COSTUMBRES y TRADICIONES

COSTUMBRES y TRADICIONES
SICILIANAS
Costumi e tradizioni siciliana
Customs and traditions SICILIAN
Una costumbre siciliana muy habitual es ir al mercado. Estos lugares llenos de vida ponen en escena
las frutas y verduras recolectadas en la isla y ofrecen también la posibilidad de mezclarnos con los
habitantes de este lugar. Hacer la compra cada mañana en el mercado es una tradición muy arraigada
en Sicilia, y las calles de los barrios con comercios rebosan de animación hasta la hora del almuerzo.
Para pasear en un entorno de ambiente típico es mejor ir a los mercados de las pequeñas ciudades,
como, mejor que en Palermo o Catania.
Una costume siciliana molto abituale è di andare al mercato. Questi luoghi piena di vita messo in
scena frutta e ortaggi raccolti nell'isola e offrono anche la possibilità di miscelazione con gli abitanti
di questo luogo. Fare la spesa ogni mattina nel mercato è una lunga tradizione in Sicilia, e per le strade
dei quartieri con negozi traboccano con animazione fino all'ora di pranzo.Per passeggiate a piedi in un
ambiente di tipica atmosfera è meglio andare ai mercati dei piccoli comuni, come Cefalú o Sciacca,
migliore che in Palermo o Catania.
A very usual Sicilian custom is going to the market. These lively places are full of fruits and
vegetables harvested on the island and also offer the possibility of mixing with the inhabitants of this
place. To go shopping every morning in the market is an old tradition in Sicily, and the
neighbourhood streets are very busy until lunchtime. The best markets to stroll are Cefalú o Sciacca.
Otra costumbre siciliana muy peculiar es el expresso tomado en la barra que suaviza el día a día de los
sicilianos. Si nos sentamos en la terraza o en el interior de los establecimientos deberemos pagar en
ocasiones un 50% más caro el dedal de café fuerte, que siempre se sirve con un vaso de agua y, en
ocasiones, con un trozo de chocolate.
Altro su misura siciliano molto peculiare è il expresso prese in the bar che ammorbidisce il giorno per
giorno del siciliani. Se ci sediamo sul terrazzo o all'interno degli stabilimenti deve pagare a volte un
50% più costoso ditale di caffè forte, che sempre servito con un bicchiere di acqua e, a volte, con un
pezzo di cioccolato.
Another very peculiar Sicilian custom is to drink a strong black coffee in the café, that softens the day
to day routine. If we sit in the pavement or in the inside , we must pay a 50% more expensive, which
is always served with a glass of water and, at times, with a piece of chocolate.
Una de las tradiciones más características y, por desgracia, en vías de desaparición es la de la Ópera
de los Pupi, o marionetas sicilianas que reproducen las luchas caballerescas de los pares de Francia o
de los normandos.
Una delle tradizioni più caratteristiche e, purtroppo, nel processo di scomparsa è quella dell'Opera di
Pupi, o Pupi siciliani che riprodotto le lotte cavallereschi di coppie di Francia o i Normanni.
One of the most popular traditions and, unfortunately, in extinction is that of the Opera Pupi, or
Sicilian puppets that show the knight struggles between France and the Normans.
Este es la singular carreta siciliana, decorado con los más llamativos colores y con temáticas en torno
a luchas de caballeros o episodios religiosos. Estos carros se llevan en procesión en cualquier evento,
como en los carnavales sicilianos.
Questo è l'unico carretto siciliano, decorato con la più vivaci colori e con tematiche intorno lotte di
cavalieri o episodi religiosi. Queste carrete sono trasportate in processione in ogni caso, come nel
siciliano Carnevali.
This is the unique Sicilian rickshaw , decorated with the brightest colours and about knight struggles
or religious episodes. These cars are carried not only in parades but also in any event, as in the Sicilian
carnivals.
Pese a que el fervor religioso tiene más de acontecimiento participativo que realmente de devoción, la
presencia de festejos multitudinarios, asociados a fiestas religiosas, es abundante y corriente. Sin
duda, las celebraciones de Santa Ágata en Catania son un claro ejemplo del binomio tradición y
sociedad en Sicilia.
Nonostante il fatto che il fervore religioso ha più partecipativa evento che veramente devozione, la
presenza di massa celebrazioni, associati con feste religiose, è abbondante e flusso. Indubbiamente, la
celebrazione della santa Agata a Catania sono un chiaro esempio del binomio tradizione e la società in
Sicilia.
Despite the fact that the religious fervour is more participating than really devotion, there are many
mass celebrations, associated with religious festivals, are. Undoubtedly, Santa Agate celebrations in
Catania are a clear example of the binomial tradition and society in Sicily.
Su peculiar cine, ligado a las tradiciones, y mostrando el conjunto de naturaleza agreste (Vulcano y
Stromboli), los problemas con la mafia (El Siciliano), o el carácter de sus gentes (Cinema Paradiso)
refleja la esencia vital de los sicilianos.
A peculiare cinema, legata alle tradizioni, e che mostrano tutta la natura agreste (Vulcano e
Stromboli), i problemi con la mafia (Il Siciliano), o la natura della sua gente (Cinema Paradiso) riflette
l'essenza vitale siciliani.
The curious cinema, linked to the traditions, and showing the wild nature (Vulcano and Stromboli), the problems with the
mafia (The Sicilian), or the nature of its people (Cinema Paradiso) reflects the vital essence of Sicilians.