Access your pay when you want and where you

Access your pay when you want
and where you want!
¡Tenga acceso a su sueldo cuando quiera
y donde quiera!
• It’s convenient. With your Chase E-funds Card, your paycheck is
deposited automatically every payday – no more time wasted
picking up your paycheck, waiting in line at the bank or paying
expensive check-cashing fees. Access your money easily at more
than 900,000 ATMs.
• And easy. Whether you’re home, on vacation or away on
business, you can use your card for anything from paying bills
to making purchases at millions of merchants worldwide. And,
you can check your balance any time – by phone, through the
Internet or at an ATM.
The Chase E-funds MasterCard®
Debit Payroll Card — it’s a faster,
safer, better way to get paid!
La tarjeta de débito Chase E-funds
MasterCard® Debit Payroll Card –
¡para que le paguen de una manera
más rápida, segura y mejor!
• Plus – secure. Your Payroll Card helps eliminate the need to
carry large sums of cash or to buy money orders. You’re also
automatically protected if your card is ever lost or stolen because
your money is stored in your account, not on your card.* Just
notify Chase Customer Support. Your old card will be cancelled
and a new one issued. In addition, your Chase E-funds account
has the added protection of being FDIC-insured giving you piece
of mind that your funds are safe.
• Es conveniente. Con su tarjeta Chase E-funds, le depositarán
automáticamente el sueldo todos los días de cobro — no tendrá
que perder más tiempo recogiendo el cheque de pago, esperando
en línea en el banco o pagando cargos caros para cambiar el
cheque. Tenga acceso a su dinero con facilidad en más de 900,000
cajeros automáticos (ATM).
• Y es fácil. Esté en casa, de vacaciones o en un viaje de negocios,
puede usar la tarjeta para cualquier cosa, desde pagar cuentas
hasta hacer compras en millones de comercios por todo el mundo.
Y, puede revisar su saldo en cualquier momento, por teléfono, en
Internet o en un cajero automático (ATM).
• Además – es segura. Su tarjeta Payroll Card virtualmente elimina la
necesidad de llevar consigo gran cantidad de efectivo o de comprar
giros postales. También, está protegido automáticamente si llega
a perder su tarjeta o si se la roban porque su dinero lo guarda en
la cuenta y no en la tarjeta.* Sólo notifique el departamento de
Soporte al Cliente de Chase. Se cancelará su tarjeta antigua y se
le emitirá una nueva. Además, su cuenta Chase E-funds tiene la
protección adicional de estar asegurada por el FDIC, dándole así
la tranquilidad de que sus fondos están seguros.
The easy way to get paid.
La manera fácil de recibir el sueldo.
* See Program Terms, Conditions and Disclosures regarding potential liability.
Vea los términos y condiciones relacionados con posibles responsabilidades.
E-FM (S) B-01 10/04
It’s the smart choice.
Es la opción inteligente.
Other benefits:
Otros beneficios:
• Your pay will be available for withdrawal from your
Chase E-funds account on your regular payday, so your
money will be there when you need it.
• Tendrá el sueldo disponible para retirarlo de la cuenta
Chase E-funds el día de cobro normal de modo que su
dinero estará allí cuando lo necesite.
• There is no minimum balance requirement to open
and maintain a Chase E-funds account.
• No hay requisito de saldo mínimo para abrir y mantener
una cuenta Chase E-funds.
• Verify your account balance 24 hours a day,
7 days a week, by:
– Logging onto the cardholder Web site
– Calling Customer Support
– Visiting an ATM
• Verifique el saldo de su cuenta las 24 horas del día,
7 días a la semana:
– Ingresando en la página web para el usuario de la tarjeta
– Llamando a Soporte al Cliente
– Accediendo un cajero automático (ATM)
Fee Schedule
Transaction
Tabla de cargos
Fee
Card Maintenance
$4.00 per month
ATM Withdrawal Fee
1
Transacción
Cargo
Mantenimiento de la Tarjeta
$4.00 por mes
Cargo por Retiros del Cajero Automático (ATM)1
• Within US
$1.50 per withdrawal after four
free ATM withdrawals per month
• Dentro de los EE.UU.
$1.50 per retiro depues de
cuatro retiros gratuitos del
Cajero Automatico (ATM)
FREE
• Internacional 2
$5.00 por retiro
Over-the-Counter Cash Withdrawals
$5.00 per withdrawal
PIN y Compra con firma POS 2
GRATIS
ATM Balance Inquiry
$1.00 per inquiry
Retiros de Efectivo en Mostrador
$5.00 por retiro
Consulta sobre el Saldo en el
Cajero Automático (ATM)
$1.00 por consulta
• International 2
PIN and signature POS Purchase
$5.00 per withdrawal
2
Additional Services
Second card per account
FREE
Replace lost/stolen card
$15.00 per card
Expedited delivery
$25.00 per card
Declined transactions3
$1.00 per transaction
Monthly paper statement
$1.00 per month
Copy of statement
$10.00 per request
Negative balance
$25.00 per incident
Estado de cuenta mensual
impreso en papel
Check to close account
$7.50 per account
Copia del estado de cuenta
$10.00 por pedido
Saldo negativo
$25.00 por incidente
Cheque para cerrar cuenta
$7.50 por cuenta
1 In addition to the ATM network charges referenced above, some ATM owners
and Operators may impose a “service fee or surcharge” (typically between $.50
and $1.50) for use of the machine. This amount is deducted directly from your
Chase E-funds account at the time of withdrawal. There are no surcharges at
Chase, Bank One or Allpoint ATMs.
2 An additional fee of 1%of the purchase/withdrawal amount is assessed by
MasterCard for currency conversion and other network processing/communication costs pertaining to all purchase transactions and ATM withdrawals made
outside the U.S.
3 Due to insufficient funds
So take the check out of paycheck!
Just complete this application and apply today!
Servicios Adicionales
Segunda tarjeta por cuenta
GRATIS
Reemplazo de tarjeta perdida/robada
$15.00 por tarjeta
Entrega rápida
$25.00 por tarjeta
Transacciones denegadas
3
$1.00 por transacción
$1.00 por mes
1 Además de los cargos de redes de cajeros automáticos (ATM) mencionados
anteriormente, algunos propietarios y operadores de ATM pueden imponer
un "cargo o sobrecargo por servicios" (típicamente es entre $.50 y $1.50) por
uso de la máquina. Esta cantidad se descuenta directamente de su cuenta
Chase E-funds al momento de retirar el dinero. No se cobran sobrecargos
en los ATM de Chase, Bank One o Allpoint.
2 MasterCard impone un cargo adicional del 1% del monto de compra/retiro
por concepto de conversión de monedas extranjeras y otros costos de comunicación/procesamiento en redes correspondientes a todas las transacciones de
compras y retiros de los ATM efectuados fuera de los EE.UU.
3 Debido a fondos insuficientes
¡Por lo tanto puede olvidarse del cheque cuando piense
en su pago! ¡Sólo llene esta solicitud y preséntela hoy!
Chase E-funds Payroll Card Application
Unless otherwise noted, all fields are required and must be filled in to process this application.
II. CARDHOLDER
Important Information about Procedures for
Opening a New Account
To help the government fight the funding of terrorism and money
laundering activities, Federal law requires all financial institutions
to obtain, verify and record information that identifies each person
who opens an account
What this means for you: When you open an account, you will
be asked for your name, address, date of birth, and other information that will allow you to be identified. You may also be asked
to present your driver's license or other identifying documents.
I. CARDHOLDER INFORMATION
LAST NAME
FIRST NAME
MI
ADDRESS
CITY
STATE
ZIP
SOCIAL SECURITY NUMBER
DATE OF BIRTH*
MOTHER’S MAIDEN NAME
WORK PHONE NUMBER
EXTENSION
HOME PHONE NUMBER
Authorization Agreement for Chase E-funds
Payroll Card Account
I will authorize my employer to directly deposit my
periodic salary/compensation payments, net of required
tax withholdings, other required withholdings or authorized deductions (a “Payroll Payment”) into my Chase
E-funds Account (the “Account”) at JPMorgan Chase
Bank, N.A. (“Chase”) and to initiate (if necessary) debit
entries and adjustments for any credit entries in error to
my Account. I understand that I may withdraw a portion or
the entire amount of a Payroll Payment deposited by my
employer from time to time in cash via an Automated Teller
Machine (subject to certain withdrawal limits as discussed in
the Program Terms, Conditions and Disclosures), applicable
point-of-sale (“POS”) terminals and, wherever MasterCard®
debit cards are accepted.
By signing this application, I hereby authorize Chase to
issue a card to me. I agree that my activating my card
shall constitute my agreement to: (1) the Program Terms,
Conditions and Disclosures that accompany my card and
(2) changes to, or replacements for, those Program Terms,
Conditions and Disclosures that may be sent or made available to me from time to time. I also hereby authorize Chase
to debit my Chase E-funds Account, without notifying me,
for the fees described in the fee schedule that is part of this
application, or as such fees may change from time to time.
Chase may change those fees at any time.
EMPLOYEE NUMBER (OPTIONAL)
CARDHOLDER’S SIGNATURE
FAX NUMBER (OPTIONAL)
E-MAIL ADDRESS (OPTIONAL)
DATE
SECOND CARDHOLDER NAME (If applicable)
*date of birth in mm/dd format is your card activation code
Do not provide me with a monthly Chase E-funds account
statement. I prefer to view my transaction history online
at www.efundscard.com or call Customer Support at
1-866-224-7430 to get transaction details or to request an
activity statement. If I do not select to supress monthly
Chase E-funds statements, I will incur a monthly paper
statement charge of $1.00.
Be sure to read the Program Terms, Conditions and Disclosures
that will be sent with your card. For additional information,
please contact your employer or call 1-866-224-7430 and
a Chase E-funds Customer Support Representative will
be happy to assist you.
RETURN YOUR COMPLETED, SIGNED AND
DATED FORM TO YOUR EMPLOYER
III. EMPLOYER USE ONLY
COMPANY NAME
LOCATION
PROCESSOR’S NAME
ID VERIFICATION
NOTE: Employer – please fax completed application form
to 1-888-344-3796.
Client# 8000002630723
[client number label]
Solicitud para la tarjeta de nómina Chase E-funds Payroll Card
A menos que se indique otra cosa, para que se pueda procesar esta solicitud hay que llenar todos los espacios.
Información Importante sobre Procedimientos para
Abrir una Nueva Cuenta
II. USUARIO DE LA TARJETA
Para ayudar al gobierno a combatir las actividades de financiamiento del terrorismo y el lavado de dinero, la ley federal requiere que
todas las instituciones financieras obtengan, verifiquen y registren
información que identifica a cada persona que abra una cuenta.
Esto es lo que significa para usted: Cuando abra una cuenta
se le pedirá su nombre, dirección, fecha de nacimiento y otra
información que permitirá que se le identifique. También es
posible que se le pida que presente su licencia de conductor
u otros documentos de identificación.
I. INFORMACIÓN SOBRE EL USUARIO DE LA TARJETA
APELLIDO
NOMBRE
IM
DIRECCIÓN
CIUDAD
ESTADO
NÚMERO DE SEGURO SOCIAL
CÓDIGO POSTAL
FECHA DE NACIMIENTO*
APELLIDO DE SOLTERA DE SU MADRE
NÚMERO DE TELÉFONO EN EL TRABAJO
EXTENSIÓN
NÚMERO DE TELÉFONO EN EL HOGAR
Contrato de autorización para una cuenta Chase
E-funds Payroll Card
Yo autorizaré a mi empleador a que deposite directamente
el pago periódico de mi compensación o salario, después de
descontar los impuestos, otras retenciones exigidas o deducciones autorizadas (“Pago de nómina”) en mi cuenta Chase
E-funds (la “Cuenta”) en el banco JPMorgan Chase, N.A.
(“Chase”) y que inicie (si fuera necesario) ingresos de débito
y ajustes a cualquier error de créditos ingresados en mi
Cuenta. Entiendo que puedo retirar en efectivo una parte
o la cantidad total del Pago de Nómina depositado por mi
empleador periódicamente usando un cajero automático
(ATM) (sujeto a ciertos límites de retiro según se indica en
los Términos y Condiciones), terminales de puntos de venta
(“POS”) aplicables y también puedo usar mi tarjeta en todos
los lugares en que acepten tarjetas de débito MasterCard®.
Al firmar la presente solicitud autorizo a Chase para que
me emita una tarjeta. Estoy de acuerdo en que la activación
de mi tarjeta constituye mi aceptación de: (1) los Términos
y Condiciones que acompañan mi tarjeta y (2) los cambios
a o reemplazo de aquellos Términos y Condiciones que
me puedan enviar o tener a mi disposición periódicamente.
Por el presente también autorizo a Chase a que, sin
notificarme, debite de mi cuenta Chase E-funds los cargos
descritos en la tabla de cargos que forma parte de esta
solicitud o los cargos que, periódicamente, hayan podido
cambiar. Chase podrá cambiar dichos cargos en cualquier
momento.
NÚMERO DE EMPLEADO (OPCIONAL)
FIRMA DEL USUARIO DE LA TARJETA
NÚMERO DE FAX (OPCIONAL)
FECHA
DIRECCIÓN DE CORREO ELECTRÓNICO (OPCIONAL)
NOMBRE DEL SEGUNDO USUARIO DE LA TARJETA (si corresponde)
DEVUELVA A SU EMPLEADOR EL FORMULARIO LLENADO,
FIRMADO Y FECHADO
*su código de activación de la tarjeta es su fecha de
nacimiento en formato de mes/día
III. SÓLO PARA USO POR EL EMPLEADOR
No me proporcionen un estado de cuenta mensual de Chase
E-funds. Prefiero ver el historial de mis transacciones en
línea en www.efundscard.com o llamar al departamento de
Soporte al Cliente al 1-866-224-7430 para obtener detalles
sobre la transacción o para solicitar una relación de actividades. Si no pido eliminar los estados de cuenta mensuales
de Chase E-funds, se me impondrá un cargo mensual por
estado de cuenta impreso en papel por el monto de $1.00.
No deje de leer los Términos y Condiciones que se le enviarán
con su tarjeta. Para más información, póngase en contacto con
su empleador o llame al 1-866-224-7430 y un representante del
departamento de Chase E-funds para Soporte al Cliente se
complacerá en atenderlo.
NOMBRE DE LA COMPAÑÍA
UBICACIÓN
NOMBRE DEL PROCESADOR
VERIFICACIÓN DE IDENTIFICACIÓN
NOTA: El empleador — debe enviar por fax el formulario de la
aplicación completa al 1-888-344-3796.
Client # 8000002630723