dichos con n - Academic Server

DICHOS CON N
NACER ARAÑANDO EL PETATE = Ser ladrón por natural inclinación o instinto, por herencia,
desde que nace la persona. "Los indios de cierto pueblo nacen arañando el petate".
NADA DE JESÚS POR LOS RINCONES = Frase que se usa para denotar que cuando se llega
el momento de prueba, en asuntos de difícil ejecución, no debe uno arrepentirse ni acobardarse
ante los peligros, sino ser resuelto y decidirse a jugar el todo por el todo.
NADA EN DOS PLATOS = Frase empleada para indicar que no se cumplen las ofertas que a
uno se le hacen. "Después de tantas promesas que el Ministro me ha hecho relativas a
emplearme en su ramo, nada en dos platos". En el Diccionario Académico figura "Nada entre
dos platos", frase "que se usa para apocar una cosa que se daba a entender ser grande o de
estimación".
iNADA LE PIDE A UNO EL CUERPO! =Esta frase interjectiva vale tanto como "İEso quisieras!",
"İCómo no, Chon!" Por ejemplo, cuando un muchacho quiere ser novio oficial de una joven y
pide el consentimiento para visitarla, ésta responde, en el supuesto de que no le gusta el
partido, o el candidato: "Nada le pide a usted el cuerpo".
NADA QUIERE EL SAPO . . . . QUE LO ECHEN AL AGUA = Adagio que expresa que una
persona pide que le hagan algo que en el concepto de otros puede dañarle, pero que en
realidad le favorece.
NADAR, NADAR, Y A LA ORILLA AHOGAR = Expresión elíptica con la cual se indica que
desde un principio marchaban bien una cosa, asunto o proyecto, pero que a última hora, por un
descuido u otro incidente, todo se echó a perder, El Diccionario Académico da al mismo refrán
el significado de "que se dice del que se fatiga por conseguir una cosa y la ve desaparecer al
considerarla segura ; y que se aplica también al enfermo que perece cuando había concebido
esperanzas de pronta curación". En la puerta del horno se quema el pan, en Costa Rica.
NADAR UNO BAJO DE AGUA = Hacer uno las cosas, generalmente malas, de manera oculta,
solapadamente. "Guillermo es de los que nadan bajo de agua".
NADAR UNO CONTRA LA CORRIENTE = Pugnar uno contra el común sentir o la costumbre
general. Esforzarse uno por lograr una cosa, a costa de dificultades, inconvenientes y
sacrificios. "Al fijarse uno bien, advierte que a Nemesio le va mal en todas sus cosas, porque
siempre nada contra la corriente”.
NADAR UNO DEBAJO DE AGUA = "Nadar uno bajo de agua".
NADAR UNO EN SECO = Esforzarse uno en hacer una cosa baladí o poco menos que inútil.
NADAR UNO SIN MOJAR LA ROPA = Proceder uno con cautela y prudencia al acometer una
empresa, para obtener el mayor provecho, con el menor riesgo; y si se trata de un asunto
delicado y peligroso, no dejar indicio, huella o rastro de la participación que uno tuvo en su
ejecución. En el Diccionario Académico figura, con el primer significado, "Nadar y guardar la
ropa".
NADAR UNO SIN TECOMATES = No necesitar auxilio o ayuda de nadie, porque uno solo se
vale en todo, "No necesitar tecomates para nadar". Véase "Tecomates".
NADAR UNO Y NO MOJAR LA ROPA = "Nadar uno sin mojar la ropa".
NADA SE PIERDE CON PROBAR = "Nada se quita con probar".
NADA SE PIERDE CON UNA VEZ = “Nada se quita con una vez".
NADA SE QUITA CON PROBAR = Frase con la cual se manifiesta la conveniencia de decir,
ensayar, ejecutar, exponer, manifestar una cosa, con la seguridad de que nada malo le
sobrevendrá a la parte actora, y posiblemente puede obtener buen éxito en sus asuntos.
Castizamente, vale "nada se pierde" o "no se pierde nada", como dijo Cervantes en el pasaje
siguiente, transcrito del Cap. LXXI, Segunda Parte, de DON QUIJOTE: “.. . De mí te sé
decir que si quisieras paga por los azotes del desencanto de Dulcinea, ya te la hubiera dado tal
como buena; pero no sé si vendrá bien con la cura la paga, y no querría que impidiese el
premio a la medicina. Con todo eso me parece que ‘no se perderá nada' en probarlo: mira
Sancho, el que quieres y azótate luego y págate de contado y de tu propia mano, pues tienes
dineros míos". En nuestra semántica habríamos dicho: "Con todo eso me parece que no se
perderá nada o nada se perderá con probarlo: mira, Sancho, el que quieres. . . . "
NADA SE QUITA CON UNA VEZ = Da a entender esta frase que por decir, hacer, etc., la cosa
una sola vez y sin la intención de repetirla, nada se pierde y no es vituperable en la persona
que la ejecuta, aunque se eche a mala parte; lo que en cierta manera es inmoral.
NADA SUCEDE QUE NO SEA PARA NUESTRO BIEN = Proverbio optimista, usado para dar a
comprender que todas las cosas que suceden, buenas o malas, tarde o temprano redundarán
en nuestro bienestar y felicidad.
NADIE DIGA DE ESTA AGUA NO HE DE BEBER = Adagio que indica que no hay que
asegurar que uno no hará ciertas cosas, porque a lo mejor se ve uno en el caso de quebrantar
tales propósitos, ya por fuerza mayor, ya voluntariamente, por convenir así a sus intereses
personales.
NADIE DIGA ¡ZAPE! HASTA QUE NO ESCAPE = Proverbio que indica que hasta la muerte no
está uno libre de recibir un daño; de quebiantar los propósitos y hasta juramentos de no hacer
algunas cosas, por ejemplo de no casarse, de no reconciliarse con cierta persona, de no
perdonar a sus enemigos y las faltas de sus propios hijos, etc. "Una amiga mía, que pasa de
los cuarenta años, aún tiene la esperanza de casarse, porque algunas veces dice a sus
amistades: "No puedo afirmar que no contraeré matrimonio, porque nadie diga zape, hasta que
no escape". Nadie diga zape hasta que la tierra le tape, en el Ecuador.
NADIE ES HIJO, SINO HASTA QUE ES PADRE = Adagio que no necesita comentario alguno
para comprenderse.
NADIE ES PILAR DE IGLESIA = Adagio que expresa que todos estamos expuestos a morir. La
comparación se debe a que los pilares de iglesia, si no son eternos, por lo menos duran mucho
tiempo.
NADIE ES PROFETA EN SU TIERRA = Adagio que indica que por eminente que sea una
persona en un arte o ciencia, no tiene en su propia tierra la aceptsción, predilección, estimación
y confianza que se le prodigan a un extranjero, aunque muchas veces éste no pase de ser un
farsante o una medianía importada.
NADIE JUZGA LO QUE POR SÍ NO PASA = Proverbio que indica que cada uno juzga a los
demás, según su condición y procedimientos propios. "Juzga el león que toldos son de su
condición".
NADIE SABE PARA QUIÉN TRABAJA = Refrán que se dice cuando la persona en quien
menos se piensa recibe o se apropia del trabajo ajeno, como sucede en los matrimonios.
"Componer altar para que otro diga misa". "Calentar el horno para que otro cueza el pan".
NADIE SE MIRA EL RABO, PORQUE LO TIENE EN EL TRASERO = Adagio con el cual se
indica que es muy difícil para una persona conocer sus propios defectos o yerros.
NADIE SE MUERE LA VÍSPERA = Adagio claro y evidente.
NADIE SE MUERE POR OTRO = Refrán que da a entender que difícilmente se ve que una
persona dé la vida por otra. Sólo en el lenguaje amoroso es muy corriente que uno de los
amantes, o los dos se digan "Por tí me muero".
NADIE SE MUERE POR QUE OTRO VIVA = "Nadie se muere por otro".
"No hay que morirse, o matarse, porque otro viva".
NADIE SE VA DE ESTA VIDA SIN PAGAR LA QUE DEBE = Adagio de sentido recto, que no
requiere explicación.
NI BUSCADO CON CANDELA = Expresión que se aplica a la persona muy hábil y apta para el
desempeño de que ha de encomendársele. En el Diccionario Académico figura con igual
significado la frase "Ni buscado con un candil".
NI ÉL, NI SU FIGURA = Frase que se usa para dar a comprender que una persona está
enteramente cambiada o desfigurada, ya por consecuencia de una grave enfermedad, ya por
haber pasado de una buena a una mala posición económica y viceversa, debido a lo cual se le
reconoce con alguna dificultad, porque se encuentra flaca, desmedrada y humildemente
vestida, o robusta, rozagante y bien trajeada. "Si tú ves a don Pantaleón, te sorprenderías
mucho. "Ni él, ni su figura".
NI ELLA, NI SU FIGURA = "Ni él, ni su figura", con la diferencia del género.
NI GALLO DE GALLERO, NI MULA DE ARRIERO = Generalmente estos animales son
ofrecidos en venta, debido a defectos ocultos que tienen; por lo que es arriesgado comprarlos,
Véase "Gallero".
NI HUELE NI HIEDE = Frase que se aplica a la persona inepta o que no sirve para nada, que
es completamente inútil.
NI HUELE NI JIEDE = "Ni huele ni hiede". Véase "Jeder".
NI JERÓNIMO DE DUDA, fr. adv. y adj. = Sin ninguna duda. Absolutamente sin ninguna duda.
Se usa con los verbos caber y tener, pero en sentido negativo.
NI MULA EN FERIA, NI MUJER EN FIESTA = Frase que advierte el peligro de comprar
semovientes en las ferias, porque casi siempre son vendidos allí por los resabios o mañas que
tienen, así como el de prendarse o enamorarse de una mujer en fiestas, porque los perfumes y
los afeites que en los saraos usan las damas, ciertamente seducen, pero muchas veces
encubren defectos que el artificio disimula.
NIÑO QUEMADO, TEME AL FUEGO, Y HUYE DEL FUEGO = Refrán que expresa que quien
ha sufrido algún daño en lances riesgosos, o por inexperiencia, difícilmente entra aún en los de
menor peligro". "La experiencia entra por el pellejo".
NI QUE FUERA POR TRATO = Expresión empleada para indicar que muchas veces se exige
del empleado u operador que trabaje sin tener el debido descanso. Véase "Por trato".
NI QUE PINTE UNO PÁJAROS EN EL AIRE = Proverbio que expresa que es imposible lograr
uno ciertas cosas, aunque para ello ponga todo empeño y haga esfuerzos inauditos.
NI QUE UNO TUVIERA LOS BIENES DE OLANCHO = "Ni que uno tuviera 70s diezmos de
Oloncho".
NI QUE UNO TUVIERA LOS DIEZMOS DE OLANCHO = Expresa que el gasto imprudente, por
muy rico que uno sea, conduce a la miseria, Alude este adagio a la gran cantidad de ganado
que se producía en Olancho (Honduras) y sobre la cual pesaban los diezmos que Cobraba la
iglesia.
NI TAN CERCA QUE SE QUEME EL SANTO, NI TAN LEJOS QUE NO LO
ALUMBRE = "Ni tanto que se queme el santo, ni tan poco que no le alumbre". "Ni tan cerca que
te quemes, ni tan lejos que te hieles".
NI TAN CERCA QUE TE QUEMES, NI TAN LEJOS QUE TE HIELES = Expresión elíptica
usada para indicar que los extremos son siempre malos, por lo que en ciertas relaciones de
amistad debe estarse en un término medio, para no fastidiarlas con frecuentes e inoportunas
visitas y molestias o para no incurrir en el caso opuesto, mostrándoles indiferencia, desdh o
menosprecio, con un alejamiento inconveniente y muchas veces inexplicable. En el Diccionario
Académico figura con igual significado, o sea, contra las exageraciones, "Ni tanto ni tan calvo
que se le vean los sesos".
NI TANTO QUE SE QUEME EL SANTO, NI TAN POCO QUE NO LE ALUMBRE = Expresión
usada para censurar las exageraciones por exceso o por defecto. "Ni tan cerca que te quemes,
ni tan íejos que te hieles", En el Diccionario Académico aparece, con la misma significación, "Ni
tanto ni tan calvo que se le vean los sesos", "Ni tanto, ni tan poco".
NO AGUANTAR CON ESE LUTO= Por extensión, no soportar, tolerar o resistir molestias,
cargas, obligaciones, gastos, exigencias, etc. Nuestra expresión alude a lo insoportable que es
llevar luto por largo tiempo y de manera obligada, por cumplir con la severidad social. "Mi
esposa y yo invitamos a mi suegra, radicada en Mazatenango, para que ella y sus cuatro hijas
vinieran a pasar con nosotros los ocho días de la feria de noviembre; pero es el caso que
la temporada se ha prolongado a más de ocho meses y, francaniente, ya no aguantamos, digo,
ya no aguanto con ese luto". Véanse "Aguantar con ese luto” y "Luto”.
NO AGUANTARLE A UNO LA BOCA = No tolerarle a uno las injurias o denuestos que le dirige
a otra persona Es la forma negativa de "Aguantaríe a uno la boca". "Yo no le aguanto la boca
al que me insulte".
NO AGUANTAR UNO CON LA CARGA MENOS CON SOBORNAL = Frase que indica que la
paciencia al fin se acaba y, además, alude a las penas qui uno sufre cuando tiene dificultades
eco nómicas para llevar sobre sus hombros la carga de su propia familia y luego le vienen
inopinadamente otras obligaciones que, naturalmente, contribuyen empeorar su aflictiva
situación. El Dicionario Académico tiene los refranes: "La carga bien se lleva : el sobornal
causa la queda"; "La carga cansa, la sobrecarga mata", "A la bestia cargada, el sobornal la
mata"; todos con el significado de "que al que tiene mucha carga, si le aumentan otra, por ligera
que sea, le rinde" y "El asno sufre la carga, pero no la sobrecarga", con el sentido que "la
paciencia tiene sus límites".
NO AGUANTAR UNO CON LA CARGA Y CON EL SOBORNAL = "No aguantar uno con la
carga, menos con el sobornal".
NO AGUANTAR UNO EL FILO = No soportar o no resistir uno el hambre. Estar uno con
muchísima hambre. "Tener uno filo". Véase "Filo".
NO ANDARSE UNO CON CHIQUITAS = No andarse uno con nimiedades. Tomar uno las
mayores o las peores resoluciones, según los casos que se le presenten, y ejecutarlas
prontamente. "El expresidente Estada Cabrera no se anduvo con chiquitas, pues fusiló y aplicó
la ley fuga a muchos de sus enemigos políticos, como el diputado don Rosendo Santa Cruz,
licenciado in fieri José María Urbizo, etc." No andarse con chicas y no pararse en pintas, en
México. No andar uno con chicas, en la Argentina.
NO A TODOS LES LUCE CHIFLAR A CABALLO = Expresión que da a comprender que es
censurable la conducta de quienes, sin tener o estar en condiciones adecuadas, tratan de iniitar
lo que hacen, dicen, etc., las personas ricas, instruídas y avezadas a ciertos usos y costumbres
que en ellas no son afectadas o extravagantes, sino muy naturales. Tambibn se dice de
aquellos que quieren igualarse a otro u otros en saber, calidad o prendas. Véase "Chiflar".
NO A TODOS LES LUCE EL PURO EL LA BOCA = Expresa este adagio que no a todos sienta
bien lo que hacen o dicen, principalmente cuando tratan de imitar lo que otras personas dicen y
hacen donairosamente y sin afectación, "No a todos les luce chiflar a caballo".
NO A TODOS LES LUCE SILVAR A CABALLO = "No a toldos les luce chiflas a caballo".
NO BEBER UNO AGUA EN UN LUGAR = Haber uno observado mala conducta
en un lugar y, en consecuencia, tener cuentas pendientes con las autoridades y con los
particulares ; razón por la cual no puede uno llegar tranquilamente o impunemente a dicha
localidad. Esto ocurre con frecuencia a las personas que, amparadas por el mando de que
van investidas, cometen en una población toda clase de abusos, exacciones, atropellos,
vejámenes y hasta crímenes. "El indio Cajas, como se nombraba a Evaristo Cajas, el
tristemente célebre en los fastos huehuetecos, no bebió agua en Huehuetenango y Chiantla por
su despotismo y por las dragonadas, desafueros, fusilamientos, etc., que cometió cuando fué
Comandante de Armas y Jefe Político del departamento del primero de los nombres indicados".
NO BUSCARLE UNO TRES PIES AL GATO = Dicho que significa que no hay que mover a
nadie a ira; que no debe uno empeñarse temerariamente en cosas que pueden acarrearle
daño, En el Diccionario Académico figura con el mismo significado, en la forma afirmativa,
"Buscar uno cinco, o tres, pies al gato".
NO CABER JERÓNIMO DE DUDA = Expresión que se usa para indicar que lo que se afirma
como cierto no da lugar a duda de ninguna especie. Véase "Jerónimo de duda".
NO CABERLE A UNO EN EL HOYO DE LA MUELA UNA PERSONA O COSA = Frase que
indica que para uno es insignificante, débil o pequeña una persona o cosa. "Te advierto,
Virgilio, que si reñirnos, no me cabes en el hoyo de la muela". "El dulce que me diste no me
cupo en el hoyo de la muela".
NO CABERLE A UNO EN LA CABEZA UNA COSA = Causarle a uno gran sorpresa y
admiración, no concebir uno cómo sucede o cómo pudo haberse ejecutado una cosa. "No me
cabe en tu cabeza que Justina haya correspondido de tan mala manera al amor y estimación
de sus solícitos padres",
NO CABERLE A UNO UNA YUNTA (de bueyes) = Estar uno orgulloso, engreído, ufano. "Estar
uno hueco". "Usted est6 que no le cabe una yunta, por haberse casado con Inés".
NO CABERLE A UNO UN PAR DE CHUCHOS PELEANDO = Expresión más gráfica que su
equivalente "No caberle a uno una yunta". "Estar uno hueco". Véase "C hucho" .
NO CABER NI JERÓNIMO DE DUDA = "No caber Jerónimo de duda". Véase "Ni Jerónimo de
duda".
NO CALENTAR UNO ASIENTO = "No calentar uno puesto".
NO CALENTAR UNO PUESTO = Frase que se aplica a la persona que por uno
una otro motivo no tarda en un solo lugar, y del empleado o sirviente que no dura su destino o
acomodo. También se dice de quien es inconstante y no persevera en una cosa.
NO CALLAR UNO NI LO QUE SE COME = Ser uno indiscreto, chismoso.
NO COLAR UNA COSA, UNA MENTIRA = No ser creíble una cosa. "Esa nientlra sí que no
cuela". No bajar ni con aceite, en Costa Rica.
NO COLGARLE A UNO = Frase que se usa, acompañada de un movimiento de la mano un
poco abajo del cuello y de la mandíbula, y que se completa con "No colgarle a uno el
güegüecho".
NO COLGARLE A UNO EL GÜEGUECHO = "No ser uno papo". "No ser uno baboso".
NO COMERLA NI BEBERLA = "Sin comerla ni beberla".
NO COMER SU TORTILLA SOLO, O SOLA = Vivir una persona en compañia de otra del sexo
contrario, o tener concubinato, no públicamente, sino privadamente. "Catalina, nuinque parece
muy honrada, no colme su tortilla sola, pues dicen que trata con su vecino".
NO COMER UNO DE ESO = Frase usada para indicar que uno no es tonto o tan cándido para
aceptar la proposición que se le hace, por considerar que le perjudica. No llevar de ese ustado,
en Cuba.
NO COMER UNO HUEVO POR NO BOTAR LA CÁSCARA = Expresión que se aplica a la
persona miserable, piche, mica, cicatera. Según el Diccionario Académico se usa también en
Chile, con igual significado.
NO COMPONER UNO NI DONDE DORMIR = Ser uno completamente inútil.
NO CONOCER UNO NI LA O POR LO REDONDO = Ser uno muy ignorante, Ser uno
analfabeto. En 1845 circuló en Guatemala la edición príncipe de las "Poesías" de José Batres
Montúfar (familiarmente, Pepe Batres), gloria y honra de Guatemala. La estrofa XXVI de "DON
PABLO - Primera Parte", hablando de la poca o ninguna educación que se daba a la mujer
durante la época del coloniaje, ad literam dice:
Ni los billetes Isabel leía
Sino que los echaba en el brasero,
Sin atender al sobre que decía:
"A la deidad por quien penando muero".
Mas Cqué había de leer, si no sabía?
Una niña educada con esmero
En aquel tiempo, no sabía a fondo
Ni conocer la O por lo redondo.
Indudablemente, el final de la estrofa preinserta es el origen de la oración que encabeza este
artículo.
NO ES BUEN BURRO EL QUE NO AGUANTA PATADAS = Refrán que indica que para
obtener uno en sus asuntos el resultado que anhela, es necesario perseverar y sufrir todo lo
que se sobrevenga. Encarece también la constancia para triunfar en los desdenes de mujer.
NO ES BUEN SASTRE EL QUE NO CONOCE EL PAÑO = Expresión usada para indicar la
incompetencia de la persona que desconoce asuntos de su profesión, oficio u ocupación
habitual. En el Diccionario Académico, figura en sentido afirmativo, "No es mal sastre el que
conoce el paño".
NO ES COMO SOPLAR Y HACER BOTELLAS = No ser una cosa tan fácil como parece. En el
Diccionario Académico figura: "No es soplar y hacer limetas".
NO ES COMO SOPLAR Y HACER LIMETAS = "No es como soplar y hacer botellas'.
NO ES CULPADO EL QUE, O QUIEN, ES MANDADO = Expresión con que se defienden
disculpan los que apalean, torturan, aplican la ley fuga, etc., respaldados por la orden superior.
NO ES EL LEÓN COMO LO PINTAN = Refrán con que se denota que una persona no es tan
áspera y temible como se creía, o que un negocio es menos arduo y difícil de lo que se
pensaba. El Diccionario Académico indica con igual significado, "No es tan bravo, o fiero, el
león como le pintan".
NO ES LO MISMO AGUARDARLA QUE VERLA VENIR = Alude al poco valor
de cierto enamorado que todo él se desconcertaba al ver venir a su novia, no obstante los
propósitos de valor de que hacía alarde. En el Diccionario Académico se lee: "No es lo mismo
oír decir moros vienen que verlos venir", el cual "enseña a desconfiar o rebajar algo de la
intrepidez de que muchos hacen alarde cuando se anuncian peligros todavía remotos".
NO ES LO MISMO ARREAR QUE LA CARGA LLEVAR = "No es Io mismo soplar que hacer
limetas".
NO ES LO MISMO SOPLAR QUE HACER LIMETAS = "No es lo mismo arrear que la cargia
llevar". "Otra cosa es con guitarra". Estas y otras expresiones manifiestan que dos cosas O he.
chos no son iguales sino enteramente diferentes o distintos. No es lo mismo comer que tirarse
con los platos, en México.
NO ESTÁ EL FRÍO EN LA COBIJA = Expresión que da a comprender que para curar una
enfermedad, evitar ur daño o perjuicio, juzgar bien una cosa etc., hay que buscar el origen,
razón o fundamento de dichos males o hechos a fin de atacarlos y destruirlos o di calificarlos
justamente ; pues el criterio que se basa en exterioridades cas siempre es desacertado. Véase
"Cobija" artículo 1º.
NO ESTÁ LA MAGDALENA PARA TAFETANES = Entre nosotros, no estar uno en condiciones
económicas para hacer gastos superfluos. También le damos el significado de estar uno
desazonado o enfadado y, por consiguiente, en mala disposición para conceder una
gracia; sentido en el cual aparece en el Diccionario Académico.
NO ES TAN FEO EL LEÓN COMO LO PINTAN = Paremia con que se da a entender que una
persona o cosa no estan fea, mala o difícil, como se esperaba o se suponía. Casi tiene el
mismo significado del refrán que aparece en el Diccionario Académico, y que dice: "No es tan
feo el diablo como lo pintan". En el mismo léxico figura este otro: "No es tan bravo, o fiero, el
león, como lo pintan", con la significación de "Refrán con que se denota que una persona no es
tan áspera y temible como se creía, o que un negocio es menos arduo y difícil de lo que se
pensaba".
NO ES TANTO LO QUE SE HACE CUANTO LO QUE SE PAGA = Adagio que advierte que si
uno comete una mala acción, debe esperar pagarla con creces, es decir, con mayores males.
En el Diccionario Académico figura "No hace tanto la zorra en un año, como paga en una hora",
refrán "que significa el castigo que se da de una vez al que ha cometido muchas culpas o ha
hecho muchas travesuras".
NO HAY AMOR SIN INTERÉS = Adagio que da a comprender que el interés guía
generalmente los afectos, el cariño, el amor. Por algo se dice que hoy todo está metalizado,
desde el apretón de manos, hasta los latidos del corazón.
NO HAY APELACIÓN, NI HABAS NI CORPUS = Expresión vulgar que indica que en estos
tiempos, y ante ciertas autoridades, ya no se estila conceder la apelación ni el llamado hábeas
corpus, célebre ley inglesa que garantiza la libertad individual, obligando a presentar el cuerpo
del detenido ante el juez o tribunal; para que, oyéndole, decida sobre la validez de la detención.
NO HAY BURRO CALVO = Indica este adagio que la alopecia se tiene como indicio seguro de
inteligencia y que, por lo tanto, no es lo corriente que sean calvos los tontos ; aunque haya
cierta antilogia en el conocido retruécano o antimetábole: "No hay calvo tonto, pero sí hay
muchos tontos calvos".
NO HAY CABEZA QUE PEINE QUE NO ME SALGA PIOJOSA = "No hay cabeza que peine
que no me salga tiñosa".
NO HAY CABEZA QUE PEINE QUE NO ME SALGA TIÑOSA = Refrán que manifiesta que por
cada favor que uno hace solamente recibe desengaños e ingratitudes o malas acciones.
NO HAY CALDO QUE NO SE ENFRÍE, NI PERRO QUE NO SE LO BEBA = "No hay caldo que
no se enfríe".
NO HAY CORAZÓN TRAIDOR PARA CON SU DUEÑO = Adagio que denota el presentimiento
que se suele tener de los sucesos futuros. En el Diccionario Académico figura, con el mismo
significado, "El corazón no es traidor".
NO HAY CHUCHO QUE NO SE TRABE = "Todo chucho se traba".
NO HAY DEUDA QUE NO SE PAGUE =Adagio que se refiere a la conducta de las personas
que deben dinero a mutuo o simplemente prestado o que deben favores y servicios
desinteresados. Estas personas, tarde o temprano, cumplirán con sus compromisos y pagarán
sus deudas morales o de agradecimiento.
NO HAY DEUDA QUE NO SE PAGUE, NO PLAZO QUE NO SE CUMPLA = Refrán que
reprende la imprudencia del que promete hacer una cosa de difícil ejecución, fiado sólo en lo
largo del plazo, porque Últimamente llega y le es preciso cumplir su promesa. También se
aplica al que, alentado con la impunidad, persevera y se obstina en la depravación. Con este
mismo significado, figura en el Diccionario Académico el refrán: "No hay plazo que no llegue, o
que no se cumpla, ni deuda que no se pague".
NO HAY FEO SIN SU GRACIA NI GALÁN SIN SU FERO, O SU DEFECTO = Adagio que da a
comprender que toda persona, por muy fea o hermosa que sea, tiene, respectivamente, su lado
bueno y seductor, o su lado malo y repulsivo.
NO HAY GAVILÁN GORDO = Dicese de la persona seca o flaca que es usurera y de ambición
desmedida, que con cautela, maña, astucia y sin conmiseración ni piedad procura dañar en sus
intereses hasta a las personas que en apariencia son sus amigas. Por extensión, también alude
el adagio a que no enriquecen ningún ladrón ni jugador de oficio.
NO HAY LAGUNA QUE NO TENGA SU DESAGϋE = Refrán que indica que no hay dificultad
que no tenga remedio, o caudal que no sufra merma, aun tratándose de personas avaras y
tacañas.
NO HAY MAL QUE DURE CIEN AÑOS, NI CUERPO QUE LO RESISTA = Este adagio
aconseja la paciencia para sufrir las desgracias que nos afligen y se emplea para consolar al
que padece. En el Diccionario Académico figura "No hay bien ni mal que cien años dure".
NO HAY MÁS CANDELA QUE LA QUE ALUMBRA = "No hay más candela que la que arde".
NO HAY MÁS CANDELA QUE LA QUE ARDE = Frase que alude a las últimas economías o a
los Últimos recursos de que uno dispone.
NO HAY MAS CERA QUE LA QUE ALUMBRA = "No hay más candela que la que alumbra".
NO HAY MÁS CERA QUE LA QUE ARDE = "No hay más candela que la que arde".
NO HAY PENA CUANDO LA MUJER ES BUENA = Expresa que las penas y privaciones en el
hogar, son más llevaderas o menos sensibles, cuandio se tiene una buena esposa.
NO HAY PEOR CACHA QUE LA QUE NO SE HACE = Adagio popular que indica que siempre
debe uno hacer lo posible por obtener provecho de una ocupación honesta. "Hacer uno la
diligencia", artículo 3". "Hacer uno la cacha", artículo 3". Véase "Cacha",
NO HAY PEOR SORDO QUE EL QUE NO QUIERE OÍR = Frase que ella misma indica su
significación.
NO HAY QUE CREER NI DEJAR DE CREER = Esta frase alude a que todc puede suceder.
NO HAY QUE MORIRSE, O MATARSE PARA QUE OTRO VIVA = Así dicen y hacen los
empleados mal remunerados o ciertos apoderados y recomendado de uno, quienes cumplen
estrictament con sus obligaciones y ofertas, pero si tomar muy a pecho las cosas e interese
ajenos o sin desvivirse por complacer a superior, al poderdante, al amigo, etc No empeñarse ni
esforzarse uno ei alguna cosa, sino tomarla sin trabaj y cómodamente.
NO HAY QUE PARTIR UNO CON LA PRIMERA = Es un decir de las gentes para aconsejar
que uno debe ser prudente y discreto en todos sus actos, que no conviene proceder
precipitadamente bajo la influencia del desagrado que nos da la primera impresión de algo
que nos molesta, porque, averiguadas después las cosas, nos vendría arrepentimiento.
NO HAY QUE PELEAR CON LA COCINERA = Expresión que da a comprender la
inconveniencia y el peligro que corre una persona, y hasta una familia, por el hecho de
maltratar a la cocinera; pues la experiencia demuestra que, al ser necesario, es preferible
despedirla.
NO HAY QUE REVOLVER EL SEBO CON LA MANTECA = En una discusión, no admitir que
se traigan a colación argumentos que no son aplicablesal caso de que se trata, por referirse a
otro asunto muy distinto. En una reunión de personas, procurar que no asistan invitados de
diferente posición social.
NO HAY QUE SONAR TUSAS DONDE HAY GANADO FLACO = Refrán usado para indicar la
inconveniencia de jactarse uno de ser pródigo, dadivoso, amigo de proteger al necesitado, etc.,
porque entonces le lloverían solicitudes de pobres, farsantes, etc., relativas a dinero y otros
favores.
NO HAY SERMÓN SIN SAN AGUSTÍN = Adagio que sirve para expresar que nunca falta algo
como consecuencia natural y conocida en un asunto o negocio.
NO HAY SUERTE PARA EL HOMBRE HONRADO = Expresión con la cual se da a entender
que es muy frecuente observar que el hombre honrado y virtuoso no prospera, y que si mejora
es con suma dificultad.
NO HAY TAL CULEBRA DE PELOS = Frase que alude a la creencia errónea muy generalizada
en el vulgo, de que el pelo en la humedad se transforma en culebra. Por extensión, da a
entender que es falsa una cosa que se afirma.
NO HAY TU TÍA = "De juro amen". En el Diccionario Académico aparece como expresión "con
que se da a entender a uno que no debe tener esperanza de conseguir lo que desea".
NO HUELE NI HIEDE, O NI JIEDE = Frase que se aplica a la persona inepta, que no sirve para
nada. Véase "Jeder"
NO HURTARLO, SINO HEREDARLO = "Tener uno a quien salir". Refiriéndose a las buenas o
malas cualidades de una persona, tenerlas precisamente por herencia de los padres, abuelos o
antepasados. "Rosario no hurta, sino herede el gravísimo defecto de la cleptomania y de la
maledicencia".
NO HURTARLO, SINO MAMARLO = "No hurtarlo, sino heredarlo". "El talento, las virtudes y la
belleza que distinguen a María Albertina, no los hurtó, sino los mamó y heredó de sus padres".
NO IMPORTARLE A UNO UN PITO UNA COSA = No tener para uno importancia una cosa, por
lo que le es indiferente, y no se preocupa por ella, aunque sea interesante. "A Pantaleón no le
importa un pito la mala conducta de su hijo Canuto". En el Diccionario Académico figura "No
dársele a uno un pito de una cosa", con el significado de "Hacer desprecio de ella".
NO ME ASUSTAN LOS LEONES, CONTIMÁS LOS RATONES = Adagio que es de fácil
comprensión, con sólo advertir que contimás es una bárbara contracción de cuanto más. Véase
"Contimás".
NO ME CUENTEN DE RABIA, QUE A Mí YA ME DIÓ = Expresión que sirve para indicar que
uno tiene la experiencia suficiente como para no dejarse engañar.
NO ME VENGAS CON ESAS PLANTAS = Frase empleada para indicar a una persona que no
trate de engañar a uno.
NO NECESITAR UNO DE TECOMATES PARA NADAR = No tener necesidad de auxilio o
recomendación de otra persona para vivir o para lograr alguna cosa, por creer suficiente su
propio esfuerzo o valer. "Nadar uno sin tecomates'. "No necesitar uno de tecomates". Véase
"Tecomate".
NO PARTAS NUNCA CON LA PRIMERA = Este adagio indica que para acertar o proceder
bien, no debe uno obrar sin antes meditar las cosas, para no dejarse dominar por la primera
impresión.
NO PODER VER A UN POBRE CON SUS TRAPITOS LIMPIOS = Adagio que expresa la
envidia que se le tiene al pobre que mejora de condición y de posición económica, más que
social. No poder ver a un pobre con jaba grande, en Cuba.
NO QUIERO, NO QUIERO, PERO ÉCHAMELA EN EL SOMBRERO = Expresión popular que
sirve para indicar que una persona desea una cosa, aunque dice que no la quiere.
NO RESPETAR NI A REY NI A ROQUE= No temer nada ni a nadie. En el Diccionario
Académico figura, con el mismo significado, "No temer rey ni Roque".
NO SE HIZO LA MIEL PARA EL PICO DEL ZOPE = Adagio popular que significa que el infeliz
o desgraciado, el pobre, el plebeyo, deben conformarse con su suerte, sin aspirar a obtener
imposibles que únicamente logran las personas afortunadas, las de alta posición económica u
oficial y las que pertenece a la buena sociedad. En el Diccionario Académico figura "No se hizo
la miel para la boca del asno" refranes "que reprenden a los que eligen lo peor entre
lo que se les presenta, despreciando lo mejor". No se han hecho los frenos para Tos peroos, en
Cuba.
NO SER LA SALVE, PARA SÓLO GEMIR Y LLORAR = Expresión usada generalmente para
indicar que no todo ha de ser martirios y sufrimientos y que muy bien pueden alternarse con
ciertos placeres y pecadillos naturales. "Zenaida dice que no es casada, pero que, como
humana, no es la salve, pura sólo gemir y llorar".
NO SERVIR NI A MOROS NI A CRISTIANOS = Expresión usada para indicar que una persona
es inutil para sus semejantes y que sólo se preocupa de sus propios asuntos.
NO SERVIR UNO NI A DIOS NI AL DIABLO = "No servir uno ni para Dios ni para el diablo".
NO SERVIR UNO NI PARA DIOS NI PARA EL DIABLO = Ser uno inútil o inepto. Con este
mismo significado figura en el Diccionario Académico "No servir ni a Dios ni al diablo una
persona o cosa".
NO SERVIR UNO NI PARA EL HÍGADO NI PARA EL BAZO = Expresión que se dice,
aludiendo a la persona que es inútil para todos, que no presta un servicio o que no hace un
favor a nadie.
NOSOTROS LOS MÚSICOS, DIJO EL INDIO QUE CARGABA LA MARIMBA = Refrán que se
aplica a los que se jactan de la participación que tienen en el trabajo de una cosa, cuando en
realidad poca o ninguna les corresponde. Con este significado figura en el Diccionario
Académico el adagio "Aramos, dijo la mosca al buey".
NO SOY LA SALVE PARA SUSPIRAR, GEMIR Y LLORAR = Así contestan las que, como la
Fulanita, son requeridas o reconvenidas amistosamente acerca del por qué llevan vida alegra y
en cierto modo licenciosa.
NO TANTO QUE SE DIGA, O QUE DIGAMOS = Frase que se aplica para indicar que si una
persona ha cometido alguna falta, no ha llegado al Último extremo. "Roberto es malo, pero no
tanto que se diga, o que digamos".
NO TENER NI PETATE EN QUÉ CAER, O CAERSE, MUERTO = "No tener uno ni petate en
qué caer, o caerse, muerto".
NO TENER NI QUIEN LE DIGA BLANCOS TIENES LOS OJOS = "No tener ni quien le diga
negros tienes los ojos".
NO TENER NI QUIEN LE DIGA NEGROS TIENES LOS OJOS = Expresion que se aplica a la
muchacha que nunca ha tenido novio, ni quien la enamore, aunque sea por mero pasatiempo,
sin embargo de dar facilidades para ser galanteada. Véase "No decir uno ni negros tíenes tos
ojos".
NO TENER NI UN SÍ NI UN NO = Expresión usada para indicar que dos o más personas han
estado siempre en perfecto acuerdo, sin contrariarse en nada. "Mariano y Rita vivieron felices
en su matrimonio, y nunca tuvieron ni un sí ni un no".
NO TENER UNO COMPRADA LA VIDA = Refrán que indica no tener uno miedo de exponer la
vida en un trance difícil o lleno de peligro inminente, "Yo me ofrezco, mi coronel, para desempe-
ñar la peligrosa comisión de ir a provocar de cerca al enemigo, porque, no tengo comprada la
vída".
NO TENER UNO DONDE SE LE PARE EL PIOJO MÁS JINETE = No tener uno sobre qué
caerse muerto. Estar uno extremadamente pobre. "Estar ano en la lipidia".
NO TENER UNO NI PETATE EN QUÉ CAER, O CAERSE, MUERTO = Hallarse uno en suma
pobreza. Figura en el Diccionario Académico, con igual significado, "No tener uno sobre que
caerse muerto". Estar sin un maíz que asar, en Venezuela. No tener ni cristo partido por la
mitad, en la Argentina.
NO TIENE LA CULPA EL LORO, SINO QUIEN LO ENSEÑÓ A HABLAR = Adagio que advierte
lo mucho que el mal ejemplo influye en el carácter, inclinaciones y conducta de nuestros hijos
o de quienes han crecido a nuestro lado, observando nuestras costumbres amorales o
contrarias al bien; y así mismo advierte que como consecuencia, nosotros somos directamente
los responsables de las malas obras de aquéllos.
NO TODO LO QUE RELUMBRA ES ORO = Refrán que aconseja no fiarse de apariencias,
porque no todo lo que parece bueno lo es en realidad. En el Diccionario Académico se lee: "No
es oro todo lo que reluce".
NO TODOS LOS DÍAS SE COME GALLINA = Expresión usada para indicar que no siempre
está uno en condiciones económicas para hacer toda clase de gastos en la alimentación, en el
lujo de la familia, etc. También significa que a veces le es a uno adversa la suerte.
NUNCA FALTA UN PELO EN LA COMIDA = Con esta expresión se indica que en una fiesta o
reunión casi siempre ocurre algo desagradable, alguna nota discordante que interrumpen el
placer, la alegría, el regocijo y la buena armonía de que disfrutan las personas reunidas para
divertirse y gozar. "Todo el mundo estaba contentísimo en la fiesta; pero, al ver entrar en el
salón a J. B. Soto, se oyeron un ronroncito y muchas voces que decían: nunca falta un pelo en
la comida".
NUNCA FALTA UN YO LO VI = Expresión que advierte que no se haga lo que es malo,
fiándose en que no se descubrirá, por el secreto del retiro en que se ejecuta. Con igual
significado figura en el Diccionario Académico: "Las paredes tienen ojos".