Spanis Information Contesting a Parking Citation

CITY OF POMONA POLICE DEPARTMENT, CALIFORNIA
40215 VC – INFORMACIÓN SOBRE DISPUTAR UNA CITACIÓN DE ESTACIONAMIENTO
TRAFFIC SERVICES UNIT
909-620-2081
Hay tres, (3) niveles que pueden estar implicados en disputar una citación de estacionamiento que fue publicada por la ciudad de Pomona. Los tres niveles son
prescritos por el código del vehículo de California con el intento de proporcionar el público una oportunidad de disputar las citaciones de estacionamiento que se han
publicado a sus vehículos.
Nivel 1 - Revisión administrativa
Nivel 2 - Audiencia administrative
Nivel 3 - Súplica de la corte
Nivel 1: Revisión Administrativa - 40215 (a) VC
Si usted discrepa con la citación de estacionamiento que usted recibió y la quisiera disputar, usted tiene 21 días a partir de la fecha que le dieron la citación, o
dentro de 14 días de la recepción en el correo del 'Aviso de Violation delincuente’, de pedir una revisión administrativa. No hay honorario para disputar su
citación a este nivel. Usted puede pedir una revisión administrativa por el teléfono, en la escritura, o personalmente. Una petición para las revisiones
administrativas no será aceptada más allá de la fecha prescrita por el código del vehículo de motor de California. Para pedir una revisión en la escritura, termine
el impreso adjunto incluyendo una copia de la citación y envíelo o tráigalo personalmente a:
Pomona Police Department – Traffic Services Unit
100 W. Commercial St.
Pomona, CA. 91768
(909) 620-2081
8:00 A.M. – 4:00 P.M., De Lunes a Viernes (cerrado el días de fiesta).
Una vez que está recibido, un supervisor repasará la forma junto con cualquier documentación justificativa que usted haya proporcionado. Después de la
revisión, una respuesta escrita será entregada al contendiente. Observe por favor, los documentos presentados por usted no puede ser vuelto. Su revisión
administrativa será examinada e investigado a fondo y una determinación será hecha, rindiendo una de las decisiones siguientes: 1) La citación fue
determinada para ser inválida y será despedida. Si ésta es la decisión, no se requerirá ninguna otra acción en su parte. Usted recibirá la correspondencia
escrita que confirma el despido de la citación. 2) La citación fue determinada para ser válida y el pago se debe hacer en su totalidad. Usted recibirá
correspondencia escrita que le notifica de la decisión y que le aconseja que la citación deba todavía ser pagada.
Level 2: Audiencia Administrativa - 40215(b) VC
El segundo paso es una audiencia administrativa, que es conducida por un examinador neutral en contrato con la ciudad. Si usted no está satisfecho con los
resultados de la revisión administrativa, usted puede disputar la citación solicitando una audiencia administrativa. Sin embargo, desemejante de la revisión
administrativa, la ley estatal de California requiere que usted pague por adelantado, todas las multas que sean debidas en la citación antes de que usted pueda
solicitar una audiencia administrativa. El individuo, con la prueba satisfactoria de la inhabilidad de pagar la multa, puede tener la cantidad de la fianza
renunciada con el fin de la audiencia. Las audiencias administrativas se deben solicitar en el plazo de 21 días a partir de la fecha que la decisión fue alcanzada
en su revisión administrativa. Si usted no puede solicitar una audiencia administrativa dentro del tiempo prescrito, usted perderá la oportunidad de disputar más
lejos la citación.
El examinador de audiencia debe considerar los resultados de la revisión administrativa, (Nivel 1) al rendir una decisión final. Puesto que los resultados de la
revisión administrativa se deben remitir al examinador de audiencia como parte del denunciante archive, una audiencia no puede ser programado hasta que se
termine la revisión administrativa.
Después qué la audiencia administrativa se termine y se deposita la pena del estacionamiento, (dentro del límite de tiempo prescrito) notificarán al contendiente
de la fecha, del tiempo y de la localización de la audiencia. Usted puede elegir para atender a la audiencia personalmente; para hacer eso, usted debe llenar la
forma de declaración de la audiencia. Si usted no puede atender la audiencia personalmente, usted puede elegir para tener el examinador de audiencia rendir
su decisión basada en la declaración que usted presentó en su revisión administrativa, o usted puede someter una declaración escrita. Usted puede también
utilizar la forma escrita de la declaración para agregar cualquier información adicional no incluida en su forma administrativa original.
La decisión final de la audiencia administrativa se puede entregar personalmente al contendiente por el examinador de audiencia, o enviado al contendiente vía
el correo de la primera clase. Si prevalece el contendiente, la ciudad de Pomona reembolsará al contendiente para cualquier multa pagada antes de la previsión
de la audiencia administrativa.
Nota: Si usted no puede atender la audiencia administrative en la fecha programada, usted puede cambiar la hora de su audiencia una vez. Si usted no está
presente en la fecha de su audiencia cambiada, usted perderá la oportunidad de disputar su citación de estacionamiento y usted perderá todas las cantidades
de la fianza relacionadas con la citación. Para pedir obtener más información sobre el proceso de audiencia administrativa, llame por favor a los servicios de
tráfico del Departamento de Policía de Pomona.
Nivel 3: Súplica de la corte
Si usted no está satisfecho con la decisión del examinador de audiencia, usted puede disputar la citación archivando en el Tribunal Superior de Pomona. Usted
no puede apelar una citación de estacionamiento si usted primero no ha obtenido los resultados de su revisión administrativa Y su audiencia administrativa.
Además, las súplicas SE DEBEN pedir en el plazo de 30 días a partir de la fecha de la decisión de los examinadores de audiencia. Esta petición se deben hacer
personalmente en la corte municipal de Pomona y requerirán al contendiente pagar un honorario de limadura de corte por someter el aviso de la súplica con la
corte.
Si prevalece el contendiente ante el tribunal, la ciudad de Pomona reembolsará al contendiente y también consolidará cualquier pena del estacionamiento
(lazos) pagada de acuerdo con la decisión de la corte.
Más información sobre el proceso de súplica de la corte se puede obtener en www.lasuperiorcourt.org/traffic/, llamando la corte directamente al 909-802-9944, o
apareciendo personalmente.
CITY OF POMONA POLICE DEPARTMENT, CALIFORNIA
TRAFFIC SERVICES UNIT
40215 VC – REVISIÓN ADMINISTRATIVA DE SU CITACIÓN DE ESTACIONAMIENTO
POR FAVOR TERMINE EL SIGUIENTE:
FECHA DE HOY:
AÑO DEL VEHÍCULO:
909-620-2081
NÚMERO DE LA CITACIÓN:
MARCA:
MODELO:
NÚMERO DE PLACA:
ESTADO:
PERSONA QUE PIDE LA REVISIÓN
Si le dieron una citación a través del correo
como resultado del programa video de la
escuela, le dan el derecho a ver las
imágenes del vídeo usadas en su
citaciones¿Si esto se aplica a usted, usted
desea de ver el vídeo?
NOMBRE COMPLETO:
DIRECCIÓN:
CIUDAD:
CÓDIGO POSTAL:
TELÉFONO:
CORREO ELECTRÓNICO (EMAIL:
[ ] Sí [ ] No
DECLARACIÓN DE TODOS LOS HECHOS QUE USTED QUISIERA SER CONSIDERADOS:
[ ] No se aplica.
En caso de necesidad, ate
por favor las páginas adicionales
NO ESCRIBA EN ESTA ÁREA - PARA EL USO OFICIAL SOLAMENTE
TRAFFIC CLERK
DATE RECEIVED:
RECEIVED BY:
COMMENTS:
ADMINISTRATIVE REVIEW
DATE OF REVIEW:
SUPERVISOR CONDUCTING REVIEW:
SIGNATURE:
FINDINGS:
NOT DISMISSED:
The facts that you provided have been reviewed and the citation has been determined to be valid.
Prima Facie evidence of violation pursuant to section 40215(c)(5) V.C.
Fee(s) in the amount of $
are due within 21 days from the date of this review.
The fees due that are listed above include a reduction associated with an administrative fee pursuant to 40225-40226 VC.
DISMISSED:
The facts that you provided have been reviewed and the citation has been dismissed. No further action is required on
your part. Keep a copy of this notice for your records.
DATE MAILED TO PERSON REQUESTING REVIEW:
MAILED BY:
COMMENTS: