Tutorial - OCW Usal

Cómo subir artículos en varias lenguas en una plataforma OJS
Objetivo
En ciertas publicaciones se da la necesidad de tener que subir un mismo artículo escrito en diferentes idiomas. OJS nos permite acceder a cada versión en cada idioma, según en qué idioma estemos visualizando la página.
Según qué idioma haya elegido el usuario, se mostrará el índice de la revista en un idioma o en otro, con enlaces al artículo en un idioma o en otro.
1. Configuración de la revista Un Gestor de la Revista debe de asegurarse de que la revista va a soportar la publicación en cada uno de los idiomas.
Para ello, una vez que el gestor haya entrado, dentro de las Páginas de Gestión, deberá elegir la opción Idiomas.
OJS ofrece una serie de opciones de localización (locales). Cada opción de localización implica el uso de un idioma, además de otras elecciones.
Dentro de las que disponemos ya instaladas en la plataforma, deberemos elegir aquellos idiomas en los que vayamos a publicar artículos.
En esta imagen elegimos tanto el locale inglés, como el español de España, para poder publicar artículos en ambos idiomas:
2. Envío de un artículo A la hora de enviar un artículo deberemos cumplimentar alguna información adicional.
En el segundo paso (Introducción de los metadatos del envío) además de cumplimentar los datos concernientes a la autoría, como se hace habitualmente, deberemos de rellenar el título y el resumen del artículo, una vez por cada idioma.
Para seleccionar el idioma en que lo vamos a rellenar usaremos la lista desplegable en la parte superior de la página.
Podemos introducir los datos en español de España:
Y la misma información, pero de la versión en inglés:
Continuaremos con los siguientes pasos sin subir ningún fichero hasta haber completado el nuevo envío:
3. Edición y publicación de un artículo En este último apartado es donde se añade cada documento (cada artículo en cada idioma).
Un editor escogerá el nuevo artículo recién añadido de los envíos sin asignar:
A continuación, se añadirá como editor de este artículo:
Una vez como editor de ese envío, podrá Editar el envío, seleccionando tal opción en la parte superior de la página.
En la página de edición, en la sección de Maquetación es donde se van a añadir las versiones del artículo.
Para ello, seleccionamos Galerada, buscamos el documento correspondiente a la versión en un idioma y lo subimos.
A continuación, nos mostrará la posibilidad de indicar en qué idioma está el artículo, así como darle una etiqueta. Como etiqueta: PDF, ODT, HTML, o en general, el formato del documento puede ser una buena elección.
Esta etiqueta aparecerá en la tabla de contenidos, a la derecha del índice, como un enlace al contenido. Repetiremos la operación con cada idioma. En este caso subimos ahora la versión en inglés, para lo que indicamos que está en inglés, y por lo demás introducimos los mismos datos:
Posteriormente, y ya para finalizar, dentro de la sección Agendar, asociaremos el artículo a un número de la revista mediante la opción Suscribir.