CONDICIONES TÉCNICAS Y ADMINISTRATIVAS QUE HAN DE
Anuncio
!
!
!
"#$%&"&#$'(!)*"$&"+(!,!+%-&$&().+)&/+(!01'!2+$!%'!.'3&.!'$!4+!
"#$).+)+"&5$!%'4!('./&"&#!%'!"#$(14)#.6+!,!+(&()'$"&+!)*"$&"+!
7+.+!4+!
8.'+4&9+"&5$!%'!4+!+1%&)#.6+!,!.'/&(&5$!%'!4+(!4&$'+(!,!7.#,'")#(!
%'4!74+$!'().+)*3&"#!%'!:1.3#(!;<<=>;<=?@A!
!
=A &$).#%1""&5$!
!
"#$! %&! '($&%()&)! )*! +*$#,&+! *%! -#./+#.(0#! 12*! *$! 02! )3&! %&! 40#-(&-(5$! 6%&$!
708+&89:(-#! +*&%(;5! -#$! %&! 0#-(*)&)! <2+:&%*0&! =! /&+&! *%! )*0&++#%%#! )*! 02! .(0(5$! =!
)*0/290! )*! >&<*+! +*&%(;&)#! 020! 8&+*&0! )*0)*! *%! &?#! @AAB! >&08&! %&! &-82&%()&)C! 0*!
>&-*! $*-*0&+(#! 2$&! &2)(8#+3&! *08+&89:(-&C! 12*! )*'($&! *%! -2./%(.(*$8#! )*! %#0! '($*0!
/&+&!%#0!12*!'2*!-+*&)&!%&!40#-(&-(5$C!*%!:+&)#!)*!*,#%2-(5$!)*!%#0!/+#=*-8#0!=!)*!
%&0! %3$*&0! *08+&89:(-&0! .&+-&)&0! *$! *%! )#-2.*$8#! #+(:($&%C! =! %&! )*'($(-(5$! =!
)*0&++#%%#!)*!%&0!$2*,&0!%3$*&0C!8*$)*$-(&0!=!/+#=*-8#0!*08+&89:(-#0!12*!.&+-&+D$!!
%&!*08+&8*:(&!)*!%&!-(2)&)!-#$!2$!>#+(;#$8*!8*./#+&%!@A@A!!
!
@E #:B')#!
"#$08(82=*! *%! #<F*8#! )*! *08*! /%(*:#! )*! -#$)(-(#$*0! %&! -#$8+&8&-(5$! )*%! 0*+,(-(#! )*!
-#$02%8#+3&!=!&0(08*$-(&!89-$(-&!/&+&!%&!+*&%(;&-(5$!)*!%&!&2)(8#+3&!=!%&!+*,(0(5$!)*!
%&0!%3$*&0!=!/+#=*-8#0!)*%!/%&$!*08+&89:(-#!)*!G2+:#0!@AABH@ABI!-#$!2$!>#+(;#$8*!
8*./#+&%!G2+:#0!@A@AC!12*!0*+D!%%*,&)&!&!-&<#!/#+!%&!40#-(&-(5$!6%&$!708+&89:(-#!
"(2)&)!)*!G2+:#0!&!8+&,90!)*!%&!#'(-($&!89-$(-&!)*%!6%&$E!
!
CA +4"+$"'!%'4!).+:+B#!,!"#$%&"&#$'(!%'!'B'"1"&5$!
!
7%!/+#-*0#!)*!&2)(8#+3&!=!+*,(0(5$!)*!%&0!%3$*&0!=!/+#=*-8#0!)*%!6%&$!708+&89:(-#!)*!
G2+:#0!@AABH@ABI!0*!*$8(*$)*!-#.#!2$&!J$(-&!-#$8+&8&-(5$!12*!)*<*!)*!0*+,(+!)*!
<&0*! /&+&! *%! )*0&++#%%#! *-#$5.(-#! =! 0#-(&%! )*! %&! -(2)&)C! .&+-&$)#! 020! %3$*&0! )*!
&-82&-(5$! =! /+(#+()&)*0C! /#+! %#! 12*! *%! 8+&<&F#! -#$8+&8&)#! )*<*+D! +*&%(;&+0*! )*!
.&$*+&!*K>&208(,&!=!+*'%*F&+C!*$!8#)#0!%#0!D.<(8#0!=!&!8#)#0!%#0!$(,*%*0C!%&!0(82&-(5$!
&-82&%!=!*%!:+&)#!)*!-2./%(.(*$8#!)*!-&)&!2$#!)*!%#0!/+#=*-8#0!=!%3$*&0!.&+-&)&0!
*$!02!#+(:*$!*$!*%!!6%&$!708+&89:(-#!)*!G2+:#0!&!8+&,90!)*!2$&!&2)(8#+3&!*08+&89:(-&C!
/&+&!/#08*+(#+.*$8*!($(-(&+!2$!/+#-*0#!)*!+*,(0(5$!)*!)(->&!*08+&8*:(&!&!8+&,90!)*!
<2*$&0! /+D-8(-&0C! $2*,&0! 8*$)*$-(&0! =! $2*,&0! *-#$#.3&0! *.*+:*$8*0! *$! #8+&0!
-(2)&)*0! =! 12*! 0*! /2*)&$! *K8+&/#%&+! &! %&! -(2)&)! )*! G2+:#0C! -#$0()*+&$)#! %&!
()*$8()&)! )*! %&! .(0.&! =! 8*$(*$)#! -#.#! <&0*! %&! +*'%*K(5$! +*&%(;&)&! /#+! %&!
!
40#-(&-(5$!)2+&$8*!*%!&?#!@AAL!-#$!%&!M$(,*+0()&)!6#%(89-$(-&!)*!N&)+()!&!8+&,90!
)*!2$!7082)(#!)*!6+#0/*-8(,&!)*!%&!-(2)&)C!=!,&%#+&$)#!*!($-#+/#+&$)#!*%!*082)(#!
)*!/*+-*/-(5$!-(2)&)&$&!=!*%!*082)(#!0#-(#H*-#$5.(-#!O!2+<&$#!P!)*!%&!-(2)&)!12*!
0*!+*&%(;&+D!)2+&$8*!%&!/+(.&,*+&H,*+&$#!)*%!/+*0*$8*!&?#E!
6#+! %#! &$8*+(#+.*$8*! *K/2*08#C! /&+&! %#:+&+! *08#0! #<F*8(,#0C! %#0! 8+&<&F#0! 12*! 0*!
%%*,*$!&!-&<#!)*<*+D$!&<&+-&+!-#.#!.3$(.#C!%#0!0(:2(*$8*0!&0/*-8#0Q!
&E 42)(8#+3&! *08+&89:(-&C! 12*! )*8*+.($&+D! *%! :+&)#! )*! &%-&$-*! )*%! 6%&$!
708+&89:(-#! ($8*$8&$)#! *08&<%*-*+! 2$! )(&:$508(-#! -%&+#! )*! %&! &/%(-&-(5$! )*%!
.(0.#E!
!
<E 4$&%(;&+! %#0! /+($-(/&%*0! .#)*%#0! ($8*+$&-(#$&%*0! =! /+D-8(-&0! 2+<&$&0! )*!
+*'*+*$-(&!&/%(-&<%*0!&!%&!-(2)&)!)*!G2+:#0!-#$!*%!#<F*8(,#!)*!)*8*+.($&+!%&!
R-(2)&)!)*%!'282+#S!12*!12*+*.#0E!
!
-E 7$! '2$-(5$! )*! %&0! 8*$)*$-(&0! 2+<&$&0! &$&%(;&)&0! *$! *%! /2$8#! &$8*+(#+C! 0*!
()*$8('(-&+3&$!2$!-#$F2$8#!)*!$2*,&0!%3$*&0!*08+&89:(-&0!=!/+#=*-8#0!/&+&!%&!
)*'($(-(5$!)*!*0*!$2*,#!.#)*%#!)*!-(2)&)E!
!
!
!
)E 4)&/8&-(5$!)*%!$2*,#!.#)*%#!)*!-(2)&)!&!%&!*08+2-82+&!)*!*F*0!*08+&89:(-#0Q!
/+#=*-8#0C!($(-(&8(,&0!-#$-+*8&0!=!-#./+#.(0#0!=!%3)*+*0!)*!-&)&!2$#!)*!%#0!
/+#=*-8#0E!
*E "#$0#%()&-(5$! )*$8+#! )*! %&! /+#/2*08&! )*! 2$&! <&8*+3&! )*! ($)(-&)#+*0!
*08+&89:(-#0!=!-2&)+#!)*!.&$)#0!12*!'&-(%(8*$!*%!0*:2(.(*$8#C!%&!*,&%2&-(5$!
-#$8($2&!=!%&!:*08(5$!)*!%&!*08+&8*:(&!)*!%&!-(2)&)E!
!
!
'E 7%!&)F2)(-&8&+(#!)*%!-#$8+&8#!&/#=&+D!)2+&$8*!)#0!&?#0C!*%!0*:2(.(*$8#!)*%!
:+&)#! )*! -2./%(.(*$8#! )*%! $2*,#! /+#-*0#! )*! +*'%*K(5$! *08+&89:(-&C!
/&+8(-(/&$)#!-#.#!.3$(.#!*$!2$&!40&.<%*&!T*$*+&%C!+*&%(;D$)#%#!&!8+&,90!
)*!%#0!($)(-&)#+*0!/%&$8*&)#0!=!02!-2&)+#!)*!.&$)#0E!
!
DA 74+9#!%'!'B'"1"&5$!
7%!/%&;#!)*!*F*-2-(5$!)*!%#0!8+&<&F#0!0*+D!)*!U!.*0*0!)*0)*!%&!'(+.&!)*%!-#$8+&8#!
-#++*0/#$)(*$8*E!
!
!
!
!
?A "#$).#4!,!('31&-&'$)#!%'!4#(!).+:+B#(!
V&!#'(-($&!89-$(-&!)*!%&!40#-(&-(5$!6%&$!708+&89:(-#!)*!G2+:#0C!&02.(+D!%&0!8&+*&0!
)*! +*,(0(5$! ! =! -#$8+#%! )*! %#0! 8+&<&F#0! +*&%(;&)#0! /#+! %&! *./+*0&! 12*! +*02%8*!
&)F2)(-&8&+(&!-#$!%&!'($&%()&)!)*!&0*:2+&+0*!*%!+*02%8&)#!#/8(.#!)*!%#0!.(0.#0E!V&!
#'(-($&! 89-$(-&! )*%! /%&$! 0*! +*2$(+D! /*+(5)(-&.*$8*! -#$! *%! T+2/#! )*! 8+&<&F#! )*!
4-82&%(;&-(5$!)*!%&!708+&8*:(&!02+:()#!)*!02!W2$8&!X(+*-8(,&!&!%&!12*!/+*0*$8&+D!%#0!
8+&<&F#0!=!*%!&,&$-*!)*!%#0!.(0.#0!/&+&!12*!0*&$!+*,(0&)#0E!
!
EA 7.'(171'()#!%'4!"#$).+)#!
7%!(./#+8*!.DK(.#!)*!%(-(8&-(5$!/&+&!908&!-#$8+&8&-(5$!&0-(*$)*!&!BYAEAAAZ!!O![\4!
($-%2()#!PE!
]*+D$!*%(.($&)&0!%&0!#'*+8&0!12*!*$!02!)*0:%#0*C!/&+&!%&!*%&<#+&-(5$!)*!%#0!8+&<&F#0!
12*! 0#$! *$-#.*$)&)#0! *$! *%! /+*0*$8*! /%(*:#C! 02/*+*$! *%! (./#+8*! .DK(.#! )*! %&!
-#$8+&8&-(5$E!
V&0! *./+*0&0! )*<*+D$! )*! &/#+8&+! *%! /+*-(#! '($&%! )*! %&! #'*+8&C! =&! 12*! )2+&$8*! *%!
)*0&++#%%#!)*%!-#$8+&8#!$#!0*!&-*/8&+D$C!$(!+*,(0(#$*0!)*!/+*-(#0C!$(!.#)('(-&-(#$*0!
)*%!-#$8+&8#E!
!
FA "#$%&"&#$'(!7+.+!7.'('$)+.!#G'.)+(!
]*! ($,(8&+D! &%! .*$#0C! &! 8+*0! *./+*0&0! &! /+*0*$8&+! #'*+8&0! &! *08&! &)F2)(-&-(5$C!
)(->&0!*./+*0&0!)*<*$!#08*$8&+!%#0!0(:2(*$8*0!+*12(0(8#0Q!
!
]*+! /*+0#$&0! $&82+&%*0! #! F2+3)(-&0! -2=&! &-8(,()&)! /+#'*0(#$&%! 2! #<F*8#!
0#-(&%!8*$:&!+*%&-(5$!)(+*-8&!-#$!*%!#<F*8#!)*%!-#$8+&8#E!
!
^*$*+! /%*$&! -&/&-()&)! )*! #<+&+! =! $#! *08&+! ($-2+0#0! *$! $($:2$&! )*! %&0!
-&20&0!)*!($-&/&-()&)!/&+&!-#$8+&8&+E!
!
V&0!/+#/#0(-(#$*0C!*$!2$!J$(-#!0#<+*!-*++&)#C!&F208&)&0!&%!.#)*%#!#'(-(&%!&)F2$8#!
&%! /+*0*$8*! /%(*:#! )*! -#$)(-(#$*0C! )*<*+D$! )*! /+*0*$8&+0*! *$! %&! 0*)*! )*! %&!
40#-(&-(5$!6%&$!708+&89:(-#!)*!G2+:#0C!"&%%*!]&$!6&<%#!B@H"!!!Y_G!C!G2+:#0!ALAA@C!
>&08&!%&0!B`QAA!>#+&0!)*%!`B!)*!N&=#!
40(.(0.#C!%&!#'(-($&!89-$(-&!)*!%&!40#-(&-(5$!6%&$!708+&89:(-#!)*!G2+:#0C!0*!+*0*+,&!
*%! )*+*->#! )*! .&$8*$*+! +*2$(#$*0! &-%&+&8#+(&0! -#$! %#0! #'*+8&$8*0! &$8*0! )*! %&!
&)F2)(-&-(5$E! V&! $#! -#./&+*-*$-(&! &! )(->&0! +*2$(#$*0! 0*+D! -&20&! )*! *%(.($&-(5$!
)*!%&!#'*+8&E!
!
!
!
%#"1-'$)+"&5$!7'.(#$+4!
]*! ($-%2(+D! %&! )*-%&+&-(5$! +*0/#$0&<%*! 12*! -#$08&! -#.#! 4a7bc! [! )*%! /+*0*$8*!
/%(*:#!)*!-#$)(-(#$*0E!
!
%#"1-'$)+"&5$!)*"$&"+!
!
708&!)#-2.*$8&-(5$!0*!($-%2(+D!*$!*%!4a7bc![[!)*%!/+*0*$8*!/%(*:#!)*!-#$)(-(#$*0E!
V#0! %(-(8&)#+*0! /#)+D$! *08+2-82+&+! 02! /+#/2*08&! )*! %&! '#+.&! =! .&$*+&! 12*!
-#$0()*+*$! 12*! .*F#+! 0*! &F208&! &%! *$8*$)(.(*$8#! )*! 02! -#$8*$()#E! ]*! ,&%#+&+D!
/#0(8(,&.*$8*!%&!-#$-(0(5$!)*!%&0!*K/#0(-(#$*0!=!%&!-%&+()&)!)*!%&0!0#%2-(#$*0!12*!
0*!/+#/#$*$C!($-%2=*$)#!8&+*&0C!/+#)2-8#0!+*02%8&$8*0!=!>*++&.(*$8&0!&!28(%(;&+!*$!
-&)&!2$&!)*!*%%&0!)&$)#!2$&!+*0/2*08&!+&;#$&)&!=!0&8(0'&-8#+(&!&!-&)&!2$&!)*!%&0!
0*--(#$*0! -#./+*$)()&0! *$! *%! &/&+8&)#! `_! R4%-&$-*! )*%! 8+&<&F#! =! -#$)(-(#$*0! )*!
*F*-2-(5$SE!
X*! -2&%12(*+! .&$*+&C! *$! %&! /+#/2*08&! 89-$(-&C! 0*+D! /+*-(0#! &/#+8&+! %&! 0(:2(*$8*!
)#-2.*$8&-(5$Q!
N*8#)#%#:3&!=!/+#-*0#!*./%*&)#E!
6+#/2*08&!)*!:+2/#0!)*!8+&<&F#C!*$8+*,(08&0!/*+0#$&%*0E!
X#-2.*$8#0!*$8+*:&)#0!*$!-&)&!2$&!)*!%&0!'&0*0!($)(-&)&0!*$!*%!
&/&+8&)#!`_E!
c+:&$(:+&.&!/+*0*$8&)#!=!*12(/#!)*!8+&<&F#!*$-&+:&)#!)*!-&)&!
2$&!)*!%&0!'&0*0!12*!-#./+*$)&!*%!/+#-*0#!($-%2=*$)#!"\!)*!%#0!
.(0.#0E!
"&%*$)&+(#!)*%!/+#=*-8#E!
d*'*+*$-(&0!89-$(-&0!*$!/+#=*-8#0!0(.(%&+*0E!
!
7$!*%!-&0#!)*!12*!)2+&$8*!%&!,(:*$-(&!)*%!-#$8+&8#!0*!/+#)2;-&!&%:J$!-&.<(#!*$!%#0!
.(*.<+#0! )*%! *12(/#C! 0*! -#.2$(-&+D! =! F208('(-&+D! &! %&! c'(-($&! ^9-$(-&! )*! %&!
40#-(&-(5$!6%&$!708+&89:(-#C!-#$!2$&!&$8*%&-(5$!02'(-(*$8*C!/+#/#$(*$)#!2$!89-$(-#!
)*!0(.(%&+!-2&%('(-&-(5$!=!*K/*+(*$-(&!/&+&!12*!%#!0208(82=&E!
7.#71'()+!'"#$5-&"+!
!
"&)&! #'*+8&$8*! )*<*+D! ($-%2(+! %&! /+#/#0(-(5$! *-#$5.(-&! )*! -#$'#+.()&)! -#$! *%!
.#)*%#!&)F2$8#!*$!*%!4a7bc![[[C!)*%!/+*0*$8*!/%(*:#!)*!-#$)(-(#$*0E!
!
4! 8#)#0! %#0! *'*-8#0C! 0*! *$8*$)*+D! 12*! %&! #'*+8&! *-#$5.(-&! ($-%2=*! *%! [./2*08#!
0#<+*!*%!\&%#+!4?&)()#!=!)*.D0!8+(<28#0!12*!:+&,*$!*%!0*+,(-(#!-#$8+&8&)#C!0($!12*C!
/#+!8&$8#C!/2*)&$!*08#0!0*+!+*/*+-28()#0!-#.#!/&+8()&!($)*/*$)(*$8*E!
7$! *%! 0#<+*! /+*0*$8&)#! '(:2+&+D! *%! $#.<+*! )*! %&! *./+*0&! =! %&! ($0-+(/-(5$!
R6dc6c]["[ca! 64d4! 64d^["[64d! 7a! V4! "ca^d4^4"[ea! X7! V4! ! d74V[f4"[ea!
X7! V4! 4MX[^cdg4! h! d7\[][ea! X7! V4]! V[a74]! h! 6dch7"^c]! X7V! 6V4a!
7]^d4^iT["c!X7!GMdTc]!@AABH@ABIS!
!
7%! 0#<+*! )*<*+D! *08&+! -*++&)#! =! '(+.&)#! /#+! *%! #'*+8&$8*! #! /*+0#$&! 12*! %#!
+*/+*0*$8*E!
a#! 0*! &).(8(+D$! ,&+(&$8*0! #! &%8*+$&8(,&0C! -&)&! /*+0#$&! #! *$8()&)! %(-(8&)#+&C! 05%#!
/#)+D! /+*0*$8&+! 2$&! /+#/#0(-(5$! *-#$5.(-&! =! $#! /#)+D! 020-+(<(+! $($:2$&!
/+#/2*08&!*$!2$(5$!8*./#+&%!-#$!#8+#0!#!*$!/&+8(-(/&-(5$!-#$F2$8&!0(!%#!>&!>*->#!
($)(,()2&%.*$8*C! $(! '(:2+&+! *$! .D0! )*! 2$&! )*! %&0! &:+2/&-(#$*0! #'*+8&$8*0! *$! %&!
-#$8+&8&-(5$E!!
!
HA G#.-+!%'!+%B1%&"+"&#$!
!
7%!/+*0*$8*!-#$8+&8#!0*!&)F2)(-&+D!/#+!/+#-*)(.(*$8#!&<(*+8#E!
!
!
IA ".&)'.&#(!%'!+%B1%&"+"&5$!
!
7%!5+:&$#!)*!-#$8+&8&-(5$!0*+D!%&!W2$8&!X(+*-8(,&!)*!%&!40#-(&-(5$!6%&$!708+&89:(-#!
"(2)&)!)*!G2+:#0C!12*!-#$0()*+&+D!%#0!($'#+.*0!*%&<#+&)#0!/#+!*%!:+2/#!)*!8+&<&F#!
-+*&)#!/&+&!&%!*'*-8#E!
!
708*!5+:&$#!+*0#%,*+D!*$!#+)*$!&!%&!/+#/#0(-(5$!12*!-#$0()*+*!.D0!,*$8&F#0&!/&+&!
%#0! '($*0! )*%! .(0.#! 0($! 12*C! $*-*0&+(&.*$8*C! 8*$:&! 12*! -#($-()(+! -#$! %&! #'*+8&!
*-#$5.(-&! .D0! '&,#+&<%*! 0($#! 12*C! *$! %&! &)F2)(-&-(5$C! 0*! 0*:2(+D$! %#0! -+(8*+(#0!
*K/2*08#0!&!-#$8($2&-(5$Q!
!
!
&E c'*+8&!7-#$5.(-&Q! !
!
!
j&08&!`A!/2$8#0!
<E "&+&-8*+308(-&0!^9-$(-&0Q! !
!
j&08&!kA!/2$8#0!
!
!
V&! c'*+8&! 7-#$5.(-&! 0*! ,&%#+&+D! )*! '#+.&! /+#/#+-(#$&%C! &0(:$&$)#! %&! .&=#+!
/2$82&-(5$!&!%&!#'*+8&!*-#$5.(-&!.D0!<&+&8&E!
!
!
!
!
!
!
!
!
V&!\&%#+&-(5$!"#++*0/#$)(*$8*!&!%&0!"&+&-8*+308(-&0!^9-$(-&0!0*!+*&%(;&+D!-#$'#+.*!
&!%&!0(:2(*$8*!/2$82&-(5$Q!
!
!
&E "&%()&)!89-$(-&!)*!%&!/+#/2*08&! !
!
j&08&!@I!/2$8#0!
<E 7K/*+(*$-(&!/+*,(&!*$!8+&<&F#0!0(.(%&+*0! !
j&08&!@A!/2$8#0!
-E 6+#/2*08&!)*!T+2/#0!)*!8+&<&F#!=!/#$*$8*0!
j&08&!BI!/2$8#0!
)E N*F#+&0!
!
!
!
!
!
j&08&!BA!/2$8#0!
!
!
V&0!"#$)(-(#$*0!^9-$(-&0!*08&<%*-()&0!0*!-#$0()*+&$!-#.#!.3$(.&0C!/2)(*$)#!%#0!
-#$-2+0&$8*0!#'*+8&+!.*F#+&0!&!%&0!.(0.&0C!/*+#!$#!-&<*!.D0!12*!%&!/+*0*$8&-(5$!
)*!2$&!#'*+8&!($-%2=*$)#!*$!*%%&C!*$!02!-&0#C!%&!.*F#+&E!
!
]*! /2*)*! )*-%&+&+! )*0(*+8&! %&! -#$8+&8&-(5$! 0(! $($:2$&! )*! %&0! /+#/#0(-(#$*0!
/+*0*$8&)&0!+*02%8&0*!-#$,*$(*$8*!&!%#0!'($*0!)*!&12*%%&l!*$!8#)#!-&0#C!+*02%8&+D$!
&28#.D8(-&.*$8*! *%(.($&)&0! &12*%%&0! /+#/#0(-(#$*0! 12*! $#! &%-&$-*$! *%!
*12(,&%*$8*!&!%&!.(8&)!)*!%&!8#8&%()&)!)*!/2$8#0E!
!
V&!*./+*0&!0*%*--(#$&)&!)*<*+D!)*!*08&+!&%!-#++(*$8*!)*!%&0!#<%(:&-(#$*0!)*+(,&)&0!
)*! %&! %*:(0%&-(5$! ,(:*$8*! 0#<+*! -#$8+&8&-(5$! )*! /*+0#$&0! -#$! )(0-&/&-()&)! *$! *%!
-&0#!)*!12*!8*$:&!*$!02!/%&$8(%%&!.D0!)*!IA!8+&<&F&)#+*0E!
!
!
=<A +%B1%&"+"&5$!%'!4+!"#$).+)+"&5$!
!
!
V&! )#-2.*$8&-(5$! /+*0*$8&)&! /#+! %#0! #'*+8&$8*0! 0*+D! *082)(&)&! /#+! %&! c'(-($&!
^9-$(-&!)*!%&!40#-(&-(5$!6%&$!708+&89:(-#!"(2)&)!)*!G2+:#0C!=!8+&0!02!&$D%(0(0C!0*+D!
*08*! .(0.#! 5+:&$#! *%! 12*! )(-8&+D! %&! +*0#%2-(5$! /+#-*)*$8*! &)F2)(-&$)#! #!
)*-%&+&$)#!)*0(*+8&!%&!-#$8+&8&-(5$!8+&0!%&!)*-(0(5$!&)#/8&)&!*$!02!W2$8&!X(+*-8(,&E!
!
==A #:4&3+"&#$'(!G#.-+4'(!%'4!"#$).+)&()+!
!
7%!&)F2)(-&8&+(#!)*<*+D!'#+.&%(;&+!*%!-#$8+&8#!*$!*%!/%&;#!)*!%#0!BA!)3&0!0(:2(*$8*0!
&!%&!-#.2$(-&-(5$!#'(-(&%!)*!02!&)F2)(-&-(5$E!
!
B@E 7'.&#%#!%'!3+.+$)6+! !
!
7%! &)F2)(-&8&+(#! )*<*+D! :&+&$8(;&+! /#+! U! .*0*0! %#0! /+#)2-8#0! )*+(,&)#0! )*! %&!
/+*0*$8*! &)F2)(-&-(5$C! &! -#$8&+! )*0)*! %&! '*->&! )*! +*-*/-(5$! )*! %#0! .(0.#0C!
#<%(:D$)#%*!*$!)(->#!/*+(#)#!&!+*&%(;&+!%#0!-&.<(#0!$*-*0&+(#0!/&+&!02<0&$&+!%#0!
*++#+*0!#!%#0!'&%%#0!)*8*-8&)#0!(./28&<%*0!&!%&!'(+.&!&)F2)(-&8&+(&E!
!
!
!
!
!
!
!
=CA 3+()#(!7#.!"1'$)+!%'4!"#$).+)&()+!
!
]*+D$!:&08#0!&!0&8(0'&-*+!/#+!*%!-#$8+&8(08&!=!0*!*$8*$)*+D$!*$!8#)#!-&0#!($-%2()#0!
*$!02!#'*+8&C!-2&%12(*+!:&08#!12*!0*!#+(:($*!*$!*%!)*0&++#%%#!)*%!/+#=*-8#E!
!
!
!
=DA 7+3#(!
!
V&! 40#-(&-(5$! 6%&$! 708+&89:(-#! "(2)&)! )*! G2+:#0! %(12()&+D! &%! &)F2)(-&8&+(#! *%!
(./#+8*! -#$8+&8&)#! &%! /+*0*$8&+! %&! '&-82+&! )*8&%%&)&! /#+! *%! 0*+,(-(#! /+*08&)#! *$!
'2$-(5$!)*!%&0!-#$)(-(#$*0!12*!0*!&-2*+)*$!*$!%&!'(+.&!)*%!-#$8+&8#E!
!
!
=?A 7'$+4&9+"&#$'(!,!"+1(+(!%'!.'(#41"&5$!%'4!"#$).+)#!
!
](! *%! &)F2)(-&8&+(#C! /#+! -&20&0! (./28&<%*0! &%! .(0.#C! ($-2++(*+&! *$! +*8+&0#0! #!
)*.#+&0! *$! *%! -2./%(.(*$8#! )*! %#0! /%&;#0! *08&<%*-()#0! /&+&! %&! *F*-2-(5$! )*%!
-#$8+&8#C! %&! 40#-(&-(5$! 6%&$! 708+&89:(-#! )*! G2+:#0! &! 8+&,90! )*! 02! #'(-($&! 89-$(-&C!
/#)+D!#/8&+!/#+!%&!+*0#%2-(5$!)*%!-#$8+&8#E!
!
]*+D$!-&20&0!)*!+*0#%2-(5$!)*%!-#$8+&8#C!&)*.D0!)*!%&!&$8*+(#+.*$8*!0*?&%&)&C!%&0!
0(:2(*$8*0Q!
!
&E 7%! ($-2./%(.(*$8#! /#+! *%! &)F2)(-&8&+(#! )*! -2&%12(*+&! )*! %&0!
-#$)(-(#$*0! *08&<%*-()&0! *$! *08*! /%(*:#! )*! -#$)(-(#$*0! #! )*! %&0!
*0/*-3'(-&.*$8*!-#$0(:$&)&0!*$!*%!-#$8+&8#E!
!
<E 7%!>*->#!)*!12*!*%!&)F2)(-&8&+(#C!-#$!/#08*+(#+()&)!&!%&!&)F2)(-&-(5$C!
($-2++&! *$! &%:2$&! )*! %&0! -&20&0! )*! ($-#./&8(<(%()&)! #! ($-&/&-()&)!
/&+&!-#$8+&8&+!*08&<%*-()&!/#+!%&!%*:(0%&-(5$!,(:*$8*!)*!-#$8+&8#0E!
!
-E 7%! +*8+&0#! )*! 2$! .*0! *$! %&! *$8+*:&! )*! ($'#+.*0C! 0&%,#! -&20&!
F208('(-&)&! &%*:&)&! /#+! %&! *./+*0&! -#$8+&8&)&! =! &).(8()&! -#.#! 8&%!
/#+!%&!40#-(&-(5$!6%&$!708+&89:(-#!)*!G2+:#0E!
!
)E V&!020/*$0(5$!)*!/&:#0C!12(*<+&!#!-#$-2+0#!)*!&-+**)#+*0E!
!
!
V&!40#-(&-(5$!6%&$!708+&89:(-#!)*!G2+:#0C!/#)+D!)*F&+!0($!*'*-8#!*%!-#$8+&8#!&$8*0!
)*%! ,*$-(.(*$8#C! 0(! %#! F208('(-&0*$! -(+-2$08&$-(&0! 0#<+*,*$()&0! )*! ($8*+90! /J<%(-#C!
.*)(&$8*!!*%!+*0&+-(.(*$8#!)*!%#0!)&?#0!12*!0*!-&20&+#$E!
!
=EA B1.&(%&""&5$!,!!.*3&-'$!B1.6%&"#A!
!
"#$8+&!908*!/%(*:#!)*!-#$)(-(#$*0!=!%&0!+*0#%2-(#$*0!12*!0*!&)#/8*$!*$!*F*-2-(5$!
)*%!.(0.#!/#)+D$!($8*+/#$*+0*C!/#8*08&8(,&.*$8*C!%#0!+*-2+0#0!-#++*0/#$)(*$8*0!
0(*$)#!-#./*8*$-(&!)*!%#0!.(0.#0!%&!F2+(0)(--(5$!)*!G2+:#0E!
!
!
!
=FA 7.#7&'%+%!&$)'4'")1+4!,!"#$G&%'$"&+4&%+%!
!
V&! /+#/(*)&)! ($8*%*-82&%! )*! 8#)#0! %#0! )#-2.*$8#0! =! +*02%8&)#0! )*! %#0! 8+&<&F#0!
+*&%(;&)#0! -#++*0/#$)*! &! %&! 40#-(&-(5$! 6%&$! 708+&89:(-#! "(2)&)! )*! G2+:#0C! 12*!
/#)+D!+*/+#)2-(+%#0!#!)(,2%:&+%#0!8#8&%!#!/&+-(&%.*$8*E!
!
^#)&! %&! )#-2.*$8&-(5$! 12*)&+D! *$! /+#/(*)&)! )*! %&! 40#-(&-(5$! 6%&$! 708+&89:(-#!
"(2)&)!)*!G2+:#0C!0($!12*!*%!-#$8+&8(08&!/2*)&!-#$0*+,&+%&!#!'&-(%(8&+%&!&!8*+-*+#0!
0($!%&!*K/+*0&!&28#+(;&-(5$!)*!%&!#'(-($&!89-$(-&!)*%!6%&$C!12*!%&!)&+3&C!*$!02!-&0#C!
/+*,(&!/*8(-(5$!'#+.&%!)*%!-#$8+&8(08&C!-#$!*K/+*0(5$!)*%!'($E!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
-#%'4#!#G&"&+4!%'!7.#7#(&"&5$!
!
!
!
!
!
!
!
!
XE!
]dE!T7d7a^7!X7!V4!4]c"[4"[ea!6V4a!7]^d4^iT["c!"[MX4X!X7!GMdTc]!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
,*-($#!)*!!
!
!
!
!
"#$!)#.(-(%(#!*$!! !
!
!
!
-#$!
a[mE! !
!
!
!
C!*$!+*/+*0*$8&-(5$!)*!!
!
!
!
!
-#$!a[m!n!"[mQ!
!
!
!
!
!
!
-#$! )#.(-(%(#!
*$!! !
!
!
!
-&%%*!! !
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
8*%9'#$#!!!
!
!
!
=!m&K! !
!
!
*$8*+&)#! )*%!
&$2$-(#!)*!%&!-#$8+&8&-(5$!)*%!0*+,(-(#!)*!-#$02%8#+3&!/&+&!%&!=!!!d74V[f4"[ea!X7!
V4! 4MX[^cdg4! h! d7\[][ea! X7! V4]! V[a74]! h! 6dch7"^c]! X7V! 6V4a!
7]^d4^iT["c! X7! GMdTc]! @AABH@ABIC! =! )*%! "#$)(-(#$&)#! =! %&0! "%D202%&0!
^9-$(-&0! =! 4).($(08+&8(,&0! 12*! +(:*$! *%! .(0.#C! 0*! -#./+#.*8*! &! 02! +*&%(;&-(5$!
-#$!02F*-(5$!*08+(-8&!&!%#0!($)(-&)#0!)#-2.*$8#0C!=!&)F2$8&!%#0!8+*0!0#<+*0!&$*K#0C!
-#$8*$(*$)#!+*0/*-8(,&.*$8*Q!
!
4$*K#!BEH! X#-2.*$8&-(5$!6*+0#$&%!
4$*K#!@EH!X#-2.*$8&-(5$!^9-$(-&!
4$*K#!`EH!X#-2.*$8&-(5$!7-#$5.(-&!
!
!
6#+!8#)#!*%%#!C!]cV["[^4!'#+.&+!/&+8*!*$!%&!-#$8+&8&-(5$!&$8*+(#+.*$8*!-(8&)&E!
!
!
!
7$!!!
!
!
!
!
!
!
C!&!!
)*!
Om(+.&P!
!
!
!
)*!
!
!
!
!
+$'J#!&!
K%LMNOPQRSMTUQ!7PVWLQSX!Y!
!
!
!
!
!
!
!
XE!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
,*-($#!)*!!
!
!
!
!
"#$!)#.(-(%(#!*$!! !
!
!
!
-#$!
a[mE! !
!
!
!
C!*$!+*/+*0*$8&-(5$!)*!!
!
!
!
!
-#$!a[m!n!"[mQ!
!
!
!
!
!
!
-#$! )#.(-(%(#!
*$!! !
!
!
!
-&%%*!! !
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
8*%9'#$#!!!
!
!
!
=!!!m&K!!
!
!
*$! +*%&-(5$! &!
%&! *F*-2-(5$! )*%! -#$8+&8#! )*! /+*08&-(5$! )*%! 0*+,(-(#! )*! -#$02%8#+3&! /&+&! %&!!!!
d74V[f4"[ea!X7!V4!4MX[^cdg4!h!d7\[][ea!X7!V4]!V[a74]!h!6dch7"^c]!X7V!
6V4a!7]^d4^iT["c!X7!GMdTc]!@AABH@ABIE!
!
X*-%&+&Q!
!
o2*! 8(*$*! -&/&-()&)! )*! #<+&+! 02'(-(*$8*! /&+&! %&! *F*-2-(5$! )*%!
-#$8+&8#E!
o2*!8(*$*!02'(-(*$8*!-&/&-()&)!'($&$-(*+&!=!*-#$5.(-&E!
o2*!8(*$*!%&!-&/&-()&)!89-$(-&!$*-*0&+(&!=!*08D!)&)&!)*!&%8&!*$!*%!
[./2*08#! )*! 4-8(,()&)*0! 7-#$5.(-&0! *$! *%! */3:+&'*! 12*!
-#++*0/#$)*!&%!#<F*8#!)*%!-#$8+&8#E!
!
!
!
!
!
7$!!!
!
!
!
!
!
C!&!!
)*!
Om(+.&P!
!
!
!
)*!
!
!
!
!
+$'J#!&&!
K%LMNOPQRSMTUQ!)ZMQTMS!Y!
!
!
!
!
!
XE!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
,*-($#!)*!!
!
!
!
!
"#$!)#.(-(%(#!*$!! !
!
!
!
-#$!
a[mE! !
!
!
!
C!*$!+*/+*0*$8&-(5$!)*!!
!
!
!
!
-#$!a[m!n!"[mQ!
!
!
!
!
!
!
-#$! )#.(-(%(#!
*$!! !
!
!
!
-&%%*!! !
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
8*%9'#$#!!!
!
!
!
=!!!m&K!!
!
!
*$! +*%&-(5$! &!
%&! *F*-2-(5$! )*%! -#$8+&8#! )*! /+*08&-(5$! )*%! 0*+,(-(#! )*! -#$02%8#+3&! /&+&! %&!!!!
d74V[f4"[ea!X7!V4!4MX[^cdg4!h!d7\[][ea!X7!V4]!V[a74]!h!6dch7"^c]!X7V!
6V4a!7]^d4^iT["c!X7!GMdTc]!@AABH@ABIE!
!
7K/#$*Q!
!
o2*! %&! /+#/2*08&! 0*! +*&%(;&! )*! -#$'#+.()&)! -#$! *%! #+)*$!
0(:2(*$8*Q!
!
"ca"Md]4a^7ppppppppppppppppEE!
!
"+(8*+(#!BEH!c'*+8&!7-#$5.(-&!
"+(8*+(#!@EH!"&+&-8*+308(-&0!^9-$(-&0!
!
6&+&!%#!12*!0*!&)F2$8&!%&!)#-2.*$8&-(5$!/*+8($*$8*!
!
!
7$!!!
!
!
!
!
C!&!!
)*!
Om(+.&P!
!
!
!
!
)*!
!
!
!
!
!
+$'J#!&&&!
K7VL[LWTMTUQ!'MLQUOTMS!Y!
!
!
!
!
!
XE!
!
!
!
!
!
!
!
!
!
,*-($#!)*!!
!
!
!
!
"#$!)#.(-(%(#!*$!! !
!
!
!
-#$!
a[mE! !
!
!
!
C!*$!+*/+*0*$8&-(5$!)*!!
!
!
!
!
-#$!a[m!n!"[mQ!
!
!
!
!
!
!
-#$! )#.(-(%(#!
*$!! !
!
!
!
-&%%*!! !
!
!
!
!
!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
!
8*%9'#$#!!!
!
!
!
=!!!m&K!!
!
!
*$! +*%&-(5$! &!
%&! *F*-2-(5$! )*%! -#$8+&8#! )*! /+*08&-(5$! )*%! 0*+,(-(#! )*! -#$02%8#+3&! /&+&! %&!!!!
d74V[f4"[ea!X7!V4!4MX[^cdg4!h!d7\[][ea!X7!V4]!V[a74]!h!6dch7"^c]!X7V!
6V4a!7]^d4^iT["c!X7!GMdTc]!@AABH@ABIE!
!
7K/#$*Q!
!
o2*! 0*! -#./+#.*8*! &! +*&%(;&+! %&! 42)(8#+3&! =! +*,(0(5$! )*! %&0! %3$*&0! =! /+#=*-8#0!
*08+&89:(-#0!)*%!6%&$!708+&89:(-#!)*!G2+:#0!@AABH@ABIC!-#$'#+.*!&%!-#$)(-(#$&)#!
&/+#<&)#! /#+! %&! 40#-(&-(5$! 6%&$! 708+&89:(-#! "(2)&)! )*! G2+:#0C! 12*! )*-%&+&!
-#$#-*+! =! &-*/8&+C! =! /#+! *%! 0(:2(*$8*! "c]^7! ^c^4V! 7a! 7Mdc]Q!
ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
ppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppppp
O*$! %*8+&! =! $J.*+#0! PC! [\4! [a"VM[XcC! )*0&:+*:&)#! *$! )('*+*$8*0! 89+.($#0! 0*:J$!
)#-2.*$8&-(5$!&)F2$8&E!
!
!
!
7$!!!
!
!
!
!
C!&!!
)*!
Om(+.&P!
!
!
!
!
!
)*!
!
