Dokument herunterladen

KÜCHEN SIND LEBEN
KITCHENS ARE LIFE · LES CUISINES VIVENT
INHALT
CONTENTS · INHOUD · SOMMAIRE · CONTENIDO · SPIS TREŚCI
MILA 484 + CORA 111
6-9
SUSANN 298
10-13
CINDY 239
14-17
DIANA 193
18-21
CLAIRE 154 + MARIE 398
22-25
LUNA NOVA 617 +
FLORA 270
26-29
CINDY 239 + CORA 108
30-31
RONJA 396
32-33
TESSA 351
34-35
TESSA 351
36
TESSA 352
36-37
CLARISSA 148
38-39
FRIEDA 413
40-41
CARLA 179 + CORA 101
42-43
DIANA 193 + MILENA 361
44-45
2
•
3
LUNA NOVA 604 + 606
46-47
KIRA 310 + SUSANN 296
48-49
ROMY 290
50-51
CORA 145 + CINDY 241
52-53
CINDY 241 + MIA 481
54-55
CORA 118
56-58
CORA 247 + GLORIA 375
58-61
LUNA NOVA 625
62-63
GLORIETTE 342
64-65
CORA 101 + CINDY 241
66-67
LAILA 380
72-73
FLORA 269
74-75
LUNA NOVA 626
+ CARLA 166
76-77
LUNA NOVA 612 + CORA 145CLARISSA 128
70-71
+ CINDY 239
68-69
PROGRAMM · RANGE
LENA 369 + FLORA 269
78-79
CLARISSA 129 + 130
80-83
LINDA 386
84-85
PROGRAM
86-95
ZEITLOS, MODERN,
INDIVIDUELL
TIMELESS, MODERN, INDIVIDUAL · TIJDLOOS, MODERN, INDIVIDUEEL
INDÉMODABLE, MODERNE, INDIVIDUELLE · INTEMPORAL, MODERNA, INDIVIDUAL
PONADCZASOWA, NOWOCZESNA, INDYWIDUALNA
Wo auch immer Sie sich zu Hause fühlen, klar ist, Sie haben Ihren eigenen Stil. Mit allen Facetten der Architektur, Ergonomie und Funktion. Um Ihnen Orientierung und Entscheidung für Ihre
Traumküche zu erleichtern, haben wir diesen Katalog konzipiert. Mit neuen Fronten und Arbeitsplatten, mit technischen Raffinessen und gestalterischen Lösungen.
·
Wherever you feel at home, you clearly have your own personal style. With every architectural,
ergonomic and functional facet. We have designed this catalogue to guide you and make it
easier for you to choose your dream kitchen. With new fronts and worktops, sophisticated
technical details and creative designs.
·
Waar u zich ook thuis voelt, het is duidelijk dat u uw eigen stijl heeft. Met alle facetten van
architectuur, ergonomie en functie. Om u de oriëntatie en keuze voor uw droomkeuken te
vereenvoudigen, hebben wij deze catalogus voor u samengesteld. Met nieuwe fronten en
werkbladen, met technisch vernuft en creatieve oplossingen.
·
Là où vous vous sentez bien, c’est aussi la pièce que vous pouvez marquer de vos empreintes.
Avec toutes les options architecturales, ergonomiques et fonctionnelles. Afin de vous faciliter le
choix et de vous aider à trouver votrwe cuisine de rêve, nous avons élaboré ce catalogue. Avec
de nouvelles façades et plans de travail, de judicieux détails techniques et de belles solutions.
·
Dondequiera que se sienta como en casa, una costa está clara: usted posee su propio estilo. Con
todas las facetas de la arquitectura, ergonomía y funcionalidad. Por eso hemos elaborado este
catálogo, para facilitar su orientación y decisión a la hora de hacer realidad la cocina de sus
sueños. Tanto nuevos frentes como encimeras, con refinamientos técnicos y soluciones creativas.
·
Tam, gdzie czujesz się jak w domu, musisz mieć swój własny styl. O odpowiednim charakterze,
ergonomii i funkcjonalności. Aby ułatwić wybór kuchni marzeń, opracowaliśmy ten katalog. Z
nowymi frontami i blatami roboczymi, techniczną finezją i unikatowymi rozwiązaniami
projektowymi.
4
•
5
MILA 484
SKANDIC OAK · SKANDIC OAK · SKANDIC OAK
SKANDIC OAK · SKANDIC OAK · SKANDIC OAK
CORA 111
SKANDIC OAK · SKANDIC OAK · SKANDIC OAK
SKANDIC OAK · SKANDIC OAK · SKANDIC OAK
6
•
7
ZWECKMÄSSIG, SINNVOLL
UND VIEL STAURAUM
PRACTICAL, SENSIBLE AND WITH PLENTY OF STORAGE SPACE · DOELMATIG, ZINVOL EN MET VEEL OPBERGRUIMTE · FONCTIONNELLE, JUDICIEUSE ET
SPACIEUSE · ÚTIL, RACIONAL Y CON MUCHO ESPACIO · PRAKTYCZNA, SENSOWNA I Z DUŻĄ ILOŚCIĄ MIEJSCA
Es braucht nicht viel, um besonders zu sein – aber wie oft im Leben machen die
ausgefeilten Details, mit besonderen Funktionen den Unterschied aus.
·
It doesn’t take much to be special – but as is so often the case in life,
it’s the sophisticated details with special functions that make the difference.
·
Er is niet veel voor nodig om bijzonder te zijn – maar zoals vaak in het leven maken
uitgekiende details met bijzondere functies het verschil.
·
Peu de choses suffisent à créer l’ambiance – mais comme c’est souvent le cas dans
la vie, ce sont les détails qui font la différence.
No hace falta gran cosa para ser algo
especial, pero, como tantas veces en la
vida, son los detalles, con funciones
especiales, lo que marca la diferencia.
·
Wyjątkowość jest prosta — ale jak to
w życiu często bywa, dopracowane
szczegóły o wyjątkowych funkcjach
robią różnicę.
8
•
9
SUSANN 298
QUARZGRAU HOCHGLANZ · HIGH-GLOSS QUARTZ GREY
KWARTSGRIJS HOOGGLANS · GRIS QUARTZ BRILLANT
GRIS CUARZO ALTO BRILLO · KWARCOWY SZARY WYSOKI POŁYSK
LINEA PIANTRA
DIE GRIFFLOSE
KÜCHE
LINEA PIANTRA THE HANDLELESS KITCHEN · LINEA PIANTRA DE
GREEPLOZE KEUKEN · LINEA PIANTRA LA CUISINE SANS POIGNÉE
LINEA PIANTRA LA COCINA SIN TIRADORES · LINEA PIANTRA
KUCHNIA BEZUCHWYTOWA
10
•
11
AN ALLES
GEDACHT
THOUGHT OF EVERYTHING · AAN ALLES IS GEDACHT · NOUS AVONS PENSÉ À TOUT
PENSANDO EN TODO · POMYŚLANO O WSZYSTKIM
12
•
13
Helligkeit und Klarheit in Form
und Funktion werden auch ihre
Gäste überzeugen.
·
Brightness and clarity in form
and function will also appeal to
your guests.
·
De lichte en heldere vormen en
functies zullen ook uw gasten
overtuigen.
·
Vos invités seront séduits par
la luminosité et la clarté des
formes et des fonctions.
·
La claridad y diafanidad de la
forma y la función también
convencerán a sus invitados.
·
Jasność i wyrazistość formy
i funkcji wprawi w zachwyt
każdego gościa.
14
•
15
CINDY 239
WEISS SEIDENMATT · WHITE SILKY MATT
WIT ZIJDEMAT · BLANC MAT SOYEUX · BLANCO
SATINADO MATE · BIAŁY SATYNA MAT
MAXIMALE
MÖGLICHKEITEN
MAXIMUM POSSIBILITIES · MAXIMALE MOGELIJKHEDEN
LE MAXIMUM D‘OPTIONS · MÁXIMAS POSIBILIDADES · MAKSYMALNE MOŻLIWOŚCI
Eine Rauminszenierung, die Zweckmäßigkeit und Ästhetik in sich
vereint.
·
A setting that combines practicality and aesthetics.
·
Een ruimtelijk ontwerp waarin doelmatigheid en esthetiek worden
verenigd.
Une pièce placée sous le signe de l’esthétique et de la
fonctionnalité.
·
Un escenario interiorista que aúna la utilidad y la estética.
·
Inscenizacja pomieszczenia, która łączy w sobie praktyczność i
estetykę.
16
•
17
DIANA 195
MOONLIGHT GREY GLÄNZEND · MOONLIGHT GREY GLOSS
MOONLIGHT GREY GLANZEND · MOONLIGHT GREY BRILLANT
MOONLIGHT GREY BRILLANTE · MOONLIGHT GREY POŁYSK
DIANA 193
BENGALROT GLÄNZEND · BENGAL RED GLOSS
BEGAL ROOD GLANZEND · ROUGE BENGALE BRILLANT
ROJO BENGALA BRILLANTE · BENGAL CZERWONY POŁYSK
18
•
19
So vielfältig und interessant wie das tägliche Leben.
Hier wird Kochen und Arbeiten zum Vergnügen.
·
As versatile and interesting as everyday life. Cooking and other daily
tasks become a pleasure.
·
Zo veelzijdig en interessant als het leven van alledag. Hier wordt
koken en werken leuk.
·
Aussi variée et captivante que la vie au quotidien. Cuisiner ou
travailler devient un plaisir.
·
Un tema tan variado e interesante como la propia vida. Aquí el
trabajo de cocina se convierte en placer.
·
Tak różnorodne i ciekawe, jak codzienne życie. Tutaj gotowanie i
praca to czysta przyjemność.
FARBE UND RAUM
MIT GROSSER WIRKUNG
COLOUR AND SPACE WITH A TREMENDOUS EFFECT · KLEUR EN RUIMTE MET EEN GROOTS EFFECT · COULEUR ET PIÈCE EFFET GARANTI
COLOR Y ESPACIO CON GRAN EFECTO · KOLOR I PRZESTRZEŃ O DUŻEJ SILE ODDZIAŁYWANIA
Ideenreich konzipiert. Großraumauszüge in vielen Ausführungen und ausdrucksstarke
Schrankelemente bestimmen das Erscheinungsbild in einer modernen Küche.
·
Designed with an abundance of ideas. Large-capacity pull-outs in many different
versions and highly expressive units define the appearance of a modern kitchen.
·
Inventief ontworpen. Extra grote uittrekelementen in veel uitvoeringen en expressieve kastelementen bepalen het uiterlijk van een moderne keuken.
·
Une conception ingénieuse Les coulissants grand volume se déclinent en nombreuses finitions et les meubles expressifs charment par le style de cette cuisine
moderne.
·
Concepto ingenioso. Las gavetas de gran capacidad en muchas variaciones y los
elementos de armario más expresivos dominan el aspecto exterior de una cocina
moderna.
·
Pomysłowo zaprojektowana. Pojemne szuflady z wysokim frontem w wielu wersjach
i wyraziste elementy szafek decydują o wyglądzie nowoczesnej kuchni.
20
•
21
CLAIRE 154
WALNUSS, SENKRECHT · WALNUT, VERTICAL · WALNOOT, VERTICAAL
NOYER, VERTICAL · NOGAL, VERTICAL · ORZECH WŁOSKI, PIONOWY
MARIE 398
WEISS HOCHGLANZ · HIGH-GLOSS WHITE · WIT HOOGGLANS
BLANC BRILLANT · BLANCO ALTO BRILLO · BIAŁY WYSOKI POŁYSK
22
•
23
Holztöne und klare Farbakzente überzeugen in Form und Funktion.
Viele Ausstattungsdetails sind ein besonderer Blickfang.
·
Wood shades and clear coloured accents appeal in form and
function. The many different equipment features are particular
eye catchers.
·
Houttinten en heldere kleuraccenten overtuigen qua vorm en
functie. Veel uitrustingsdetails zijn een bijzondere blikvanger.
·
Les tons chaleureux du bois et les contrastes frappants sont parfaitement harmonisés en forme et en fonction. Les nombreux détails
attirent tous les regards.
·
Los tonos de la madera y claros contrastes cromáticos convencen en
cuanto a forma y función. Muchos detalles del equipamiento
constituyen un centro de atención especial.
·
Odcienie drewna i wyraźne kolorowe akcenty przekonują swoją formą
i funkcją. Wiele szczegółów wyposażenia stanowi wyjątkowe atrakcje
przyciągające wzrok.
DAS SPIEL MIT DER
VIELSEITIGKEIT
THE PLAY WITH VERSATILITY · HET SPEL MET DE VEELZIJDIGHEID · JOUER AVEC LA POLYVALENCE
EL JUEGO CON LA VARIEDAD · GRA WSZECHSTRONNOŚCIĄ
Mit guten Zutaten und viel Erfahrung,
so macht Wohnen Spaß.
·
With the best ingredients and plenty of
experience - making home life pleasant
and enjoyable.
·
Met goede ingrediënten en veel
ervaring, zo wordt wonen leuk.
·
Avec de bons ingrédients et beaucoup
de sagesse pour le bonheur d’habiter.
·
Con buenos ingredientes y mucha
experiencia, así es como da gusto el
hogar.
·
Dobre dodatki i duże doświadczenie
sprawiają, że mieszkanie daje wiele
radości.
24
•
25
Der elegante Glanz der Oberflächen stellt die Zweckmäßigkeit der
Küche in den Vordergrund.
·
The elegant gloss of the surfaces puts the focus on the practicality
of the kitchen.
·
De elegant glanzende oppervlakken plaatsen de doelmatigheid van
de keuken op de voorgrond.
·
La brillance élégante des surfaces souligne le côté pratique de la
cuisine.
·
El elegante brillo de las superficies pone de relieve la utilidad de la
cocina.
·
Elegancki połysk powierzchni wysuwa praktyczność kuchni na
pierwszy plan.
LUNA NOVA 617
BROMBEER HOCHGLANZ · HIGH-GLOSS BLACKBERRY · BRAAM HOOGGLANS
MÛRE BRILLANT · ZARZAMORA ALTO BRILLO · JEŻYNA WYSOKI POŁYSK
FLORA 270
WEISS SEIDENMATT · WHITE SILKY MATT · WIT ZIJDEMAT
BLANC MAT SOYEUX · BLANCO SATINADO MATE · BIAŁY SATYNA MAT
26
•
27
BÜHNE FREI
FÜR PRÄZISION
CURTAINS UP FOR PRECISION · RUIM BAAN VOOR PRECISIE · PLACE À LA PRÉCISION
ARRIBA EL TELÓN PARA LA PRECISIÓN · PRZESTRZEŃ DLA PRECYZJI
28
•
29
Ein kreativer Umgang mit der Gestaltung
zeigt sich in Feinheiten, die den Unterschied zum Alltäglichen ausmachen.
·
Creative use of design is seen in the fine
details that make the difference from
the everyday.
·
De creatieve omgang met de vormgeving
blijkt uit de details, die het verschil
betekenen in vergelijking met het
alledaagse.
·
Une toque de créativité se reflète
dans les détails judicieux qui font la
différence.
·
Un concepto creativo del diseño se ve
en los detalles que marcan la diferencia
frente a lo cotidiano.
·
Kreatywna aranżacja wyraża się w
najdrobniejszych szczegółach,
które odróżniają ją od codzienności.
CINDY 239
WEISS SEIDENMATT · WHITE SILKY MATT
WIT ZIJDEMAT · BLANC MAT SOYEUX
BLANCO SATINADO MATE · BIAŁY SATYNA MAT
CORA 108
ESCHE MOLINA GRAU · ASH MOLINA GREY
ESSEN MOLINA GRIJS · FRÊNE MOLINA GRIS
FRESNO MOLINA GRIS · JESION MOLINA SZARY
LINEA – KLARE LINIEN
INDIVIDUELL GESTALTEN
LINEA – CREATING CLEAR LINES WITH INDIVIDUALITY · LINEA – STRAKKE LIJNEN INDIVIDUEEL VORMGEVEN
LINEA – LIGNES PURES À AMÉNAGER INDIVIDUELLEMENT · LINEA – LÍNEAS CLARAS DE DISEÑO INDIVIDUAL
LINEA – INDYWIDUALNA ARANŻACJA WYRAZISTYCH LINII
Stauraum nach Maß verbirgt sich hinter diesen
wohnlichen Fronten. Die ergonomisch geplanten
Küchengeräte versprechen mehr Spaß beim Kochen.
·
Made-to-measure storage space awaits behind these
homely fronts. The ergonomically planned kitchen
appliances promise more fun when cooking.
·
Achter deze gezellige fronten gaat opbergruimte
op maat schuil. De ergonomisch geplande
keukenapparaten houden een belofte in voor
plezier bij het koken.
·
De la place sur mesure se cache derrière ces façades
confort. L’électroménager monté à hauteur
­ergonomique est le garant du plaisir dans la cuisine.
·
Espacio útil a medida es lo que se halla detrás de
estos hogareños frentes. Los electrodomésticos con
su planificación ergonómica prometen más placer a la
hora de cocinar.
·
Za tymi przytulnymi frontami kryje się przestrzeń
stworzona na miarę. Ergonomicznie zaplanowane
urządzenia kuchenne sprawiają wiele przyjemności
podczas gotowania.
30
•
31
RONJA 396
WEISS SEIDENMATT · WHITE SILKY MATT · WIT ZIJDEMAT
BLANC MAT SOYEUX · BLANCO SATINADO MATE · BIAŁY SATYNA MAT
KLASSIKER
GROSSZÜGIG GEPLANT
CLASSIC FRONTS – GENEROUSLY PLANNED · KLASSIEKE FRONTEN – ROYAAL
GEPLAND · FAÇADES CLASSIQUES – PLANIFICATION GÉNÉREUSE
CLÁSICOS DEL FRENTE: ESPACIOSAMENTE PLANIFICADOS · KLASYCZNE FRONTY
ZAPLANOWANE Z ROZMACHEM
Ein zeitgemäßer Mix aus unifarbenem Holzdekor, Glas, Lack und Beleuchtungs­
elementen schafft eine unverwechselbare Atmosphäre.
·
A contemporary mix of plain-coloured wood decor, glass, lacquer and lights creates
an unmistakable atmosphere.
·
Een moderne mix van effen gekleurd houtdecor, glas, lak en verlichtingselementen
zorgt voor een geheel eigen sfeer.
·
Le mariage réussi du bois uni, du verre, de la laque et des luminaires procure une
ambiance accueillante.
·
Una moderna mezcla compuesta de imitación de madera monocroma, cristal, laca
y elementos de iluminación crea una inconfundible atmósfera.
·
Nowoczesne połączenie jednobarwnych dekoracji drewnianych, szkła, lakieru i
elementów oświetleniowych tworzy wyjątkową atmosferę.
32
•
33
TESSA 351
WEISS HOCHGLANZ · HIGH-GLOSS WHITE · WIT HOOGGLANS
BLANC BRILLANT · BLANCO ALTO BRILLO · BIAŁY WYSOKI POŁYSK
ÜBERZEUGEND
IM DESIGN
IRRESISTIBLE DESIGN · OVERTUIGEND DESIGN
DESIGN CONVAINCANT · CONVINCENTE DISEÑO
PRZEKONUJĄCY DESIGN
34
•
35
TESSA 351
WEISS HOCHGLANZ · HIGH-GLOSS WHITE
WIT HOOGGLANS · BLANC BRILLANT
BLANCO ALTO BRILLO · BIAŁY WYSOKI POŁYSK
BESONDERS ELEGANT: HOCHGLANZ
ULTRA ELEGANT: HIGH GLOSS · BIJZONDER ELEGANT: HOOGGLANS · L‘ÉLÉGANCE SUPRÊME : BRILLANT
ESPECIALMENTE ELEGANTE: ALTO BRILLO · WYJĄTKOWA ELEGANCJA — WYSOKI POŁYSK
TESSA 352
MAGNOLIE HOCHGLANZ · HIGH-GLOSS MAGNOLIA
MAGNOLIA HOOGGLANS · MAGNOLIA BRILLANT
MAGNOLIA ALTO BRILLO · MAGNOLIA WYSOKI POŁYSK
36
•
37
CLARISSA 148
QUARZ ROT · QUARTZ RED
KWARTS ROOD · QUARTZ ROUGE
CUARZO ROJO · KWARC CZERWONY
ZEITGEMÄSSE WOHNKULTUR
CONTEMPORARY INTERIOR DESIGN · MODERNE WOONCULTUUR · L‘ART DE VIVRE D‘AUJOURD‘HUI
CULTURA INTERIORISTA MODERNA · NOWOCZESNA KULTURA MIESZKANIA
CORA 101
SONOMA EICHE · SONOMA OAK
SONOMA EIKEN · CHÊNE SONOMA
ROBLE SONOMA · DĄB SONOMA
38
•
39
ALLES
GRIFFBEREIT
EVERYTHING TO HAND · ALLES BINNEN HANDBEREIK · TOUT À PORTÉE DE
MAIN · TODO A MANO · WSZYSTKO POD RĘKĄ
Nischenausstattungen bieten variable Ordnungssysteme, die alles für den Küchenalltag griffbereit aufbewahren.
·
Niche fittings provide variable organisation systems that keep everything needed
in daily kitchen life close at hand.
·
Nissen bieden ruimte voor variabele organisatiesystemen die alles voor het
dagelijkse keukenleven binnen handbereik opbergen.
·
Les équipements de crédence offrent des systèmes de rangement variables qui
cachent tout ce qu’il faut tous les jours dans la cuisine.
·
Los equipamientos de hornacinas ofrecen sistemas de organización variables, que
ponen a disposición todo lo que hace falta para el trabajo diario en la cocina.
·
Wyposażenia wnęk oferują zmienne systemy porządkowe, które przechowują
wszystko w gotowości do codziennego użytku w kuchni.
40
•
41
FRIEDA 413
MAGNOLIE SEIDENMATT · MAGNOLIA SILKY MATT
MAGNOLIA ZIJDEMAT · MAGNOLIA MAT SOYEUX
MAGNOLIA SATINADO MATE · MAGNOLIA SATYNA MAT
DIE SCHÖNSTEN SEITEN
DES WOHNENS
HOME LIFE AT ITS LOVELIEST · DE MOOISTE KANTEN VAN HET WONEN
LES PLUS BELLES FACETTES DU SALON · LOS LADOS MÁS AGRADABLES DEL HOGAR
TO, CO NAJPIĘKNIEJSZE W MIESZKANIU
Das neue Wohnen überzeugt durch eine offene, großzügige Raumgestaltung.
Wohnliche Elemente schaffen spielend den Übergang zum Wohlfühlen.
·
The new style of living appeals with the open, generous living space. Homely
elements easily create the transition to feel-good.
·
Het nieuwe wonen overtuigt door een open, royale kamerarchitectuur. Gezellige
elementen zorgen op speelse wijze voor een overgang naar puur comfort.
·
La nouvelle façon d’habiter séduit par un très grand espace salon. Les éléments
confortables assurent comme par magie la transition vers le bien-être.
·
El nuevo hogar convence por su espaciosa planificación del interior. Elementos
hogareños crean fácilmente un ambiente de bienestar.
·
Na korzyść nowoczesnego stylu mieszkania przemawia otwarta i przestronna
aranżacja. Przyjazne elementy z łatwością tworzą przejście do strefy dobrego
samopoczucia.
42
•
43
CARLA 179
MAGNOLIE · MAGNOLIA · MAGNOLIA
MAGNOLIA · MAGNOLIA · MAGNOLIA
CORA 101
SONOMA EICHE · SONOMA OAK · SONOMA EIKEN
CHÊNE SONOMA · ROBLE SONOMA · DĄB SONOMA
DIANA 193
BENGALROT GLÄNZEND · BENGAL RED GLOSS
BEGAL ROOD GLANZEND · ROUGE BENGALE BRILLANT
ROJO BENGALA BRILLANTE · BENGAL CZERWONY POŁYSK
MILENA 361
WEISS SEIDENMATT · WHITE SILKY MATT
WIT ZIJDEMAT · BLANC MAT SOYEUX
BLANCO SATINADO MATE · BIAŁY SATYNA MAT
RAFFINIERT
AUS PRINZIP
CLEVER BY PRINCIPLE · GERAFFINEERD UIT PRINCIPE · JUDICIEUX PAR PRINCIPE
REFINAMIENTO POR PRINCIPIO · ZASADNICZE WYRAFINOWANIE
Ergonomische Arbeitshöhen sind heutzutage problemlos in jeder Küche planbar.
Dabei können auch verschiedene Höhen miteinander kombiniert werden.
·
Today it is easy to include ergonomic working heights in any kitchen.
It is also possible to combine a number of different heights.
·
Ergonomische werkhoogtes kunnen tegenwoordig probleemloos in iedere keuken worden
gepland. Hierbij kunnen ook verschillende hoogtes met elkaar worden gecombineerd.
·
Aujourd’hui, prévoir des hauteurs de travail ergonomiques dans une cuisine est
chose courante. Il est même possible d’associer plusieurs hauteurs.
·
Alturas de trabajo ergonómicas, hoy en día, pueden planificarse sin ningún problema
en cualquier cocina. También permiten la combinación de diferentes alturas.
·
Dzisiaj bez problemu można zaprojektować w każdej kuchni ergonomiczną w
­ ysokość roboczą.
Można przy tym łączyć ze sobą elementy o różnej wysokości.
44
•
45
HOCHGLANZ
MIT SPANNENDEN
FARBKONTRASTEN
HIGH GLOSS WITH EXCITING COLOUR CONTRASTS · HOOGGLANS MET
SPANNENDE KLEURCONTRASTEN · BRILLANCE ET CONTRASTES FRAPPANTS
ALTO BRILLO CON EMOCIONANTES CONTRASTES CROMÁTICOS
WYSOKI POŁYSK Z FASCYNUJĄCYMI KONTRASTAMI KOLORÓW
46
•
47
LUNA NOVA 604
MANDARIN HOCHGLANZ · HIGH-GLOSS MANDARIN
MANDARIJN HOOGGLANS · MANDARIN BRILLANT
MANDARIN ALTO BRILLO · MANDARYNKOWY WYSOKI POŁYSK
LUNA NOVA 606
WEISS HOCHGLANZ · HIGH-GLOSS WHITE
WIT HOOGGLANS · BLANC BRILLANT
BLANCO ALTO BRILLO · BIAŁY WYSOKI POŁYSK
KIRA 310
DROPS · DROPS
DROPS · DROPS
DROPS · DROPS
SUSANN 296
WEISS HOCHGLANZ · HIGH-GLOSS WHITE
WIT HOOGGLANS · BLANC BRILLANT
BLANCO ALTO BRILLO · BIAŁY WYSOKI POŁYSK
LUN
WEI
BLA
NA NOVA 606
ISS HOCHGLANZ · HIGH-GLOSS WHITE · WIT HOOGGLANS
NC BRILLANT · BLANCO ALTO BRILLO · BIAŁY WYSOKI POŁYSK
48
•
49
KOMMT
RAUS
LUNA NOVA 609
PYRITGRAU HOCHGLANZ · HIGH-GLOSS
PYRITE GREY · PYRIETGRIJS HOOGGLANS
GRIS PYRITE BRILLANT · GRIS PIRITA ALTO
BRILLO · PIRYT-SZARY WYSOKI POŁYSK
ROMY 290
SANDBEIGE HOCHGLANZ · HIGH-GLOSS SAND BEIGE
ZANDBEIGE HOOGGLANS · BEIGE SABLE BRILLANT
BEIGE ARENA ALTO BRILLO · BEŻ PIASKOWY WYSOKI POŁYSK
LEICHT UND
LOCKER
50
•
51
LIGHT AND LOOSE · LICHT EN LOSJES · LÉGÈRETÉ ET ÉLÉGANCE
CON SUMA LIGEREZA · LEKKA I SWOBODNA
Ein Programm – viele Varianten. Sie haben die
Qual der Wahl, viele verschiedene Frontdekore
bieten Ihnen eine große Auswahl.
·
One range – lots of variants. You’ll be spoilt for
choice with lots of front decors to provide a
tremendous selection.
·
Eén programma – veel varianten. De keus is aan
u, veel verschillende frontdecors bieden u veel
keuzemogelijkheden.
Un programme – de nombreuses variantes. Vous
avez l’embarras du choix, de nombreux décors
de façade pour personnaliser votre cuisine.
·
Un programa, muchas variantes. Usted es el
que tiene que decidir, muchos de los diseños
del frente ofrecen una enorme variedad.
·
Jeden program, wiele wariantów. Trudny wybór
– mnóstwo najróżniejszych dekorów frontu
oferuje szeroki wachlarz możliwości.
BÜHNE FREI
FÜR HOCHGENÜSSE
CURTAINS UP FOR SPECIAL TREATS · RUIM BAAN VOOR PUUR GENOT
PLACE À LA DÉGUSTATION · ARRIBA EL TELÓN PARA EL DELEITE
PRZESTRZEŃ DLA NAJWYŻSZYCH ROZKOSZY
52
•
53
CORA 145
WILD OAK · WILD OAK
WILD OAK · WILD OAK
WILD OAK · WILD OAK
CINDY 241
SANDBEIGE SEIDENMATT · SAND BEIGE SILKY MATT
ZANDBEIGE ZIJDEMAT · BEIGE SABLE MAT SOYEUX
BEIGE ARENA SATINADO MATE · BEŻ PIASKOWY SATYNA MAT
CINDY 241
SANDBEIGE SEIDENMATT · SAND BEIGE SILKY MATT
ZANDBEIGE ZIJDEMAT · BEIGE SABLE MAT SOYEUX
BEIGE ARENA SATINADO MATE · BEŻ PIASKOWY SATYNA MAT
MIA 481
SONOMA EICHE · SONOMA OAK · SONOMA EIKEN
CHÊNE SONOMA · ROBLE SONOMA · DĄB SONOMA
EIN PROGRAMM,
UNZÄHLIGE
VARIANTEN
ONE RANGE – COUNTLESS VARIANTS · EÉN PROGRAMMA, ONTELBARE VARIANTEN
UN PROGRAMME, UN FOISONNEMENT DE VARIANTES · UN PROGRAMA, UN SINFÍN
DE VARIANTES · JEDEN PROGRAM, NIEZLICZONA LICZBA WARIANTÓW
Vielfältige Frontfarben und noch mehr Gestaltungsfreiheiten für’s Umfeld machen
Lust auf eigenen Stil.
·
A wide range of front colours and even more design freedom for the surrounding
area create the desire for one’s own style.
·
Veel verschillende frontkleuren en nog meer mogelijkheden bij de vormgeving van
de accessoires zorgen voor zin in een eigen stijl.
·
Les coloris variés et encore plus d’idées d’aménagement pour l’environnement
donnent envie de créer son style.
·
Una gran variedad de colores frontales y todavía más libertad de planificación
para el entorno animan a encontrar el propio estilo.
·
Wielorakie kolory frontów i jeszcze większa swoboda aranżacji otoczenia zachęcają
do zaprezentowania własnego stylu.
54
•
55
KLAR UND DURCHDACHT
CLEAR AND WELL-PLANNED
HELDER EN DOORDACHT
PURETÉ ET I­ NGÉNIOSITÉ
CLARO Y BIEN ­ESTUDIADO
WYRAZISTA I ­PRZEMYŚLANA
Eine klare Formensprache und durchdachte Ausstattung machen im Alltag
Freude. Alles ist schnell zur Hand und
bestens organisiert.
·
A clear design language and
well-planned features are a pleasure
in everyday life. Everything is close
at hand and kept in perfect order.
·
Aan een heldere vormentaal en goed
doordachte uitrusting beleeft men in
het dagelijkse leven veel plezier.
Alles is snel bij de hand en uitstekend
georganiseerd.
·
La pureté des lignes et des équipements
raffinés procurent de la joie dans la vie
de tous les jours. Tout est à portée de
main et parfaitement organisé.
·
Un claro lenguaje de formas y un
equipamiento bien estudiado es lo que
más satisface en la vida cotidiana.
Todo está a mano y perfectamente
organizado.
·
Wyrazista wymowa form i przemyślane
wyposażenie napełniają codzienność
radością. Wszystko jest pod ręką,
idealnie zorganizowane.
56
•
57
CORA 118
AVOLA, WAAGERECHT · AVOLA, HORIZONTAL
AVOLA, HORIZONTAAL · AVOLA, HORIZONTAL
AVOLA, HORIZONTAL · AVOLA, POZIOMO
GLORIA 375
PERLMUTT HOCHGLANZ
HIGH-GLOSS MOTHER-OF-PEARL
PARELMOER HOOGGLANS
NACRE BRILLANT
NACARADO ALTO BRILLO
MACICA PERŁOWA WYSOKI POŁYSK
CORA 247
MEDITERRANA · MEDITERRANA
MEDITERRANA · MEDITERRANA
MEDITERRANA · MEDITERRANA
AUS LEIDENSCHAFT
FÜR DIE PERFEKTION
A PASSION FOR PERFECTION · UIT PASSIE VOOR PERFECTIE · LA PASSION DE LA
PERFECTION · LA PASIÓN POR LA PERFECCIÓN · Z ZAMIŁOWANIA DO PERFEKCJI
Bei allem, was man schafft, ist es die Leidenschaft, die den Unterschied macht.
Das Programm CORA ist ein Zeichen für die große Flexibilität bei der Planung.
·
In everything we do, it is passion that makes the difference. The CORA range is a
sign of great flexibility in planning.
·
Bij alles wat men creëert zorgt de passie voor het verschil. Programma CORA
getuigt van de grote flexibiliteit bij de planning.
·
Quoi que nous fassions, la passion nous guide. La collection CORA prouve la
flexibilité de la planification.
·
En todo lo que se llega a conseguir, lo que más vale es la pasión. El programa
CORA es un símbolo de gran flexibilidad en la planificación.
·
We wszystkim, co się tworzy, pasja jest decydująca. Program CORA jest znakiem
dużej elastyczności podczas projektowania.
58
•
59
60
•
61
GLANZVOLL
UND IDEENREICH
GLOSSY AND FULL OF IDEAS · VOL GLANS EN IDEEËN · ELÉGANCE ET CRÉATIVITÉ
BRILLANTE Y RICO EN IDEAS · BLASK I PEŁNIA POMYSŁÓW
62
•
63
LUNA NOVA 625
VEILCHEN HOCHGLANZ · HIGH-GLOSS VIOLET
VIOOLTJES HOOGGLANS · VIOLETTE BRILLANT
VIOLETA ALTO BRILLO · FIOŁEK WYSOKI POŁYSK
GLORIETTE 342
MAGNOLIE HOCHGLANZ · HIGH-GLOSS MAGNOLIA
MAGNOLIA HOOGGLANS · MAGNOLIA BRILLANT
MAGNOLIA ALTO BRILLO · MAGNOLIA WYSOKI POŁYSK
FÜR PROFIS
GEEIGNET
SUITABLE FOR PROFESSIONALS · GESCHIKT VOOR PROFESSIONALS
POUR LES PROS · APTO PARA PROFESIONALES · IDEALNA DLA
PROFESJONALISTÓW
64
•
65
IDEEN UND
GEFÜHL
IDEAS AND EMOTION · IDEEËN EN GEVOEL · IDÉES ET SENTIMENT
IDEAS Y EMOCIÓN · POMYSŁY I UCZUCIA
CORA 101
SONOMA EICHE · SONOMA OAK · SONOMA EIKEN
CHÊNE SONOMA · ROBLE SONOMA · DĄB SONOMA
CINDY 241
SANDBEIGE SEIDENMATT · SAND BEIGE SILKY MATT
ZANDBEIGE ZIJDEMAT · BEIGE SABLE MAT SOYEUX
BEIGE ARENA SATINADO MATE · BEŻ PIASKOWY SATYNA MAT
66
•
67
LUNA NOVA 612
GRAPHITBRAUN HOCHGLANZ · HIGH-GLOSS GRAPHITE BROWN
GRAFIETBRUIN HOOGGLANS · BRUN GRAPHITE BRILLANT
GRAFITO PARDO ALTO BRILLO · GRAFITOWY BRĄZ WYSOKI POŁYSK
CINDY 239
WEISS SEIDENMATT · WHITE SILKY MATT
WIT ZIJDEMAT · BLANC MAT SOYEUX
BLANCO SATINADO MATE · BIAŁY SATYNA MAT
CORA 145
WILD OAK · WILD OAK
WILD OAK · WILD OAK
WILD OAK · WILD OAK
ATTRAKTIVE
GRIFFLEISTEN,
GROSSZÜGIGE
AUSZÜGE
ATTRACTIVE GRIP LEDGES, GENEROUS PULL-OUTS · FRAAIE GREEPLIJSTEN,
GROTE UITTREKELEMENTEN · POIGNÉES PROFIL ATTRAYANTES, COULISSANTS GÉNÉREUX
ATRACTIVOS TIRADORES, GAVETAS ESPACIOSAS · ATRAKCYJNE LISTWY UCHWYTOWE,
POJEMNE SZUFLADY Z WYSOKIM FRONTEM
Eine interessant kombinierte Küche aus hellem Holz und attraktivem Weiß.
·
An interestingly combined kitchen in light wood and an attractive white.
·
Een interessant gecombineerde keuken van licht hout en aantrekkelijk wit.
·
Une belle cuisine alliant le bois blond et le blanc attrayant.
·
Una interesante cocina compuesta de madera clara y blanco atractivo.
·
Interesująca kuchnia z jasnego drewna połączonego z atrakcyjną bielą.
68
•
69
DIE KÜCHE –
EIN KOMPLEXER
LEBENSRAUM
THE KITCHEN – A COMPLEX LIVING SPACE · DE KEUKEN – EEN
COMPLEXE LEEFRUIMTE · LA CUISINE – UNE PIÈCE COMPLEXE
LA COCINA: UN COMPLEJO HÁBITAT · KUCHNIA – KOMPLEKSOWA
PRZESTRZEŃ DO ŻYCIA
Glanzvoll inszeniert macht diese Raumlösung Lust aufs Kochen und
Genießen.
·
Brilliantly staged, this solution is perfect for cooking and enjoying.
·
Vol glans in scène gezet, zorgt dit ontwerp voor zin in koken en
genieten.
·
Cette solution brillante invite à la cuisine et à la dégustation.
·
Puesta en escena con sumo esplendor, esta solución interior da
ganas de cocinar y gozar.
·
Tak wspaniale zainscenizowane rozwiązanie przestrzenne zwiększa
ochotę na gotowanie i kosztowanie jego efektów.
70
•
71
CLARISSA 128
QUARZ INOX · QUARTZ INOX · KWARTS INOX
QUARTZ INOX · CUARZO INOX · KWARC INOX
LAILA 380
WEISS HOCHGLANZ · HIGH-GLOSS WHITE · WIT HOOGGLANS
BLANC BRILLANT · BLANCO ALTO BRILLO · BIAŁY WYSOKI POŁYSK
ZEITGEMÄSSE
WOHNKULTUR
CONTEMPORARY INTERIOR DESIGN · MODERNE WOONCULTUUR
L‘ART DE VIVRE D‘AUJOURD‘HUI · CULTURA INTERIORISTA
MODERNA · NOWOCZESNA KULTURA MIESZKANIA
72
•
73
FLORA 269
MAGNOLIE SEIDENMATT · MAGNOLIA SILKY MATT
MAGNOLIA ZIJDEMAT · MAGNOLIA MAT SOYEUX
MAGNOLIA SATINADO MATE · MAGNOLIA SATYNA MAT
74
•
75
CARLA 197
BURGUNDROT · BURGUNDY RED
BOURGONDISCH ROOD · ROUGE BOURGOGNE
ROJO BORGONA · BURGUND
HART IM
NEHMEN
READY FOR ANYTHING · KAN TEGEN
EEN STOOTJE · TRÈS RÉSISTANT
MUCHO AGUANTE · ODPORNA PONAD
WSZYSTKO
EFFIZIENT
GESTALTET
EFFICIENTLY DESIGNED · EFFICIËNTE VORMGEVING
EFFICACITÉ CRÉATIVE · EFICIENTE PLANIFIACIÓN
WYDAJNIE ZAARANŻOWANA
CARLA 166
WEISS PERLSTRUKTUR · WHITE PEARL TEXTURE
WIT PARELSTRUCTUUR · BLANC STRUCTURE PERLÉE
BLANCO ESTRUCTURA PERLADA · BIAŁY STRUKTURA PERŁOWA
LUNA NOVA 626
AQUA HOCHGLANZ · HIGH-GLOSS AQUA
AQUA HOOGGLANS · AQUA BRILLANT
AQUA ALTO BRILLO · AQUA WYSOKI POŁYSK
76
•
77
FLORA 269
MAGNOLIE SEIDENMATT · MAGNOLIA SILKY MATT
MAGNOLIA ZIJDEMAT · MAGNOLIA MAT SOYEUX
MAGNOLIA SATINADO MATE · MAGNOLIA SATYNA MAT
LENA 369
TALLINN BIRKE NATUR · NATURAL TALLINN BIRCH
TALLINN BERKEN NATUREL · BOULEAU DE TALLINN NATUREL
ABEDUL TALLINN NATURAL · BRZOZA TALLINN NATUR
INDIVIDUELL
GEPLANT
INDIVIDUALLY PLANNED · INDIVIDUEEL GEPLAND
INDIVIDUALITÉ RIGOUREUSE · PLANIFICACIÓN INDIVIDUAL
INDYWIDUALNIE ZAPROJEKTOWANA
78
•
79
CLARISSA 130
QUARZ AQUA · QUARTZ AQUA · KWARTS AQUA
QUARTZ AQUA · CUARZO AQUA · KWARC AQUA
CLARISSA 129
QUARZ LAVENDEL · QUARTZ LAVENDER · KWARTS LAVENDEL
QUARTZ LAVANDE · CUARZO LAVANDA · KWARC LAWENDA
80
•
81
WOHNEN UND ARBEITEN
– SO, WIE SIE ES BEVORZUGEN
LIVING AND WORKING – JUST AS YOU LIKE · WONEN EN WERKEN – ZOALS U WENST
HABITER ET TRAVAILLER – COMME VOUS LE VOULEZ · HOGAR Y TRABAJO: TAL COMO USTED
LO PREFIERA · MIESZKANIE I PRACA – W ZALEŻNOŚCI OD POTRZEB
Der eigene Stil ist eine sehr persönliche Frage des
Geschmacks. Mit einer individuell geplanten Küche ist
es leicht, seinen ureigenen Wohnstil zu finden und
umzusetzen. Farben und Solitäre für den Wohnbereich
prägen und schaffen angenehme Übergänge.
·
One’s own style is a very much a personal matter of
taste. It is easy to find and create one’s very own
living style with an individually planned kitchen.
Colours and free-standing items define and create
pleasant transitions.
·
De eigen stijl is een erg persoonlijke kwestie van
smaak. Met een individueel geplande keuken wordt
het gemakkelijk om de eigen woonstijl te vinden en te
realiseren. Kleuren en losstaande meubelen voor het
woongedeelte zijn kenmerkend en zorgen voor prettige
overgangsgedeeltes.
·
Le goût personnel détermine le style. Une cuisine
individuelle permet de trouver aisément son propre
style et de le réaliser. Les coloris et solitaires pour le
séjour sont remarquables et permettent de réaliser de
belles transitions.
·
El propio estilo es, sin duda, una cuestión del gusto
personal. Con una planificación de cocina individual es
fácil encontrar y realizar el propio estilo de amueblamiento. Los colores y muebles independientes para la
zona del salón son determinantes y crean agradables
transiciones.
·
Własny styl to bardzo osobista kwestia gustu. Za
pomocą indywidualnie zaprojektowanej kuchni łatwo
odnaleźć i zrealizować swój własny styl mieszkania.
Kolory i wyjątkowe elementy dla obszaru mieszkalnego
kształtują przyjemne przejścia.chen.
82
•
83
LINDA 386
MAGNOLIE · MAGNOLIA · MAGNOLIA
MAGNOLIA · MAGNOLIA · MAGNOLIA
CHARMANTER
LANDHAUSSTIL
CHARMING COUNTRY-STYLE · CHARMANTE LANDHUISSTIJL
LE CHARME DU STYLE CHAMPÊTRE
ESTILO RÚSTICO ENCANTADOR · SZARMANCKI STYL DWORKOWY
84
•
85
QUALITÄT UND RECYCLING · QUALITY AND RECYCLING · KWALITEIT EN RECYCLING · QUALITÉ ET RECYCLAGE · CALIDAD Y RECICLAJE · JAKOŚĆ I RECYCLING
Neben Qualität, Materialbeschaffenheit, Funktionalität, Design und
Form spielen heute auch immer
mehr Umweltverträglichkeit,
emissionsarme Möbel und natürlich
geprüfte Sicherheit eine wichtige,
wenn nicht sogar die entscheidende Rolle. Dass wir auch unter
diesen Kriterien der richtige Partner
für Sie sind, möchten wir an dieser
Stelle erwähnen.
As well as quality, the nature of the
materials, functionality, design and
shape, factors such as environmental friendliness, low-emission
furniture and, of course, tested
safety are playing an increasing,
and even a deciding, part
nowadays. We would like to point
out here that we are the right
partner for you in those respects as
well.
Naast kwaliteit, materiaalhoedanigheid, functionaliteit, design en
vorm spelen tegenwoordig ook
milieuvriendelijkheid, emissiearme
meubelen en natuurlijk geteste
veiligheid een belangrijke, zo niet
zelfs doorslaggevende rol. Dat wij
ook op dat gebied de juiste partner
voor u zijn, willen wij hier
benadrukken.
Outre la qualité, la nature des
matériaux, la fonctionnalité, le
design et la forme, le respect de
l‘environnement, des meubles zéro
émanation et naturellement la
sécurité contrôlée, jouent
désormais un rôle important, voire
décisif. Nous aimerions mentionner
ici qu‘en ce qui concerne ces
critères, nous sommes aussi le
partenaire adéquat.
Aparte de la calidad, las
propiedades del material,
funcionalidad, el diseño y la forma,
hoy día, también juega un papel
cada vez más importante, cuando
no el papel decisivo, el respeto al
medio ambiente, con muebles de
bajas emisiones y de seguridad
probada. No quisiéramos
desaprovechar la ocasión para
mencionar que, también desde el
punto de vista de estos criterios,
somos el socio adecuado para
usted.
Oprócz jakości, materiału,
funkcjonalności, designu i formy
Corondaz większe, jeśli nie
decydujące, znaczenie zdobywają
również takie czynniki jak
ekologiczność, niewielki stopień
emisji szkodliwych substancji i
bezpieczeństwo. Nasza firma jest
właściwym partnerem dla Państwa
również w powyższych aspektach.
Als zertifizierter Küchenmöbelhersteller achten wir nicht nur auf gute
Qualität, sondern auch auf
schadstoffarme und umweltverträgliche Materialien. Mit ZENTEK,
Gesellschaft für Kreislaufwirtschaftssysteme in Deutschland GmbH & Co.
KG, ist ein Entsorgungsvertrag
abgeschlossen worden. Hiermit ist
gewährleistet, dass erfasste
Verpackungen stofflich verarbeitet
und alle Anforderungen der
Verpackungsverordnung erfüllt
werden.
As a certified manufacturer of kitchen
furniture, me not only pay attention
to good quality, but also use
low-pollutant, eco-friendly materials.
We have signed a waste management
contract with ZENTEK. This ensures
that the collected packaging
materials are recycled as secondary
raw material and that all the
requirements of the german
Packaging Materials Regulation are
met.
Als gecertificeerde keukenmeubelproducent letten wij niet alleen op goede
kwaliteit maar ook op milieuvriendelijke materialen die weinig
schadelijke stoffen bevatten. Wij
hebben met ZENTEK een afvalverwijderingscontract afgesloten. Hierdoor
wordt gegarandeerd dat de.
geregistreerde verpakkingen worden
gerecycled en dat aan alle eisen van
de verpakkingswet.wordt voldaan.
En tant que fabricant de meuble certifié, nous attribuons une grande
importance non seulement à la
qualité mais aussi à l‘utilisation de
matériaux peu polluants et
ménageant l‘environnement. Pour
l‘élimination des déchets, nous avons
conclu un contrat avec l‘entreprise
ZENTEK. Ainsi, un traitement et
recyclage adéquat des emballages est
garanti et nous sommes en mesure
de satisfaire à toutes les exigences
de la réglementation sur les
emballages.
Como fabricantes certificados de
muebles de cocina que somos, no
solo tenemos en cuenta la buena calidad, sino también elm uso de
materiales inofensivos y respetuosos
con el media ambiente. Hemos
pactado con ZENTEK, hemos pactado
un contrato de eliminación de
residuos. De este modo queda
garantizado que los embalajes
registrados sean procesados
físicamente cumpliendo cualquier
requisito del reglamento de envases.
Jako certyfikowany producent mebli
kuchennych troszczymy się nie tylko o
dobrą jakość, ale i o wykorzystanie
materiałów nie zawierających
substancji szkodliwych i przyjaznych
dla środowiska. Zawarcie umowy o
utylizację z niemieckim przedsiębiorstwem gospodarki odpadami ZENTEK
GmbH & Co. KG. gwarantuje, iż
zebrane opakowania zostaną poddane
obróbce odpowiednio do materiału, z
którego zostały wykonane, zaś
wymogi rozporządzenia o opakowaniach nie zostaną naruszone.
ARBEITSHÖHEN UND STAURÄUME · WORKING HEIGHTS AND STORAGE · SPACE WERKHOOGTES EN OPBERGRUIMTE · HAUTEURS DE TRAVAIL ET VOLUMES DE
RANGEMENT · ALTURAS DE TRABAJO Y ESPACIOS DE ALMACENAMIENTO · WYSOKOŚĆ ROBOCZA I PRZESTRZENIE DO PRZECHOWYWANIA
Les hauteurs de travail devraient
être toujours adaptées à la taille.
En fonction des activités à
effectuer, il est possible de varier
les hauteurs de travail, la table de
cuisson peut être par ex. plus
basse, l‘évier plus haut que la zone
de travail normale. En combinant la
hauteur de corps 724 ou 869 mm et
une hauteur de socle allant de 75 à
200 mm, nous sommes sûrs de
trouver la dimension adaptée à la
taille de chacun.
Las alturas de trabajo deberían
ajustarse siempre a la estatura.
Para labores distintas las alturas
idóneas pueden ser también
diversas, de forma que la zona de
la cocina se pueda instalar a una
altura inferior y el fregadero a una
superior a la zona de trabajo
normal. A través de la combinación
de alturas de 724 o 869 mm y una
altura variable de zócalo de 75-200
mm podremos hallar sin ningún
género de duda la medida óptima
para cada estatura.
XL-Höhe 869 mm
KORPUS 869 MM
Höhe 724 mm
Werkhoogtes moeten altijd aan de
lichaamslengte worden aangepast.
Voor verschillende werkzaamheden
kunnen de optimale hoogtes
verschillend zijn, zo kan het
kookgedeelte lager en de spoelbak
hoger dan het normale werkgedeelte worden gemaakt. Door het
combineren van korpushoogte 724
mm of 869 mm met een variabele
plinthoogte van 75-200 mm vindt u
gegarandeerd de optimale hoogte
voor iedere lichaamslengte.
SOCKEL VARIABEL
The working height should always
be adapted to the height of the
user. Different heights may be best
for different activities: the cooking
area may be lower and the sink
higher than the normal working
area. The optimum size for people
of every height can surely be
obtained by combining the carcase
height of 724 mm or 869 mm with a
variable plinth height of 75-200
mm.
KORPUS 724 MM
SOCKEL VARIABEL
Arbeitshöhen sollten immer der
Körpergröße angepasst werden. Für
unterschiedliche Tätigkeiten
können die optimalen Höhen
unterschiedlich sein, so kann der
Kochbereich niedriger und die Spüle
höher als der normale Arbeitsbereich eingebaut werden. Durch die
Kombination von Korpushöhe 724
mm oder 869 mm und einer
variablen Sockelhöhe von 75-200
mm finden wir garantiert das
optimale Maß für jede Körpergröße.
Wysokość roboczą należy zawsze
dopasować do wysokości ciała.
Optymalne wysokości dla różnych
czynności mogą się od siebie
różnić: obszar gotowania może być
niższy, a zlewozmywak umieszczony
wyżej niż normalny obszar roboczy.
Dzięki połączeniu wysokości
korpusu 724 mm lub 896 mm i
zmiennej wysokości cokołu 75–200
mm na pewno znajdziemy
optymalny wyFernandezr dla każdej
wielkości korpusu.
86
•
87
1
FRONTEN · FRONTS · FRONTEN · FAÇADES · FRENTES · FRONTY
PG
Carla
122
C11 / PG1
Petrol
Petrol
Petrol
Pétrole
Petróleo
Petrolowy
Cindy
249
C18 / PG1
Eukalyptus seidenmatt
Eucalyptus silky matt
Eucalyptus zijdemat
Eucalyptus mat soyeux
eucalipto satinado
mate
Eukaliptus satyna mat
Cora
Carla
135
107
C14 / PG1
Nordlandfichte
Nordic spruce
Noordse den
Epicéa nordique
Abeto nórdico
Północny świerk
Claire
109
C12 / PG1
Walnuss, waagerecht
Walnut, horizontal
Walnoot, horizontaal
Noyer, horizontal
Nogal, horizontal
Orzech włoski,
poziomy
Cora
Carla
138
C11 / PG1
Café Latte
Café Latte
Caffè latte
Café Latte
Café Latte
Café Latte
C11 / PG1
Mango
Mango
Mango
Mangue
Mango
Mango
108
C14 / PG1
Esche Molina grau
Ash Molina grey
Essen Molina grijs
Frêne Molina gris
Fresno Molina gris
Jesion Molina szary
Claire
154
C12 / PG1
Walnuss, senkrecht
Walnut, vertical
Walnoot, verticaal
Noyer, vertical
Nogal, vertical
Orzech włoski, pionowy
Cora
C14 / PG1
Skandic Oak
Skandic Oak
Skandic Oak
Skandic Oak
Skandic Oak
Skandic Oak
Carla
166
C11 / PG1
Weiß Perlstruktur
White pearl texture
Wit parelstructuur
Blanc structure perlée
Blanco estructura
perlada
Biały struktura
perłowa
111
Claire
158
C12 / PG1
Cortina Eiche
Schwarz
Cortina black oak
Cortina eiken zwart
Chêne Cortina noir
Roble Cortina negro
Dąb Cortina czarny
Cora
114
C14 / PG1
Hacienda Weiß
Hacienda white
Hacienda wit
Hacienda blanc
Hacienda blanco
Hacjenda biały
Carla
179
C11 / PG1
Magnolie
Magnolia
Magnolia
Magnolia
Magnolia
Magnolia
Claire
Carla
197
C11 / PG1
Burgundrot
Burgundy red
Bourgondisch rood
Rouge bourgogne
Rojo Borgoña
Czerwony burgund
168
C12 / PG1
Rheinbuche
Rhine beech
Rijn beuken
Hêtre du Rhin
Haya del Rin
Buk reński
Clarissa
112
C13 / PG1
Quarz Indigo
Quartz Indigo
Kwarts indigo
Quartz indigo
Cuarzo Indigo
Kwarc Indygo
Carla
213
C11 / / PG1
Nougat
Nougat
Nougat
Nougat
Nougat
Nugat
Clarissa
Celine
104
C17 / PG1
Anubis
Anubis
Anubis
Anubis
Anubis
Anubis
128
Clarissa
129
C13 / PG1
Quarz Lavendel
Quartz Lavender
Kwarts lavendel
Quartz lavande
Cuarzo Lavanda
Kwarc Lawenda
C13 / PG1
Quarz Inox
Quartz Inox
Kwarts inox
Quartz inox
Cuarzo Inox
Kwarc Inox
Cindy
117
C18 / PG1
Ebony seidenmatt
Ebony silky matt
Ebony zijdemat
Ebony mat soyeux
Ébano satinado mate
Ebony satyna mat
Clarissa
130
C13 / PG1
Quarz Aqua
Quartz Aqua
Kwarts aqua
Quartz Aqua
Cuarzo Aqua
Kwarc Aqua
Cindy
239
C18 / / PG1
Weiß seidenmatt
White silky matt
Wit zijdemat
Blanc mat soyeux
Blanco satinado mate
Biały satyna mat
Clarissa
C13 / PG1
Quarz Alu
Quartz Alu
Kwarts alu
Quartz alu
Cuarzo alu
Kwarc Alu
Cindy
137
Clarissa
Cora
118
Cora
C14 / PG1
Esche Weiß
White ash
Essen wit
Frêne blanc
Fresno blanco
Jesion biały
120
Cora
123
C14 / PG1
Tallinn Birke
Tallinn birch
Tallinn berken
Bouleau de Tallinn
Abedul Tallinn
Brzoza Tallinn
Cora
C14 / PG1
Wild Oak
Wild Oak
Wild Oak
Wild Oak
Wild Oak
Wild Oak
145
Cora
C14 / PG1
Mediterrana
Mediterrana
Mediterrana
Mediterrana
Mediterrana
Mediterrana
247
146
Cindy
241
Cindy
248
C18 / PG1
C18 / / PG1
Sandbeige seidenmatt Silk seidenmatt
Sand beige silky matt Silk silky matt
Silk zijdemat
Zandbeige zijdemat
Beige sable mat soyeux Silk mat soyeux
Beige arena satinado Silk satinado mate
Silk satyna mat
mate
Beż piaskowy satyna
mat
Clarissa
148
C13 / PG1
Quarz Rot
Quartz red
Kwarts rood
Quartz rouge
Cuarzo rojo
Kwarc Czerwony
C13 / PG1
Quarz Bronze
Quartz bronze
Kwarts brons
Quartz bronze
Cuarzo bronce
Kwarc Brąz
2
C14 / PG1
Avola, waagerecht
Avola, horizontal
Avola, horizontaal
Avola, horizontal
Avola, horizontal
Avola, poziomo
240
C18 / / PG1
Moonlight grey
seidenmatt
Moonlight grey silky
matt
Moonlight grey
zijdemat
Moonlight grey mat
soyeux
Moonlight grey
satinado mate
Moonlight grey
satyna mat
Cora
101
C14 / PG1
Sonoma Eiche
Sonoma oak
Sonoma eiken
Chêne Sonoma
Roble Sonoma
Dąb Sonoma
PG
Debby
205
D13 / PG2
Weiß Perlstruktur
White pearl texture
Wit parelstructuur
Blanc structure perlée
Blanco estructura
perlada
Biały struktura
perłowa
Debby
D13 / PG2
Magnolie
Magnolia
Magnolia
Magnolia
Magnolia
Magnolia
207
Debby
209
D13 / PG2
Moonlight grey seidenmatt
Moonlight grey silky matt
Moonlight grey zijdemat
Moonlight grey mat soyeux
Moonlight grey satinado mate
Moonlight grey satyna mat
88
•
89
Debby
223
D13 / PG 2
Eukalyptus seidenmatt
Eucalyptus silky matt
Eucalyptus zijdemat
Eucalyptus mat soyeux
eucalipto satinado
mate
Eukaliptus satyna mat
Susann
295
S12 / PG2
Sonnengelb Hochglanz
High-gloss bright
yellow
Zonnegeel hoogglans
Jaune soleil brillant
Amarillo solar alto
brillo
Słoneczny zółty,
wysoki połysk
Laila
381
L22 / PG3
Sandbeige Hochglanz
High-gloss sand beige
Zandbeige hoogglans
Beige sable brillant
Beige arena alto brillo
Bez piaskowy wysoki
połysk
Diana
193
D11 / PG2
Bengalrot glänzend
Bengal red gloss
Begal rood glanzend
Rouge Bengale
brillant
Rojo Bengala
brillante
Bengal czerwony
połysk
Susann
296
S12 / PG2
Weiß Hochglanz
High-gloss white
Wit hoogglans
Blanc brillant
Blanco alto brillo
Biały wysoki połysk
Laila
382
L22 / PG3
Magnolie Hochglanz
High-gloss magnolia
Magnolia hoogglans
Magnolia brillant
Magnolia alto brillo
Magnolia wysoki
połysk
Diana
194
D11 / PG2
Silk glänzend
Silk gloss
Silk glanzend
Silk brillant
Silk brillante
Silk połysk
Susann
297
S12 / PG2
Silk Hochglanz
High-gloss silk
Silk hoogglans
Silk brillant
Silk alto brillo
Silk wysoki połysk
Lena
Diana
195
D11 / PG2
Moonlight grey
glänzend
Moonlight grey gloss
Moonlight grey
glanzend
Moonlight grey brillant
Moonlight grey
brillante
Moonlight grey połysk
368
L11 / PG3
Rheinbuche,
Samtoberfläche
Rhine beech, velvet
finished surface
Rijn beuken,
fluweelzacht
oppervlak
Hêtre du Rhin,
surface veloutée
Haya del Rin,
superficie
aterciopelada
Buk reński, aksamitną
powierzchnią
Susann
298
S12 / PG2
Quarzgrau Hochglanz
High-gloss quartz
grey
Kwartsgrijs
hoogglans
Gris quartz brillant
Gris cuarzo alto brillo
Kwarcowy szary
wysoki połysk
Lena
369
L11 / PG3
Tallinn Birke Natur,
Samtoberfläche
Natural Tallinn birch,
velvet finished
surface
Tallinn berken
naturel, fluweelzacht
oppervlak
Bouleau de Tallinn,
surface veloutée
Abedul Tallinn,
superficie
aterciopelada
Brzoza Tallinn Natur,
aksamitną
powierzchnią
Diana
196
D11 / PG2
Sandbeige glänzend
Sand beige gloss
Zandbeige glanzend
Beige sable brillant
Beige arena brillante
Beż piaskowy połysk
Diana
198
D11 / PG2
Magnolie glänzend
Gloss magnolia
Magnolia glanzend
Magnolia brillant
Magnolia brillante
Magnolia połysk
Diana
3
Susann
299
Leonie
362
L12 / PG3
Sandbeige
seidenmatt
Sand beige silky matt
Zandbeige zijdemat
Beige sable mat
soyeux
Beige arena satinado
mate
Beż piaskowy satyna
375
G11 / PG3
Perlmutt Hochglanz
High-gloss
mother-of-pearl
Parelmoer hoogglans
Nacre brillant
Nacarado alto brillo
Macica perłowa
wysoki połysk
Leonie
365
L12 / PG3
Magnolie seidenmatt
Magnolia silky matt
Magnolia zijdemat
Magnolia mat soyeux
Magnolia satinado
mate
Magnolia satyna mat
Flora
269
F11 / PG2
Magnolie seidenmatt
Magnolia silky matt
Magnolia zijdemat
Magnolia mat soyeux
Magnolia satinado
mate
Magnolia satyna mat
Flora
270
F11 / PG2
Weiß seidenmatt
White silky matt
Wit zijdemat
Blanc mat soyeux
Blanco satinado mate
Biały satyna mat
Flora
271
F11 / PG2
Sandbeige
seidenmatt
Sand beige silky matt
Zandbeige zijdemat
Beige sable mat
soyeux
Beige arena satinado
mate
Bez piaskowy satyna
mat
Frieda
413
F13 / PG2
Magnolie seidenmatt
Magnolia silky matt
Magnolia zijdemat
Magnolia mat soyeux
Magnolia satinado
mate
Magnolia satyna mat
Frieda
415
F13 / PG2
Weiß seidenmatt
White silky matt
Wit zijdemat
Blanc mat soyeux
Blanco satinado mate
Biały satyna mat
Frieda
421
F13 / PG2
Sandbeige seidenmatt
Sand beige silky matt
Zandbeige zijdemat
Beige sable mat
soyeux
Beige arena satinado
mate
Beż piaskowy satyna
mat
PG
Gloria
S12 / PG2
Sandbeige Hochglanz
High-gloss sand beige
Zandbeige hoogglans
Beige sable brillant
Beige arena alto brillo
Bez piaskowy wysoki
połysk
200
D11 / PG2
Weiß glänzend
Gloss white
Wit glanzend
Blanc brillant
Blanco brillante
Biały połysk
Linda
Gloriette
377
L13 / PG3
Tallinn Birke
Tallinn birch
Tallinn berken
Bouleau de Tallinn
Abedul Tallinn
Brzoza Tallinn
341
G12 / PG3
Weiß Hochglanz
High-gloss white
Wit hoogglans
Blanc brillant
Blanco alto brillo
Biały wysoki połysk
Linda
L13 / PG3
Magnolie
Magnolia
Magnolia
Magnolia
Magnolia
Magnolia
386
Gloriette
342
G12 / PG3
Magnolie Hochglanz
High-gloss magnolia
Magnolia hoogglans
Magnolia brillant
Magnolia alto brillo
Magnolia wysoki
połysk
Lucia
378
L23 / PG3
Magnolie seidenmatt
Magnolia silky matt
Magnolia zijdemat
Magnolia mat soyeux
Magnolia satinado
mate
Magnolia satyna mat
Gloriette
343
Kira
310
K10 / PG3
G12 / PG3
Drops
Moonlight grey
Drops
Hochglanz
High-gloss moonlight Drops
Drops
grey
Drops
Moonlight grey
Drops
hoogglans
Moonlight grey brillant
Moonlight grey alto brillo
Moonlight grey wysoki połysk
Lucia
379
L23 / PG3
Weiß seidenmatt
White silky matt
Wit zijdemat
Blanc mat soyeux
Blanco satinado mate
Biały satyna mat
Kira
338
K10 / PG3
Ceramica
Ceramica
Ceramica
Ceramica
Ceramica
Ceramica
Luisa
414
L20 / PG3
Weiß Hochglanz
High-gloss white
Wit hoogglans
Blanc brillant
Blanco alto brillo
Biały wysoki połysk
Marie
Laila
380
L22 / PG3
Weiß Hochglanz
High-gloss white
Wit hoogglans
Blanc brillant
Blanco alto brillo
Biały wysoki połysk
398
M18 / PG3
Weiß Hochglanz
High-gloss white
Wit hoogglans
Blanc brillant
Blanco alto brillo
Biały wysoki połysk
Marie
399
M18 / PG 3
Magnolie Hochglanz
High-gloss magnolia
Magnolia hoogglans
Magnolia brillant
Magnolia alto brillo
Magnolia wysoki
połysk
4
Milena
361
M15 / PG3
Weiß seidenmatt
White silky matt
Wit zijdemat
Blanc mat soyeux
Blanco satinado mate
Biały satyna mat
Luna Nova
602
L17 / PG4
Moonlight grey
Hochglanz
High-gloss moonlight
grey
Moonlight grey
hoogglans
Moonlight grey brillant
Moonlight grey alto
brillo
Moonlight grey wysoki
połysk
Mia
M17 / PG4
Sonoma Eiche
Sonoma oak
Sonoma eiken
Chêne Sonoma
Roble Sonoma
Dąb Sonoma
481
Milena
363
M15 / PG3
Magnolie seidenmatt
Magnolia silky matt
Magnolia zijdemat
Magnolia mat soyeux
Magnolia satinado
mate
Magnolia satyna mat
Luna Nova
603
L17 / PG4
Vino Hochglanz
High-gloss vino
Vino hoogglans
Vino brillant
Vino alto brillo
Vino wysoki połysk
Mila
M14 / PG4
Wild Oak
Wild Oak
Wild Oak
Wild Oak
Wild Oak
Wild Oak
472
Mona
444
M12 / PG3
Magnolie seidenmatt
Magnolia silky matt
Magnolia zijdemat
Magnolia mat soyeux
Magnolia satinado
mate
Magnolia satyna mat
Luna Nova
604
L17 / PG4
Mandarin Hochglanz
High-gloss mandarin
Mandarijn hoogglans
Mandarin brillant
Mandarín alto brillo
Mandarynkowy
wysoki połysk
Mila
M14 / PG4
Walnuss
Walnut
Walnoot
Noyer
Nogal
Orzech włoski
474
Nadine
417
N10 / PG3
Magnolie seidenmatt
Magnolia silky matt
Magnolia zijdemat
Magnolia mat soyeux
Magnolia satinado
mate
Magnolia satyna mat
Luna Nova
606
L17 / PG4
Weiß Hochglanz
High-gloss white
Wit hoogglans
Blanc brillant
Blanco alto brillo
Biały wysoki połysk
Mila
483
M14 / PG4
Esche Molina Grau
Ash Molina grey
Essen Molina grijs
Frêne Molina gris
Fresno Molina gris
Jesion Molina szary
Romy
287
R10 / PG3
Magnolie Hochglanz
High-gloss magnolia
Magnolia hoogglans
Magnolia brillant
Magnolia alto brillo
Magnolia wysoki
połysk
Luna Nova
610
L17 / PG4
Magnolie Hochglanz
High-gloss magnolia
Magnolia hoogglans
Magnolia brillant
Magnolia alto brillo
Magnolia wysoki
połysk
Mila
M14 / PG4
Skandic Oak
Skandic Oak
Skandic Oak
Skandic Oak
Skandic Oak
Skandic Oak
484
Romy
288
R10 / PG3
Weiß Hochglanz
High-gloss white
Wit hoogglans
Blanc brillant
Blanco alto brillo
Biały wysoki połysk
Luna Nova
612
L17 / PG4
Graphitbraun Hochglanz
High-gloss graphite
brown
Grafietbruin hoogglans
Brun graphite brillant
Grafito pardo alto brillo
Grafitowy brąz wysoki
połysk
Ronja
396
R13 / PG3
Weiß seidenmatt
White silky matt
Wit zijdemat
Blanc mat soyeux
Blanco satinado mate
Biały satyna mat
Romy
290
R10 / PG3
Sandbeige Hochglanz
High-gloss sand beige
Zandbeige hoogglans
Beige sable brillant
Beige arena alto brillo
Beż piaskowy wysoki
połysk
Luna Nova
613
L17 / PG4
Schwarz Hochglanz
High-gloss black
Zwart hoogglans
Noir brillant
Negro alto brillo
Czarny wysoki połysk
Sabrina
S11 / PG4
Sonoma Eiche
Sonoma oak
Sonoma eiken
Chêne Sonoma
Roble Sonoma
Dąb Sonoma
574
Viktoria
345
V10 / PG3
Skandic Oak
Skandic Oak
Skandic Oak
Skandic Oak
Skandic Oak
Skandic Oak
Luna Nova
614
L17 / PG4
Rot Hochglanz
High-gloss red
Rood hoogglans
Rouge brillant
Rojo alto brillo
Czerwony wysoki
połysk
Sabrina
Viktoria
348
V10 / PG3
Sonoma Eiche
Sonoma oak
Sonoma eiken
Chêne Sonoma
Roble Sonoma
Dab Sonoma
575
S11 / PG4
Esche Molina Grau
Ash Molina grey
Essen Molina grijs
Frêne Molina gris
Fresno Molina gris
Jesion Molina szary
Luna Nova
617
L17 / PG4
Brombeer Hochglanz
High-gloss blackberry
Braam hoogglans
Mûre brillant
Zarzamora alto brillo
Jeżyna wysoki połysk
Sabrina
Viktoria
349
V10 / PG3
Esche Molina Grau
Ash Molina grey
Essen Molina grijs
Frêne Molina gris
Fresno Molina gris
Jesion Molina szary
576
S11 / PG4
Cortina Eiche Schwarz
Cortina black oak
Cortina eiken zwart
Chêne Cortina noir
Roble Cortina negro
Dąb Cortina czarny
Luna Nova
624
L17 / PG4
Lindgrün Hochglanz
High-gloss pale green
Lindegroen hoogglans
Vert tilleul brillant
Verde tilo, alto brillo
Zieleń lipowa wysoki
połysk
Sabrina
S11 / PG4
Skandic Oak
Skandic Oak
Skandic Oak
Skandic Oak
Skandic Oak
Skandic Oak
577
Viktoria
350
Jana
Luna Nova
625
447
J12 / PG4
Magnolie patiniert
Magnolia dragged
Magnolia
gepatineerd
Magnolia patiné
Magnolia patinado
Magnolia
patynowany
V10 / PG3
Cortina Eiche
Schwarz
Cortina black oak
Cortina eiken zwart
Chêne Cortina noir
Roble Cortina negro
Dab Cortina czarny
L17 / PG4
Veilchen Hochglanz
High-gloss violet
Viooltjes hoogglans
Violette brillant
Violeta alto brillo
Fiołek wysoki połysk
PG
Luna Nova
626
L17 / PG4
Aqua Hochglanz
High-gloss aqua
Aqua hoogglans
Aqua brillant
Aqua alto brillo
Aqua wysoki połysk
5
Luna Nova
628
L17 / PG4
Sandbeige Hochglanz
High-gloss sand beige
Zandbeige hoogglans
Beige sable brillant
Beige arena alto brillo
Beż piaskowy wysoki
połysk
PG
Tessa
351
T10 / PG5
Weiß Hochglanz
High-gloss white
Wit hoogglans
Blanc brillant
Blanco alto brillo
Biały wysoki połysk
Tessa
352
T10 / PG5
Magnolie Hochglanz
High-gloss magnolia
Magnolia hoogglans
Magnolia brillant
Magnolia alto brillo
Magnolia wysoki
połysk
KORPUSFARBEN · CARCASE COLOURS · KORPUSKLEUREN · COLORIS DE CORPS · COLORES DE ARMAZÓN · KOLORY KORPUSÓW
101
Mediterrana
Mediterrana
Mediterrana
Mediterrana
Mediterrana
Mediterrana
102
Ebony
Ebony
Ebony
Ebony
Ébano
Ebony
104
Skandic Oak
Skandic Oak
Skandic Oak
Skandic Oak
Skandic Oak
Skandic Oak
106
Magnolie
Magnolia
Magnolia
Magnolia
Magnolia
Magnolia
116
Weiß
White
Wit
Blanc
Blanco
Biały
118
Tallinn Birke
Tallinn birch
Tallinn berken
Bouleau de Tallinn
Abedul Tallinn
Brzoza Tallin
124
Wild Oak
Wild Oak
Wild Oak
Wild Oak
Wild Oak
Wild Oak
125
Avola
Avola
Avola
Avola
Avola
Avola
139
Rheinbuche
Rhine beech
Rijn beuken
Hêtre du Rhin
Haya del Rin
Buk reński
141
Sonoma Eiche
Sonoma oak
Sonoma eiken
Chêne Sonoma
Roble Sonoma
Dąb Sonoma
143
144
Sandbeige seidenmatt Walnuss
Sand beige silky matt Walnut
Zandbeige zijdemat
Walnoot
Beige sable mat soyeux Noyer
Beige arena satinado Nogal
mate
Orzech włoski
Bez plaskowy satyna
mat
173
Esche Molina Grau
Ash Molina grey
Essen Molina grijs
Frêne Molina gris
Fresno Molina gris
Jesion Molina szary
SICHTSEITEN · VISIBLE SIDE PANELS · ZICHTBARE ZIJPANELEN
DES PANNEAUX LATÉRAUX VISIBLES · PANELES LATERALES VISIBLES · WIDOCZNE PANELE BOCZNE
Cortina Eiche
Schwarz
Cortina black oak
Cortina eiken zwart
Chêne Cortina noir
Roble Cortina negro
Dąb Cortina Czarny
177
183
178
Aluminiumfarbig
Aluminium coloured
Aluminiumkleur
Couleur aluminium
Color aluminio
Kolor aluminium
Weiß glänzend
Gloss white
Wit glanzend
Blanc brillant
Blanco brillante
Biały połysk
726
Magnolie glänzend
Gloss magnolia
Magnolia glanzend
Magnolia brillant
Magnolia brillante
Magnolia połysk
727
Sandbeige glänzend
Gloss Sand beige
Zandbeige glanzend
Beige sable brillant
Beige arena brillante
Bez piaskowy połysk
728
Moonlight grey
glänzend
Moonlight grey gloss
Moonlight grey
glanzend
Moonlight gr ey
brillant
Moonlight grey
brillante
Moonlight grey połysk
729
776
Silk glänzend
Silk gloss
Silk glanzend
Silk brillant
Silk brillante
Silk połysk
Weiß seidenmatt
White silky matt
Wit zijdemat
Blanc mat soyeux
Blanco satinado mate
Biały satyna mat
730
Silk seidenmatt
Silk silky matt
Silk zijdemat
Silk mat soyeux
Silk satinado mate
Silk satyna mat
731
Moonlight grey seidenmatt
Moonlight grey silky matt
Moonlight grey zijdemat
Moonlight grey mat soyeux
Moonlight grey satinado mate
Moonlight grey satyna mat
ARBEITSPLATTEN · WORKTOPS · WERKBLADEN · PLANS DE TRAVAIL · ENCIMERAS · BLATY ROBOCZE
850
Moonlight grey
Moonlight grey
Moonlight grey
Moonlight grey
Moonlight grey
Moonlight grey
851
Sandbeige
Sand beige
Zandbeige
Beige sable
Beige arena
Beżpiaskowy
852
Walnuss
Walnut
Walnoot
Noyer
Nogal
Orzech włoski
853
Factory
Factory
Factory
Factory
Factory
Factory
854
Drops
Drops
Drops
Drops
Drops
Drops
855
856
Weiß seidenmatt
White silky matt
Wit zijdemat
Blanc mat soyeux
Blanco satinado mate
Biały satyna mat
Schiefer Anthrazit
Slate anthracite
Leisteen antraciet
Ardoise anthracite
Antracita apizarrado
Łupek antracyt
857
Silk
Silk
Silk
Silk
Silk
Silk
858
Devine grey
Devine grey
Devine grey
Devine grey
Devine grey
Devine grey
859
Pale
Pale
Pale
Pale
Pale
Pale
864
860
Nussbaum
stabverleimt dunkel
Dark walnut, glued
wood block
Donker notenhout in
stroken
Noyer foncé collé à
barres
Nogal oscuro,
tablillas encoladas
Orzech ciemny
laminowany
Skandic Oak
Skandic Oak
Skandic Oak
Skandic Oak
Skandic Oak
Skandic Oak
865
Ceramica
Ceramica
Ceramica
Ceramica
Ceramica
Ceramica
90
•
91
866
Old furniture
Old furniture
Old furniture
Old furniture
Old furniture
Old furniture
867
Metallauflage
edelstahlfarbig
Finished in stainl. st.
metallic look
Metalen laag rvs-kleur
Support métallique
couleur inox
Base de metal en color
de acero inox
Metalowa nakładka w
kolorze stali
szlachetnej
943
Lyon Nussbaum
Lyons walnut
Lyon noten
Noyer de Lyon
Nogal Lyon
Orzech Lyon
Marmor Schwarz
Black marble
Marmer zwart
Marbre noir
Mármol negro
Marmur czarny
946
Cortina Eiche Schwarz
Cortina black oak
Cortina eiken zwart
Chêne Cortina noir
Roble Cortina negro
Cortina Dąb Czarny
982
Dolomit bianci
Dolomit bianci
Dolomit bianci
Dolomit bianci
Dolomita blanca
Dolomit bianci
868
985
Turmalin
Tourmaline
Toermalijn
Tourmaline
Turmalina
Turmalin
907
Esche Molina Grau
Ash Molina grey
Essen Molina grijs
Frêne Molina gris
Fresno Molina gris
Jesion Molina szary
950
Maron
Maroon
Marron
Marron
Marrón
Maron
986
Frosted Flowers
Frosted Flowers
Frosted Flowers
Frosted Flowers
Frosted Flowers
Frosted Flowers
Rheinbuche
Rhine beech
Rijn beuken
Hêtre du Rhin
Haya del Rin
Buk reński
Mediterrana
Mediterrana
Mediterrana
Mediterrana
Mediterrana
Mediterrana
956
955
Used Grau
Used grey
Used grijs
Used gris
Used gris
Used szary
Vintage Oak
Vintage Oak
Vintage Oak
Vintage Oak
Vintage Oak
Vintage Oak
988
Aluminiumfarbig
Aluminium coloured
Aluminiumkleur
Couleur aluminium
color aluminio
Kolor aluminium
922
920
Catania Eiche
Catania oak
Catania eiken
Chêne Catania
Roble Catania
Dąb Catania
958
Papyrus Nubia
Papyrus nubia
Papyrus nubia
Papyrus nubia
Papyrus nubia
Papirus Nubia
989
Authentic Wood
Authentic Wood
Authentic Wood
Authentic Wood
Authentic Wood
Authentic Wood
931
Glitterstone
Schwarzgrau
Glitterstone black
grey
Glitterstone zwartgrijs
Glitterstone gris noir
Glitterstone gris negro
Glitterstone
czarno-szary
959
Schiefer Lava
Slate lava
Leisteen lava
Ardoise lave
Lava apizarrado
Lawa - łupek
990
Elegant Wood
Elegant Wood
Elegant Wood
Elegant Wood
Elegant Wood
Elegant Wood
929
932
Avola
Avola
Avola
Avola
Avola
Avola
967
964
Schiefer Magnolie
Slate magnolia
Leisteen magnolia
Ardoise magnolia
Pizarra magnolia
Magnolia - łupek
Metalstone Grau
Metalstone grey
Metalstone grijs
Pierre métallique
grise
Metalstone gris
Metalstone szary
Wild Oak
Wild Oak
Wild Oak
Wild Oak
Wild Oak
Wild Oak
Nero Terrabraun
Nero terra brown
Nero terrabruin
Nero brun terroir
Nero marrón tierra
Nero ziemisty brąz
968
Nordlandfichte
Nordic spruce
Noordse den
Epicéa nordique
Abeto nórdico
Północny świerk
938
934
933
Torreano Kieselgrau
Torreano pebble grey
Torreano kiezelgrijs
Torreano gris cailloux
Torreano gris sílice
Torreano szary
Schiefer Arktis
Slate arctic
Leisteen arctis
Ardoise arctique
Pizarra ártico
Arktis - łupek
974
972
Beton
Concrete
Beton
Béton
Homigón
Beton
939
Sonoma Eiche
Sonoma oak
Sonoma eiken
Chêne Sonoma
Roble Sonoma
Dąb Sonoma
977
Keramik
Ceramic
Keramiek
Céramique
Cerámica
Ceramika
GLASALTERNATIVEN · GLASS OPTIONS · ALTERNATIEVE GLASSOORTEN
ALTERNATIVES D’EXÉCUTION DE VERRE · ALTERNATIVAS DE CRISTAL · RODZAJE SZKŁA DO WYBORU
Rahmen Nr. 4
Lisene Nr. 204
Milchglas
Frosted glass
Melkglas
Verre opale
Vidrio opalino
Szkło mleczne
Rahmen Nr. 8
Rahmen Nr. 21
Klarglas, Facettenschliff
Clear glass, bevelled
Helder glas, facet geslepen
Verre transparent biseauté
Cristal transparente, faceteado
Szkło przezroczyste fasetowane
Stilbogen, Bleiverglasung
Styled arch, lead glazing
Stijlboog, glas-in-lood
Moulure en arceau, verre au plomb
Arco deCorondativo, vidriera emplomada
Łuk stylowy, w oprawie ołowianej
Rahmen Nr. 25
Klarglas, Bleiverglasung
Clear glass, lead glazing
Helder glas, glas-in-lood
Verre transparent, verre au plomb
Cristal transparente, vidriera
emplomada
Szkło przezroczyste,
w oprawie ołowianej
Rahmen Nr. 33
Lisene Nr. 233
Klarglas
Clear glass
Helder glas
Verre transparent
Cristal transparente
Szkło przezroczyste
Rahmen Nr. 38
Milchglas, Klarglasstreifen
Frosted glass, clear glass stripes
Melkglas, strepen van helder glas
Verre opale, bandes en verre transparent
Vidrio opalino, franja de cristal transp.
Szkło mleczne, z przezrocz. paskami
FG 104
Milchglas
Frosted glass
Melkglas
Verre opale
Vidrio opalino
Szkło mleczne
Für Rahmenfront mit Innenrahmen (FR) · For framed front with inner frame (FR) · Voor front met raamwerk met
binnenframe (FR) · Pour façade à cadre avec cadre intérieur (FR) · Para frente con marco con marco de interior (FR) ·
Do przeszklonego frontu z ramką z ramką wewnętrzną (FR)
92
•
93
GRIFFE · HANDLES · GREPEN · POIGNÉES · TIRADORES · UCHWYTY
115
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
116
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
271
Weiß Hochglanz lackiert
White high-gloss lacquered
Wit hoogglans gelakt
Blanc brillant laqué
Blanco alto brillo lacado
Biały lakier wysoki połysk
272
Sandbeige Hochglanz lackiert
Sand beige high-gloss lacquered
Zandbeige hoogglans gelakt
Beige sable brillant laqué
Beige arena alto brillo lacado
Beż piaskowy lakier wysoki połysk
273
Moonlight grey Hochglanz lackiert
Moonlight grey high-gloss lacquered
Moonlight grey hoogglans gelakt
Moonlight grey brillant laqué
Moonlight grey alto brillo lacado
Moonlight grey lakier wysoki połysk
274
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
546
Alt-silberfarbig
Oud-zilverkleurig
Antique silver coloured
Couleur argent antique
Color plateado viejo
W kolorze srebrnym sztucznie postarz.
606
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
614
Alt-messingfarbig
oud-messingkleurig
Antique brass-coloured
Couleur laiton antique
Color latón antiguo
W kolorze mosiądzu patynowanego
619
Brüniert
Gebruind
Burnished
Bruni
Bruñido
Oksydowany
620
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
634
Zinnfarbig
Tinkleurig
Pewter coloured
Couleur étain
Color estaño
W kolorze cynowym
644
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
646
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
654
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
666
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
673
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
676
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
677
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
678
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
702
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
705
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
708
Alt-zinnfarbig
Antique pewter-coloured
Oud-tinkleur
Couleur étain antique
Color estaño antiguo
Kolor starej cyny
709
Schwarz verchromt
Black chrome plated
Zwart verchroomd
Noir chromé
Negro cromado
Czarny chromowany
714
Zinnfarbig antik
Antique pewter-coloured
tinkleurig antiek
Couleur étain antique
Color estaño antiguo
kolor cyny antyczny
715
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
716
Verchromt, Weiß Hochglanz lackiert
Verchroomd, wit hoogglanslak
chromed, white high gloss lacquer
Chromé, blanc laqué brillant
cromado, blanco lacado alto brillo
Chromowany, Biały lakier wysoki
połysk
717
Verchromt
Verchroomd
Chrome-plated
Chromé
Cromado
Chromowany
718
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
719
Kupferfarbig
Copper coloured
koperkleurig
Couleur cuivre
de color cobre
kolor miedzi
720
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
721
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
722
Schwarz/Chrom
Black/chrome plated
zwart/chroom
Noir/Chromé
negro / cromo
czarny/chromowany
723
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
725
Edelstahl-/nickelfarbig
Rvs-/nikkelkleurig
Stainless steel/nickel coloured
Couleur inox / nickel
Color acero inoxidable/níquel
W kolorze stali szlachetnej/niklu
726
Verchromt
Verchroomd
Chrome-plated
Chromé
Cromado
Chromowany
728
727
Verchromt, Moonlight grey Hochglanz
Verchromt, Sandbeige Hochglanz
lackiert
lackiert
Verchroomd, Zandbeige hoogglanslak Verchroomd, moonlight grey hoogglanslak
chromed, sand beige high gloss lacquer chromed, moonlight grey high gloss lacquer
Chromé, Moonlight grey laqué brillant
Chromé, Beige sable laqué brillant
cromado, beige arena lacado alto brillo cromado, moonlight grey lacado alto brillo
Chromowany, Moonlight grey lakier wysoki
Chromowany, Beż piaskowy lakier
połysk
wysoki połysk
730
Used Aluminium
Used aluminium
Used aluminium
Aluminium usé
Aluminio desgastado
Używane aluminium
731
Edelstahlfarbig, verchromt
Rvs-kleur, verchroomd
Stainless steel coloured, chrome-plated
Couleur inox, chromé
Color acero inoxidable, cromado
W kolorze stali szlachetnej, chromowany
94
•
95
732
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
736
Schwarz verchromt
Zwart verchroomd
Black chrome-plated
Noir chromé
Negro cromado
Czarny chromowany
738
Edelstahl finish matt
Stainless steel matt finish
roestvrijstaal mat
Acier inoxydable mat
Acabado mate de acero inoxidable
Matowe wykończenie ze stali
nierdzewnej
740
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
741
Betonoptik
Concrete effect
Beton decor
Aspect béton
Acabado hormigón
Wygląd betonu
742
Altzinnfarbig
Antique pewter coloured
Oud-tinkleurig
Couleur étain antique
Color estaño antiguo
Kolor postarzanej cyny
743
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
744
Aluminiumfarbig, verchromt
Aluminiumkleurig, verchroomd
Aluminium coloured, chrome-plated
Couleur aluminium, chromé
Color aluminio, cromado
W kolorze aluminium, chromowany
745
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
746
Used Optik
Used decor
Used look
Aspect Used
Óptica desgastado
Wygląd Used
751
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
760
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
761
Schwarzbraun
Zwartbruin
Black-brown
Brun noir
Marrón negro
Brązowo-czarny
767
Edelstahlfarbig, verchromt
Rvs-kleur, verchroomd
Stainless steel coloured, chrome-plated
Couleur inox, chromé
Color acero inoxidable, cromado
W kolorze stali szlachetnej,
chromowany
768
Schwarz/Antik
Black antique
zwarte antieke
Noir antique
antiguo negro
czarny antyk
806
Used Optik
Used look
Used optiek
Used optique
Used óptica
Used optyka
202
217
231
235
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
Verchromt
Verchroomd
Chrome-plated
Chromé
Cromado
Chromowany
Edelstahlfarbig, verchromt
Rvs-kleur, verchroomd
Stainless steel coloured, chrome-plated
Couleur inox, chromé
Color acero inoxidable, cromado
W kolorze stali szlachetnej,
chromowany
Edelstahlfarbig, verchromt
Stainless steel coloured, chrome
plated
Rvs-kleur, verchroomd
Couleur inox, chromé
Color acero inoxidable, cromado
Kolor stali szlachetnej, chromowany
230
250
260
285
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
288
291
294
297
Edelstahlfarbig
Rvs-kleur
Stainless steel coloured
Couleur inox
Color acero inoxidable
W kolorze stali szlachetnej
Griffleiste Aluminium Glanzeloxal
Greeplijst alum. glanzend geanodiseerd
Gloss aluminium anodised grip ledge
Poignée profil aluminium eloxal brillant
Tirador corrido aluminio brillo eloxal
Listwa uchwytowa alum. eloks. z
połyskiem
Griffmuschel aluminiumfarbig
Schelpgreep aluminiumkleurig
Shell handle aluminium coloured
Poignée coquille couleur aluminium
Tirador tipo concha color aluminio
Uchwyt w kolorze aluminium
Edelstahlfarbig
Stainless steel coloured
Rvs-kleur
Couleur inox
Color acero inoxidable
Kolor stali szlachetnej
© 2015 Irrtümer vorbehalten.