legó la propiedad al
Estado en 1952.