Noves tecnologies i participació ciutadana. Societat civil i

Noves tecnologies
i participació ciutadana.
Societat civil i instruments
de comunicació
Nuevas tecnologías y participación
ciudadana. Sociedad civil e
instrumentos de comunicación
New technologies and civic
participation. Civil society
and communication tools
Nouvelles technologies et
participation citoyenne. Société
civile et outils de communication
XI Conferència de l’Observatori
l'Observatori
Internacional de la Democràcia
Participativa LLEIDA 2011
Lleida (Catalunya–Espanya), 6, 7 i 8 d’abril, i Andorra la Vella, 9 d’abril de 2011
Lleida (Cataluña–España), 6, 7 y 8 de abril, y Andorra la Vella, 9 de abril de 2011
Lleida (Catalonia–Spain), 6th, 7th, 8th April, and Andorra la Vella, 9th April 2011
Lleida (Catalogne–Espagne), les 6, 7 et 8 avril, et Andorre-la-Vieille, le 9 avril 2011
www.lleidaparticipa.cat/oidp
portada i contra idiomes.indd 1
22/2/11 18:20:22
Programa XI Conferència de la Democràcia Participativa
TRASLLAT EN AUTOCAR ALS HOTELS
20.45 - 21.15 h
RECOLLIDA EN AUTOCAR DES DELS HOTELS I TRASLLAT
A LA SEU VELLA PER A LA RECEPCIÓ OFICIAL
VISITA GUIADA A LA SEU VELLA
22.00 - 23.00 h
SALA CANONJA
RECEPCIÓ I SOPAR OFICIAL DE LA
PRESIDÈNCIA DE L’XI CONFERÈNCIA
TORNADA EN AUTOCARS ALS HOTELS
10.50 - 11.50 h
SALA MARIA
RÚBIES
PANELL DE DEBAT EIX B
Conferència B4
12.50 - 13.35 h
SALA MARIA
RÚBIES A
“LA INICIATIVA CIUTADANA COM A
MOTOR DE L’AGENDA POLÍTICA”
11.50 - 12.35 h
SALA MARIA
RÚBIES A
12.35 - 12.50 h
“DE PLANS LOCALS A OBSERVATORIS GLOBALS”
A càrrec del Sr. Fernando Pindado. Llicenciat
en Dret per la Universitat Autònoma de
Barcelona. Subdirector general de Participació
de la Generalitat de Catalunya.
Presentat i moderat pel Sr. Joaquim Mateo.
President de la Federació d’Associacions
de Veïns de la ciutat de Lleida.
12.50 - 13.35 h
SALA MARIA
RÚBIES B
Preguntes i debat
14.15 - 15.30 h
11.50 - 12.35 h
SALA LEANDRE
CRISTÒFOL
16.00 - 16.45 h
SALA LEANDRE
CRISTÒFOL
16.45 - 17.00 h
DINAR -AMB ACREDITACIÓ-
CONFERÈNCIES EIX B
XARXES SOCIALS, PLATAFORMES VIRTUALS I INICIATIVES PARTICIPATIVES
CONFERÈNCIES EIX C
TRANSPARÈNCIA, PARTICIPACIÓ I COL·LABORACIÓ DE LA XARXA EN ELS DISSENYS DE LES POLÍTIQUES PÚBLIQUES
COMUNICACIONS
“EL PORTAL LLEIDA PARTICIPA”
11.50 - 12.35 h
SALA MARIA
RÚBIES B
ACTES CULTURALS
Conferència B3
IMPACTE DE LES TECNOLOGIES EN LA MODERNITZACIÓ DE LA GESTIÓ PÚBLICA, LA PARTICIPACIÓ CIUTADANA I LA DEMOCRÀCIA
A càrrec del Sr. Enric Sullà, Sr. Eduard Lleset i
Sr. Joan Serra. Gerent, director tècnic i director
comercial, respectivament, de LOCALPROM.
Presentat i moderat pel Sr. Jordi Solana.
President de la Casa d’Andalusia.
17.00 - 17.45 h
SALA LEANDRE
CRISTÒFOL
ACTES OFICIALS
TEMPS PERSONAL
Programa catala.indd 2-3
12.35 - 12.50 h
Preguntes i debat
17.45 - 18.00 h
Conferència C1
CONFERÈNCIES OFICIALS
CONFERÈNCIES EIX A
“LA TRANSFORMACIÓ DE LA CULTURA POLÍTICA
A EUROPA MITJANÇANT LA DEMOCRÀCIA DIRECTA
I LES NOVES TECNOLOGIES” (provisional)
A càrrec del Sr. Andreas Gross. Representant
de l’eDemocracy del Consell d’Europa i del Sr.
Mateo Sorinas. Secretari general de l’Assemblea
Parlamentària del Consell d’Europa.
Presentat i moderat pel Sr. Josep Presseguer.
Segon tinent d’alcalde i regidor delegat de
Cooperació Territorial i Projecció Internacional.
Preguntes i debat
“ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA MÒBIL: EL
MICROPODER DE LA CIUTADANIA ACTIVA
A L’ERA DE LES XARXES SOCIALS”
Preguntes i debat
12.35 - 12.50 h
A càrrec del Dr. Carles Alsinet. Dr.
en Psicologia i gerent de Serveis a les
Persones de l’Ajuntament de Lleida.
Presentat i moderat per la Sra. Meritxell
Rabadà. Directora de Joventut i Participació
Ciutadana del Comú d’Andorra la Vella.
Preguntes i debat
13.35 - 13.50 h
“INFOPP- UNA APLICACIÓ INFORMÀTICA CREADA
PER DONAR SUPORT A LA CONCEPCIÓ, GESTIÓ I
AVALUACIÓ DE PRESSUPOSTOS PARTICIPATIUS”
A càrrec del Sr. Nelson Dias. Llicenciat en
Sociologia i Màster en Planificació i Avaluació
de Processos de Desenvolupament. Consultor
de diferents municipis portuguesos, així
com del Govern de la República de Cap Verd
i de les Nacions Unides per a l’aplicació
dels pressupostos participatius.
Presentat i moderat pel Sr. Ramón Redondo.
Director de La Manyana Televisió.
A càrrec de la Sra. Osane Lizarralde
i la Sra. Mireia Espiau. EUDEL.
Presentat i moderat per la Sra. Marta
Feixa. Cap del Servei de Programes Sectorials
de la Regidoria de Serveis Personals i Salut
Pública de l’Ajuntament de Lleida.
Preguntes i debat
Conferència B5
Amb la intervenció de:
· “PROPOSTA METODOLÒGICA
PER A L’eGOBERNANÇA”
A càrrec de la Sra. Osane Lizarralde
i Sra. Mireia Espiau.
EUDEL (Associació de Municipis Bascos).
· ”COOPERACIÓ A LA XARXA I TECNOLOGIA
AL SERVEI DE LA POBLACIÓ” (provisional)
A càrrec de la Sra. Silvana Veloso. Directora
d’Inclusió Digital de Prodabel, empresa
d’informàtica i societat de la informació a
la ciutat de Belo Horizonte (Brasil).
· “TIC PER AL DESENVOLUPAMENT DE
L’ADMINISTRACIÓ RELACIONAL”
A càrrec del Dr. José Luis Martí. KALEIDOS
(xarxa intermunicipal, compromesa amb
la innovació i el desenvolupament de
les polítiques locals de proximitat).
Presentat i moderat pel Sr. Ramon
Nicolau. Regidor de la zona de l’Eixample
de l’Ajuntament de Barcelona.
Amb la intervenció de:
· UNIV. ROVIRA I VIRGILI DE TARRAGONA.
“PLATAFORMES CIUTADANES I
NOVES TECNOLOGIES”
A càrrec de Sr. Santi Ariste.
· DIPUTACIÓ DE BARCELONA. “EL PORTAL
VIRTUAL DE LES ENTITATS DE BARCELONA”
A càrrec de Sra. Isabel·la Martínez.
· DONES EN XARXA. “UNA XARXA PER DONAR
PODER A LES DONES A INTERNET“
A càrrec de Sra. Carme Sánchez.
Presentat i moderat per la Sra. Sílvia.
Puertas. Responsable tècnica de Polítiques
d’Igualtat de l’Ajuntament de Lleida.
“DUES APROXIMACIONS TIC PER
A LA GOVERNANÇA LOCAL”
13.35 - 13.50 h
Conferència B1
PANELL DE DEBAT DE L’EIX A
Conferència oficial
inaugural de l’EIX A
19.45 - 20.00 h
A càrrec del Sr. Miquel Poch. Regidor de
Participació Ciutadana de l’Ajuntament de
Girona. Sr. David Pujol. Pedagog. Sra. Teresa
Salvador. Advocada. Sra. Ester Portella.
Psicòloga. Sra. Sílvia Planas. Periodista.
Presentat i moderat pel Sr. Ignacio Compans.
Responsable tècnic de l’Europe Direct de l’Àrea de
Relacions Institucionals de l’Ajuntament de
Lleida.
Preguntes i debat
11.35 - 11.50 h
A carrèc del Dr. Francis Pisani. Dr. en
Estudis Llatinoamericans-Ciències Polítiques
de la Universitat de la Sorbona (París).
Presentat i moderat pel Sr. Joan
Gómez. Regidor de Participació
Ciutadana de l’Ajuntament de Lleida.
21.30 - 22.00 h
SEU VELLA
10.50 - 11.35 h
SALA MARIA
RÚBIES B
“BASES DE DESENVOLUPAMENT SOBRE
L’ADMINISTRACIÓ ELECTRÒNICA”
Preguntes i debat
19.05 - 19.20 h
“EINES BÀSIQUES DE PARTICIPACIÓ
CIUTADANA ONLINE”
PAUSA-CAFÈ
“REBEL·LIÓ I DEMOCRÀCIA PARTICIPATIVA”
18.20 - 19.05 h
SALA LEANDRE
CRISTÒFOL
A càrrec del Dr. Larry Lessig. Advocat i
catedràtic de Dret a la Universitat Stanford,
especialitzat en Dret Informàtic. Fundador del
Centre per a Internet i la Societat de l’esmentada
universitat i de la iniciativa Creative Common.
Presentat i moderat pel Dr. Carles
Mateu. Professor de l’Escola Politècnica
Superior de la Universitat de Lleida.
12.50 - 13.35 h
SALA LEANDRE
CRISTÒFOL
Preguntes i debat
11.35 - 11.50 h
Preguntes i debat
10.15 - 10.30 h
PAUSA-CAFÈ
“POSSIBILITATS DE LA CONNECTIVITAT: EL
TERCER IMPULS PER A LA PARTICIPACIÓ”
Conferència B2
17.00 - 18.00 h
SALA LEANDRE
CRISTÒFOL
A càrrec de l’Excm. Sr. Manuel Chaves
González. Vicepresident tercer i ministre de
Política Territorial i Administració Pública.
Presentat per l’Il·lm. Sr. Àngel Ros.
Alcalde de l’Ajuntament de Lleida.
09.30 - 10.15 h
SALA LEANDRE
CRISTÒFOL
TRASLLAT EN AUTOCAR DELS HOTELS A LA LLOTJA
A càrrec de la Sra. Roberta Pavarini.
Presidenta de la Circumscripció Nord-est
de la ciutat de Reggio Emília (Itàlia).
Presentat i moderat pel Sr. Oriol Yuguero.
Regidor de Joventut de l’Ajuntament de Lleida.
Conferència oficial inaugural de l’EIX C
16.00 - 17.00 h
SALA LEANDRE
CRISTÒFOL
CERIMÒNIA D’OBERTURA DE L’XI CONFERÈNCIA
DE L’OBSERVATORI INTERNACIONAL DE
LA DEMOCRÀCIA PARTICIPATIVA
“NOVES TECNOLOGIES I PARTICIPACIÓ CIUTADANA.
SOCIETAT CIVIL I INSTRUMENTS DE COMUNICACIÓ”
09.00 - 09.30 h
Conferència A1
ACREDITACIONS I RECOLLIDA DE DOCUMENTACIÓ
Conferència
oficial inaugural
09.00 - 16.00 h
HALL ENTRADA
10.50 - 11.35 h
SALA LEANDRE
CRISTÒFOL
Conferència A2
Dijous, 7 d’abril de 2011
Conferència oficial inaugural de l’EIX B
Dimecres, 6 d’abril de 2011
“TRES FORMES D’ENTENDRE LA
PARTICIPACIÓ ELECTRÒNICA”
“eDEMOCRÀCIA PER A LA REGENERACIÓ
DEL CAMP DE MART”
A càrrec de l’Il·lm. Sr. José Antonio
Rodríguez Salas. Alcalde de l’Ajuntament de
Jun (Granada) i vocal de Noves Tecnologies de
la Federació Espanyola de Municipis i Províncies.
Impulsor de la teledemocràcia activa.
Presentat i moderat pel Sr. Manel
Brinquis. Director de l’Oficina de Participació
Ciutadana de la Diputació de Barcelona.
Preguntes i debat
22/2/11 18:00:24
AUDICIÓ DEL CONCERT DEL TRÍO
ARRIAGA PER ALS DELEGATS DELS
GOVERNS LOCALS, CENTRES D’ESTUDIS I
ASSOCIACIONS DELS PAÏSOS PRESENTS
Divendres, 8 d’abril de 2011
PAUSA
19.05 - 19.20 h
A càrrec de l’Il·lm. Sr. Odón Elorza. President
de la Comissió de Participació de la Federació
Espanyola de Municipis i Províncies i alcalde
de l’Ajuntament de Sant Sebastià.
Presentat i moderat pel Sr. Xavier Amor. Diputat
delegat de Participació Ciutadana de la Diputació
de Barcelona i alcalde de Pineda de Mar.
09.00 - 09.45 h
SALA LEANDRE
CRISTÒFOL
Preguntes i debat
09.45 - 10.00 h
Conferència B6
Conferència A3
18.20 - 19.05 h
SALA LEANDRE
CRISTÒFOL
19.05 - 19.20 h
Programa catala.indd 4-5
A càrrec del Sr. Aníbal Acevedo. Exgovernador
de Puerto Rico, congressista, president del PPD i
destacat membre del Partit Demòcrata. Llicenciat en
Dret i Màster en Dret per la Universitat de Harvard.
Presentat i moderat pel Sr. Patrick Bosch.
Regidor delegat de Joventut i Participació
Ciutadana del Comú d’Andorra la Vella.
Preguntes i debat
09.00 - 09.45 h
SALA MARIA
RÚBIES A
10.20 - 11.20 h
SALA MARIA
RÚBIES A
09.45 - 10.00 h
10.20 - 11.05 h
SALA MARIA
RÚBIES B
Preguntes i debat
11.05 - 11.20 h
Preguntes i debat
Amb la intervenció de:
UNIVERSITAT DE LLEIDA
· “SISTEMA INTERACTIU PER FOMENTAR LA
PARTICIPACIÓ EN UN ENTORN URBANÍSTIC”
Ponents: Sr. Jonathan Chiné, Sra. Afra
Pascual i Sr. Toni Granollers. GRIHO – UdL.
Presentat i moderat pel Sr. Antoni Baró.
President de l’Associació de Veïns de Balàfia.
Conferència B7
“iPARTICIPA, UN EXEMPLE DE NOU
SERVEI DE PARTICIPACIÓ”
A càrrec del Dr. Manuel Campo Vidal. Dr.
en Sociologia per la Universitat Complutense
de Madrid. Llicenciat en Periodisme per
la Universitat Autònoma de Barcelona.
President de l’Acadèmia de la Televisió.
Presentat i moderat pel Sr. Juan Cal.
Director executiu del diari Segre.
A càrrec de la Dra. Clelia Colombo. Dra. en
Ciències Polítiques. Llicenciada en Sociologia i
professora de la Universitat Autònoma de Barcelona.
Presentat i moderat pel Sr. Cosme García.
President de la Federació de Centres i
Cases Regionals de la ciutat de Lleida.
Amb la intervenció de:
CERES, empresa de refèrencia en
temes d’investigació sociològica
· “LES BARRERES EN LA PARTICIPACIÓ
DE LA POBLACIÓ”
Ponent Sra. Coia Poblet.
AJUNTAMENT D’ARENYS DE MUNT
· “PARTICIPARENYS”
Ponent Sr. Alfons Molons.
Presentat i moderat pel Sr. Josep Pons.
Director de l’XI Conferència de l’OIDP.
“MODELS DE GOODWORK PARTICIPATION”
14.00 - 15.00 h
DINAR –AMB ACREDITACIÓ-
15.10-15.30 h
TRASLLAT EN AUTOCAR ALS HOTELS
16.30 h
SORTIDA CAP AL PRINCIPAT D’ANDORRA
RECOLLIDA EN AUTOCAR ALS RESPECTIUS HOTELS
ANDORRA
11.20 - 12.05 h
SALA LEANDRE
CRISTÒFOL
12.05 - 12.20 h
RECOLLIDA ALS HOTELS I TRASLLAT A LA FESTA
DE LA NEU AMB CÒCTEL DE BENVINGUDA
20.00 h
Dissabte, 9 d’abril de 2011. ANDORRA
ENTREGA DE DOCUMENTACIÓ I CERTIFICAT
D’ASSISTÈNCIA AL CENTRE DE CONGRESSOS
09.00 h
“DE L’ESFERA PÚBLICA A L’ESPORA PÚBLICA”
10.00 - 10.45 h
CENTRE DE
CONGRESSOS
D’ANDORRA
LA VELLA
A càrrec del Sr. Àlex Terés i el Sr. Jordi
Segarra. Consultors en Comunicació Política
i Institucional. Directius de l’European
Association of Political Consultants i de la
International Association of Political Consultants.
Membres de l’American Association of Political
Consultants. Socis fundadors de ST!Politics.
Presentat i moderat per l’Hble. Sra. Maria Rosa
Ferrer. Cònsol major del Comú d’Andorra la Vella.
Preguntes i debat
10.45 - 11.00 h
PAUSA-CAFÈ
11.00 - 11.30 h
A càrrec d’INDRA. És una de les primeres
multinacionals de tecnologies de la informació
d’Espanya i una de les principals d’Europa i
Llatinoamèrica, opera en més de 100 països i
compta amb més de 30.000 professionals.
Presentat i moderat per la Sra. Patty
Bafino. Responsable de Participació
Ciutadana del Comú d’Andorra la Vella.
11.30 - 12.00 h
Preguntes i debat
12.00 - 13.00 h
VISITA GUIADA AL CENTRE CULTURAL LA LLACUNA
13.00 - 14.00 h
VISITA A LA CASA DE LA VALL
(PARLAMENT D’ANDORRA)
Mostra de danses populars a càrrec de
l’Esbart Dansaire d’Andorra la Vella
14.00 h
DINAR LLIURE
18.00 h
SORTIDA OPCIONAL DELS AUTOBUSOS DE RETORN
A LLEIDA (estació AVE i aeroport d’Alguaire)
(amb reserva prèvia i recollida a l’hotel)
18.00 h
SORTIDA OPCIONAL DELS AUTOBUSOS DE RETORN
A BARCELONA-ESTACIÓ DE SANTS-AEROPORT
(amb reserva prèvia i recollida a l’hotel)
“DEMOCRÀCIA PARTICIPATIVA A
EUROPA: PROCÉS I MODEL”
“ePARTICIPACIÓ CIUTADANA I POLÍTIQUES
PÚBLIQUES: EL REPTE DE LES TIC PER
A LA QUALITAT DEMOCRÀTICA”
Conferència C4
Conferència A4
“LA DISCIPLINA I EFECTIVITAT AL
MANEIG POLÍTIC I DEMOCRÀTIC DE LES
XARXES SOCIALS I LA TECNOLOGIA“
18.20 - 19.05 h
SALA MARIA
RÚBIES A
10.20 - 11.20 h
SALA LEANDRE
CRISTÒFOL
“COMUNICACIÓ I TRANSPARÈNCIA MUNICIPAL”
“PARTICIPACIÓ I GOVERNANÇA”
LECTURA DE LA DECLARACIÓ FINAL
DE L’XI CONFERÈNCIA
“MODELS DE GOODWORK PARTICIPATION”
TRASLLAT EN AUTOCAR DES DELS
HOTELS FINS A LA LLOTJA
08.30 - 09.00 h
13.30 - 14.00 h
Conferència C6
20.30 - 21.30 h
AUDITORI
MUNICIPAL
ENRIC
GRANADOS
ACTE PER IMPULSAR LA DECLARACIÓ DEL
DIA INTERNACIONAL DE LA PARTICIPACIÓ
CIUTADANA PER LA UNESCO
ACTE DE CLAUSURA
PROJECCIÓ DE CURTS D’ANIMACÓ GUARDONATS A
LA MOSTRA INTERNACIONAL ANIMAC DE LLEIDA
A càrrec de la Dra. Susana del Río.
Dra. en Ciències Polítiques i Sociologia.
Membre del Comitè d’Experts Independents
de la Comissió Europea a “Citizens and
governance in the knowledge based society,
democracy in a supranational context”.
Presentat pel Dr. Fidel Molina. Doctor
en Sociologia, catedràtic de Sociologia
de la Universitat de Lleida.
Preguntes i debat
Conferència inaugural
Preguntes i debat
17.45 - 18.00 h
20.15 - 20.30 h
AUDITORI
MUNICIPAL
ENRIC
GRANADOS
PAUSA-CAFÈ
PANELL DE DEBAT EIX C
· “LA INCORPORACIÓ DE LES TECNOLOGIES DE LA
INFORMACIÓ I LES TELECOMUNICACIONS ALS
PROCESSOS PARTICIPATIUS DE LA SOCIETAT”
A càrrec del Sr. Josep Clotet. Gerent del Parc
Tecnològic i Científic Agroalimentari de Lleida.
· “NOVES TECNOLOGIES I PARTICIPACIÓ
CIUTADANA: QUINES EINES I
PER A QUINS USOS?”
A càrrec del Sr. Albert Padró-Solanet.
Professor de Dret i Ciència Política de la
UOC (Universitat Oberta de Catalunya).
Presentat i moderat pel Dr. Ferran
Badia. Director de l’Escola Politècnica
Superior de la Universitat de Lleida.
TRASLLAT EN AUTOCAR A L’AUDITORI
19.40 - 20.00 h
A càrrec de la Dra. Adriana Rofman. Sociòloga
i doctorada en Ciències Socials de la Universitat
Nacional de Gral. Sarmiento, Argentina.
Presentat i moderat per la Sra. Montse
Mínguez. Tercera tinent d’alcalde i
regidora de Noves Tecnologies i del Parc
Tecnològic de l’Ajuntament de Lleida.
12.20 - 13.30 h
SALA LEANDRE
CRISTÒFOL
Preguntes i debat
09.45 - 10.00 h
Conferència C5
Conferència C3
“TECNOLOGIES APLICADES ALS
PROCESSOS PARTICIPATIUS”
09.00 - 09.45 h
SALA MARIA
RÚBIES B
Conferència B8
18.20 - 19.20 h
SALA MARIA
RÚBIES B
Preguntes i debat
17.45 - 18.00 h
17.00 - 17.45 h
SALA MARIA
RÚBIES B
Amb la intervenció, entre d’altres:
· “EL TERCER LLOC. UNA EXPERIÈNCIA DE XARXA
SOCIAL PER ALS TREBALLADORS MÒBILS”
A càrrec del Sr. Ramón Costa. Channel
development manager i Sr. Albert
Esplugas. Director general i professor
associat d’ESADE de MIC Productivity.
· “EL CENTRE D’INICIATIVES: ÀGORA”
A càrrec del Sr. Antonio Aniesa.
Nantierre (França).
Presentat i moderat pel Sr. Josep
Lluís Cadena. President del Col·legi de
Periodistes de la Demarcació de Lleida.
· “EL MODEL AKTIVE NACHBARSCHAFT”
A càrrec del Sr. Rachid Rawas. Director del
programa a Frankfurt Main (Alemania).
Conferència oficial de clausura
· “CITIESPAI: UN LLOC PER
COMPARTIR CONEIXEMENT”
A càrrec del Sr. Vicens Badenes. Llicenciat
en Periodisme per la Universitat Autònoma de
Barcelona. Director del Centre de Coneixement
Citilab de Cornellà de Llobregat.
· “AVENÇ EN LA RELACIÓ ONLINE DELS
CIUTADANS I L’ADMINISTRACIÓ MUNICIPAL”
A càrrec del Sr. Sergio Jerez. Director executiu
de la gerència adjunta d’eAdministració i Sistemes
d’Informació de l’Ajuntament de Barcelona.
Presentat i moderat pel Sr. Antoni Saldaña.
Director de l’Institut Municipal d’Informàtica
(Accés) de l’Ajuntament de Lleida.
“EL PAPER DE LES TIC EN L’AMPLIACIÓ
DE LA PARTICIPACIÓ CIUTADANA EN EL
GRAN BUENOS AIRES, ARGENTINA”
FÒRUM D’EXPOSICIÓ DE BONES
PRÀCTIQUES SOBRE ePARTICIPACIÓ
SALA 1
17.00 - 17.45 h
SALA MARIA
RÚBIES A
Conferència C2
“DUES EXPERIÈNCIES D’INTERACCIÓ ONLINE
D’ADMINISTRACIÓ I ADMINISTRATS”
“CONSOLIDANT POLÍTIQUES DE
PARTICIPACIÓ CIUTADANA A ANDORRA
LA VELLA: 2 ANYS D’EXPERIÈNCIES”
A càrrec de l’Hble. Sra. Maria Rosa Ferrer.
Cònsol major del Comú d’Andorra la Vella.
22/2/11 18:00:26
Programa XI Conferencia de la Democracia Participativa
19.45 20.00 h
TRASLADO EN AUTOCAR A LOS HOTELES
20.45 21.15 h
RECOGIDA EN AUTOCAR DESDE LOS
HOTELES Y TRASLADO A LA SEU VELLA
PARA LA RECEPCIÓN OFICIAL
21.30 22.00 h
SEU VELLA
VISITA GUIADA A LA SEU VELLA
22.00 23.00 h
SALA
CANONJA
RECEPCIÓN Y CENA OFICIAL DE LA
PRESIDENCIA DE LA XI CONFERENCIA
REGRESO EN AUTOCAR A LOS HOTELES
PANEL DE DEBATE EJE A
Preguntas y debate
“eDEMOCRACIA PARA LA REGENERACIÓN
DEL CAMPO DE MARTE”
10.50 - 11.35 h
SALA LEANDRE
CRISTÒFOL
11.35 - 11.50 h
Conferencia A1
Conferencia oficial
inaugural del EJE A
19.05 19.20 h
10.50 - 11.50 h
SALA MARIA
RÚBIES
Con la intervención de:
· “PROPUESTA METODOLÓGICA
PARA LA eGOBERNANZA”
A cargo de la Sra. Osane Lizarralde
y Sra. Mireia Espiau.
EUDEL (Asociación de Municipios Vascos).
· ”COOPERACIÓN EN LA RED Y TECNOLOGÍA AL
SERVICIO DE LA POBLACIÓN” (provisional)
A cargo del Sra. Silvana Veloso. Directora
de Inclusión Digital de Prodabel, empresa
de informática y sociedad de la información
en la ciudad de Belo Horizonte (Brasil).
· “TIC PARA EL DESARROLLO DE LA
ADMINISTRACIÓN RELACIONAL”
A cargo del Dr. José Luis Martí. KALEIDOS (red
intermunicipal, comprometida con la innovación y el
desarrollo de las políticas locales de proximidad).
Presentado y moderado por el Sr. Ramon Nicolau.
Concejal de L’Eixample del Ayuntamiento de Barcelona.
A cargo de la Sra. Roberta Pavarini.
Presidenta de la circunscripción nordeste
de la ciudad de Reggio Emilia (Italia).
Presentado y moderado por el Sr. Oriol Yuguero.
Concejal de Juventud del Ayuntamiento de Lleida.
Preguntas y debate
“INFOPP- UNA APLICACIÓN
INFORMÁTICA CREADA PARA APOYAR LA
CONCEPCIÓN, GESTIÓN Y EVALUACIÓN
DE PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS”
11.50 - 12.35 h
SALA LEANDRE
CRISTÒFOL
REDES SOCIALES, PLATAFORMAS VIRTUALES E INICIATIVAS PARTICIPATIVAS
CONFERENCIAS EJE C
TRANSPARENCIA, PARTICIPACIÓN Y COLABORACIÓN DE LA RED EN LOS DISEÑOS DE LAS POLÍTICAS PÚBLICAS
A cargo del Sr. Nelson Dias. Licenciado en
Sociología y Máster en Planificación y Evaluación
de Procesos de Desarrollo. Consultor de municipios
portugueses, así como del Gobierno de la República
de Cabo Verde y de las Naciones Unidas para la
aplicación de los presupuestos participativos.
Presentado y moderado por el Sr. Ramón
Redondo. Director de La Manyana Televisió.
11.50 - 12.35 h
SALA MARIA
RÚBIES B
A cargo del Sr. Enric Sullà, Sr. Eduard Lleset y
Sr. Joan Serra. Gerente, director técnico y director
comercial, respectivamente, de LOCALPROM.
Presentado y moderado por el Sr. Jordi
Solana. Presidente de la Casa de Andalucía.
“TRES FORMAS DE ENTENDER LA
PARTICIPACIÓN ELECTRÓNICA”
“DOS APROXIMACIONES TIC PARA
LA GOBERNANZA LOCAL”
12.50 - 13.35 h
SALA MARIA
RÚBIES A
COMUNICACIONES
ACTOS CULTURALES
A cargo del Sr. Andreas Gross. Representante
de la eDemocracy del Consejo de Europa y
del Sr. Mateo Sorinas. Secretario general de la
Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa.
Presentado y moderado por el Sr. Josep
Presseguer. Segundo teniente de alcalde
y concejal delegado de Cooperación
Territorial y Proyección Internacional.
Conferencia B5
“ADMINISTRACIÓN ELECTRÓNICA MÓVIL: EL
MICROPODER DE LA CIUDADANÍA ACTIVA
EN LA ERA DE LAS REDES SOCIALES”
17.00 - 17.45 h
SALA LEANDRE
CRISTÒFOL
A cargo del Ilmo. Sr. José Antonio Rodríguez
Salas. Alcalde del Ayuntamiento de Jun
(Granada) y vocal de Nuevas Tecnologías de la
Federación Española de Municipios y Provincias.
Impulsor de la teledemocracia activa.
Presentado y moderado por el Sr. Manel
Brinquis. Director de la Oficina de Participación
Ciudadana de la Diputación de Barcelona.
Preguntas y debate
17.45 - 18.00 h
“DOS EXPERIENCIAS DE INTERACCIÓN ONLINE
DE ADMINISTRACIÓN Y ADMINISTRADOS”
Preguntas y debate
12.35 - 12.50 h
“LA TRANSFORMACIÓN DE LA CULTURA POLÍTICA
EN EUROPA MEDIANTE LA DEMOCRACIA DIRECTA
Y LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS” (provisional)
Preguntas y debate
16.45 - 17.00 h
“EL PORTAL LLEIDA PARTICIPA”
Conferencia B4
CONFERENCIAS EJE B
16.00- 16.45 h
SALA LEANDRE
CRISTÒFOL
Preguntas y debate
12.35 - 12.50 h
CONFERENCIAS OFICIALES
IMPACTO DE LAS TECNOLOGíAS EN LA MODERNIZACIÓN DE LA GESTIÓN PÚBLICA, LA PARTICIPACIÓN CIUDADANA Y LA DEMOCRACIA
A cargo del Sr. Fernando Pindado. Licenciado
en Derecho por la Universidad Autónoma
de Barcelona. Subdirector general de
Participación de la Generalitat de Catalunya.
Presentado y moderado por el Sr. Joaquim
Mateo. Presidente de la Federación de
Asociaciones de Vecinos de la ciudad de Lleida.
Preguntas y debate
12.35 - 12.50 h
12.50 - 13.35 h
SALA LEANDRE
CRISTÒFOL
CONFERENCIAS EJE A
COMIDA -CON ACREDITACIÓN-
14.15 - 15.30 h
Conferencia oficial inaugural del EJE C
“BASES DE DESARROLLO SOBRE LA
ADMINISTRACIÓN ELECTRÓNICA”
“REBELIÓN Y DEMOCRACIA PARTICIPATIVA”
A cargo del Dr. Francis Pisani. Dr. en
Estudios Latinoamericanos-Ciencias Políticas
de la Universidad de la Sorbona (París).
Presentado y moderado por el Sr.
Joan Gómez. Concejal de Participación
Ciudadana del Ayuntamiento de Lleida.
11.50 - 12.35 h
SALA MARIA
RÚBIES A
A cargo del Dr. Carles Alsinet. Dr. en
Psicología y gerente de Servicios a las
Personas del Ayuntamiento de Lleida.
Presentado y moderado por la Sra. Meritxell
Rabadà. Directora de Juventud y Participación
Ciudadana del Comú d’Andorra la Vella.
Preguntas y debate
13.35 - 13.50 h
“LA INICIATIVA CIUDADANA COMO
MOTOR DE LA AGENDA POLÍTICA”
PAUSA-CAFÉ
PAUSA-CAFÉ
18.20 19.05 h
SALA
LEANDRE
CRISTÒFOL
Preguntas y debate
12.50 - 13.35 h
SALA MARIA
RÚBIES B
Conferencia C1
10.15 - 10.30 h
“DE PLANES LOCALES A
OBSERVATORIOS GLOBALES”
17.00 - 17.45 h
SALA MARIA
RÚBIES A
A cargo de la Sra. Osane Lizarralde y
de la Sra. Mireia Espiau. EUDEL.
Presentado y moderado por la Sra. Marta
Feixa. Jefe de servicio de programas sectoriales
de la concejalía de Servicios Personales y
Salud Pública del Ayuntamiento de Lleida.
Conferencia C2
A cargo del Excmo. Sr. Manuel Chaves
González. Vicepresidente tercero y ministro de
Política Territorial y Administración Pública.
Presentado por el Ilmo. Sr. Àngel Ros.
Alcalde del Ayuntamiento de Lleida.
A cargo del Sr. Miquel Poch. Concejal de
Participación Ciudadana del Ayuntamiento
de Girona. Sr. David Pujol. Pedagogo. Sra.
Teresa Salvador. Abogada. Sra. Ester Portella.
Psicóloga. Sra. Sílvia Planas. Periodista.
Presentado y moderado por el Sr.
Ignacio Compans. Responsable técnico
del Europe Direct del Área de Relaciones
Institucionales del Ayuntamiento de Lleida.
Preguntas y debate
11.35 - 11.50 h
Conferencia B2
17.00 18.00 h
SALA
LEANDRE
CRISTÒFOL
09.30 - 10.15 h
SALA LEANDRE
CRISTÒFOL
A cargo del Dr. Larry Lessig. Abogado y
catedrático de Derecho en la Universidad Stanford,
especializado en Derecho Informático. Fundador
del Centro para Internet y la sociedad de dicha
universidad y de la iniciativa Creative Common.
Presentado y moderado por el Dr. Carles
Mateu. Profesor de la Escuela Politécnica
Superior de la Universidad de Lleida.
Conferencia B3
CEREMONIA DE APERTURA DE LA XI CONFERENCIA
DEL OBSERVATORIO INTERNACIONAL DE LA
DEMOCRACIA PARTICIPATIVA: “NUEVAS TECNOLOGÍAS
Y PARTICIPACIÓN CIUDADANA. SOCIEDAD CIVIL
E INSTRUMENTOS DE COMUNICACIÓN”
“POSIBILIDADES DE LA CONECTIVIDAD: EL
TERCER IMPULSO PARA LA PARTICIPACIÓN”
PANEL
16.00 17.00 h
SALA
LEANDRE
CRISTÒFOL
Conferencia
oficial inaugural
ACREDITACIONES Y RECOGIDA DE DOCUMENTACIÓN
TRASLADO EN AUTOCAR DE LOS HOTELES A LA LLOTJA
Conferencia A2
09.00 - 09.30 h
09.00 16.00 h
HALL
ENTRADA
10.50 - 11.35 h
SALA MARIA
RÚBIES B
Conferencia B1
Jueves, 7 de abril de 2011
Conferencia oficial inaugural del EJE B
Miércoles, 6 de abril de 2011
“HERRAMIENTAS BÁSICAS DE
PARTICIPACIÓN CIUDADANA ONLINE”
· “CITIESPAI: UN LUGAR PARA
COMPARTIR CONOCIMIENTO”
A cargo del Sr. Vicens Badenes. Licenciado
en Periodismo por la Universidad Autónoma de
Barcelona. Director del centro de conocimiento
Citilab de Cornellà de Llobregat.
· “AVANCES EN LA RELACIÓN
ONLINE DE LOS CIUDADANOS Y LA
ADMINISTRACIÓN MUNICIPAL”
A cargo del Sr. Sergio Jerez. Director ejecutivo de
la gerencia adjunta de eAdministración y sistemas
de información del Ayuntamiento de Barcelona.
Presentado y moderado por el Sr. Antoni
Saldaña. Director del Instituto Municipal de
Informática (Accés) del Ayuntamiento de Lleida.
ACTOS OFICIALES
TIEMPO PERSONAL
Programa castella.indd 2-3
13.35 - 13.50 h
Preguntas y debate
17.45 - 18.00 h
Preguntas y debate
22/2/11 18:02:40
08.30 - 09.00 h
TRASLADO EN AUTOCAR DE LOS HOTELES A LA LLOTJA
“COMUNICACIÓN Y TRANSPARENCIA MUNICIPAL”
09.00 -.09.45 h
SALA LEANDRE
CRISTÒFOL
Conferencia B6
Conferencia A3
Preguntas y debate
19.05 - 19.20 h
19.05 - 19.20 h
09.00 - 09.45 h
SALA MARIA
RÚBIES A
Preguntas y debate
09.45 - 10.00 h
Conferencia C4
Conferencia A4
“ePARTICIPACIÓN CIUDADANA Y
POLÍTICAS PÚBLICAS: EL RETO DE LAS
TIC PARA LA CALIDAD DEMOCRÁTICA”
A cargo del Sr. Aníbal Acevedo. Ex gobernador
de Puerto Rico, congresista, presidente
del PPD y destacado miembro del Partido
Demócrata. Licenciado en Derecho y Máster
en Derecho por la Universidad de Harvard.
Presentado y moderado por el Sr. Patrick Bosch.
Concejal delegado de Juventud y Participación
Ciudadana del Comú d’Andorra la Vella.
Programa castella.indd 4-5
09.45 - 10.00 h
Conferencia B7
18.20 - 19.20 h
SALA MARIA
RÚBIES B
A cargo de la Dra. Clelia Colombo. Dra. en Ciencias
Políticas. Licenciada en Sociología y profesora
de la Universidad Autónoma de Barcelona.
Presentado y moderado por el Sr. Cosme
García. Presidente de la Federación de Centros
y Casas Regionales de la ciudad de Lleida.
“EL PAPEL DE LAS TIC EN LA AMPLIACIÓN
DE LA PARTICIPACIÓN CIUDADANA EN EL
GRAN BUENOS AIRES, ARGENTINA”
09.00 - 09.45 h
SALA MARIA
RÚBIES B
“iPARTICIPA, UN EJEMPLO DE UN NUEVO
SERVICIO DE PARTICIPACIÓN”
10.20 - 11.05 h
SALA MARIA
RÚBIES B
A cargo de la Dra. Adriana Rofman. Socióloga y
doctorada en Ciencias Sociales de la Universidad
Nacional de Gral. Sarmiento, Argentina.
Presentado y moderado por la Sra. Montse
Mínguez. Tercera teniente de alcalde y
concejal de Nuevas Tecnologías y Parque
Tecnológico del Ayuntamiento de Lleida.
Preguntas y debate
PAUSA-CAFÉ
A cargo de INDRA. Es una de las primeras
multinacionales de tecnologías de la
información de España y una de las principales
de Europa y Latinoamérica que opera en
más de 100 países y cuenta con más de
30.000 profesionales a nivel mundial.
Presentado y moderado por la Sra. Patty
Bafino. Responsable de Participación
Ciudadana del Comú d’Andorra la Vella.
“DEMOCRACIA PARTICIPATIVA EN
EUROPA: PROCESO Y MODELO”
11.20 - 12.05 h
SALA LEANDRE
CRISTÒFOL
12.05 - 12.20 h
A cargo de la Dra. Susana del Río. Dra. en Ciencias
Políticas y Sociología. Miembro del Comité de
Expertos Independientes de la Comisión Europea en
“Citizens and governance in the knowledge based
society, Democracy in a supranational context”.
Presentado por el Dr. Fidel Molina. Dr.
en Sociología, catedrático de Sociología
de la Universidad de Lleida.
Preguntas y debate
12.20 - 13.30 h
SALA LEANDRE
CRISTÒFOL
ACTO DE CLAUSURA
PROYECCIÓN DE CORTOS DE ANIMACIÓN
GALARDONADOS EN LA MUESTRA
INTERNACIONAL ANIMAC DE LLEIDA
13.30 - 14.00 h
LECTURA DE LA DECLARACIÓN FINAL
DE LA XI CONFERENCIA
14.00 - 15.00 h
COMIDA - CON ACREDITACIÓN-
15.10 - 15.30 h
ANDORRA
20.00 h
TRASLADO EN AUTOCAR A LOS HOTELES
RECOGIDA EN LOS HOTELES Y TRASLADO A LA
FIESTA DE LA NIEVE CON CÓCTEL DE BIENVENIDA
Sábado, 9 de abril de 2011. ANDORRA
ENTREGA DE DOCUMENTACIÓN Y CERTIFICADO
DE ASISTENCIA EN EL CENTRO DE CONGRESOS
09.00 h
“DE LA ESFERA PÚBLICA A LA ESPORA PÚBLICA”
10.00 - 10.45 h
CENTRO DE
CONGRESOS
DE ANDORRA
LA VELLA
PAUSA-CAFÉ
11.00 - 11.30 h
11.30 - 12.00 h
A cargo de Sr. Àlex Terés y Sr. Jordi Segarra.
Consultores en comunicación política e
institucional. Directivos de la European
Association of Political Consultants y de la
International Association of Political Consultants.
Miembros de la American Association of Political
Consultants. Socios fundadores de ST!Politics.
Presentado y moderado por la Hble.
Sra. Maria Rosa Ferrer. Cónsul mayor
del Comú d’Andorra la Vella.
Preguntas y debate
10.45 - 11.00 h
Preguntas y debate
11.05 - 11.20 h
Preguntas y debate
FORO DE EXPOSICIÓN DE BUENAS
PRÁCTICAS SOBRE ePARTICIPACIÓN
Con la intervención, entre otras:
· “EL TERCER LUGAR. UNA EXPERIENCIA DE RED
SOCIAL PARA LOS TRABAJADORES MÓVILES”
A cargo del Sr. Ramón Costa. Channel Development
Manager y Sr. Albert Esplugas. Director general y
profesor asociado de ESADE de MIC Productivity.
· “EL CENTRO DE INICIATIVAS: ÁGORA”
A cargo del Sr. Antonio Aniesa.
Nantierre (Francia).
· “EL MODELO AKTIVE NACHBARSCHAFT”
A cargo del Sr. Rachid Rawas. Director del
programa en Frankfurt Main (Alemania).
Presentado y moderado por el Sr. Josep
Lluís Cadena. Presidente del Colegio de
Periodistas de la demarcación de Lleida.
A cargo del Dr. Manuel Campo Vidal. Dr. en
Sociología por la Universidad Complutense
de Madrid. Licenciado en Periodismo por
la Universidad Autónoma de Barcelona.
Presidente de la Academia de la Televisión.
Presentado y moderado por el Sr. Juan
Cal. Director ejecutivo del Diario Segre.
Preguntas y debate
09.45 - 10.00 h
“LA DISCIPLINA Y EFECTIVIDAD
EN EL MANEJO POLÍTICO Y
DEMOCRÁTICO DE LAS REDES
SOCIALES Y LA TECNOLOGÍA“
18.20 - 19.05 h
SALA MARIA
RÚBIES A
10.20 - 11.20 h
SALA MARIA
RÚBIES A
Con la intervención de:
Universidad de Lleida
· “SISTEMA INTERACTIVO PARA FOMENTAR LA
PARTICIPACIÓN EN UN ENTORNO URBANÍSTICO”
A cargo del Sr. Jonathan Chiné, Sra. Afra
Pascual y Sr. Toni Granollers. GRIHO – UdL.
Presentado y moderado por el Sr. Antoni Baró.
Presidente de la Asociación de Vecinos de Balàfia.
SALIDA HACIA EL PRINCIPADO DE ANDORRA.
RECOGIDA EN AUTOCAR EN LOS RESPECTIVOS HOTELES
Conferencia C6
Viernes, 8 de abril de 2011
PANEL DE DEBATE C
“MODELOS DE GOODWORK PARTICIPATION”
“PARTICIPACIÓN Y GOBERNANZA”
A cargo del Ilmo. Sr. Odón Elorza. Presidente
de la Comisión de Participación de la Federación
Española de Municipios y Provincias y alcalde
del Ayuntamiento de San Sebastián.
Presentado y moderado por el Sr. Xavier Amor.
Diputado delegado de Participación Ciudadana de la
Diputación de Barcelona y alcalde de Pineda de Mar.
Conferencia B8
AUDICIÓN DEL CONCIERTO DEL TRÍO
ARRIAGA PARA LOS DELEGADOS DE LOS
GOBIERNOS LOCALES, CENTROS DE ESTUDIOS
Y ASOCIACIONES DE LOS PAÍSES PRESENTES
PAUSA
18.20 - 19.05 h
SALA LEANDRE
CRISTÒFOL
10.20 - 11.20 h
SALA LEANDRE
CRISTÒFOL
Con la intervención de:
CERES, empresa de referencia en temas
de investigación sociológica
· “LAS BARRERAS EN LA PARTICIPACIÓN
DE LA POBLACIÓN”
A cargo de la Sra. Coia Poblet.
Ayuntamiento de Arenys de Munt
· “PARTICIPARENYS”
A cargo de Sr. Alfons Molons.
Presentado y moderado por el Sr. Josep
Pons. Director de la XI Conferencia del OIDP.
16.30 h
Conferencia inaugural
20.30 - 21.30 h
AUDITORIO
MUNICIPAL
ENRIC
GRANADOS
ACTO PARA IMPULSAR LA DECLARACIÓN DEL
DíA INTERNACIONAL DE LA PARTICIPACIÓN
CIUDADANA POR LA UNESCO
Conferencia C5
Preguntas y debate
17.45 - 18.00 h
20.15 - 20.30 h
AUDITORIO
MUNICIPAL
ENRIC
GRANADOS
Conferencia oficial clausura
· “LA INCORPORACIÓN DE LAS
TECNOLOGÍAS DE LA INFORMACIÓN Y LAS
TELECOMUNICACIONES EN LOS PROCESOS
PARTICIPATIVOS DE LA SOCIEDAD”
A cargo del Sr. Josep Clotet. Gerente del Parque
Tecnológico y Científico Agroalimentario de Lleida.
· “NUEVAS TECNOLOGÍAS Y
PARTICIPACIÓN CIUDADANA: ¿QUÉ
HERRAMIENTAS PARA QUÉ USOS?”
A cargo del Sr. Albert Padró-Solanet.
Profesor de Derecho y Ciencia Política de la
UOC (Universitat Oberta de Catalunya).
Presentado y moderado por el Dr. Ferran
Badia. Director de la Escuela Politécnica
Superior de la Universidad de Lleida.
“MODELOS DE GOODWORK PARTICIPATION”
TRASLADO EN AUTOCAR AL AUDITORIO
19.40 - 20.00 h
SALA 1
17.00 - 17.45 h
SALA MARIA
RÚBIES B
Conferencia C3
“TECNOLOGÍAS APLICADAS A LOS
PROCESOS PARTICIPATIVOS”
“CONSOLIDANDO POLÍTICAS DE
PARTICIPACIÓN CIUDADANA
EN ANDORRA LA VELLA: 2 AÑOS
DE EXPERIENCIAS”
A cargo de la Hble. Sra. Maria Rosa Ferrer.
Cónsul mayor del Comú d’Andorra la Vella.
12.00 - 13.00 h
VISITA GUIADA AL CENTRO CULTURAL LA LLACUNA
13.00 - 14.00 h
VISITA A LA CASA DE LA VALL
(PARLAMENTO ANDORRANO)
Muestra de danzas populares a cargo de
l’Esbart Dansaire d’Andorra la Vella
14.00 h
COMIDA LIBRE
18.00 h
SALIDA OPCIONAL DE LOS AUTOBUSES DE REGRESO
A LLEIDA (estación AVE y aeropuerto de Alguaire)
(reserva previa y recogida en el hotel)
18.00 h
SALIDA OPCIONAL DE LOS AUTOBUSES DE REGRESO
A BARCELONA-ESTACIÓN DE SANTS-AEROPUERTO
(reserva previa y recogida en el hotel)
22/2/11 18:02:42
Program of the 11th Conference of Participative Democracy
“BASIS OF eGOVERNMENT DEVELOPMENT”
“REBELLION AND PARTICIPATORY
DEMOCRACY”
By Dr. Francis Pisani. Ph.D. in Latin
American Studies - Political Science,
Sorbonne University (Paris).
Presented and moderated by Joan
Gómez López. Councillor of Citizen
Participation of the Lleida City Council.
10:50 - 11:50
MARIA RÚBIES
HALL
Questions and debate
19:45 - 20.00
TRANSPORTATION TO HOTELS
20:45 - 21:15
TRRANSFER OF THE PARTICIPANTS FROM
THE HOTEL TO THE OFFICIAL DINNER
21:30 - 22:00
SEU VELLA
SEU VELLA GUIDED TOUR
22:00 - 23:00
CANONJA HALL
OFFICIAL DINNER OF THE CHAIRMAN
OF THE 11TH CONFERENCE
RETURN TO HOTELS BY COACH
10:50 - 11:35
LEANDRE
CRISTÒFOL
HALL
11:35 - 11:50
Main Topic A panel discussion
19:05 - 19:20
Questions and debate
Speech:
· “PROPOSED METHODOLOGY FOR eGOVERNANZA”
By Mrs. Osane Lizarralde and Mireia Espiau.
EUDEL (Association of Basque Municipalities).
· “COOPERATION IN NETWORKS AND TECHNOLOGY
IN THE SERVICE OF THE PEOPLE” (provisional)
By Mrs. Silvana Veloso. Director of the Inclusión
Digital de Prodabel, a Computing and Information
company in the city of Belo Horizonte (Brazil).
· “ICT FOR THE DEVELOPMENT OF
RELATIONAL MANAGEMENT. “
By Dr. Jose Luis Martí. KALEIDOS (Intermunicipal
network committed to innovation and
development of local proximity policies).
Presented and moderated by Mr. Ramon Nicolau.
Eixample councillor of the Barcelona City Council.
“eDEMOCRACIA PER A LA RIGENERAZIONE
DEL CAMPO DI MARTE”
By Mrs. Roberta Pavarini. President
of the Northeast District of the city
of Reggio Emilia (Italy).
Presented and moderated by Oriol Yuguero.
Councillor of Youth of the Lleida City Council.
Questions and debate
12:50 - 13:35
MARIA RÚBIES
HALL B
By Mr. Nelson Dias. BA in Sociology and
in Masters in Planning and Development
Assessment Process. Consultant for Portuguese
municipalities and the Government of the Republic
of Cape Verde and the United Nations for the
implementation of Participatory Budgeting.
Presented and moderated by Mr. Ramon
Redondo. Director of La Manyana Televisió.
Conference B5
By Mr. Fernando Pindado.
Law degree from the Autonomous
University of Barcelona. ADG Participation
of the Generalitat of Catalonia.
Presented and moderated by Mr. Joaquim
Mateu. President of the Federation of
Neighbourhood Associations of the city of Lleida.
“INFOPP-COMPUTER APPLICATION CREATED
TO SUPPORT THE DESIGN, MANAGEMENT AND
EVALUATION OF PARTICIPATORY BUDGETING”
LUNCH - WITH ACREDITATION
14:15 - 15:30
16:00 - 16:45
LEANDRE
CRISTÒFOL
HALL
16:45 - 17:00
“THE LLEIDA PORTAL PARTICIPATES”
By Mr. Enric Sulla. Mr. Eduard Lleset and Mr.
Joan Serra. Manager, Technical Director and
Commercial Director respectively of LOCALPROM.
Presented and moderated by Mr. Jordi
Solana. Chairman of the AndalusiaHouse.
Questions and debate
12:35 - 12:50
17:00 - 17:45
LEANDRE
CRISTÒFOL
HALL
THE IMPACT OF TECHNOLOGY ON THE MODERNIZATION OF PUBLIC MANAGEMENT, CITIZEN PARTICIPATION AND DEMOCRACY
CONFERENCE THEME B
SOCIAL NETWORKS, VIRTUAL PLATFORMS AND PARTICIPATORY INITIATIVES
CONFERENCE THEME C
TRANSPARENCY, PARTICIPATION AND COLLABORATION NETWORK IN THE DESIGN OF PUBLIC POLICY
COMMUNICATIONS
CULTURAL EVENTS
OFFICIAL RECORDS
TIME STAFF
Programa angles.indd 2-3
12:50 - 13:35
LEANDRE
CRISTÒFOL
HALL
By Mr. Andreas Gross. Representative of
the Council of Europe and eDemocracy.
Mr. Mateo Sorinas. Secretary General of the
Parliamentary Assembly of the Council of Europe.
Presented and moderated by Mr.
Josep Presseguer. 2nd Deputy Mayor
and Councillor delegate Projection
International and Regional Cooperation.
Questions and debate
By the Mr. José Antonio Rodríguez Salas. Mayor of
Jun (Granada) and a member of New Technologies
of the Spanish Federation of Municipalities and
Provinces. Active promoter of democracy on TV.
Presented and moderated by Mr. Manel
Brinquis. Director of the Office of Citizen
Participation of the Province of Barcelona.
Questions and debate
17:45 - 18:00
“TWO EXPERIENCES OF ONLINE INTERACTION
OF DIRECTORS AND ADMINISTERED”
17:00 - 17:45
MARIA RÚBIES
HALL A
17:45 - 18:00
Conference C2
CONFERENCE THEME A
MAIN TOPC B PANEL DISCUSSION
OFFICIAL MEETINGS
“THE TRANSFORMATION OF POLITICAL CULTURE
IN EUROPE THROUGH DIRECT DEMOCRACY
AND NEW TECHNOLOGIES (provisional)
“MOBILE ELECTRONIC GOVERNMENT:
THE MICROPOWER OF CIVIL SOCIETY IN
THE ERA OF SOCIAL NETWORKS“
“THREE WAYS OF UNDERSTANDING
ELECTRONIC PARTICIPATION”
Speech:
· UNIVERSITY ROVIRA VIRGILI DE TARRAGONA,
“CITIZENS AND NEW TECNOLOGIES “
By Mr. Santi Ariste.
· DIPUTACIÓ DE BARCELONA, “THE PORTAL OF
VIRTUAL ORGANIZATIONS IN BARCELONA”
By Mrs. Isabella Martinez.
· DONES EN XARXA, “A NETWORK FOR WOMEN
TO GIVE POWER TO THE INTERNET”
By Mrs. Carmen Sanchez.
Presented and moderated by Mrs. Silvia
Puertas. Technical head of Equality for
the Policies Lleida City Council.
By Dr. Carles Alsinet. Dr. Psychology and Director
of Services to the People of the City of Lleida.
Presented and moderated by Mrs. Meritxell
Rabadà. Director of Youth and Citizen
Participation of the Council of Andorra la Vella.
Questions and debate
13:35 - 13:50
Questions and debate
12:35 - 12:50
11:50 - 12:35
MARIA RÚBIES
HALL B
“FROM LOCAL PLANS TO GLOBAL OBSERVATORIES ‘
Questions and debate
12.35 - 12.50
11:50 - 12:35
LEANDRE
CRISTÒFOL
HALL
Conference B4
Conference A2
COFFEE BREAK
Conference A1
18:20 - 19:05
LEANDRE
CRISTÒFOL
HALL
Official conference inauguration
of main topic A
COFFEE BREAK
“THE CITIZEN INITIATIVE AS AN ENGINE
OF THE POLITICAL AGENDA”
By Mrs. Osane Lizarralde and Mireia
Osane Espiau. EUDEL (Association
of Basque Municipalities).
Presented and moderated by Mrs.
Marta Feixa. Head of the Department of
sectoral programs in personal services and
public health of the City of Lleida.
Questions and debate
13:35 - 13:50
Questions and debate
11.35 - 11.50
11:50 - 12:35
MARIA RÚBIES
HALL A
12:50 - 13:35
MARIA RÚBIES
HALL A
Conference Official Opening of main topic
10:15 - 10:30
By Mr. Larry Lessig. Lawyer and Professor of Law
at Stanford University specializing in Computer Law.
Founder of the Center for Internet and Society at
the university and the Creative Common initiative.
Presented and moderated by Dr. Carles
Mateu. Professor of the Superior Polytechnic
School of the University of Lleida.
By Mr. Miquel Poch. Councillor for Citizen
Participation of the City of Girona. Mr. David
Pujol. Educator. Mrs. Teresa Salvador.
Lawyer. Mrs. Ester Portella. Psychologist
and Mrs. Sílvia Planas. Journalist.
Presented and moderatated by Mr.
Ignacio Compans. Councillor of Youth
of the Barcelona City Council.
Conference C1
By Mr. Manuel Chaves González. Third
Vice-President and Minister of Territorial
Policy and Public Administration.
Presented by Mr. Àngel Ros
Domingo. Mayor of Lleida.
“CONNECTIVITY OPTIONS: THE THIRD
DRIVE FOR PARTICIPATION”
Conference B2
Official conference
inauguration
09:30 - 10:15
LEANDRE
CRISTÒFOL
HALL
TRANSPORTATION FROM THE HOTELS TO THE LLOTJA
Conference B1
OPENING CEREMONY OF THE 11TH CONFERENCE
OF THE INTERNATIONAL OBSERVATORY OF
PARTICIPATIVE DEMOCRACY “NEW TECHNOLOGIES
AND CITIZEN PARTICIPATION. CIVIL SOCIETY
AND INSTRUMENTS OF COMMUNICATION”.
16:00 - 17:00
LEANDRE
CRISTÒFOL
HALL
17:00 - 18:00
LEANDRE
CRISTÒFOL
HALL
09:00 - 09:30
ACCREDITATIONS AND COLLECTION
OF DOCUMENTATION
10:50 - 11:35
MARIA RÚBIES
HALL B
Conference B3
09:00 - 16:00
LLOTJA LOBBY
Thursday, 7 April 2011
Official conference inauguration of main topic B
Wednesday, 6 April 2011
“TWO ICTs APROACHES FOR LOCAL GOVERNANCE”
“BASIC TOOLS FOR CITIZEN
PARTICIPATION ONLINE”
· “CITIESPAI: A PLACE TO SHARE KNOWLEDGE”
By Mr. Vicens Badenes. BA in Journalism from
the University of Barcelona. Director of the Center
Citilab knowledge of Cornella de Llobregat.
· “ADVANCES IN THE ONLINE RELATIONSHIP BETWEEN
CITIZENS AND MUNICIPAL ADMINISTRATION”
By Mr. Sergio Jerez. Executive Director
Deputy eAdministració management and
information system of the City Council.
Presented and moderated by Mr. Antoni
Saldaña. Director of the Municipal Institute of
Information (Access) to Lleida City Council.
Questions and debate
22/2/11 17:59:32
By Mr. Odon Elorza. President of the Participation
Commission of the Spanish Federation of Municipalities
and Provinces and Mayor of the City of San Sebastian.
Presented and moderated by Mr. Xavier Amor.
Deputy of Public Participation of the Barcelona
Provincial Council and Mayor of Pineda de Mar.
Questions and debate
19:05 - 19:20
“MUNICIPAL COMMUNICATIONS
AND TRANSPARENCY”
09:00 - 09:45
LEANDRE
CRISTÒFOL
HALL
Conference C4
Conference A4
By Mr. Anibal Acevedo. Puerto Rico’s former governor,
congressman, president of PPD and prominent
member of the Democratic Party. Degree in Law
and a masters in Law from Harvard University.
Presented and moderated by Mr. Patrick Bosch.
Councillor delegate and Civic Participation
of Youth Council of Andorra la Vella.
09:00 - 09:45
MARIA RÚBIES
HALL A
Questions and debate
09:45 -10:00
19:05 - 19:20
Questions and debate
“THE ROLE OF ICT IN EXPANSION OF
PARTICIPATION CITIZEN THE GREAT
BUENOS AIRES, ARGENTINA “
Programa angles.indd 4-5
Speech, among others:
· “THIRD PLACE. AN EXPERIENCE OF SOCIAL
NETWORK FOR MOBILE WORKERS ‘
By Mr. Ramon Costa. Channel Development
Manager and Mr. Albert Esplugas. Lecturer and
Director General of ESADE MIC Productivity.
· “THE CENTRE INITIATIVES: AGORA”
By Mr. Aniesa Antonio, Nantierre (France).
Presented and moderated by Mr. Josep
Lluis Chain. President of the College of
Journalists of the province of Lleida.
· “THE AKTIVE NACHBARSCHAFT MODEL ‘
By Mr. Rachid Ravas. Director of the
program in Frankfurt Main (Germany).
09:00 - 09:45
MARIA RÚBIES
HALL B
09:45 - 10:00
Conference B7
FORUM EXHIBITION OF GOOD
PRACTICES ON ePARTICIPATIÓN
18:20 - 19:05
MARIA RÚBIES
HALL B
By Dr. Clelia Colombo. Dr. in Political Science.
Degree in Sociology and professor at the
Autonomous University of Barcelona.
Presented and moderated by Mr. Cosme
Garcia. President of the Federation of
Centres and Regional Houses of Lleida.
Speech:
UNIVERSITY OF LLEIDA
· “INTERACTIVE SYSTEM FOR ENCOURAGING
PARTICIPATION IN AN URBAN ENVIRONMENT “
By Mrs. Jonathan China, Afra Pascual
and Toni Granollers. GRIHO, Udl.
Presented and moderated by Mr. Antoni
Baró. President of the Association of Balàfia.
“iPARTICIPA AN EXAMPLE OF A NEW
SERVICE FOR PARTICIPATION”
10:20 - 11:05
MARIA RÚBIES
HALL B
“ePARTICIPATION CIVIC AND PUBLIC POLICY: THE
CHALLENGE OF ICT FOR DEMOCRATIC QUALITY “
“THE DISCIPLINE AND EFFECTIVENESS IN
HANDLING AND POLITICAL DEMOCRACY OF
SOCIAL NETWORKS AND TECHNOLOGY “
18:20 - 19:05
MARIA RÚBIES
HALL A
10:20 - 11:20
MARIA RÚBIES
HALL A
By Dr. Manuel Campo Vidal. Dr. in Sociology
from the Complutense University of Madrid. BA
in Journalism from the University of Barcelona.
President of the Academy of Television.
Presented and moderated by Mr. Joan Cal.
Executive Director of the Segre newspaper.
Questions and debate
09:45 - 10:00
By Indra. It is one of the first multinational
information technology companies in Spain
and a leader in Europe and Latin America,
which operates in over 100 countries and has
more than 30,000 professionals worldwide.
Presented and moderated by Ms.
Patty Bafino. Responsible Citizenship
Participation in the Joint Andorra la Vella.
TRIP TO ANDORRA PRINCIPALITY.
COLLECTION IN BUS TO RESPECTIVE HOTELS
ANDORRA
“PARTICIPATORY DEMOCRACY IN
EUROPE: PROCESS AND MODEL”
11:20 - 12.05
LEANDRE
CRISTÒFOL
HALL
By Dr. Susana del Rio. Dr. Political Science
and Sociology. Member of the Committee of
Independent Experts of the European Commission
in Citizens and governance in the knowledge based
society, Democracy in a supranational context.
Presented by Dr. Fidel Molina. Dr. Sociology,
Professor of Sociology at the University of Lleida.
12:05 - 12:20
Questions and debate
13:30 - 14:00
READING OF THE FINAL STATEMENT
OF THE XI CONFERENCE
14:00- 15:00
MEAL - WITH ACREDITATION
12:20 - 13.30
LEANDRE
CRISTÒFOL
HALL
COLLECTION SERVICE FOR HOTELS AND
SNOW PARTY WITH WELCOME COCKTAIL
20:00
Saturday, 9 April 2011 ANDORRA
DELIVERY OF DOCUMENTS AND CERTIFICATE OF
ATTENDANCE AT THE CONVENTION CENTER
09:00
“FROM THE PUBLIC SPHERE TO
THE PUBLIC SPORE”
10:00 - 10:45
ANDORRA
LA VELLA
CONVENTION
CENTRE
COFFEE BREAK
11:00 - 11:30
11:30 - 12:00
“CONSOLIDATED POLICIES CITIZEN
PARTICIPATION IN ANDORRA LA
VELLA: 2 YEARS OF EXPERIENCES”
By the Hon. Mrs. Rosa Maria Ferrer.
Mayor of Andorra la Vella.
12:00 - 13:00
GUIDED TOUR OF THE “LA LAGUNA” CULTURAL CENTER
13:00 - 14:00
VISIT TO THE “HOUSE OF THE VALLEY”
(PARLIAMENT OF ANDORRA)
A sample of dances by the Dance
Esbart Andorra la Vella
14:00
FREE LUNCH
18:00
DEPARTURE OF BUSES TO RETURN TO LLEIDA (AVE
station) or Barcelona (Sants station or airport)
Reservation must be made beforehand
18:00
BARCELONA BUS DEPARTURE SANTS STATIONAIRPORT (with previous reservation)
Questions and debate
CLOSING CULTURAL CEREMONY OF
THE 11TH CONFERENCE
SHOWING OF AWARD WINNING SHORT ANIMATIONS
IN THE INTERNATIONAL ANIMAC OF LLEIDA FESTIVAL
By Mr. Alex Terés and Mr. Jordi Segarra.
Consultors on policy and institutional
communication. Directors of the European
Association of Political Consultants and the
International Association of Political Consultants.
Membres of the American Association of Political
Consultants. Founding Partners as ST! Politics.
Presented and moderated by the Hon. Mrs.
Maria Rosa Ferrer. Mayor of Andorra la Vella.
Questions and debate
10:45 - 11:00
Questions and debate
11:05 - 11:20
By Dr. Adriana Rofman. Sociology and
PhD in Social Sciences, National University
of Gral. Sarmiento, Argentina.
Presented and moderated by Mrs.
Montse Mínguez. 3rd Deputy Mayor
and Councillor for New Technologies and
Technological Park of the City of Lleida.
COFFEE BREAK
16:30 h
Conference C6
TRANSPORTATION FROM THE HOTELS TO THE LLOTJA
PANEL DISCUSSION C
08:30 - 09:00
TRANSFER TO HOTELS
“MODELS OF GOODWORK PARTICIPATION”
Friday, 8 April 2011
Conference B6
Conference A3
18:20 - 19:05
LEANDRE
CRISTÒFOL
HALL
Conference B8
TRIO ARRIAGA CONCERT FOR THE DELEGATES OF
LOCAL GOVERNMENTS, RESEARCH CENTERS AND
ASSOCIATIONS OF COUNTRIES IN ATTENDANCE
BREAK
“PARTICIPATION AND GOVERNANCE”
10:20 - 11:20
LEANDRE
CRISTÒFOL
HALL
Speech:
CERES Business model issues in sociological research
· “THE BARRIERS TO THE PARTICIPATION
OF THE POPULATION”
By Mrs. Coia Poblet.
ARENYS DE MUNT CITY COUNCIL.
· “PARTICIPARENYS”
By Mr. Alfons Molons.
Presented and moderated by Mr. Josep Pons.
Director of the Eleventh Conference of IOPD
15:10 - 15:30
Opening ceremony
20:30 - 21.30
ENRIC
GRANADOS
AUDITORIUM
CEREMONY TO PROMOTE THE DECLARATION
OF THE INTERNATIONAL DAY OF CITIZEN
PARTICIPATION FOR UNESCO
Conference C5
Questions and debate
17:45 - 18:00
20:15 - 20:30
ENRIC
GRANADOS
AUDITORIUM
Official closing ceremony
· “THE INCORPORATION OF INFORMATION
TECHNOLOGY AND TELECOMMUNICATIONS IN
THE PARTICIPATION PROCESSES OF SOCIETY”
By Mr. Josep Clotet. Manager of the Parc
Científic i Tecnològic Agroalimentari de Lleida.
· “NEW TECHNOLOGIES AND CITIZEN
PARTICIPATION: WHAT TOOLS FOR WHAT PURPOSE?
By Mr. Albert Padró Solanet. Professor
of Law and Political Science at the UOC
Open University of Catalonia.
Presented and moderated by Dr.
Ferran Badia. Director of the Technical
College of the University of Lleida.
“MODELS OF GOODWORK PARTICIPATION”
COACH TRANSFER TO AUDITORIUM
19:40 - 20:00
HALL 1
17:00 - 17:45
MARIA RÚBIES
HALL B
Conference C3
“TECHNOLOGY APPLIED TO
PARTICIPATORY PROCESSES”
22/2/11 17:59:34
Programme XI Conférence de la Démocratie Participative
19 h 45-20 h
TRANSPORT EN AUTOCAR AUX HÔTELS
20 h 45-21 h 15
RAMASSAGE EN AUTOCAR AUX HÔTELS ET
TRANSPORT À LA SEU VELLA POUR LA RÉCEPTION
OFFICIELLE
21 h 30-22 h
SEU VELLA
VISITE GUIDÉE DE LA SEU VELLA
22h-23 h
SALLE CANONJA
RÉCEPTION ET DÎNER OFFICIEL DE LA
PRÉSIDENCE DE LA XI CONFÉRENCE
RETOUR EN AUTOCAR AUX HÔTELS
« e-DÉMOCRATIE POUR “LA RIGENERAZIONE
DEL CAMPO DI MARTE” »
10 h 50-11 h 35
SALLE LEANDRE
CRISTÒFOL
11 h 35-11 h 50
À la charge de Mme Roberta Pavarini,
présidente de la circonscription nord-est de la
ville de Reggio Emilia (Italie).
Présenté et modéré par M. Oriol Yuguero,
conseiller municipal à la Jeunesse de la mairie
de Lleida.
11 h 50-12 h 35
SALLE MARIA
RÚBIES B
CONFÉRENCES THÈME B
RÉSEAUX SOCIAUX, PLATEFORMES VIRTUELLES ET INITIATIVES PARTICIPATIVES
CONFÉRENCES THÈME C
TRANSPARENCE, PARTICIPATION ET COLLABORATION DU RÉSEAU SUR LA CONCEPTION DES POLITIQUES PUBLIQUES
COMMUNICATIONS
ACTES CULTURELS
ACTES OFFICIELS
TEMPS PERSONNEL
Programa frances 1.indd 2-3
À la charge de M. Enric Sullà, M. Eduard
Lleset et M. Joan Serra, respectivement gérant,
directeur technique et directeur commercial de
LOCALPROM.
Présenté et modéré par M. Jordi Solana,
président de la Maison d’Andalousie.
Conférence B4
Conférence B5
DÉJEUNER – AVEC ACCRÉDITATION
14:15-15:30 h
16 h-16 h 45
SALLE LEANDRE
CRISTÒFOL
16 h 45-17 h
17 h-17 h 45
SALLE LEANDRE
CRISTÒFOL
12 h 50-13 h 35
SALLE LEANDRE
CRISTÒFOL
À la charge de M. Andreas Gros, représentant de
l’e-Democracy du Conseil de l’Europe, et
M. Mateo Sorinas, secrétaire général à
l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe.
Présenté et modéré par M. Josep Presseguer,
deuxième adjoint au maire et conseiller municipal
délégué à Coopération Territoriale et Projection
Internationale.
Questions et débat
À la charge de l’Illustre M. Jose Antonio
Rodriguez SALLES, maire de Jun (Grenade)
et membre de Nouvelles Technologies de la
Fédération Espagnole des Municipalités et
Provinces. Présenté et modéré par M. Manel
Brinquis, directeur du Bureau de Participation
Citoyenne de la Députation de Barcelone.
Questions et débat
17 h 45-18 h
« DEUX EXPÉRIENCES D’INTERACTION EN LIGNE
ENTRE ADMINISTRATION ET ADMINISTRÉS »
· « CITIESPAI : UN ESPACE DE PARTAGE DES
« TROIS FAÇONS DE COMPRENDRE LA
PARTICIPATION ÉLECTRONIQUE »
Avec l’intervention de :
· UNIVERSITÉ ROVIRA VIRGILI DE TARRAGONE :
« PLATEFORMES CITOYENNES ET NOUVELLES
TECHNOLOGIES »
À la charge de M. Santi Ariste
· DÉPUTATION DE BARCELONE : « LE PORTAIL
VIRTUEL DES ENTITÉS DE BARCELONE »
À la charge de Mme Isabella Martínez
· DONES EN XARXA : « UN RÉSEAU POUR
DONNER DU POUVOIR AUX FEMMES SUR
INTERNET »
À la charge de Mme Carme Sánchez
Présenté et modéré par Mme Sílvia Puertas,
responsable technique de Politiques d’Égalité de
la mairie de Lleida.
« LA TRANSFORMATION DE LA CULTURE
POLITIQUE EN EUROPE GRÂCE À LA
DÉMOCRATIE DIRECTE ET AUX NOUVELLES
TECHNOLOGIES » (provisoire)
« ADMINISTRATION ÉLECTRONIQUE MOBILE :
LE MICRO-POUVOIR DE LA CITOYENNETÉ
ACTIVE DANS L’ÈRE DES RÉSEAUX SOCIAUX »
Questions et débat
12 h 35-12 h 50
À la charge du Dr Carles Alsinet, docteur en
Psychologie et gérant des Services aux Personnes
de la Mairie de Lleida
Présenté et modéré par Mme Meritxell Rabadà,
directrice de Jeunesse et Participation Citoyenne
du Comú d’Andorre-la-Vieille.
Questions et débat
13 h 35-13 h 50
« LE PORTAIL LLEIDA PARTICIPA »
CONFÉRENCES OFFICIELLES
IMPACT DES TECHNOLOGIES SUR LA MODERNISATION DE LA GESTION PUBLIQUE, LA PARTICIPATION CITOYENNE ET LA DÉMOCRATIE
À la charge de M. Nelson Dias, titulaire d’une
maîtrise et d’un master en Planification et
Évaluation des Processus de Développement.
Consultant de diverses municipalités portugaises,
ainsi que du gouvernement de la république du
Cap-Vert et des Nations Unies pour l’application
des Budgets Participatifs.
Présenté et modéré par M. Ramón Redondo,
directeur de La Manyana Televisió.
Questions et débat
12 h 35-12 h 50
Questions et débat
CONFÉRENCES THÈME A
12 h 50-13 h 35
SALLE MARIA
RÚBIES B
Conférence officielle inaugurale du thème C
« INFOPP- UNE APPLICATION INFORMATIQUE
CRÉÉE POUR DONNER UN SOUTIEN À LA
CONCEPTION, LA GESTION ET L’ÉVALUATION
DES BUDGETS PARTICIPATIFS »
11 h 50-12 h 35
SALLE LEANDRE
CRISTÒFOL
« DES PLANS LOCAUX AUX
OBSERVATOIRES GLOBAUX »
Conférence C1
Questions et débat
Avec l’intervention de :
· « PROPOSITION MÉTHODOLOGIQUE POUR
L’e-GOUVERNEMENT »
À la charge de Mme Osane Lizarralde et
Mme Mireia Espiau, d’EUDEL (Association de
Municipalités Basques)
· « COOPÉRATION AU RÉSEAU ET TECHNOLOGIE
AU SERVICE DE LA POPULATION » (provisoire)
À la charge de Mme Silvana Veloso, directrice
d’Inclusión Digital de Prodabel, enterprise
d’Informatique et Société de l’Information de la
ville de Belo Horizonte (Brésil).
· « TIC POUR LE DÉVELOPPEMENT DE
L’ADMINISTRATION RELATIONNELLE »
À la charge du Dr José Luis Martí, de KALEIDOS
(réseau inter-municipal, engagé dans l’innovation
et le développement des politiques locales de
proximité).
Présenté et modéré par M. Ramon Nicolau,
conseiller municipal de l’Eixample de la mairie de
Barcelone.
À la charge de M. Fernando Pindado, titulaire
d’une maîtrise de Droit octroyée par l’Université
Autonome de Barcelone. Sous-directeur général
de Participation de la Generalitat de Catalunya.
Présenté et modéré par M. Joaquim Mateo,
président de la Fédération d’Associations des
Habitants de la ville de Lleida.
À la charge de Mme Osane Lizarralde et
Mme Mireia Espiau, d’EUDEL (Association de
Municipalités Basques).
Présenté et modéré par Mme Marta Feixa,
chef du service des programmes sectoriels du
département des services personnels et de la
santé publique de la mairie de Lleida.
Questions et débat
13 h 35- 13 h 50
Questions et débat
12 h 35- 12 h 50
Conférence B2
Panel de débat du thème A
10 h 50-11 h 50
SALLE LEANDRE
CRISTÒFOL
Conférence A1
Conférence officielle inaugurale
du thème A
19 h 05-19 h 20
Questions et débat
« BASES DE DÉVELOPPEMENT SUR
L’ADMINISTRATION ÉLECTRONIQUE »
« RÉBELLION ET DÉMOCRATIE
PARTICIPATIVE »
À la charge du Dr Francis Pisani, docteur en
Études Latino-américaines - Sciences Politiques de l’Université de la Sorbonne (Paris).
Présenté et modéré par M. Joan Gómez,
conseiller municipal de Participation Citoyenne de la mairie de Lleida.
« L’INITIATIVE CITOYENNE EN TANT QUE
MOTEUR DE L’AGENDA POLITIQUE »
11 h 50-12 h 35
SALLE MARIA
RÚBIES A
12 h 50-13 h 35
SALLE MARIA
RÚBIES A
Questions et débat
11 h 35-11 h 50
PAUSE CAFÉ
PAUSE CAFÉ
18 h 20-19 h 05
SALLE LEANDRE
CRISTÒFOL
À la charge du Dr Larry Lessig, avocat et
professeur de Droit à l’Université de Stanford,
spécialisé en Droit Informatique. Fondateur
du Centre pour Internet et la Société de cette
université et de l’initiative Creative Common.
Présenté et modéré par le Dr Carles Mateu,
professeur de l’École Polytechnique Supérieure de
l’Université de Lleida.
À la charge de M. Miquel Poch, conseiller
municipal de Participation Citoyenne de la mairie
de Girona ; M. David Pujol, pédagogue ; Mme
Teresa Salvador, avocate ; Mme Ester Portella,
psychologue, et Mme Sílvia Planas, journaliste.
Présenté et modéré par M. Ignacio Compans,
responsable technique de l’Europe Direct du
service des Relations Institutionnelles de la
mairie de Lleida.
17 h-17 h 45
SALLE MARIA
RÚBIES A
17 h 45-18 h
Conférence C2
10 h 15-10 h 30
« POSSIBILITÉ DE LA CONNECTIVITÉ :
LA TROISIÈME IMPULSION POUR LA
PARTICIPATION »
Conférence B3
17 h-18 h
SALLE LEANDRE
CRISTÒFOL
À la charge de Son Excellence M. Manuel
Chaves González, troisième vice-président
et ministre de Politique Territoriale et
Administration Publique.
Présenté par l’Illustre M. Àngel Ros, maire
de Lleida.
09 h 30-10 h 15
SALLE LEANDRE
CRISTÒFOL
TRANSPORT EN AUTOCAR DES HÔTELS À LA LLOTJA
Panel de débat du thème B
16 h-17 h
SALLE LEANDRE
CRISTÒFOL
CÉRÉMONIE D’OUVERTURE DE LA XIe CONFÉRENCE
DE L’OBSERVATOIRE INTERNATIONAL DE LA
DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE « NOUVELLES
TECHNOLOGIES ET PARTICIPATION CITOYENNE.
SOCIÉTÉ CIVILE ET INSTRUMENTS DE
COMMUNICATION »
09 h-09 h 30
Conférence officielle inaugurale du thème B
ACCRÉDITATIONS ET REMISE DE DOCUMENTATION
Conférence
officielle inaugurale
09 h-16 h
HALL D’ENTRÉE
10 h 50-11 h 35
SALLE MARIA
RÚBIES B
Conférence A2
Jeudi 7 avril 2011
Conférence B1
Mercredi 6 avril 2011
« DEUX APPROCHES TIC POUR LE
GOUVERNEMENT LOCAL »
« OUTILS DE BASE DE LA PARTICIPATION
CITOYENNE EN LIGNE »
CONNAISSANCES »
À la charge de M. Vicens Badenes, titulaire
d’une maîtrise de Journalisme octroyée par
l’Université Autonome de Barcelone. Directeur du
centre de connaissances Citilab de Cornellà de
Llobregat.
Présenté et modéré par M. Antoni Saldaña,
directeur de l’Institut Municipal d’Informatique
(Accés) de la mairie de Lleida.
· « AVANCÉE DES RELATIONS EN LIGNE
ENTRE LES CITOYENS ET L’ADMINISTRATION
MUNICIPALE »
À la charge de M. Sergio Jerez, directeur
exécutif de la direction adjointe de l’eAdministration et du système d’information de la
mairie de Barcelone.
Présenté et modéré par M. Antoni Saldaña,
directeur de l’Institut Municipal d’Informatique
(Accés) de la mairie de Lleida.
Questions et débat
22/2/11 17:59:01
Vendredi 8 avril 2011
18 h 20-19 h 05
SALLE LEANDRE
CRISTÒFOL
Conférence A3
« PARTICIPATION ET GOUVERNEMENT »
À la charge de l’Illustre M. Odon Elorza, président
de la Commission Participation de la Fédération
Espagnole des Municipalités et Provinces et maire
de Saint-Sébastien.
Présenté et modéré par M. Xavier Amor, député
délégué de Participation Citoyenne de la Députation
de Barcelone et maire de Pineda de Mar.
Questions et débat
19 h 05-19 h 20
09 h-09 h 45
SALLE LEANDRE
CRISTÒFOL
Conférence B6
PAUSE CAFÉ
19 h 05-19 h 20
À la charge de M. Anibal Acevedo, ex-gouverneur de Porto Rico, congressiste, président du
PPD et membre éminent du Parti Démocratique.
Titulaire d’une maîtrise de Droit et d’un master en
Droit octroyés par l’Université de Harvard.
Présenté et modéré par M. Patrick Bosch,
conseiller municipal délégué à Jeunesse et Participation Citoyenne du Comú d’Andorre-la-Vieille.
Questions et débat
« ePARTICIPATION CITOYENNE ET
POLITIQUES PUBLIQUES : LE DÉFI DES TIC
POUR LA QUALITÉ DÉMOCRATIQUE »
09 h-09 h 45
SALLE MARIA
RÚBIES A
Conférence C4
18 h 20-19 h 05
SALLE MARIA
RÚBIES A
Conférence A4
« LA DISCIPLINE ET L’EFFECTIVITÉ DE LA
GESTION POLITIQUE ET DÉMOCRATIQUE DES
RÉSEAUX SOCIAUX ET DE LA TECHNOLOGIE »
« LE RÔLE DES TIC DANS L’ÉLARGISSEMENT
DE LA PARTICIPATION CITOYENNE À
LA GRANDE VILLE DE BUENOS AIRES,
ARGENTINE »
Avec l’intervention, entre autres :
19 h 40-20 h
Programa frances 1.indd 4-5
TRANSPORT EN AUTOCAR À L’AUDITORIUM
09 h-09 h 45
SALLE MARIA
RÚBIES B
09 h 45-10 h
Conférence B7
· « LE TROISIÈME ESPACE. UNE EXPÉRIENCE
18 h 20-19 h 20
SALLE MARIA
RÚBIES B
À la charge de Mme Celia Colombo, docteur
en Sciences Politiques. Titulaire d’une maîtrise
de Sociologie et professeur de l’Université
Autonome de Barcelone.
Présenté et modéré par M. Cosme García,
président de la Fédération des Centres et
Maisons Régionales de la ville de Lleida.
À la charge de Mme Adriana Rofman,
sociologue et titulaire d’un doctorat en
Sciences Sociales de l’Université Nationale de
General Sarmiento, Argentine.
Présenté et modéré par Mme Montse
Mínguez, troisième adjointe au maire
et conseillère municipale de Nouvelles
Technologies et Parc Technologique de la
mairie de Lleida.
Questions et débat
PAUSE CAFÉ
Avec l’intervention de :
UNIVERSITÉ DE LLEIDA
· « SYSTÈME INTERACTIF POUR
ENCOURAGER LA PARTICIPATION DANS UN
ENVIRONNEMENT URBANISTIQUE »
À la charge de Mme Jonathan Chiné, Mme
Afra Pascual et M. Toni Granollers, de GRIHO
- UdLPrésenté et modéré par M. Antoni Baró,
président de l’Association des Habitants de
Balàfia.
« iPARTICIPA, UN EXEMPLE DE NOUVEAU
SERVICE DE PARTICIPATION »
10 h 20-11 h 05
SALLE MARIA
RÚBIES B
DÉPART POUR LA PRINCIPAUTÉ D’ANDORRE
RAMASSAGE EN AUTOCAR AUX HÔTELS RESPECTIFS
ANDORRE
RAMASSAGE AUX HÔTELS ET TRANSPORT À LA FÊTE
DE LA NEIGE AVEC COCKTAIL DE BIENVENUE
20 h
Samedi 9 avril 2011 ANDORRE
À la charge d’INDRA. C’est une des
premières multinationales de technologies de
l’information d’Espagne et une des principales
d’Europe et d’Amérique latine, qui opère dans
plus de 100 pays et compte plus de 30 000
professionnels au niveau mondial.
Présenté et modéré par Mme Patty Bafino,
responsable de Participation Citoyenne du
Comú d’Andorre-la-Vieille.
« DÉMOCRATIE PARTICIPATIVE EN EUROPE :
PROCESSUS ET MODÈLE »
11 h 20-12 h 05
SALLE LEANDRE
CRISTÒFOL
12 h 05-12 h 20
À la charge de Mme Susana del Rio,
titulaire d’un doctorat en Sciences Politiques
et Sociologie. Membre du Comité d’Experts
Indépendants de la Commission Européenne
à Citizens and governance in the knowledge
based society, Democracy in a supranational
context.
Présenté par le Dr Fidel Molina, docteur
en Sociologie, professeur de Sociologie de
l’Université de Lleida.
Questions et débat
12 h 20-13 h 30
SALLE LEANDRE
CRISTÒFOL
CÉRÉMONIE DE CLÔTURE. PROJECTION D’UN
COURS D’ANIMATION RÉCOMPENSÉ AU FESTIVAL
INTERNATIONAL ANIMAC DE LLEIDA
13 h 30-14 h
LECTURE DE LA DÉCLARATION FINALE DE LA XIe
CONFÉRENCE
14 h-15 h
DÉJEUNER – AVEC ACCRÉDITATION
REMISE DE DOCUMENTATION ET CERTIFICAT
D’ASSISTANCE AU CENTRE DES CONGRÈS
09 h
« DE LA SPHÈRE PUBLIQUE À LA SPORE
PUBLIQUE »
10 h-10 h 45
CENTRE DES
CONGRÈS
D’ANDORRELA-VIEILLE
PAUSE CAFÉ
11 h-11 h 30
11 h 30-12 h
À la charge de M. Àlex Terés et M. Jordi
Segarra, consultants en communication
politique et institutionnelle. Directeurs de
l’European Association of Political Consultants
et de l’International Association of Political
Consultants. Membres de l’American Association
of Political Consultants. Membres fondateurs de
ST!Politics.
Présenté et modéré par l’honorable Mme Maria
Rosa Ferrer, consul major du Comú d’Andorre-laVieille.
Questions et débat
10 h 45-11 h
Questions et débat
11 h 05-11 h 20
Questions et débat
09 h 45-10 h
FORUM D’EXPOSITION DE BONNES PRATIQUES
SUR l’ePARTICIPATION
DE RÉSEAU SOCIAL POUR LES TRAVAILLEURS
MOBILES »
À la charge de M. Ramón Costa, Channel
Development Manager et M. Albert Espluges,
directeur général et professeur associé ESADE de
MIC Productivity.
· « LE CENTRE D’INITIATIVES : AGORA »
À la charge de M. Antonio Aniesa, Nanterre
(France).
· «MODEL AKTIVE NACHBARSCHAFT »
À la charge de M. Rachid Rawas, directeur du
programme à Frankfurt Main (Allemagne).
Présenté et modéré par M. Josep Lluís Cadena,
président du Collège de Journalistes de la
circonscription de Lleida.
10 h 20-11 h 20
SALLE MARIA
RÚBIES A
À la charge de M. Manuel Campo Vidal,
docteur en Sociologie par l’Universitat
Complutense de Madrid. Titulaire d’une
maîtrise de Journalisme octroyée par
l’Université Autonome de Barcelone. Président
de l’Acadèmia de la Televisió.
Présenté et modéré par M. Juan Cal,
directeur exécutif du journal Segre.
Questions et débat
09 h 45-10 h
16 h 30
Conférence C6
« COMMUNICATION ET TRANSPARENCE
MUNICIPALE »
Panel de débat du thème C
Questions et débat
17 h 45-18 h
TRANSPORT EN AUTOCAR AUX HÔTELS
« MODÈLES DE GOODWORK PARTICIPATION »
TRANSPORT EN AUTOCAR DES HÔTELS À LA
LLOTJA
08 h 30-09 h
Avec l’intervention de :
CERES, entreprise de référence sur des thèmes
d’investigation sociologique
· « LES BARRIÈRES À LA PARTICIPATION DE
LA POPULATION »
À la charge de Mme Coia Poblet.
MAIRIE D’ARENYS DE MUNT
· « PARTICIPARENYS »
À la charge de M. Alfons Molons.
Présenté et modéré par M. Josep Pons,
directeur de la XIe Conférence de l’OIDP
15 h 10-15 h 30
Conférence inaugurale
AUDITION DU CONCERT DE TRÍO ARRIAGA PAR LES
DÉLÉGUÉS DES GOUVERNEMENTS LOCAUX, CENTRES
D’ÉTUDES ET ASSOCIATIONS ET PAYS PRÉSENTS
Conférence B8
20 h 30-21 h 30
AUDITORIUM
MUNICIPAL
ENRIC
GRANADOS
10 h 20-11 h 20
SALLE LEANDRE
CRISTÒFOL
Conférence C5
DE L’INFORMATION ET DES
TÉLÉCOMMUNICATIONS AUX PROCESSUS
PARTICIPATIFS DE LA SOCIÉTÉ »
À la charge de M. Josep Clotet, gérant du Parc
Technologique et Scientifique Agroalimentaire de
Lleida.
· « NOUVELLE TECHNOLOGIES ET
PARTICIPATION CITOYENNE : QUELS OUTILS
ET POUR QUELLES FINS ? »
À la charge de M. Albert Padró Solanet,
professeur de Droit et Science Politique de l’UOC
(Universitat Oberta de Catalunya).
Présenté et modéré par M. Ferran Badia,
directeur de l’École Polytechnique Supérieure de
l’Université de Lleida.
« MODÈLES DE GOODWORK PARTICIPATION »
ACTE POUR ENCOURAGER LA DÉCLARATION
DE LA JOURNÉE INTERNATIONALE DE LA
PARTICIPATION CITOYENNE PAR L’UNESCO
Conférence officielle clôture
17 h-17 h 45
SALLE MARIA
RÚBIES B
Conférence C3
· « L’INCORPORATION DES TECHNOLOGIES
20 h 15-20 h 30
AUDITORIUM
MUNICIPAL
ENRIC
GRANADOS
SALLE 1
« TECHNOLOGIES APPLIQUÉES AUX PROCESSUS
PARTICIPATIFS »
« VERS UNE CONSOLIDATON DES POLITIQUES
DE PARTICIPATION CITOYENNE À ANDORRE-LAVIEILLE : 2 ANS D’EXPÉRIENCES »
À la charge de l’honorable Mme Maria Rosa
Ferrer, consul major du Comú d’Andorre-la-Vieille.
12 h-13 h
VISITE GUIDÉE AU CENTRE CULTUREL « LA
LLACUNA »
13 h-14 h
VISITE DE LA « CASA DE LA VALL » (PARLEMENT
D’ANDORRE)
Festival de danses populaires. À la charge du
groupe de danseurs d’Andorre-la-Vieille
14 h
DÉJEUNER LIBRE
18 h
DÉPART OPTIONNEL DES AUTOBUS DE RETOUR À
LLEIDA (gare AVE et aéroport d’Alguaire)
(sur réservation préalable, ramassage à l’hôtel)
18 h
DÉPART OPTIONNEL DES AUTOBUS DE RETOUR À
BARCELONE-GARE DE SANTS-AÉROPORT
(sur réservation préalable, ramassage à l’hôtel)
22/2/11 17:59:03
Inscripció a l’XI Conferència de l’OIDP
Data màxima d’inscripció: 25 de març de 2011
Fecha máxima de inscripción: 25 de marzo de 2011
Registration deadline: 25 March 2011
Date limite d’inscription : 25 mars 2011
Inscripción a la XI Conferencia del OIDP / Registration for the 11th
IOPD Conference / Inscription à la XI Conférence de l’OIDP
Empleneu el formulari següent i envieu-lo, juntament amb
la còpia de la transferència bancària, al fax (+34) 973 700 459
o a l’adreça electrònica participacio@paeria.cat
Rellene el siguiente formulario y
envíelo, junto con la copia de la
transferencia bancaria,
al fax (+34) 973 700 459
o a la dirección electrónica
participacio@paeria.cat
nom
NOMBRE
name
prénom
cognoms
APELLIDOS
surname
nom
càrrec
CARGO
position
poste occupé
departament
DEPARTAMENTO
department
service
Veuillez remplir le formulaire suivant
et envoyez-le, accompagné d’une
copie du virement bancaire, par
fax (+34) 973 700 459
ou par courrier électronique à
participacio@paeria.cat
Fill out the form and send it,
with a copy of the bank transfer,
to fax (+34) 973 700 459 or e-mail
participacio@paeria.cat
empresa
EMPRESA
company
entreprise
DNI
dni
national id number
cni
data de naixement
FECHA de NACIMIENTO
date of birth
date de naissance
SECTOR
sector
sector
secteur
CIF
cif
tin
nif
adreça
DIRECCIÓN
address
adresse
FAX
fax
fax
fax
província
PROVINCIA
province
province
telèfon
TELÉFONO
telephone
téléphone
CATALÀ
CATALÁN
CATALAN
CATALAN
correu electrònic
correo electrónico
e-mail
E-MAIL
■
CASTELLÀ
CASTELLANO
SPANISH
ESPAGNOL
■
Anglès
Inglés
English
Anglais
■
■
Francès
Francés
French
FranÇais
Regidoria de Participació Ciutadana · Tel: (+34) 973 700 453 · Fax: (+34) 973 700 459
Diptic OIDP butlleta.indd 2-3
170 €
Socis OIDP / Socios OIDP / IOPD members / Membres OIDP
120 €
Quota dia / Cuota día / Day fee / Cotisation journée
60 €
Estudiants / Estudiantes / Students / Étudiants*
75 €
Transferència bancària a: Ajuntament de Lleida. Caixa d’Estalvis i Pensions de Barcelona.
Compte corrent núm. 2100-0203-78-0200801808 / IBAN ES71 2100 0203 7802 0080 1808 / BIC/CODI SWIFT CAIXESBBXXX
Indiqueu el nombre de persones per les quals s’efectua el pagament de la inscripció.
Participació els dies 8 i 9 a Andorra (viatge gratuït, excepte hotel) / Participación los días 8 y 9 en Andorra (viaje gratuito, excepto hotel) /
Participation on the 8th and 9th in Andorra (free travel, except hotel) / Participation les 8 et 9 en Andorre (voyage gratuit, excepté l’hôtel)
Marqueu l’idioma per a la traducció simultània:
Marcar el idioma para la traducción simultánea:
Tick the language for simultaneous translation:
Indiquer la langue pour la traduction simultanée :
Quota general / Cuota general / General fee / Cotisation générale
Forma de pagament
paÍs
PAÍS
country
pays
telèfon mòbil
TELÉFONO MÓVIL
mobile phone
mobile
Cuotas de inscripción / Registration fees / Frais d’inscription
* Sociologia, Informàtica i Ciències Polítiques. Cal l’acreditació. Els professionals que cursin estudis no es consideraran estudiants.
Sociología, Informática y Ciencias Políticas. Es necesaria acreditación. Los profesionales que cursen estudios no se considerarán estudiantes.
Sociology, Computing and Political Sciences. Accreditation is required. Professionals who are taking classes are not considered students.
Sociologie, Informatique et Sciences Politiques. Accréditation requise. Les professionnels effectuant des études ne sont pas considérés comme étudiants.
CP
cp
post code
code postal
localitat
LOCALIDAD
city
ville
Quotes d’inscripció
■
Forma de pago
Form of payment
Mode de paiement
Transferencia bancaria a:
Ayuntamiento de Lleida. Caixa
d’Estalvis i Pensions de Barcelona.
Cuenta corriente núm.
2100-0203-78-0200801808
IBAN ES71 2100 0203 7802 0080 1808
BIC/CODIGO SWIFT CAIXESBBXXX
Indique el número de personas
por las que se efectúa el
pago de la inscripción.
Bank transfer to:
Ajuntament de Lleida. Caixa
d’Estalvis i Pensions de Barcelona.
Account no.
2100-0203-78-0200801808
IBAN ES71 2100 0203 7802 0080 1808
BIC/SWIFT CODE CAIXESBBXXX
Indicate the number of people
the registration payment is for.
Virement bancaire à :
Ajuntament de Lleida. Caixa
d’Estalvis i Pensions de Barcelona.
Numéro de compte :
2100-0203-78-0200801808
IBAN ES71 2100 0203 7802 0080 1808
BIC/CODE SWIFT CAIXESBBXXX
Indiquer le nombre de personnes
pour lesquelles est effectué le
paiement de l’inscription.
Quota general i de soci. Inclou:
documentació de la conferència,
assistència a totes les sessions,
2 pauses cafè, 2 àpats (dijous i
divendres), transport, activitats
culturals, cerimònies d’inauguració i
cloenda.
Quota d’estudiant i d’un dia. Inclou:
documentació de la conferència, dinar
del migdia i pausa cafè.
Cuota general y de socio. Incluye:
documentación de la conferencia,
asistencia a todas las sesiones, 2
“coffee break”, 2 comidas (jueves
y viernes), transporte, actividades
culturales, ceremonias de inauguración
y de clausura.
Cuota de estudiante y de un
día. Incluye: documentación de la
conferencia, almuerzo y “coffee
break”.
General and member fee. Includes:
Conference documentation, entrance
to all the conference’s sessions, 2
coffee breaks, 2 meals (Thursday and
Friday), transport, cultural activities,
opening and closing ceremonies.
Student and day fee. Includes:
Conference documentation, lunch and
coffee break.
Cotisation générale et membre.
Inclut : documentation de la
conférence, assistance à toutes les
sessions, 2 pauses café, 2 déjeuners
(jeudi et vendredi), transport, activités
culturelles, cérémonies d’inauguration
et de clôture.
Cotisation étudiant et pour une
journée. Inclut : documentation de la
conférence, déjeuner et pause café.
C/ Tallada 32 · Lleida 25002 · www.lleidaparticipativa.cat/oidp · participacio@paeria.cat
22/2/11 18:19:42
· Dipòsit Legal: L-80/2011
XI Conferència de l’Observatori
Internacional de la Democràcia
Participativa (OIDP)
Agència de viatges:
Lleida Convention Bureau, Oficina de Turisme de Lleida
C/ Major, 31 · Tel. (+34) 902 250 050 · turisme@paeria.es
XI Conferencia
del Observatorio
Internacional de
la Democracia
Participativa (OIDP)
11th Conference of
the International
Observatory of
Participative
Democracy (IOPD)
XI Conférence
de l’Observatoire
International de
la Démocratie
Participative (OIDP)
Secretaría técnica:
Concejalía de Participación Ciudadana
Ayuntamiento de Lleida
C/ Tallada, 32 · Tel. (+34) 973 700 453
participacio@paeria.cat
Technical Secretary’s Office:
Citizen Participation Commission
Lleida City Council
C/ Tallada, 32 · Tel. (+34) 973 700 453
participacio@paeria/.cat
Secrétariat technique :
Conseil Municipal de Participation
Citoyenne
C/ Tallada, 32 · Tél. (+34) 973 700 453
participacio@paeria/.cat
Agencia de viajes:
Lleida Convention Bureau, Oficina de
Turismo de Lleida
C/ Major, 31 · Tel. (+34) 902 250 050
turisme@paeria.es
Travel agency:
Lleida Convention Bureau,
Lleida Tourism Office
C/ Major, 31 · Tel. (+34) 902 250 050
turisme@paeria/.es
Agence de voyages :
Lleida Convention Bureau,
Office de Tourisme de Lleida
C/ Major, 31 · Tél. : (+34) 902 250 050
turisme@paeria/.es
Coordinació de l’edició i la impressió: Arts Gràfiques de la Diputació de Lleida · Edició a cura de Secretaria tècnica:
Regidoria de Participació Ciutadana. Ajuntament de Lleida
C/ Tallada, 32 · Tel. (+34) 973 700 453 · participacio@paeria.cat
www.lleidaparticipa.cat/oidp
col·laboradors / colaboradores / collaborators / collaborateurs
portada i contra idiomes.indd 2
organitzadors /
organizadores /
organizers /
organisateurs
22/2/11 18:10:22