acuerdo entre el ministerio de desarrollo agropecuario, panamá port

1
ACUERDO ENTRE EL MINISTERIO DE DESARROLLO AGROPECUARIO,
PANAMÁ PORT COMPANYY MANZANILLO PARA EL ESTABLECIMIENTO
DE UN PROGRAMAPILOTO PARA LA MOVILIZACIÓN DE CONTENEDORES
EN TR/í~NSITO
ENTRE LOS PUERTOS DE BALBOA Y MANZANILLO
ORIGINARIOS O PROCEDENTESDE PAÍSES CUARENTENADOS,
Los suscritos
PEDROADANGORDON
S., varón, panameño, con cédula de
identidad personal No. 8-78-485 en su condición de Ministro de Desarrollo Agropecuario,
debidamente autorizado mediante Ley 12 del 25 de enero de 1973, que en adelante se
denominará
el MIDA por un lado, PABLOCONSTANTINO
MORENO,varón,
panameño, con cédula No.7-76-619, Director Ejecutivo de Cuarentena Agropecuaria,
ABELARDO
DEGRACIA,
varón, panamefio, con cédula No. 7--84-2476, Sub-Dire¢tor
de Salud Animal y por el otro, ALEJANDRO
KOURUKIJ~S,varón, panameño, con
cédula de identidad personal No. PE-2-662, Presidente y Representante de PanamaPort
Compuny, VICTORVALDIVIESO,varón, panamefio, con cédula No. 3-81-189,
Presidente y Representante Legal de Manzanillo Internacional y HANSSTIGMOLLER
No. Pasaporte 07435697%varon, norteamericano, Representante Legal de la Naviera
MAERSK
que se denominarála Naviera convienen en suscribir el presente acuerdo.
CONSIDERANDO:
Y
Queel creciente intercambio comercial de productos y subproductos agropecuarios a nivel
mundial, implica mayores riesgos de introducción, establecimiento y diseminación de
plagas y enfermedadesexóticas a nuestro país, por lo que es deber del Estado proteger la
agricultura y ganadería nacional, y así evitar que a través de las exportaciones panameñas
se puedanintroducir estas plagas y enfermedadesa otros países y regiones:
Quela Ley 23 de 15 de julio de 1997. faculta al MIDA,a establecer en los puertos, zonas
de SeguridadFitozoosanitarias para la movilizaciónde cargas de Alto Riesgo.
Que en cumplimiento de la Ley y sus disposiciones reglamentarias el Ministerio de
Desarrollo Agropecuario, ha considerado conveniente celebrar un acuerdo para el
establecimiento de un ProgramaPiloto para Movilización de carga o mercancía en tránsito
(en contenedores), de Arcas de Alto Riesgo entre los Puertos de Balboay Manzanillo.
CONVIENEN:
Suscribir el presente Acuerdobajo los siguientes términos:
ARTICULO
lO : Los objetivos del preseme Acuerdo son los siguientes:
Establecer y ejecutar medidassanitarias o fitosanitarias, así como
programas conjuntos para prevenir la intmducción de plagas o
enfermedades exóticas o nocivas a la producción agropecuaria del
país.
Permitir de acuerdo a los términos del programapiloto la movilización
de contenedores en tránsito entre los Puertos de Balboa y ManzaniUo
originarios o procedentes de países cuarentenados.
RESPONSABII:IDADES DE LAS PARTES
ARTICULO
2° Corresponde al MIDAlo siguiente:
a)
Autorizarel desembarque
de contenedores dentro del área de Alto
Riesgoen las instalaciones portuarias.
b) Manteneruna custodia permanentede los contenedores en el área
de Alto Riesgo.
c)
Inspeccionar y aplicar cuando sea necesario, la limpieza,
desinsectación y desinfección de todo vehículo terrestre, contenedor e
inclusive del área destinada para el manejode la carga o mercancíade
Alto Riesgo con el fin de minimizar los riesgos de establecimiento y
diseminación de plagas y enfermedades.
d)
Capacitaral personal asignado por la Naviera para el Transporte de la
carga de Alto Riesgo. Se le expedirá su respectivo carnet de
identificación.
e)
Inspeccionarcuandose reqarera los servicios Fitozoosanitarios
de los países de origen o procedenciade la carga o mercancía.
f)
Realizar la Vigilancia y la Custodiade la carga o mercancía dentro
y entre las Áreas de Alto Riesgo ubicadas en Balboa y Manzanillo,
ademásde efectuar los monitoreosque se requieran.
g)
Activar un plan de emergencia,en caso que se produzcan accidentes
durante la movilización de la carga o mercancíade Alto Riesgo.
h)
Expedirla Licencia Fitozoosanitaria de tránsito, con el respectivo sello
indicativo de mcr~eanciade Alto Riesgo.
ARTICULO
30: Corresponde a Panamá Pon Companyy a Manzanillo Internacional
Terminallo siguiente:
a) Proveer el personal necesario que requiera la Dirección Ejecutiva de
CuarentenaAgropecuaria,para realizar las labores de vigilancia,
inspeccióny custodia dentro de las instalaciones portuarias.
b) Habilitar las instalaciones necesarias para albergar al personal de la
Dirección Ejecutiva de Cuarentena Agropecuaria.
ARTICULO7°:
Las Empresas Portuafias y Navieras sufragaran todos los gastos
requeridos para h imptementacióndel presente convenio.
ARTICULO
8% El presente convenio tendrá una duración de 6 meses. Finalizado este
término las partes deberán establecer nuevos procedimientos para la
movilizaciónde la carga o mercancía.
ARTICULO9°:
En el evento que varíe el estado fitozoosanitario del país de origen o
procedenciade la carga o mercancíapor la presencia de brotes de
plagas o enfermedades exóticas, el presente convenio quedará
suspendido inmediatamente.
ARTICULO10°:
El presente Conveniopara surtir efectos legales deberá ser firmado
por las partes involucradas.
Firmadoen la ciudad de Panamá,a los diecinueve (19) días del mes de diciembre del dos
mil. (2000)
Mililitro de
o~.~~,o~ó~o~o ~,~:~Loí~~~ ~o
Director de Cuarentena Agropecuaria
Manzanilio International Terminal
HANS STIG MOLLER
Empresa Naviera
MAERSK
República
de Panamá
Ministerio de Desarrollo Agropecuario
Despacho Ministro
HOJA DE TRAMITE
PARA:
MAGISTERISAURA ROSAS
Directorade Asesoríalegal Administrativo
FECHA:
28 de diciembrede 2000.
ASUNTO:
Adjuntoa la presente,le remitimosoñginal del Acuerdoentre
el MIDA, PanamáPort Companyy Manzanillo para el
establecimientode un ProgramaPiloto para la movilización
de contenedoresen tránsito entre los Puertos de Balboay
Manzanillo originarios
o procedentes de paises
cuarentenados.
Atentamente,
~~ZA
GARCIA
~Secretari~
del Ministro
IF
c.c. Lic. Armando
Espinosa
Director de Dicoi
,
PanamS,altos de Curundu,calle ManuelE. Melo, edificio 57(] "
Teléfonos: 232~5041232-5043232-5150 Fax: 232-5044 ~ .
E-mail ministro@pty.com
:
r
/
(
/
~-7, ~~ * ¯
/,~í