descargar mi Curriculum vitae en español

Martine JACQUET
93 rue Jules Guesde – 92300 LEVALLOIS-PERRET – FRANCIA
Teléfono: (33) (1) 42.70.57.15
Email: clictrad@gmx.fr
TRADUCTORA AUTONÓMA ESPAÑOL-FRANCÉS
Desde 2012, colaboro con varias agencias de traducción españolas. Entre ellas destaca CIP (una empresa navarra certificada
ISO 9001). De esta forma, he tenido la oportunidad de realizar traducciones de textos turísticos como la web de Menorca
(100 páginas), así como pequeño material docente, informes, notas de prensa, presentaciones de empresas, catálogos y
portales web para clientes finales del sector industrial, agroalimentario, o de los servicios. También traduzco cartas de
motivación y trabajos universitarios.
FORMACIÓN ACADÉMICA
1985
“Licence” de Filología Hispánica por la Universidad de París IV – SORBONA
(aprobé la asignatura principal y la optativa de traducción literaria con nota notable)
OTROS CURSOS
1987
Diploma de inglés comercial por la Cámara de Comercio Franco-Británica
1987
“Secretaria Ejecutiva Trilingüe” por el A.F.P.A.
1994
Diploma de Comercio Internacional por el C.T.I.
IDIOMAS
FRANCÉS:
ESPAŇOL:
INGLÉS :
lengua materna
bilingüe (matrimonio bicultural)
lengua de trabajo (Unilever)
OFIMÁTICA / TAO
Word - Excel - OMEGA-T - Outlook - Internet (buen dominio)
Powerpoint (nociones)
EXPERIENCIA LABORAL ANTERIOR
1989
Secretaria Bancaria Trilingüe
Dpto. Clientela Extranjera
BANQUE WORMS - París
1995
Asistente Comercial Trilingüe
Coordinación con las fábricas europeas
Dpto. Eurobuying
LEVER-FABERGÉ (Grupo UNILEVER) – Levallois-Perret
CENTROS DE INTERÉS
Redacto ocasionalmente artículos temáticos y juegos de preguntas para la web (en francés).