Hoja Informativa - Embajada de Alemania Montevideo

Hoja Informativa
acerca de la entrada y tránsito de determinados animales domésticos
desde Uruguay a la República Federal de
Alemania y a la Unión Europea
Abril 2016
I. Generalidades
Con la finalidad de protección contra la introducción y propagación de la rabia o la gripe aviar,
desde el 3 de julio de 2004 rigen exclusivamente las reglamentaciones de la ordenanza europea
para la entrada y el tránsito de determinados animales domésticos (perros, gatos, hurones y aves
domésticas) desde Uruguay hacia la República Federal de Alemania y a la Unión Europea.
Para la entrada y el tránsito de otro tipo de animales domésticos sigue teniendo validez la
legislación del país de ingreso. Debe considerarse que puede haber diferencias notorias entre las
situaciones jurídicas nacionales debido a la falta de armonización entre ellas.
Esta hoja informativa es únicamente un resumem de las instrucciones a seguir. Informaciones más
detalladas (en inglés)pueden obtenerse en la página de internet del Ministerio Federal de Protección
al Consumidor, Alimentación y Agricultura
http://www.bmel.de/EN/Animals/PetsAndZooAnimals/pets-zoo-animals_node.html
y en la página de la Comisión Europea http://ec.europa.eu/food/animals/petmovement/index_en.htm.
En principio, es la Embajada o el Consulado del Estado Miembro de Entrada el competente para
informar cuáles son las formalidades a seguir. Si usted entra a la Unión Europea a través de otro
estado miembro que no sea la República Federal de Alemania, entonces tendrá que dirigirse a la
representación extranjera de ese estado en el Uruguay. En todos los casos, el ingreso de especies
amenazadas requiere de una autorización (ver más abajo).
De no cumplirse con las condiciones estipuladas, los animales serán regresados a sus países de
origen, adoptados en cuarentena a expensas del propietario o —en el caso más extremo—
sacrificados sin compensación para el dueño.
II. Entrada de perros, gatos y hurones desde Uruguay a la República Federal de
Alemania
1. Para entrar a la República Federal de Alemania con perros, gatos y hurones con fines que
no sean comerciales, se tendrá que cumplir con las siguientes exigencias:
a) La entrada solo es posible con una vacuna antirabia.
b) En principio, deberán llevar consigo un certificado veterinario expedido por un veterinario (de
acuerdo con las indicaciones de la Unión Europea) junto a documentos como p.ej. certificados de
vacunación o análisis de sangre. El formulario deberá imprimirse en el idioma del estado miembro
de entrada y rellenarse en ese idioma o en inglés, en letra de imprenta.
c) El animal deberá estar señalizado con un transponder inyectado bajo la piel de acuerdo a las
normas ISO-11784, (ver apéndice A 11785). Si el transponder no cumpliera las normas europeas, se
deberá llevar consigo un scanner. Tatuajes anteriores solo continuarán teniendo validez, cuando se
pueda comprobar que el tatuaje fue realizado antes del 03.07.2011.
d) Animales que son introducidos desde Uruguay tienen que someterse a un examen de sangre de
anticuerpos contra la rabia como mínimo 30 días después de la vacunación y 3 meses antes de
viajar. No deberá repetirse cuando la vacuna se mantiene vigente conforme a lo prescrito. Un
veterinario deberá realizar una extracción de sangre que será analizada por un laboratorio
autorizado de algún estado miembro de la Unión Europea. Deberán llevar consigo también el
comprobante de los anticuerpos.
e) A lo sumo podrán introducirse 5 animales, de lo contrario se aplicarán las reglamentaciones de
entrada comercial. No se autoriza un cambio de propietario.
f) Cachorros menores de 3 meses no pueden ingresar a los Estados Miembros de la Unión Europea.
No hay excepciones.
g) Para la entrada de perros peligrosos —entre otros Pitbull-Terrier, American StaffordshireTerrier, Staffordshire-Bullterrier y Bullterrier— valen además otras restricciones. Para saber si su
perro es considerado peligroso deberá ponerse en contacto con la oficina competente del Estado
Federado al cual va a ingresar su perro. Puede obtener una lista de estas oficinas en la Embajada.
h) Los requisitos nombrados son válidos también en el caso de travesías cortas por Alemania o
cualquier otro estado miembro de la UE. Solo se exceptúa el tránsito en aeropuertos siempre que
no se realice un ingreso al país.
Cuando, en el caso del tránsito en compañía por el aeropuerto, se declara a un animal como carga (y
no como equipaje), se ruega indicar en el comprobante de carga que el dueño viaja en el mismo
avión y adjuntar una copia del pasaje aéreo. En el caso del tránsito sin compañía se requiere de un
permiso de travesía. Le agradecemos se dirija a la compañía aérea por otras preguntas al respecto.
Durante una estadía en tránsito más larga en un aeropuerto, los animales declarados como equipaje
o carga deberán ser llevados al espacio veterinario para que se le dé un dictamen veterinario. Lo
mismo vale para animales declarados como equipaje de mano cuando estos presenten
peculiaridades.
Direcciones y documentos útiles:
Páginas informativas:
Ministerio Federal de Protección al Consumidor, Alimentación y Agricultura
http://www.bmel.de/EN/Animals/PetsAndZooAnimals/pets-zoo-animals_node.html
Comisión Europea
http://ec.europa.eu/food/animals/pet-movement/index_en.htm
Comprobante veterinario:
http://ec.europa.eu/food/animals/docs/pm_non-com_model-animal-health-cert_en.pdf
http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/nocomm_third_de.htm
Lista de laboratorios autorizados:
http://ec.europa.eu/food/animal/liveanimals/pets/approval_en.htm
http://ec.europa.eu/food/animal/approved_establishments/other_laboratories_en.htm
III. Ingreso de aves domésticas de Uruguay a la República Federal de Alemania
Para ingresar a la República Federal de Alemania con aves domésticas con fines no comerciales se
deberán contemplar los siguientes requisitos:
a) Aves sin vacuna contra la gripe aviar deberán pasar por una cuarentena mínima de diez días en
su país de origen. Recién al tercer día se podrá tomar una muestra para analizar el contenido con
respecto a H5N1-antigenes o -genomas con resultado negativo.
b) En el caso de aves vacunadas contra H5 se puede obviar la cuarentena, siempre y cuando se
las haya vacunado por lo menos con una vacuna H5 y que la última vacunación se haya realizado
mínimo seis meses antes del ingreso.
c) El ingreso de las aves deberá contar con un certificado de sanidad animal firmado por un
veterinario público del país de envío. Este certificado es válido por diez días (en caso de viajes por
mar se agregan los días que dura el viaje). Además se debe contar con una declaración firmada por
el propietario.
d) Se puede ingresar un máximo de cinco animales, sino se aplicarán las normativas vigentes para
ingresos comerciales. En el caso de un ingreso a través de otro país miembro, se debe tener en
cuenta que dentro de la Unión Europea (inclusive Andorra, las islas Farör, Groenlandia, Islandia,
Croacia, Liechtenstein, Mónaco, Noruega, San Marino, Suiza y Ciudad del Vaticano) solo se podrá
llevar un máximo de tres animales, no destinados a la entrega a terceros. En el caso de viajes dentro
de la Unión Europea solo se necesita un certificado de sanidad animal para papagayos y loros.
e) A la Unión Europea solo se puede ingresar con aves domésticas en lugares de control fronterizo
autorizados. Dentro de Alemania estos son los siguientes aeropuertos: Berlin-Tegel, Düsseldorf,
Frankfurt/Main, Hahn Airport, Hamburg Flughafen, Hannover-Langenhagen, Köln, Leipzig-Halle
Flughafen, München, Schönefeld y Stuttgart. Por otras informaciones puede consultar los siguientes
enlaces o dirigirse a la misión diplomática correspondiente.
Direcciones y documentos útiles:
Certificado de sanidad animal y declaración del propietario:
Deutsch – PDF, Seiten 4-6 (Anhang II und III)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:008:0029:0034:DE:PDF
Englisch – PDF, Seiten 4-6 (Anhang II und III)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2007:008:0029:0034:EN:PDF
Lista de los lugares de control fronterizo autorizados:
Deutsch – PDF, Seiten 5-26 (Anhang I)
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2009:296:0001:0058:DE:PDF
IV. Ingreso de otros animales domésticos de Uruguay a la República Federal de
Alemania
A diferencia de lo que ocurre con los perros, gatos, hurones o aves; el tráfico de viajeros con otros
animales domésticos no está concordado aún dentro de la Unión Europea. En consecuencia vale la
jurisdicción nacional del país de ingreso. Esto significa simultáneamente que para una travesía por
varios países miembros se deberá consultar a cada estado por separado. En Alemania deben
contemplarse los dos asuntos siguientes:
a) Protección de las especies: Para todos los países miembros de la Unión Europea valen las
disposiciones del tratado de protección de las especies de Washington, según el cual solo es posible
el ingreso de especies amenazadas con un permiso oficial (permiso CITES). En este caso se suele
requerir tanto de un permiso de ingreso como de uno de egreso.
b) Requerimientos jurídicos en lo que refiere a epidemias animales: Los requerimientos
jurídicos referentes a epidemias animales dependen de cada estado federado y compete a la más alta
jerarquía veterinaria de cada estado federado atender las consultas informativas y otorgar los
permisos.
Normalmente es posible el ingreso de conejos (hasta tres), hámster y cobayas sin mayores
condicionamientos. De todos modos se solicita que se consulte a la autoridad veterinaria
competente.
Direcciones y documentos útiles:
Grado de protección de las diferentes especies:
http://www.wisia.de/
Direcciones de contacto de las oficinas competentes para los permisos CITES:
https://cites.org/eng
Direcciones de contacto de las oficinas veterinarias competentes en epidemias animales:
http://www.bmel.de/SharedDocs/Downloads/Tier/Heimtiere/VeterinaerwesenObersteLandesbehoer
den.html