Funcionamiento de piscinas cubiertas y al aire libre con

Una publicación para clientes de ifm electronic
Ideas innovadoras para una colaboración con éxito
EDITORIAL
Septiembre 2008 · Número 8
APLICACIÓN
Estimados
lectores:
En esta edición tratamos un tema que
nos concierne a
todos: la promoción de nuevas
generaciones.
En ifm estamos buscando, por ejemplo, a más de 100 técnicos e ingenieros. Nuestro objetivo es promover a
largo plazo el interés por la tecnología
para que en el futuro no se llegue a
una situación de falta de profesionales
en el sector. Si tiene alguna idea relativa a la promoción de nuevas generaciones y cree que puede ponerla en
práctica con nosotros, no dude en
consultarnos.
Además de la promoción de nuevas
generaciones, también le informamos
sobre aplicaciones prácticas. Explicamos, por ejemplo, cómo se utilizan los
sistemas de automatización en una
piscina y en una panificadora.
Los artículos breves ofrecen información acerca de las novedades en ifm:
detectores inductivos analógicos inteligentes con señal de salida lineal y
detectores para cilindros con ranura
en T fáciles de montar y con célula
AMR.También le presentamos una
innovación dentro de nuestra gama
de detectores capacitivos: la detección
de fluidos conductores con ajuste
mediante botón pulsador.
Disfruten de la lectura.
Un cordial saludo,
Thomas May
Gerente
TEMAS
Funcionamiento de piscinas cubiertas 1 / 3
y al aire libre con eficiencia energética
Con las manos en la masa
2
Potentes y duraderos 2
Detectores para cilindros de ifm
Detección continua de posiciones
3
Jóvenes, dinámicos y
3
apasionados por la tecnología
La salida inteligente
4
La autodestrucción como último recurso4
Funcionamiento de
piscinas cubiertas y
al aire libre con
eficiencia
energética
AS-Interface y sensores
controlan el
tratamiento de aguas
Las piscinas cubiertas y al aire libre
son hoy día instalaciones altamente
tecnológicas con un equipamiento
técnico muy complejo. En estas instalaciones podemos encontrar todo
tipo de equipamiento técnico de calefacción, sanitario, de ventilación,
eléctrico y para el tratamiento de
aguas. Todos estos sistemas no pueden ser contemplados de forma independiente, sino que están relacionados entre sí directamente. Con
sensores de posición y para fluidos,
así como con el sistema de comunicación AS-Interface de ifm, se puede
supervisar, controlar y regular toda
esta compleja estructura de sistemas
de forma permanente y con eficiencia
energética.
Vaso de piscina Vario de 50 x 16,7 m con
rebosadero perimetral para la recogida de
agua desbordante en la nueva piscina
deportiva de Plauen (Alemania).
Un ejemplo lo encontramos en el tratamiento de aguas: actualmente muchas
piscinas antiguas han dejado de ser rentables al no disponer de un depósito de
compensación de agua. A principios de
los años 20, la histórica piscina municipal de la ciudad de Plauen era considerada la piscina más moderna de Alemania. En el año 2004 tuvo que ser cerrada
debido a los elevados gastos de gestión.
Tras las obras de reconstrucción y ampliación entre 2004 y 2007, la nueva
piscina deportiva ha vuelto a alcanzar
ahora valores máximos en cuanto a rentabilidad. La integración de un depósito
de compensación reduce en un 30-60%
los costes relacionados con el agua y las
aguas residuales. El agua que rebosa de
la piscina es "almacenada" temporalmente en el depósito, para poder volver
a introducirla en caso necesario.
Con ifm, supervisión y control eficaces
El módulo de ifm SmartLink DP (referencia AC1335) se utiliza como pasarela. A través del sistema de cableado
inteligente AS-Interface, el módulo
SmartLink reúne señales binarias y analógicas del circuito de filtración. Para su
posterior procesamiento las señales son
trasmitidas al PLC central. El SmartLink
reenvía los comandos del PLC central a
los accionadores.
Sensores dobles AS-i tipo T5 controlan los
accionadores de 1/4 de vuelta en el sistema de
filtración.
Continúa en la página 3 ➔
APLICACIÓN
2
Con las manos en la masa
Detectores de vibraciones con electrónica de diagnóstico en una panificadora
La línea de producción de pan de molde de la empresa JOWA en Volketswil
(Suiza) funciona a pleno rendimiento: las máquinas están en marcha durante
dos o tres turnos al día. Una pequeña avería en el horno puede causar importantes pérdidas económicas. La panificadora JOWA elabora en una línea de producción toda la gama de productos de pan de molde del distribuidor mayorista
suizo Migros. Para la supervisión del sistema de circulación de aire se utilizan
detectores de vibraciones de ifm electronic. Éstos fueron elegidos especialmente por su sencillez de instalación y por la rápida visualización in situ del estado.
El núcleo de la instalación de elaboración
de pan es un horno con dos quemadores,
incluido un sistema de circulación de aire
que reparte el aire caliente por todo el
horno. Un fallo en el sistema de circulación
de aire provocaría la parada inmediata de
la instalación. Y si la producción se interrumpiera, inmediatamente se originarían
Detector de vibraciones VSA001 montado
enormes costes por improductividad.
Para evitar una situación como esta, se
utilizan los detectores de vibraciones
VSA001 con electrónica de diagnóstico
VSE002 de ifm electronic. Estos equipos
indican un problema en el rodamiento
del motor o en el eje de ventilación del
sistema de circulación de aire, ya antes
de que dejen de funcionar. Los sistemas
de ifm instalados en la primavera de
2007 ya han podido demostrar su utilidad: un problema de lubricación habría
acarreado daños en los rodamientos.
Gracias a la detección precoz, el problema pudo solucionarse a tiempo, y la
producción de pan de molde pudo continuar sin interrupciones.
Otras ventajas
El sistema de ifm es muy sencillo de utilizar. La electrónica de diagnóstico permite al usuario consultar detalles y llevar a cabo un profundo diagnóstico. El
sistema es ampliable, compatible con
redes y permite su integración en un
análisis a distancia. La instalación fue
llevada a cabo por los propios técnicos de
Vista del armario eléctrico con la electrónica de diagnóstico
de ifm, cuyos indicadores se pueden ver desde fuera.
mantenimiento de JOWA. Los especialistas de ifm solamente efectuaron los
análisis necesarios y la programación inicial, adoptando las instrucciones de los
expertos de JOWA. Desde entonces,
JOWA gestiona todo el sistema por cuenta propia. El último motivo que contribuyó a la elección de este sistema por
parte de los responsables de JOWA fue la
increíble relación calidad/precio de los
componentes de ifm. (ro)
Para más información acerca de este tema:
www.ifm.com/es/news090802
PRODUCTOS
Potentes y duraderos Detectores para cilindros de ifm
Adaptadores disponibles para prácticamente todo
tipo de cilindros
Los nuevos detectores de ifm para
cilindros con ranura en T reaccionan
de forma extremadamente sensible
a los campos magnéticos gracias a la
célula AMR integrada. Son especialmente aptos para aplicaciones en
las que es decisiva una detección
exacta de la posición y una histéresis pequeña, como ocurre con los
cilindros de carrera corta.
El montaje se realiza introduciendo el
sensor desde arriba en la ranura. Gracias a su mecanismo autoenganchador,
el sensor se adapta inmediatamente y
de forma segura. Con la fijación adicional mediante tornillo en el extremo de la
carcasa, se consigue una robusta sujeción del sensor.
El detector de ifm para cilindros en una aplicación
Los detectores para cilindros no sufren
desgaste, y al contrario que los sensores
Reed, tienen una vida útil prácticamente
ilimitada. La alta frecuencia de conmutación de hasta 3000 Hz permite registrar
también movimientos rápidos del émbolo. La variada gama de adaptadores
opcionales permite la fijación de los
detectores de 25 mm para cilindros con
ranura en T en casi todos los tipos de
cilindros lisos, con tirantes, lobulados,
con ranura trapezoidal o con otras ranuras especiales. (ro)
Para más información acerca
de este tema:
www.ifm.com/es/news090803
Continuación de la página 1
Los diferentes procesos de filtración, como
p.ej. el lavado por contracorriente, provocan diversos movimientos. A través de sensores dobles AS-i tipo T5, los accionadores
de 1/4 de vuelta en los filtros alcanzan sus
posiciones finales, las cuales son señalizadas. Sencillos sensores de nivel tipo LI5041
evitan el desbordamiento. Sensores de presión de ifm de la serie PE3004 señalizan la
presión negativa no permitida en la zona
de aspiración de la bomba de filtración.
Gracias al efector octavis, las bombas de
filtración y de agua no depurada están protegidas contra el funcionamiento en seco y
contra el desgaste de los rodamientos por
encima de los valores límites permitidos.
El efector octavis
VSA001 utilizado
en una bomba de
filtración para la
protección contra
el funcionamiento
en seco y la
supervisión de
rodamientos.
Los módulos de campo AS-i ClassicLine
con grado de protección IP 67 se pueden utilizar directamente en el filtro sin
ninguna protección mecánica adicional.
La conversión A/D tiene lugar directamente en el módulo AS-i, lo cual facilita
considerablemente la programación del
proceso de filtración. La automatización
garantiza la eficacia del proceso y la calidad del agua. Ésta pasa por el sistema de
depuración con desinfectante y vuelve a
ser conducida a la piscina. Un circuito
cerrado que ahorra recursos y energía y,
por tanto, también contribuye directamente a la protección del medio
ambiente. (hn)
Para más información:
www.ifm.com/es/news090801
PRODUCTOS
Detección continua de posiciones
Detectores inductivos analógicos para alcances de
décimas de milímetro
Los detectores inductivos analógicos se pueden utilizar en aplicaciones donde se tienen que controlar
posiciones a décimas de milímetro.
Los detectores detectan de forma
fiable los más pequeños cambios de
distancia. Además de los valores
iniciales y finales configurables,
también se pueden registrar todas
las posiciones intermedias. La señal
de salida lineal facilita el procesamiento en el sistema de control.
Los detectores inductivos analógicos
de ifm electronic miden distancias
hasta 26 mm. La supervisión y control
de los procesos se lleva a cabo a través de
señales linealizadas estándar de 4...20 mA
o 0...10 V. Los diferentes diseños en
M12, M18, M30 y en formato cúbico
proporcionan una integración ideal en
su instalación. Gracias a su tecnología
innovadora, los detectores analógicos
alcanzan una elevada repetibilidad de
1% o 2%. Asimismo, el escaso valor de
error de linealidad de 1% o 3% garantiza una excelente calidad del circuito de
medición. Con el extraordinario rango
de temperatura de -25...80 °C, también
es posible controlar aplicaciones críticas.
(sr)
Para más información:
www.ifm.com/es/news090804
Justo aquí es donde se pone en práctica
el proyecto de cooperación con centros
de formación (KOBI). Desde 2002, ifm
electronic presta apoyo a universidades
y escuelas técnicas proporcionando
equipamiento de sensores.
Cursos de formación para centros
formativos
Elaboración de proyectos en escuelas
técnicas, proyectos de fin de carrera en
universidades o equipamiento de puestos de trabajo técnicos en centros formativos de todo tipo: ifm ya ha apoyado
a más de 200 universidades y escuelas
técnicas en toda Alemania con equipos
de las áreas de sistemas de control y
sensores. Por otro lado, ifm también ha
impartido cursos de formación adicionales con el fin de dar a conocer a los estudiantes de forma práctica las posibilidades de los sistemas de automatización
disponibles actualmente.
Viajes gratuitos
ifm no solo presta apoyo ofreciendo
conocimientos técnicos y componentes
de automatización a las nuevas generaciones de técnicos. Desde que se inició
el proyecto, ifm también patrocina cada
año viajes al evento tecnológico más
importante del sector, la feria HANNOVER MESSE. Este año también han partido en dirección a Hannover dos autobuses con jóvenes, intentando poder así
despertar su interés por las vías formativas tecnológicas.
EMPRESA
Jóvenes, dinámicos
y apasionados por
la tecnología
ifm apoya con equipamiento
técnico a universidades y
escuelas técnicas
Para poder promover el interés por la
tecnología, es absolutamente necesario ofrecer formación práctica. Sin
embargo, las instituciones formativas
no lo tienen fácil para cumplir con
estas exigencias al no poder sufragar
los gastos. Por este motivo, ifm electronic ofrece su apoyo.
Ponemos a disposición sistemas y sensores para fines formativos a universidades, escuelas técnicas y de formación
profesional. La escasez de ingenieros, el
elevado dinamismo tecnológico y la
continua optimización de procesos son
sólo tres motivos que hacen que la formación práctica y cualificada cobre cada
vez más importancia. Para poder hacer
realidad estos propósitos, es importante
acercar la tecnología a los estudiantes.
Para más información:
www.ifm.com/es/news090805
Estudiantes sustituyen un cableado en paralelo
por un cableado de bus.
3
PRODUCTOS
4
La salida inteligente
Detectores capacitivos con detección
automática de carga
Detector capacitivo
con detección
automática de
carga.
Los detectores capacitivos tipo KG5067 y KG5069 han sido optimizados para
la detección de fluidos conductores a través de paredes no metálicas o en
conductos de derivación.
Con una sola condición: el fluido que se
va a detectar debe presentar una constante dieléctrica > 20. Las aplicaciones
Detección de dos puntos de conmutación en
un depósito de plástico.
características son la detección de niveles mínimos, desbordamientos de depósitos o fugas. Una de las peculiaridades
es su nuevo concepto de manejo: tanto
el ajuste del fluido como la configuración de la función de salida "normalmente abierto" o "normalmente cerrado" se llevan a cabo simplemente
utilizando los botones pulsadores. Ventaja: la detección automática de carga
de la salida de conmutación simplifica la
proyección y puesta en marcha en distintos sistemas de evaluación. Las entradas
PNP o NPN de la electrónica conectada
se detectan automáticamente. Los equipos están diseñados para un montaje no
enrasado y ofrecen un alcance de 8 mm
en un rango de configuración de 2 a
14 mm.Todos los equipos disponen de
un cable de conexión de 2 m de longitud. El LED integrado en la carcasa indica
el estado de conmutación. La tensión de
NOVEDADES EN CIENCIA Y TECNOLOGÍA
La autodestrucción como último recurso
Destrucción de datos en caso de robo de portátiles
El robo de un portátil es un fastidio.
Pero más que la pérdida del ordenador en sí, lo que más suele preocupar es la sustracción de los datos.
Una empresa inglesa quiere encargarse ahora de que los ladrones solo
encuentren un disco duro vacío.
La utilización de un ordenador portátil
es arriesgada, y no solamente en los
desplazamientos. Incluso aunque siempre se dejen en la oficina y se guarden
cuidadosamente, los portátiles pueden
ser sustraídos fácilmente del armario o
del escritorio. Y es entonces cuando los
datos de una empresa están en peligro.
La codificación de datos ofrece una elevada seguridad, siempre y cuando se
utilice de forma habitual. Otra opción
alternativa, al mismo tiempo que complementaria, sería la eliminación remota
de datos. Con "Backstopp", la empresa
británica Virtuity Ltd. ofrece un sistema
que, en caso de robo del portátil, provoca la eliminación definitiva de todos los
datos guardados en el disco duro, de
forma automática o mediante activación a distancia por parte del usuario.
Backstopp utiliza preferentemente la
tecnología GSM para la comunicación.
También es posible utilizar otras técnicas
de conexión como Internet o Wi-Fi, así
como el sistema RFID. A través de RFID
también es posible hacer un seguimiento de equipos apagados que no puedan
abandonar un edificio o un área del
mismo. En cuanto un portátil no se
encuentra en el área de permanencia
definida anteriormente, la central de
control de Backstopp registra el incumplimiento de las normas. Asimismo
envía de forma inmediata una señal que
origina la autodestrucción de los datos.
Lo mismo ocurre cuando, independientemente de la posición del equipo, el
propietario da un aviso de robo. El usuario también tiene la posibilidad de definir excepciones de las reglas de posición
a través de un programa de gestión en
la web. En caso de que el portátil
disponga de una webcam, ésta hará
retratos del ladrón y los enviará al propietario legítimo. Este servicio, especializado en clientes comerciales y organizaciones gubernamentales, cuesta 10 libras
esterlinas por equipo y año. (abi)
Para más información:
www.ifm.com/es/news090807
alimentación está comprendida entre 10
y 36 V DC. Los detectores cumplen con
la directiva CEM EN 60947-5-2. (abi)
Para más información, consulte:
www.ifm.com/es/news090806
PIE DE IMPRENTA
Contáctenos:
De lunes a viernes, de 8:00 a 18:00
horas
Teléfono: 93.479.30.80
Fax:
93.479.30.86
E-Mail: info.es@ifm.com
Internet: www.ifm-electronic.es
Dirección: ifm electronic
Parc Mas Blau
C/Berguedà 1
08820 El Prat de Llobregat
Consejo de administración: Martin Buck,
Michael Marhofer, Bernd Busch, Horst Jeruschke,
Dr. Thomas May
Registro mercantil: Juzgado local de Essen
Número de registro: HR B 1887
Número de identificación a efectos del IVA.:
DE 119 651 782
Responsable de los contenidos según el artículo 6 del MDStV (contrato estatal de los servicios de comunicación: Dr. Thomas May
Redacción:
Andreas Biniasch (abi), Andreas Gundelach (ag),
Willi Hoffmann (hn), Jürgen Lukas (jl),
Ralf Nischkowski (ni), Hannes Rohleder (ro),
Sabrina Schuster (sr), Thomas Strankowski (tst)
Contactos de prensa España: Lorenzo Luengo
(lorenzo.luengo@ifm.com)
Fotos:
ifm electronic gmbh, Essen (D)
ifm electronic ag, Härkingen (CH)
Stadtbad Plauen, Hofer Str. 2, Plauen (D)
A pesar de la exhaustiva lectura por parte de la
redacción, el editor no asume ninguna responsabilidad relativa a la exactitud de las publicaciones. Se
deben respetar las normas y disposiciones legales
vigentes relativas a la adquisición, instauración y
puesta en marcha de dispositivos eléctricos. Queda
prohibida la reproducción de esta publicación, total
o parcial y por cualquier medio, sin la expresa autorización, distribución y difusión por cualquier medio
electrónico. La publicación de este documento no
implica que las soluciones descritas o designaciones
empleadas estén exentas de cualquier derecho de
propiedad industrial. Los enlaces externos dan acceso a contenidos de otros proveedores. La responsabilidad respecto a dichos contenidos recae sobre los
respectivos proveedores. En caso de incurrir en
infracciones jurídicas, estos enlaces serán eliminados inmediatamente.
Suscripción, anulación, modificaciones
El i-STEP newsletter se puede recibir
mediante descarga o en formato impreso. Conéctese a la siguiente dirección
de Internet:
www.ifm-electronic.es/newsletter