Catálogo Geral - SAMSON CONTROL
Anuncio
Catálogo Geral Edição 2000 Índice Válvulas de controle 1 Atuadores 17 Posicionadores 18 Acessórios para válvulas de controle 22 Conversores 23 Controladores digitais TROVIS 24 Válvulas reguladoras de pressão auto-operadas 26 Válvulas reguladoras de temperatura auto-operadas 28 Válvulas reguladoras de pressão Diferencial e de vazão auto-operadas 31 Medidores de nível, vazão e pressão diferencial 33 Apêndice 34 I Índice Válvulas de controle Tipo 241, válvula globo Posicionadores 1 Tipo 244, válvula de 3 vias Tipo 3510 / 3252 válvulas para micro-vazões Tipo 251 / 254, válvulas globo Tipo 255, válvula globo com obturador multi-estágios Tipo 256, válvula angular Tipo 253, válvula de 3 vias Tipo 280, válvulas condicionadoras de vapor (dessuperaquecedoras) 3 5 Tipo 3345, válvula de diafragma Tipo 3351, válvula on-off 6 Tipo 3347 / 3349, válvulas angulares para aplicações sanitárias 7 Tipo 3310, válvula esfera segmentada 8 Tipo 3331 / 3335 / 3237, válvulas borboleta 9 Tipo 1a / 1b / 6 / 8, válvulas revestidas de PTFE ou PFA 10 Tipo 10a, válvula borboleta, revestida de PTFE Tipo 20a / 20b / 22a / 26a, válvulas esfera Tipo 28 / 29, válvulas para limpeza de tubulações por pigs 11 Série VETEC, Maxifluss tipos 72...S/R e 72...AT, válvulas com obturador excêntrico rotativo 12 Tipo V2001, válvula globo ou 3 vias 13 Tipo V2001, válvula globo ou 3 vias, para óleo térmico 14 Tipo 3213 / 3214, válvulas globo, flangeadas Tipo 3260, válvula de 3 vias, flangeada 15 Tipo 3222, válvula globo, roscada Tipo 3226, válvula de 3 vias, roscada 16 Tipo 3760, posicionador para válvulas com curso linear Tipo 3761, posicionador para válvulas com curso rotativo 18 Tipo 3766, posicionador pneumático Tipo 3767, posicionador eletro-pneumático Tipo 4765, posicionador pneumático Tipo 4763, posicionador eletro-pneumático 19 Tipo 3730, eletro-pneumático Tipo 3780, protocolo HART 20 Tipo 3785, PROFIBUS-PA Tipo 3787, Fieldbus Foundation 21 Acessórios para válvulas de controle Tipo 4746 / 3776, chaves de fim-de-curso Tipo 4748, transmissor de posição Tipo 3701, válvula solenóide Tipo 3709, relé de bloqueio Tipo 708, regulador de pressão / filtro regulador de ar 22 Conversores Tipo 6111 / 6116 / 6126, conversores eletro-pneumáticos i/p Tipo 6134 / 6132, conversores eletro-pneumáticos p/i 23 Controladores digitais TROVIS Atuadores Tipo 6412 / 6442 24 Tipo 6497 / 6493 25 Tipo 2780 / 3271 / 3277, atuadores pneumáticos Tipo 5802 / 5824 / 5825, atuadores elétricos Tipo 3274, atuador eletro-hidráulico 17 III Índice Válvulas reguladoras de pressão auto-operadas Medidores de nível, vazão e pressão diferencial Tipo 41-23 / 39-2 / 2333, válvulas redutoras de pressão Tipo 41-73 / 2335, válvulas de alívio de pressão 26 Tipo 44-0 / 44-1 / 44-5 / 44-2 / 44-3, válvulas redutoras de pressão Tipo 44-6 / 44-7 / 44-8, válvulas de alívio de pressão Tipo 50ES / 50EM, válvulas redutoras de pressão 27 Válvulas reguladoras de temperatura auto-operadas Tipo 1 / 4 /1u / 4u / 8 / 9 28 Serie 43-1 / 43-2 / 43-3 / 43-5 / 43-6 / 43-7 29 Tipo 2231 / 2232 / 2233 / 2234 / 2235, termostatos de segurança Tipo 2212 / 2213, termostatos de segurança 30 Válvulas reguladoras de pressão diferencial e de vazão Tipo 42-24 / 42-28 / 42-20 / 42-25, válvulas reguladoras de pressão diferencial Tipo 42-34 / 42-38, válvulas reguladoras de pressão diferencial com limitação de vazão Tipo 42-36, válvula reguladora de vazão Tipo 42-37 / 42-39, válvulas reguladoras de vazão e de pressão diferencial 32 Tipo 45-1 / 45-2 / 45-3 / 45-4 / 45-6, válvulas reguladoras de pressão diferencial Tipo 45-9, válvula reguladora de vazão Tipo 46-5 / 46-6, válvulas reguladoras de pressão diferencial com limitação Tipo 46-7 / 47-5 / 47-1 / 47-4, válvulas reguladoras de pressão diferencial e de vazão 32 IV Tipo MEDIA 4 / MEDIA 5 / MEDIA 6, digital 33 Apêndice Especificação da válvula 34 Cálculo do coeficiente de vazão Kv / Cv 35 Sucursais, representantes e serviço técnico da SAMSON AG no mundo 37 Válvula de controle com atuador pneumático ou elétrico Tipo 241, válvula globo, para processos industriais, conforme as normas DIN / ANSI / JIS Aplicação Válvula de controle para processos industriais, disponível nas versões DIN, ANSI e JIS, com corpo fundido ou forjado. Descrição Este modelo é fabricado em diversos diâmetros e pressões nominais, para faixas de temperatura de -196 a +450 °C máximo. Pode ser fornecido em diversas execuções e versões, tais como: com silenciador para redução do nível de ruído, com internos em Stellite ou outros materiais, com camisa de aquecimento, etc. Execuções – Corpos: flangeados, roscadas ou para solda. – Tipo 241-7 (Fig. 1) ⋅ DN 15 a DN 150 com atuador tipo 3277 para a instalação de um posicionador integrado (ver folha de dados T8311). – Tipo 241-1 (Fig. 2) ⋅ DN 15 a DN 250 com atuador tipo 271 (ver folha de dados T8310) – Tipo 241-2 ⋅ DN 15 a DN 250 com atuador elétrico sob consulta. – Tipo 241-4 (Fig. 3) ⋅ DN 15 a DN 150 com atuador eletro-hidráulico tipo 3274 (ver folha de dados T5874) – com fole para óleo térmico, vácuo, produtos perigosos e outros. Fig. 1 ⋅ Tipo 241-7, de DN 15 até DN 150 Datos técnicos Diâmetro nominal DN 15 a 250 ou Ø 1⁄2” a 10” Pressão norminal PN 10 a 40 ou ANSI 125 a 300 –196 a +450 °C despendendo da execução Faixa de temperatura Obturador Característica Vedação execução padrão vedação metálica vedação macia –196 a +450 °C –196 a +220 °C execução balanceada com anel de PTFE com anel de grafite –196 a +220 °C +220 a +450 °C igual porcentagem / linear / abertura rápida (on-off) metálica, macia ou metálica lapidada Obturador padrão balanceado com anel de PTFE Estanqueidade Rangeabilidade anel de grafite vedação metálica IV IV III vedação macia VI — — vedação metálica lapidada IV-S2 — — 50:1: DN 15 a DN 50, 30:1: DN 65 a DN 250 Acessórios Posicionador, chaves fim-de-curso, válvula solenóide, transmissor de posição, etc. Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 8015, T 8012, T 8020, T 8022, T 8016 Fig. 2 ⋅ Tipo 241-1, de DN 15 até DN 250 1 Materiais Corpo 1),2) Castelo padrão 2) DIN ANSI aço carbono 1) aço inoxidável 1) GS-C25 WN 1.4581 A 216 WCB A 351 CF8M ferro fundido GG-25 A 126 B DIN ANSI C 22.8 A 105 WN 1.4571 A 182 F 316 Sede WN 1.4006 WN 1.4571 Obturador WN 1.4006 WN 1.4571 Gaxeta anéis em "V" de PTFE com carbono Junta do corpo metal-grafite Castelo alongado C 22.8 / A 105 Fole metálico 1) 2) 1.4571 / A 182 WN 1.4571 ou Hastelloy C Forjado C22.8 e WN 1.4571 até DN 80. Materiais para baixa temperatura: GS-21 Mn5 (WN 1.1138) ou WN 1.4308. Outros materiais disponíveis sob consulta. Execuções especiais Sede e obturador stellite 6 aço 1.4112 Atuador aço inoxidável Posicionadores aço inoxidável cerâmicos Fig. 3 ⋅ Tipo 241-4, com atuador hidráulico-elétrico Corpo com camisa de aquecimento (ver Fig. 4) Tipo 241-4 Com atuador eletro-hidráulico. Corpo e internos iguais aos do 241. Também é possível a montagem com outros atuadores elétricos. Tipo 3274 Voltagem 50 Hz 220V / 110V / 24V Para obturador balanceado / não balanceado Faixa de temperatura Grau de proteção –10 a +60 °C IP 65 Máximo: 3 chaves fim-de-curso e 2 potenciômetros Posicionador: 4(0) - 20 mA ou 0(2) - 10 V Transmissor de posição: 4 - 20 mA Posição de segurança-por-falha / Comando manual Fig. 4 ⋅ Tipo 241-7 com camisa de vapor para o corpo e castelo alongado com fole Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 8015, T 8012, T 8020, T 8022, T 8016 2 Válvula de controle com atuador pneumático ou elétrico Tipo 244, válvula de 3 vias, para processos industriais, segunda as normas DIN / ANSI Aplicação Válvula de controle, para serviço convergente ou divergente, para processos industriais, disponível nas versões DIN e ANSI , com corpo fundido. Descrição Este modelo é fabricado em diversos diâmetros e pressões nominais, para faixas de temperatura de -196 a +450 °C máximo. Execução com vedação por fole metálico para óleo térmico, vácuo, produtos perigosos e outros. Dados técnicos DN 15 a 150 ou∅ 1⁄2” a 6” Diâmetro nominal Pressão nominal PN 10 a 40 ou ANSI 150 a 300 –196 a +450 °C dependendo da execução Faixa de temperatura Característica linear Vedação metálica Estanqueidade ≤0,05 % do Kvs Rangeabilidade 50 : 1: DN 15 a DN 50, 30 : 1: DN 65 a DN 150 Materiais Corpo 1) Castelo padrão 1) DIN ANSI DIN ANSI ferro fundido GG-25 — aço carbono GS-C25 A 216 WCB aço inoxidável WN 1.4581 A 351 CF8M C 22.8 A 105 WN 1.4571 A 182 F 316 Sede WN 1.4006 WN 1.4571 Obturador WN 1.4006 WN 1.4571 Gaxeta anéis em "V" de PTFE com carbono Junta do corpo Castelo longo Fole metálico 1) Fig. 1 ⋅ Tipo 244-1, com atuador pneumático tipo 3271 metal-grafite DIN/ ANSI C 22.8 / A 105 1.4571 / A 182 WN 1.4571 Materiais para baixa temperatura: GS-21 Mn5 (WN 1.1138) ou WN 1.4308. Outros materiais disponíveis sob consulta. Observações: Também disponível com atuador eletro-hidráulico tipo 3274 e outros. Fig. 2 ⋅ Tipo 244-7, com atuador pneumático tipo 3277 Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 8026, T 8027 3 Válvulas de controle para micro-vazões Tipo 3510 Tipo 3252 Aplicação Válvulas de controle para regulagem de micro-vazões em instalações piloto e plantas industriais. Descrição Tipo 3510: este modelo é fabricado nas versões globo ou angular. As conexões podem ser roscadas, com extremidades para solda ou flangeadas. O valor do Kvs pode variar de 0,00001 até o máximo de 1,6. Para fluídos perigosos ou temperaturas extremas pode-se fornecer execuções com castelo alongado e/ou com fole de selagem de aço inoxidável. Tipo 3252: execução com Kvs de 0,1 até 4. Dados técnicos Tipo de conexão Diâmetro nominal Pressão nominal Faixa de temperatura Característica rosca fêmea para solda flangeada DIN G 1⁄4, 3⁄8,1⁄2 10, 15, 25 10, 15, 25 ANSI NPT1⁄4, 3⁄8, 1⁄2 — 1⁄2”, 1” DIN PN 40 a 400 ANSI tipo 3510: classe 150 a 600; tipo 3252: classe 300 a 2500 –10 a +200 °C; com castelo alongado –200 a +450 °C igual porcentagem / linear / abertura rápida (off-off) Vedação metálica Estanqueidade segundo DIN IEC 534, classe IV; metálica lapidada: classe V Rangeabilidade 50:11) 1) Fig. 1 ⋅ Tipo 3510-7, com posicionador integrado Para Kvs <0,01: rangeabilidade aprox. 15:1. Materiais Execução padrão Execução especial Corpo e castelo padrão DIN/ANSI WN 1.4571 / AI 316 Ti WN 1.4404 / AI 316 L Sede e obturador Gaxeta WN 1.4571 / AI 316 Ti WN 1.4404 / AI 316 L WN 1.4122 WN 1.4122 Stellite Stellite Univerdit / Alchem anéis em "V" de PTFE com carbono Junta do corpo WN 1.4571/ AI 316 Ti WN 1.4404 / AI 316 L Castelo alongado WN 1.4571/ AI 316 Ti WN 1.4404 / AI 316 L Fole metálico1) 1) WN 1.4571/ AI 316 Ti Com tipo 3510 até PN 100; com tipo 3252 até PN 160. A válvula tipo 3510 pode também ser fornecida totalmente em Hastelloy C. Outras materiais sob consulta. Fig. 2 ⋅ Tipo 3510, com fole de selagem Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 8091, T 8053 4 Válvula de controle com atuador pneumático Tipo 251 / 254, válvulas globo, para processos industriais, segundo as normas DIN / ANSI Tipo 255, válvula globo com obturador multi-estágios, para processos industriais, segunda a norma DIN Tipo 256, válvula angular, para processos industriais, segunda as normas DIN / ANSI Tipo 253, válvula de 3 vias, para processos industriais, segunda a norma DIN Serie 280, válvulas condicionadoras de vapor (dessuperaquecedoras), para processos industriais, segunda a norma DIN Aplicação Válvulas de altas pressões para processos industriais. Disponíveis nas versões DIN e ANSI e em vários materiais, dependendo do modelo. Descrição As válvulas são fabricadas em diversos diâmetros e pressões nominais até PN 400 ou ANSI 2500 e para faixa de temperatura de -250 a +550 °C. Podem também ser fornecidas em diversas execuções e versões, p. ex. com silenciador, internos em Stellite ou outros materiais, camisa de aquecimento, obturador balanceado, etc. Os corpos da válvula podem ser dotados com flanges ou extremidades para solda. Dados técnicos Tipo 251 Construção 254 253 globo Diâmetro nominal 255 3 vias 256 com angular obturador multiestágios DIN 15 a 200 65 a 500 15 a 400 50 a 400 25 a 200 ANSI Pressão nominal DIN 1⁄2” a 8” 3” a 20” PN16 a PN400 ANSI — 1” a 8” PN16 a PN160 classe150 a 2500 –250 a +550 °C Faixa de temperatura Característica — igual porcentagem / linear / abertura rápida (on-off) Vedação metálica, macia ou metálica lapidada Estanqueidade vedação metálica: classe IV; vedação macia: classe VI; metálica lapidada: classe V Rangeabilidade 50:11) Fig. 1 ⋅ Tipo 251-1, com atuador pneumático tipo 271 Materiais Corpo1) aço carbono aço carbono aço inoxidável DIN GS-C25 GS-C17 CrMo55 WN 1.4581 ANSI A 216 WCB A 217 WC 6 A 351 CF8M Sede WN1.4006 / WN1.4008 1.4571 / 1.4581 Obturador WN1.4006 / WN1.4008 1.4571 / 1.4581 Gaxeta Junta do corpo Castelo alongado Fole metálico 1) anéis em "V" de PTFE com carbono metal-grafite 13CrMo44 / A 217 WC 6 WN 1.4571/A 182 WN 1.4571 ou Hastelloy C Materiais para baixas temperaturas: GS-21 Mn5 (WN 1.1138) ou WN 1.4308. Outras materiais sob consulta. Série 280 Válvulas dessuperaquecedora de vapor, de passagem reta, tipos 281 e 284 e angular tipo 286. Corpo da válvula em aço carbono GS-C25 ou GS17CrMo50 para altas temperaturas. Disponíveis em diversos diâmetros de DN 50 a DN 400 e pressões nominais PN 16 a PN 160, para temperaturas de até 550 °C. Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 8051, T 8052, T 8060, T 8061, T 8062, T 8065, T 8066, T 8055, T 8251, T 8254 Fig. 2 ⋅ Tipo 281-1, com atuador pneumático tipo 271 5 Válvulas com atuador pneumático Tipo 3345, válvula de diafragma, segunda as normas DIN / ANSI Tipo 3351, válvula on-off, segunda as normas DIN / ANSI Tipo 3345 Aplicação Válvula de diafragma para controle de fluidos com partículas em suspensão, sujos, viscosos ou corrosivos, segundo as normas DIN ou ANSI. Dados técnicos Conexão flangeada, para solda, clamp Diâmetro nominal DN 15 a 150 ou Ø 1/2” a 4” Pressão nominal PN 10 a 16 ou ANSI 125 a 150 –10 a 150 °C1) Faixa de temperatura Característica linear Estanqueidade segundo DIN IEC 534, classe VI Rangeabilidade 30:1 1) A faixa de temperatura depende do revestimento e do diafragma da válvula. Materiais Corpo DIN/ANSI Revestimento GG-25 / A 126 GGG-40.3/A395 1.4408 / A 351 sem ebonite butil esmalte sem Membrana ETFE butil sem butil, PTFE / butil, viton, etileno / propileno Castelo padrão GG-25 / A 216 Execução: – Materiais especiais para a indústria alimentícia, com certificado da FDA e outros. Fig. 1 ⋅ Tipo 3345, válvula de diafragma Tipo 3351 Aplicação Válvula on-off para vapor, gases e outros fluidos, segundo as normas DIN ou ANSI. Dados técnicos Diâmetro nominal DIN ANSI 15, 20, 25 32, 40, 50 65, 80 100 1⁄2”, 3⁄4”, 1” 1 1⁄2”, 2” 2 1⁄2”, 3” 4” Pressão nominal PN 16 a 40 ou ANSI 150 a 300 –10 a 220 °C Faixa de temperatura Atuador cm2 80 240 Vedação 350 700 macia PTFE Estanqueidade segundo DIN IEC 534, classe VI Materiais Corpo Sede e obturador Obturador Gaxeta Junta do corpo DIN DIN GG-25 ANSI ANSI — GS-C25 WN 1.4581 A 216 WCB A 351 CF8M WN 1.4006 WN 1.4571 WN 1.4006 com anel PTFE 1.4571-PTFE anéis em "V" de PTFE com carbono metal-grafite Fig. 2 ⋅ Tipo 3351, válvula on-off Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 8030, T 8031, T 8039 6 Válvulas de controle com atuador pneumático ou elétrico Tipo 3347, válvula angular para aplicações sanitárias Tipo 3249, válvula angular para aplicações sanitárias Tipo 3347 Aplicação Na indústria alimentícia para regulagem de fluidos como leite, cerveja, sucos, etc., bem como na indústria farmacêutica e outras. Descrição Corpo angular em aço inoxidável, com extremidades para solda, conexões roscadas segundo DIN 11851 ou conexões tri-clamp. Dados técnicos Diâmetro nominal Pressão nominal Faixa de temperatura Característica Vedação Estanqueidade DN 15 a 125 ou 1/2” a 5” PN 16 ou ANSI 125 –10 a +150 °C igual porcentagem / linear metálica ou macia vedação metálica: classe IV vedação macia: classe VI Rangeabilidade 1) 50 : 1 1) 30:1 para DN 65 e superiores Observações: – Pode-se fornecer execuções especiais com acabamento espelhado, e também com conexão para a esterilização com vapor. Fig. 1 ⋅ Tipo 3347-7 Tipo 3249 Aplicação Válvula de controle para a indústria farmacêutica, alimentícia e outras. Descrição Corpo angular em aço inoxidável isento de espaços mortos em seu interior, com diafragma de vedação para o exterior e gaxeta de segurança. Conexões com extremidades para solda, roscas, segundo DIN 11851, ou com flanges com acabamento especial da superfície. Dados técnicos Diâmetro nominal Pressão nominal Faixa de temperatura Característica Vedação Estanqueidade DN 15 a 50 ou 1/2” a 2” PN 10 ou ANSI 125 –10 a +130 °C 1) igual porcentagem / linear metálica ou macia vedação metálica: classe IV vedação macia: classe VI Rangeabilidade 1) 50 : 1 Temperatura até 150 °C durante 30 min, para a esterilização Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 8097, T 8048 Fig. 2 ⋅ Tipo 3249-7 7 Válvula de controle com atuador pneumático ou elétrico Tipo 3310, de esfera segmentada, segunda as normas DIN / ANSI Aplicação Válvula de controle de esfera, disponível em aço carbono e aço inoxidável e para qualquer tipo de fluidos. Descrição Este modelo é fabricado em diversos diâmetros e pressões nominais, para temperaturas de -29 a +220 °C máximo. Rangeabilidade: 100:1 linear ou igual porcentagem. Com a possibilidade de vedação metálica ou macia PTFE. Pode ser montado um atuador de ação simples ou dupla, com ou sem volante manual. Dadas técnicas Diâmetro nominal Pressão nominal DN50 a DN250 ou Ø 2” a 10” PN10 a PN40 ou ANSI 150 a 300 –29 a +220 °C Faixa de temperatura Característica igual porcentagem / linear / abertura rápida (on-off) Vedação Estanqueidade metálica ou macia vedação metálica: classe IV vedação macia: classe VI Rangeabilidade 100:1 Materiales Corpo Castelo padrão Sede aço carbono A 216 WCB aço inoxidável A 351 CF8M A 105 316 L vedação macia PTFE reforçado vedação metálica: aço inoxidável endurecido Esfera 316 L Gaxeta anéis em "V" de PTFE com carbono Acessórios: Posicionadores, chaves de fim-de-curso, válvula solenóide, transmissor de posição, etc. Fig. 1 ⋅ Tipo 3310, válvula de esfera segmentada Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 8222 8 Válvula de controle tipo borboleta Tipo 3331, válvula de borboleta, com vedação metálica Tipo 3335, válvula de borboleta, com vedação macia Tipo 3237, válvula de borboleta, com vedação metálica Aplicação Válvula de controle para condições severas em processos e instalações industriais. Tipo 3331 com diâmetros nominais de DN 100 a DN 400 e pressões nominais de PN 10 a PN 40, para líquidos, gases e vapor, em temperaturas de -10 a +450 °C. Tipo 3335 com diâmetros nominais de DN 50 a DN 400 e pressão nominal PN 10, para líquidos, gases e vapor, em temperaturas de -10 a +150 °C. Tipo 3237 com diâmetros nominais de DN 500 a DN 1000 e pressão nominal DN 16, para líquidos, gases e vapor, em temperaturas de -10 a +450 °C. Corpo de aço carbono ou inoxidável com vedação metálica. Descrição Corpo: para montagem entre flanges ("wafer"), com atuador pneumático 3278 ou 3271. Dados técnicos Tipo 3331 Diâmetro nominal DN 100 a 150 Pressão nominal Faixa de temperatura DN 200 a 250 3335 DN 300 a 400 DN 50 a 150 DN 200 a 400 PN 10 a 40 PN 10 –10 a +450 °C dependendo da execução EPDM: –10 a +120 °C PTFE: –10 a +150 °C Ángulo de abertura Fig. 1 ⋅ Tipo 3331/3278, válvula de borboleta com atuador pneumático 70° Vedação metálica Estanqueidade macia — VI IV Disco sem batente ≤1,0 % ≤0,5 % ≤0,5 % — Disco com batente ≤0,2 % ≤0,1 % ≤0,05 % — Rangeabilidade 50 : 1 Conexão — wafer Materiais Tipo Corpo 3331 Junta da sede Disco Eixo ferro fundido GG-25 — EPDM aço inoxidável 1.4581 ferro nodular GGG-40.3 ferro nodular GGG-40.3 PTFE 1.4408 revest. de PFA aço inoxidável 1.4021 Gaxeta 3335 aço aço ferro carbono inoxidável nodular GS-C 25 1.4581 GGG-40.3 1.4571 anéis em "V" de PTFE com carbono 1.4008 1.4571 — Acessórios: Posicionador, chaves de fim-de-curso, etc., segundo norma DIN/VDE 3845. Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 8227, T 8220, T 8225, T 8321 Fig. 2 ⋅ Tipo 3335/3278, válvula de borboleta com atuador pneumático 9 Válvula de controle revestida de PTFE ou PFA com atuador pneumático Série Pfeiffer para fluidos corrosivos Tipo 1a / 1b / 6 / 8 Aplicação Válvulas de controle para fluidos altamente corrosivos e condições severas. Descrição Válvulas tipo globo em PTFE ou PFA, com atuador pneumático ou elétrico, com sede e obturador em PTFE, com diversos valores de vazão Kvs e pressöes nominais PN 10/16. Com vedação por fole de PTFE com gaxeta de segurança adicional. Dados técnicos e materiais Tipo Diâmetro nominal 1a 1b 6 DN 25 a 150 DN 25 a 80 DN 6 a 15 Pressão nominal PN 10 / 16 Material do corpo GGG-40.3 Revestimento PTFE PFA Sede/obturador Fole PTFE Gaxeta PTFE Característica isoporcentual / lineal Estanqueidade VI Rangeabilidade 30:1 200 °C Faixa de temperatura Camisa de aquecimento PTFE PTFE sim Fig. 1 ⋅ Tipo 1a, tipo globo com PTFE 150 °C — — Execuções especiais: – Fole: TFM – Haste: Hastelloy – Sede / obturador: cerâmicos Versão angular: Tipo 8, com DN 15 a DN 100. Execução em ANSI: Tipo 1a, com DN 1" a 6". Fig. 2 ⋅ Tipo 6, com PTFE para micro-fluxos Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 110, T 111, T 116, T 118 10 Válvula de controle com atuador pneumático Série Pfeiffer, válvulas para fluidos corrosivos Tipo 10a, válvula de borboleta, revestida de PTFE Tipo 20a / 20b / 22a / 26a, válvulas de esfera Tipo 28 / 29, válvulas para limpeza de tubulações por pigs Aplicação Válvulas de borboleta e de esfera para fluidos altamente corrosivos e para condições severas. Descrição Tipo 10a / 20a / 20b Válvulas rotativas de PTFE ou PFA com atuador pneumático. Dados técnicos e materiais Tipo 20 a 20 b 10 a esfera esfera borboleta DN 25 a 150 DN 25 a 100 DN 100 a 800 PN 16 PN 16 PN 10 Construção Diâmetro nominal Pressão nominal 200 °C Faixa de temperatura Material do corpo Revestimento GGG-40.3 PTFE PFA Estanqueidade PTFE Fig. 1 ⋅ Tipo 10 a, válvula de borboleta, revestida de PTFE VI Tipo 22a / 26a Válvulas esfera com vedação metálica, com atuador pneumático. Dados técnicos e materiais Tipo Construção Diâmetro nominal Pressão nominal Temperatura admissível Material do corpo Estanqueidade 22a 26a esfera para descarga de fundo de tanques esfera DN 50 a 150 DN 15 a 200 PN 16 / 40 PN 16 / 40 220 °C 200 °C Fig. 2 ⋅ Tipo 26a,válvula de esfera, com valor de vazão de Kvs variável, em aço inoxidável aço inoxidável e outros VI Execução – Regulagem com valor de vazão de Kvs variável nos tipos 20a, 20b e 26a. Tipo 28 / 29 Para sistemas de limpeza de tubulaçõës por "pigs". De DN 50 a DN 100 e PN 40, em aço inoxidável. Fig. 3 ⋅ Tipo 28, válvulas de esfera para sistemas de limpeza de tubulações por "pigs" Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 320, T 510, T 511, T 322, T 326 11 Válvula de controle com obturador excêntrico rotativo Série Vetec, Maxifluss tipos 72...S/R e 72...AT, segundo as normas DIN / ANSI Aplicação Válvulas de controle de aplicação universal, com flanges, segundo as normas DIN ou ANSI, ou para montagem entre flanges ("wafer"). Descrição Válvulas com obturador excêntrico rotativo, em diversos diâmetros e pressões nominais, para faixa de temperatura de -196 a 400 °C. Alto coeficiente de vazão (Kv/Cv). Com atuador pneumático ou elétrico, com ou sem volante manual. Dados técnicos Tipo Diâmetro nominal 72... S/R 72... AT DIN DN 25 a 400 DN 25 a 200 ANSI 1” a 16” 1” a 8” Pressão nominal PN 10 a 40 / ANSI 150 a 300 –196 a 400 °C Faixa de temperatura Característica –40 a 400 °C igual porcentagem / linear / abertura rápida (on-off) Vedação metálica / macia PTFE Estanqueidade IV / VI Rangeabilidade 200:1 Fig. 1 ⋅ Tipo 72.2-R Materiais Corpo Sede Obturador Eixo aço carbono, aço inoxidável, Hastelloy C4 e outros aço inoxidável, Stellite 6, Hastelloy C4 e outros aço inoxidável, Stellite 6, Hastelloy C4, cerâmica e outros aço inoxidável, Hastelloy C4, 1.4112 e outros Gaxeta PTFE-grafite ou outros Sede Fluido Obturador Eixo Princípio de funcionamento Execuções especiais – Com o valor de vazão de Kv/Cv variável, internos em cerâmica, eixos endurecidos, gaxeta dupla, etc. para produtos agressivos ou abrasivos. – Corpo com camisa de aquecimento e com silenciador. Fig. 2 ⋅ Tipo 72.4-AT Para maiores informações favor consultar as folhas de dados do catálogo VETEC 12 Válvula de controle com acionamento pneumático ou elétrico Tipo V2001, válvula globo ou de 3 vias, segunda as normas DIN / ANSI. Aplicação Válvula de controle para processos industriais com líquidos, gases e vapor. Fornecida segundo as normas DIN ou ANSI, com atuador pneumático ou elétrico e para faixa de temperaturas de -10 a +220°C. Os corpos podem ser em ferro fundido ou aço carbono. Execuções Tipo 2001-IP: Válvula de controle com atuador pneumático e posicionador eletro-pneumático integrado no atuador. Com sinal de controle de 4-20 mA e alimentação de ar máxima de 6 bar. Pode ser fornecida com uma chave de fim-de-curso. Tipo 2001-PP: Válvula de controle com atuador pneumático e com pressão de comando de 1,4 a 3,3 bar. Pode ser fornecida com uma chave de fim-de-curso. Tipo 2001-E1/E2: Válvula de controle com atuador elétrico. Alimentação de 230 V, 110 V ou 24 V / 50Hz. Pode ser fornecida com posicionador e 1 ou 2 chaves de fim-de-curso. Dados técnicos e materiais Tipo 3321 tipo globo 3323 de 3 vias DN 15 a 50 / ∅ 1/2” a 2” Diâmetro nominal Pressão nominal PN 16 a 40 / ANSI 150 a 300 Faixa de temperatura –10 a +220° Características igual porcentagem linear Vedação metálica ou macia metálica Estanqueidade IV / VI Rangeabilidade Material do corpo Fig. 1 ⋅ Tipo V2001-IP, tipo globo IV 50:1 DIN GG-25 ou GS-C25 ANSI A 216 WCB Fig. 2 ⋅ Tipo V2001-E2, válvula de 3 vias Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 8111, T 8112, T 8113, T 8114 13 Válvula de controle com atuador pneumático ou elétrico Tipo V2001, válvula globo ou 3 vias, para óleo térmico, segunda as normas DIN / ANSI. Aplicação Válvula de controle com fole para instalações com óleo térmico. Fornecida segundo as normas DIN ou ANSI, com atuador pneumático ou elétrico e para faixa de temperatura de -10 a +350°C. Com corpo em ferro nodular tipo globo ou de 3 vias. Execuções Tipo 2001-IP: Válvula de controle com atuador pneumático e posicionador eletro-pneumático integrado no atuador. Com sinal de controle de 4-20 mA e alimentação de ar máxima de 6 bar. Pode ser fornecida com 1 chave de fim-de-curso. Tipo 2001-PP: Válvula de controle com atuador pneumático e com pressão de comando de 1,4 a 3,3 bar. Pode ser fornecida com 1 chave de fim-decurso. Tipo 2001-E1/E2: Válvula de controle com atuador elétrico. Alimentação de 230 V, 110 V ou 24 V / 50Hz. Pode ser fornecida com posicionador e 1 ou 2 chaves de fim-de-curso. Dados técnicos e materiais Tipo 3531 tipo globo 3535 de 3 vias DN 15 a 80 / ∅ 1/2” a 3” Diâmetro nominal Pressão nominal PN 16 a 25 / ANSI 150 a 300 Faixa de temperatura Características igual porcentagem Vedação linear metálica metálica Estanqueidade IV Rangeabilidade 50:1 Material do corpo Material do fole Fig. 1 ⋅ Tipo V2001-PP, tipo globo –10 a +350° DIN GGG-40.3 ANSI A 216 WCB WN 1.4514-1.4301 Fig. 2 ⋅ Tipo V2001-E1, válvulas de 3 vias Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 8131, T 8132, T 8135, T 8136 14 Válvula de controle com atuador elétrico ou pneumático Tipo 3213 / 3214, válvulas globo, flangeadas. Tipo 3260, válvula de 3 vias, flangeada. Aplicação Válvulas de controle para água, outros líquidos e vapor em instalações industriais, sistemas de aquecimento, ventilação e climatização e para regulagem de temperatura dos circuitos de resfriamento de motores. Execuções especiais para vapor até 200°C / 220°C com castelo alongado e para óleo com internos em FPM (FKM). Descrição Válvulas de controle flangeadas conforme a norma DIN. Tipo 3213 está disponível com atuador elétrico ou pneumático. Tipo 3214 tem fole de balanceamento e está disponível com atuador elétrico ou eletro-hidráulico. A válvula de 3 vias, tipo 3260, para serviço convergente ou divergente, pode também ser utilizada como válvula de passagem reta. Pode ser fornecida com atuador elétrico, eletro-hidráulico ou pneumático. Tipo 3213: Dados técnicos e materiais Diâmetro nominal DN 15 a 25 DN 32 a 50 PN 25 PN 16 Pressão nominal Faixa de temperatura Corpo 150°C GGG-40.3 Sede Obturador Fig. 1 ⋅ Tipo 3213/2780-2 GG-25 WN 1.4305 bronze com EPDM WN 1.4305 macia metálica Vedação Atuadores tipos 5824, 5825 e 2780 Tipo 3214: Dados técnicos e materiais Diâmetro nominal DN 15 a 250 Pressão nominal PN 16 a 40 Faixa de temperatura 150°C Corpo GG-25, GGG-40.3, GS-C25 Sede WN 1.4006 Vedação metálica ou macia com EPDM Fole de balanceamento Fig. 2 ⋅ Tipo 3214/5824 aço inoxidável 1.4571 Atuadores tipos 5824, 5825 e 3274 Tipo 3260: Dados técnicos e materiais Diâmetro nominal 15 a 25 32 a 50 Pressão nominal PN 16 Temperatura máxima 150°C • Corpo e sede Atuadores — • ferro fundido GG-25 Obturador Vedação 80 a 150 • Serviço convergente Serviço divergente 65 bronze CuZn37Pb macia metálica 5824, 5825, 5802, 3274, 2780, 3271 y 3277 Sobre detalhes dos atuadores favor ver pág. 15 deste catálogo ou as folhas de dados correspondentes Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 5868, T 5861 Fig. 3 ⋅ Tipo 3260/2780-2 15 Válvula de controle com atuador pneumático ou elétrico Tipo 3222, válvula globo, roscada. Tipo 3226, válvula de 3 vias, roscada. Aplicação Válvulas de controle para água, outros líquidos e vapor em instalações industriais, sistemas de aquecimento, ventilação e climatização. Para vapor até 200°C e para óleo e outros líquidos até 150°C. A válvula de 3 vias somente para água e gases até 150°C. Descrição Válvulas de controle com diâmetros nominais de DN 15 a DN 50 e pressão nominal PN 25. Conexões: roscadas (macho ou fêmea), para solda ou flangeadas. A válvula de 3 vias tipo 3226, para serviço convergente ou divergente, tem as mesmas características. Podem ser fornecidas com atuadores elétricos ou pneumáticos. Dados técnicos y materiais Tipo Diâmetro nominal 3222 3226 rosca G1/2 G 3/4 G1 o DN 15 a 50 Pressão nominal PN 25 Faixa de temperatura 150°C Corpo bronze Sede aço inoxidável 1.4104 Vedação Estanqueidade Atuadores macia EPDM III (<0.05% do Kvs) Fig. 1 ⋅ Tipo 3222/2780-2 tipos 5824, 5825 e 2780 Sobre detalhes dos atuadores favor ver a pág. 15 deste catálogo ou as folhas de dados correspondentes. Fig. 2 ⋅ Tipo 3226/5824, 3 válvula de 3 vias Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 5866, T 5863 16 Atuadores pneumáticos, elétricos e eletro-hidráulicos Tipo 2780 / 3271 / 3277, atuadores pneumáticos Tipo 5802 / 5824 / 5825, atuadores elétricos Tipo 3274, atuador eletro-hidráulico Atuadores pneumáticos Atuadores pneumáticos de simples ação para válvulas de controle, com diafragma e molas. Os atuadores oferecem grande força de atuação, alta velocidade de resposta, diversas faixas de pressão de comando, posição de segurança reversível e possibilidade de mudar as faixas de pressão de comando. Adicionalmente podem também ser fornecidos com volante manual. Para pressões elevadas dois atuadores de tipo 3271 de 2800 cm2 podem ser montados em "tandem". Os atuadores tipo 3277 e 2780-2 para montagem integrada dos posicionadores evitam desajustes durante o transporte e a manutenção. Fig. 1 ⋅ Tipo 3277, atuador pneumático Tipo 2780 3271 3277 Área cm2 120 80, 120, 240, 350, 700, 1400, 2800 120, 240, 350, 700 Curso mm de 6 a 12 de 7.5 a 120 de 7.5 a 30 T 5840 T 8310 T 8311 Folha de dados Atuadores elétricos Tipo Curso 5802-4 mm Tempo de atuação Força de atuação 5824 30 5825 de (6) 7,5 / 12 (15) s 280 170 kN 1,8 1,2 de 45 a 90 0,7 0,5 Posição de segurança-por-falha — sim (de 4 a 8 s) Comando manual sim — Alimentação 50 Hz 230, 110 ou 24 V Fig. 2 ⋅ Tipo 5824, atuador elétrico Chave de fim-de-curso 1 ou 2 2 Potenciômetro 1 ou 2 — Posicionador Transmissor de posição Folha de dados 4-20mA / 0-20mA / 0-10 V sim — T 5801 T 5824 Atuador eletro-hidráulico tipo 3274 Atuador eletro-hidráulico com diversas forças de atuação para montagem em válvulas de SAMSON com cursos de 15 a 30 mm. Alimentação: 230 V, 110 V ou 24 V 50 / 60 Hz. Com comando manual mecânico ou elétrico. Execução com posição de segurança-por-falha, com posicionador (0)4-20 mA ou (0)2-10 V, com 1 ou 2 potenciômetros, com até 3 chaves de fim-de-curso elétricas ou 2 indutivas, com transmissor de posição, etc. Estes acessórios podem ser combinados de diversas maneiras, ver folha de dados T 8340. Fig. 3 ⋅ Tipo 3274, atuador eletro-hidráulico Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 5840, T 8310, T 8311, T 5801, T 5824, T 8340 17 Posicionadores pneumáticos e eletro-pneumáticos Tipo 3760, posicionador para válvulas com curso linear. Tipo 3761, posicionador para válvulas com curso rotativo. Aplicação Os posicionadores são acessórios importantes das válvulas de controle, já que asseguram uma relação pré-estabelecida entre a posição da válvula (x) e o sinal de controle (w). Funcionamento Os posicionadores comparam o sinal de controle oriundo de um controlador ou PLC com a posição da válvula, e enviam um sinal pneumático para o atuador. Posicionadores Tipo 3760 Posicionador pneumático / eletro-pneumático – Entrada: 0,2 - 1 bar (3-15 psi) / 4(0) -20 mA ou 0(2) - 10 V. – Montagem integrada . – Possibilidade de trabalhar em faixa dividida ("split-range"). – Sentido de ação direta / inversa intercambiáveis. – Para válvulas com movimento linear de 5 a 15 mm. – Alimentação: 1,4 bar mín., 6 bar máx. – Regulador de pressão incorporado. – Classificação EExiallCT6. – Grau de proteção IP 54 ou IP 65. – Opcional: 1 chave de fim-de-curso indutiva. Fig. 1 ⋅ Tipo 3760 Tipo 3761 Posicionador pneumático / eletro-pneumático – Entrada: 0,2 - 1 bar (3-15 psi) / 4(0) -20 mA ou 0(2) - 10 V. – Montagem conforme NAMUR nos atuadores rotativos. – Possibilidade de trabalhar em faixa dividida ("split-range"). – Sentido de ação direta / inversa intercambiáveis. – Discos de came de 70°C e 90°C, com característica linear ou igual percentagem. – Alimentação: 1,4 bar mín., 6 bar máx. – Função de esvaziamento total do atuador. – Regulador de pressão incorporado. – Classificação EExiallCT6. – Grau de proteção IP 54 ou IP 65. – Opcional: 1 chave de fim-de-curso indutiva. Fig. 2 ⋅ Tipo 3761 Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 8385, T 8386 18 Posicionadores pneumáticos e eletro-pneumáticos Tipo 3766, posicionador pneumático Tipo 3767, posicionador eletro-pneumático Tipo 4765, posicionador pneumático Tipo 4763, posicionador eletro-pneumático Aplicação Os posicionadores são acessórios importantes das válvulas de controle, já que asseguram uma relação pré-estabelecida entre a posição da válvula (x) e o sinal de controle (w). Funcionamento Os posicionadores comparam o sinal de controle oriundo de um controlador ou PLC com a posição da válvula, e enviam um sinal pneumático para o atuador. Posicionadores Tipo 3766 Posicionador neumático – Entrada: 0,2 - 1 bar (3-15 psi). – Montagem integrada e conforme NAMUR. – Possibilidade de trabalhar em faixa dividida ("split-range"). – Para válvulas com movimento linear de 7,5 a 120 mm e rotativo até 90°. – Ação simples e dupla. – Alimentação: 1,4 bar mín., 6 bar máx. – Regulador de pressão incorporado. – Classificação EExiallCT6. – Opcional: 2 chaves de fim-de-curso indutivas. válvula solenóide 3/2 vias. transmissor de posição (4 - 20 mA). Fig. 1 ⋅ Tipo 3767 Tipo 3767 Posicionador eletro-pneumático – Entrada: 4(0)-20 mA. – Montagem integrada e conforme NAMUR. – Possibilidade de trabalhar em faixa dividida ("split-range") – Para válvulas com movimento linear de 7,5 a 120 mm e rotativo até 90°. – Ação simples e dupla. – Alimentação: 1,4 bar mín., 6 bar máx. – Regulador de pressão incorporado. – Classificação EExiallCT6. – Opcional: 2 chaves de fim-de-curso indutivas. válvula solenóide 3/2 vias. transmissor de posição (4 - 20 mA). Tipo 4765 Posicionador pneumático – Entrada: 0,2 - 1 bar (3-15 psi). – Montagem conforme NAMUR. – Possibilidade de trabalhar em faixa dividida ("split-range"). – Para válvulas com movimento linear de 7,5 a 90 mm. – Alimentação: 1,4 bar mín., 6 bar máx. – Classificação EExiallCT6. – Opcional: 1 chave de fim-de-curso indutiva. Fig. 2 ⋅ Tipo 4765 Tipo 4763 Posicionador eletro-pneumático. – Entrada: 4(0) -20mA. – Montagem conforme NAMUR. – Possibilidade de trabalhar em faixa dividida ("split-range"). – Para válvulas com movimento linear de 7,5 a 90 mm. – Alimentação: 1,4 bar mín., 6 bar máx. – Classificação EExiallCT6. – Opcional: 1 chave de fim-de-curso indutiva. Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 8355, T 8359 19 Posicionadores eletro-pneumáticos e micro-processados Tipo 3730, posicionador com configuração por tecla. Tipo 3780, posicionador micro-processado Aplicação Os posicionadores são acessórios importantes das válvulas de controle, já que asseguram uma relação preestabelecida entre a posição da válvula (x) e o sinal de controle (w). Funcionamento Os posicionadores comparam o sinal de controle oriundo de um controlador ou PLC com a posição da válvula, e enviam um sinal pneumático para o atuador. Posicionadores Tipo 3730 Posicionador eletro-pneumático de ação simples ou dupla para montagem em válvulas de controle pneumáticas. – Configuração fácil dos parâmetros, girando/ pulsando uma única tecla. – Entrada: 4 - 20 mA. – Montagem integrada e conforme NAMUR. – Possibilidade de trabalhar em faixa dividida ("split-range"). – Para válvulas com movimento linear de 5 a 255 mm e rotativo até 100°. – 2 chaves de fim-de-curso ajustáveis mediante software. – 2 sinais de alarme programáveis. – Regulador de pressão incorporado. – Proteção EExiallCT6. – Equipamentos opcionais:1 chave de fim-de-curso indutiva. transmissor de posição, 2 fios. válvula solenóide de segurança. – Oferece as seguintes vantagens: – Possibilidade de escolher a característica de regulagem. – Mudança do sentido de ação através de software e independente da posição de montagem. – Possibilidade de ajuste da curva característica. – Fácil modificação dos parâmetros de controle, inclusive em funcionamento. – Ajuste dos tempos de enchimento e esvaziamento do atuador pneumático. Tipo 3780 Posicionador eletro-pneumático de ação simples ou dupla, com comunicação HART para montagem em válvulas de controle pneumáticas. – Potenciômetro indutivo. – Montagem integrada e conforme NAMUR. – Possibilidade de trabalhar em faixa dividida ("split-range"). – Para válvulas com movimento linear de 7,5 a 120 mm e rotativo até 120°. – Entrada: 4 - 20 mA. – Regulador de pressão incorporado. – Proteção EExiallCT6. – Comunicação por meio do protocolo HART. – Equipamentos opcionais: 2 chaves de fim-de-curso indutivas. transmissor de posição, 2 fios. válvula solenóide de segurança. – Oferece as seguintes vantagens: – Ajuste automático do ponto zero e da faixa ("span"). – Mudança do sentido de ação através do Software e independente da posição de montagem. – Possibilidade de ajuste da curva característica. – Fácil modificação dos parâmetros de controle, inclusive em funcionamento. – Detecção de falha no funcionamento. – Cópia de todos os parâmetros em memória EEPROM à prova de falta de energia. Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 8384-2, T 8380 Fig. 1 ⋅ Tipo 3730 Fig. 2 ⋅ Tipo 3780 com protocolo HART 20 Posicionadores micro-processados Tipo 3785, posicionador PROFIBUS-PA. Tipo 3787, posicionador Fieldbus Foundation. Aplicação Os posicionadores são acessórios importantes das válvulas de controle, já que asseguram uma relação preestabelecida entre a posição da válvula (x) e o sinal de controle (w). Funcionamento Os posicionadores comparam o sinal de controle oriundo de um controlador ou PLC com a posição da válvula, e enviam um sinal pneumático para o atuador. Posicionadores Tipo 3785 Posicionador micro-processado de ação simples ou dupla, PROFIBUS-PA para montagem em válvulas de controle pneumáticas. – Potenciômetro indutivo. – Montagem integrada e conforme NAMUR. – Para válvulas com movimento linear de 7,5 a 120 mm e rotativo até 120°. – Regulador de pressão incorporado. – Proteção EExiallCT6. – Comunicação por meio do protocolo PROFIBUS-PA, segundo IEC 1158-2. – Equipamentos opcionais: 2 chaves de fim-de-curso indutivas. válvula sol nóide de segurança. – Oferece as seguintes vantagens: – Ajuste automático do ponto zero e da faixa ("span"). – Detecção de falha no funcionamento. – Tempos de enchimento e esvaziamento do atuador configuráveis. – Possibilidade de ajuste da curva característica. – Fácil modificação dos parâmetros de controle, inclusive em funcionamento. – Funções de controle e diagnóstico. – Controle constante do ponto zero. – Cópia de todos os parâmetros em memória EEPROM à prova de falta de energia. Tipo 3787 Posicionador micro-processado de ação simples ou dupla, Fieldbus Foundation para montagem em válvulas de controle pneumáticas. – Potenciômetro indutivo. – Montagem integrada e conforme NAMUR. – Para válvulas com movimento linear de 7,5 a 120 mm e rotativo até 120°. – Regulador de pressão incorporado. – Proteção EExiallCT6. – Comunicação segundo o protocolo Foundation Fieldbus. – Equipamentos opcionais: 2 chaves de fim-de-curso indutivas. válvula solenóide de segurança. – Oferece as seguintes vantagens: – Ajuste automático do ponto zero e da faixa ("span"). – Detecção de falha no funcionamento. – Tempos de enchimento e esvaziamento do atuador configuráveis. – Possibilidade de ajuste da curva característica. – PID integrado, fácil modificação dos parâmetros de controle, inclusive em funcionamento. – Armazenamento de todos os parâmetros no posicionador. Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 8382, T 8383 Fig. 1 ⋅ Tipo 3785, PROFIBUS PA Fig. 2 ⋅ Tipo 3787, Fieldbus Foundation 21 Acessórios para válvulas de controle Tipo 4746 / 3776, chaves fim-de-curso Tipo 4748, transmissor de posição Tipo 3701, válvula solenóide Tipo 3709, relé de bloqueio Tipo 708, regulador de pressão / filtro regulador de ar Chaves de fim-de-curso Tipo 4746-1/-2: chave de fim-de-curso indutiva para sinalização de abertura / fechamento da válvula, que funciona por meio de guias metálicas e iniciadores (chaves de proximidade). Para temperaturas de -25 a +70°C. Para cursos lineares de 7,5 a 150 mm. Execuções: com proteção EExibIIC, para temperaturas de -40 a +100°C, com iniciadores de 3 condutores (não requer relé transistorizado), etc. Tipo 4746-3: chave de fim-de-curso elétrica com comutadores elétricos livres de potencial. Tipo 4746-4: chave de fim de curso pneumática com comutadores pneumáticos. Alimentação de ar 1,4 bar (20 psi) e saída de 0 a 1,4 bar (20 psi). Tipo 3776: chave de fim-de-curso indutiva / elétrica, para válvulas de curso linear ou rotativo. Montagem integrada ou conforme NAMUR. Execuções: com proteção EExiallCT6, para temperaturas de -40 a +80°C, com válvula solenóide integrada de ação simples ou dupla (sinal de controle: 6, 12, 24 V CC / 220, 110, 24 V CA 50Hz), etc. . Fig. 1 ⋅ Tipo 4746, chave de fim-de-curso Transmissor de posição Tipo 4748: medição da posição da válvula, para cursos lineares de 7 a 120 mm. Montagem conforme NAMUR. Sinal de saída de 4 a 20 mA, 2 fios. Execução com proteção EExiallCT6. Válvula solenóide Tipo 3701: conexão 1/4". Execução com proteção EExiallCT6. Sinal de controle: 6, 12, 24 V CC ou 22 mA CC. / 220, 110, 48, 24 V CA 50Hz. Alimentação de ar: 1,4 a 6 bar. Fig. 2 ⋅ Tipo 3776, chave de fim-de-curso Relé de bloqueio Tipo 3709: válvula de interrupção de alimentação de ar ao atuador, em caso de falha no fornecimento de ar. Regulador de pressão / filtro regulador de ar Tipo 708: reduz a pressão de ar de alimentação. Com opção de ser equipada com um filtro, manômetros, etc. Montagem direta no posicionador, sem necessidade de tubulação. Fig. 3 ⋅ Tipo 4748, transmissor de posição Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 8365, T 8368, T 8363, T 8375, T 8391, T 8545 22 Conversores Tipo 6111 / 6116 / 6126, conversores eletro-pneumáticos i/p Tipo 6132 / 6134, conversores eletro-pneumáticos p/i Aplicação Instrumentos para conversão de um sinal elétrico em um pneumático ou vice-versa. Execuções – Montagem sobre trilho DIN, em campo IP65 ou em rack. – Graus de segurança: intrínseca EExia ou à prova de explosão EExd, segundo a CENELEC, CSA/FM. – Desconexão eletrônica do ponto zero (esvaziamento). – Alimentação de ar até 10 bar, sem redutor de pressão. Dados técnicos dos conversores i/p tipo 6111, 6116 e 6126 Entrada Saída 4(0) - 20mA, faixa de dividida ("split-range") ou outros padrão especiais Histerese Característica Faixa de temperatura 0,2 - 1 bar / 3 - 15 psi mín: 0,1 - 0,85 bar máx: 1,2 - 8 bar Fig. 1 ⋅ Tipo 6111, montagem sobre trilho ≤0,1% do valor máximo Linear –25 a +70°C Dados técnicos dos conversores p/i tipo 6132 e 6134 Entrada Saída Alimentação elétrica Histerese Característica Faixa de temperatura 0,2 - 1 bar / 3 - 15 psi 0,4 - 2 bar / 6 - 20 psi 4 - 20 mA, 0(2) - 10 V e outros 220, 115, 24 V 50 Hz ou 24 VCC, 2 fios ≤0,1% do valor máximo Linear –20 a +65°C Fig. 2 ⋅ Tipo 6116, , montagem em campo Fig. 3 ⋅ Tipo 6132, montagem em rack 19" Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 6111, T 6116, T 6126, T 6132 23 Controladores digitais TROVIS Tipo 6412, dimensões 72 x 144 mm Tipo 6442, dimensões 72 x 144 mm Aplicação Os controladores compactos TROVIS 6400 são aparelhos de funcionamento digital e destinam-se à automatização de instalações e processos industriais. Podem ser utilizados tanto como controladores de uma malha simples, assim como para solucionar complexos problemas de controle. Descrição O software foi elaborado de forma flexível para que possa ser configurado à todas as malhas de controle normais sem que haja necessidade de modificação de seu hardware. Os modos de controle estão memorizados, sendo possível modificá-los para assim adaptá-los à configuração específica de cada instalação. Para tanto não é necessário que se possua conhecimentos de programação. Dados técnicos Entradas 4 analógicas: mA/V/ Pt-100/termopar/potenciômetro alimentação: 24 V CC, 2 fios, para 2 entradas 3 binárias Saídas 3 analógicas: mA / V 3 binárias: 24 V CC 30 mA 2 relés de saída: 220 V AC 1 A 2 alarmes: 250 V AC 1 A 1 interface de série RS 485 1 interface de série RS 232 frontal / COPA Visor de cristal líquido, para visualização das variáveis de processo, parâmetros de controle e parâmetros de configuração Tipo de controle Fig. 1 ⋅ Tipo 6412, montagem em painel 1 2 - com ponto de ajuste interno - com ponto de ajusto interno / externo comutáveis - em cascata - controle de PROPORÇÃO (RATIO) - controle de DDC - controle de SPC Energía auxiliar 230 V AC / 120 V AC / 24 V AC consumo aproximado de: 18 VA Temperatura de 0 a 50°C Protección IP54, IP30 o IP00, según montaje 5 3 6 7 4 8 9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Ponto de ajuste Erro Valor do processo Sinal de saída Comutador ajuste interno / externo Cursor Comutador manual / automático Indicação punto de ajuste / posição válvula Ajuste do sinal de saída Fig. 2 ⋅ Tipo 6442, montagem em rack Para maiores informações favor consultar a folha de dados T 6412 24 Controladores digitais TROVIS Tipo 6497 dimensões 96 x 96 mm Tipo 6493 dimensões 48 x 96 mm Aplicação Os controladores compactos TROVIS 6400 são aparelhos de funcionamento digital e destinam-se à automatização de instalações e processos industriais. Podem ser utilizados tanto como controladores de uma simples malha de controle, como para solucionar malhas de controle mais complexas. Descrição Possuem um software adaptável com o qual se pode configurar qualquer malha de controle sem que haja necessidade da modificação de seu hardware. Isto é possível devido aos modos de controle estarem memorizados no próprio controlador. Dados técnicos tipo 6497 Entradas 2 analógicas: mA / V / Pt-100 / termopar / potenciómetro / transmissor 2 fios 2 binárias Saídas 1 analógica: mA / V 1 saída por relé Visor indicação por LED de 3,5 dígitos com sinal +/ –; indicação de 2 dígitos da posição da válvula em %; indicação por LED dos alarmes e do erro Tipo de controle - com ponto de ajuste interno - com ponto de ajusto interno / externo comutáveis Energia auxiliar 230 V AC / 115 V AC / 24 V AC, 48...62 Hz Temperatura 0 a 50°C Grau de proteção frontal IP 54 Opções tipo 6497-03 com 2 alarmes adicionais; conexão série RS 485 com software Modbus Fig. 1 ⋅ Tipo 6497 Dados técnicos tipo 6493 Entradas 2 analógicas: mA/V/ Pt-100 / potenciômetro / transmissor 2 fios 1 binária Saídas 1 analógica: mA / V 1 saída por relé 1 saída binária Visor de cristal líquido com 4 dígitos, para visualização das variáveis de processo, parâmetros de controle e parâmetros de configuração Tipo de controle - com ponto de ajuste interno - com ponto de ajuste interno / externo comutáveis - com 2 pontos de ajuste internos comutá - com filtros para o sinal de entrada - com decréscimo do ponto de ajuste e sinal de saíd - linearização Energia auxiliar 230 V AC / 120 V AC / 24 V AC, 48...62 Hz Temperatura 0 a 50°C Grau de proteção frontal IP 65 Para maiores informações favor consultar as folhas técnicas T 6497, T 6493 Fig. 2 ⋅ Tipo 6493 25 Válvulas reguladoras de pressão auto-operadas Tipo 41-23, válvula redutora de pressão, reduz e mantém a pressão à jusante da válvula. Tipo 41-73, válvula de alívio de pressão, estabiliza e mantém a pressão à montante da válvula. Tipo 39-2, válvula redutora de pressão, reduz e mantém a pressão à jusante da válvula. Tipo 2333 / 2333, válvula redutora de pressão/válvula de alívio de pressão. Aplicação Válvulas reguladoras de pressão auto-operada, para líquidos, gases e vapor. Concebidas para manter a pressão à montante da válvula ou reduzi-la à jusante da mesma. Para faixa de pressão de 5 mbar a 28 bar. Descrição Compõem-se de uma válvula do tipo globo flangeada, um fole de balanceamento de pressão e um atuador de diafragma. Ponto de ajuste regulável. Para temperaturas até 350°C. Disponíveis nas versões DIN ou ANSI. Tipo 39-2: válvula redutora de pressão para vapor, com fole de balanceamento e de vedação ao meio ambiente e tanque de condensação. Diâmetros nominais de DN 15 a DN 50 e pressões nominais de PN 16 a PN 40, também em ANSI. Faixa de regulagem de 0,02 a 16 bar. Para temperatura até 350°C. Tipo 2333: Válvula redutora de pressão para faixa de regulagem de 1 a 11 bar e diâmetros nominais de DN 125 a DN 400, pressões nominais de PN 16 e PN 25, para líquidos, vapor e gases até 350°C. Tipo 2335: válvula de alívio de pressão para faixa de regulagem de 1 a 11 bar e diâmetros nominais de DN 125 a DN 400, pressões nominais de PN 16 e PN 25, para líquidos, vapor e gases até 350°C. Dados técnicos e materiais Tipo Função 41-23 41-73 redução de pressão alívio de pressão Diâmetro nominal DN 15 a 100 Pressão nominal PN 16 a 40 Temperatura máx. Vedação1) 350°C metálica ou macia PTFE, EPDM ou NBR Característica linear Faixa de regulagem Corpo da válvula 0,005 a 16 (28) bar GG-25, GGG-40.3, GS-C25, aço inoxidável 1.4581 Internos aço inoxidável Gaxeta fole de aço inoxidável 1.4571 Fole de balanceamento aço inoxidável 1.4571 Membrana do atuador EPDM, FPM, NBR, EPDM-PTFE, , aço inoxidável 1) Fig. 1 ⋅ Tipo 41-23 conforme à temperatura de serviço Funções – Válvula para serviços com pressão diferencial elevada e produtos corrosivos com atuador de diafragma-fole de aço inoxidável. Faixa de regulagem de até 28 bar. – Válvula de segurança com duplo diafragma e indicador de ruptura do diafragma. – Válvula com internos e atuador para óleo – Com Kvs / Cv reduzidos, silenciador, internos com revestimento em Stellite e outros materiais. – Para vapor e líquidos com temperatura superior a 150 °C, a válvula é dotada de um tanque de condensação. Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 2500, T 2506, T 2512, T 2517, T 2552 Fig. 2 ⋅ Tipo 2335 26 Válvulas reguladoras de pressão auto-operadas Tipo 44-0 / 44-1 / 44-5 / 44-2 / 44-3, as válvulas redutoras de pressão, reduzem e mantêm a pressão à jusante da válvula Tipo 44-6 / 44-7 / 44-8, as válvulas de alívio de pressão, estabilizam e mantêm a pressão à montante da válvula Tipo 50ES/EM, as válvulas redutoras de pressão, reduzem e mantêm a pressão à jusante da válvula Aplicação Válvulas reguladoras de pressão auto-operadas, para água ou outros líquidos, gases e vapor. Desenvolvidas para manter a pressão à montante da válvula ou reduzi-la à montante da mesma. Descrição Compõem-se de um corpo tipo globo e um atuador com mola e diafragma, para temperaturas até 200 °C. Com fole de balanceamento de pressão. Conexões: rosca fêmea, rosca macho, flangeadas e para solda. Poderão ser fornecidas com corpo em aço inoxidável. Disponíveis nas versões DIN ou ANSI. 1 6 p1 4 5 7 Válvulas redutoras de pressão Dados técnicos e materiais Tipo 44-0 44-1 G1/2“ a 1“ Diâmetro nominal Pressão nominal Temperatura máx 2 3 p2 44-5 44-2 DN 15 a 25 DN 15 a 50 PN 25 200 °C 150 °C 200 °C Vedação 8 Fig. 1 ⋅ Tipo 44-1 150 °C macia Característica linear Faixa de regulagem 0,1 a 10 Corpo da válvula bronze Junta de vedação PTFE 0,1 a 11 latão bronze EPDM Diafragma do atuador PTFE EPDM EPDM (FKM para óleo) Tipo 50ES/EM: válvulas redutoras de pressão para água, óleo e outros líquidos e gases. Com rosca de G 3/8" e G 1/2" e faixa de regulagem entre 0,2 e 10 bar. Corpo de latão PN 16. Versão EM com manômetro integrado de pressão reduzida. Válvulas de alívio de pressão Dados técnicos e materiais Tipo Diâmetro nominal 44-6 44-7 G 1/2“ a 1“ DN 15 a 50 Pressão nominal PN 25 150 °C Temperatura máx. Vedação macia EPDM Característica linear Faixas de regulagem Junta de vedação Diafragma do atuador Fig. 2 ⋅ Tipo 44-0 0,1 a 10 PTFE 0,1 a 11 EPDM PTFE EPDM EPDM (FKM para óleo) Válvulas com dispositivos de segurança Tipo 44-3: válvula redutora de pressão, com duplo diafragma no atuador e indicador de ruptura do diafragma. Testada pelo TÜV ("Technischer Überwachungsverein") . Para água. Tipo 44-8: válvula de alívio de pressão, com duplo diafragma no atuador e indicador de ruptura do diafragma. Testada pelo TÜV. Para água. Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 2500, T 2555, T 2626, T 2627, T 2623 Fig. 3 ⋅ Tipo 50EM 27 Válvulas reguladoras de temperatura auto-operadas Tipo 1 / 4, as válvulas fecham com o aumento da temperatura Tipo 1u / 4u, as válvulas abrem com o aumento da temperatura Tipo 8 / 9, as válvulas de 3 vias, para serviço convergente ou divergente Aplicação Válvulas reguladoras de temperatura auto-operadoras, para água ou outros líquidos, gases e vapor. Para instalações de aquecimento, esfriamento e acondicionamento de ar, etc. Descrição Tipo globo, flangeados integrais ou roscadas, para temperaturas até 250 °C. Com fole de balanceamento para maiores pressões diferenciais. O termostato funciona segundo o princípio de dilatação de líquidos. Vários tipos de termostatos: com sensores adequados para líquidos ou gases, com capilares de diferentes tamanhos, com regulagem do ponto de ajuste separado do termostato, etc. Ampla gama de termostatos de segurança. Disponíveis nas versões DIN ou ANSI. Válvulas de Dados técnicos e materiais Tipo 1 Construção Diâmetro nominal Fig. 1 ⋅ Tipo 1 1u 4 4u sem fole de balanceamento com fole de balanceamento DN 15 a 501) 1⁄2“ a 2“ DN 15 a 2001) 1⁄2“ a 8“ DIN ANSI Pressão nominal PN 16 a 40 ou ANSI 125 a 300 Temperatura máx 250 °C Vedação metálica Característica linear Faixas de temperatura para termostato °C –10 a 90, 20 a 120, 50 a 150, 100 a 200, 150 a 250 Corpo da válvula GG-25, GGG-40.3, GS-C25, aço inoxidável 1.4581 Sensor do termostato bronze, cobre ou aço inoxidável Poço de proteção 1) bronze, cobre, aço, aço inoxidável ou outros Execução com rosca fêmea até 1" com corpo em bronze Fig. 2 ⋅ Tipo 4u Válvulas de 3 vias Dados técnicos e materiais Tipo Construção Diâmetro nominal 8 9 sem fole de balanceamento com fole de balanceamento DN 15 a 50 — DN 15 a 150 1⁄2“ a 6“ PN 16 — PN 16 a 40 ANSI 125 a 300 DIN ANSI Pressão nominal Temperatura máx. 250 °C Vedação metálica Característica Faixa de temperatura para termostato °C Corpo da válvula Sensor do termostato Poço de proteção 1) linear –10 a 90, 20 a 120, 50 a 150, 100 a 200, 150 a 250 GG-25, GS-C25, aço inoxidável 1.458111) bronze, cobre ou aço inoxidável bronze, cobre, aço, aço inoxidável ou outros Tipo 8: corpo em GG-25 Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 2010, T 2111, T 2112, T 2113, T 2115, T 2121, T 2123, T 2025, T 2131, T 2033 Fig. 3 ⋅ Tipo 9 28 Válvulas reguladoras de temperatura auto-operadas Tipo 43-1 / 43-2 / 43-5 / 43-7, as válvulas fecham com o aumento da temperatura Tipo 43-6, as válvulas abrem com o aumento da temperatura Tipo 43-3, de 3 vias, para serviço convergente Aplicação Válvulas reguladoras de temperatura auto-operadas, para água, óleo ou outros líquidos, gases e vapor. Para instalações de aquecimento ou resfriamento. Descrição das válvulas Compõem-se de um corpo tipo globo com obturador balanceado, para temperatura até 200 °C. Disponível nas versões DIN ou ANSI. Conexões: rosca fêmea, rosca macho, flangeadas e para solda. Dados técnicos e materiais Tipo 43-1 43-2 Corpo Vedação Característica 43-6 43-3 3 vias resfriamento serviço convergente DN 15 G 1⁄2 “ a 1“ a 50 DN 32 a 50 G 1⁄2 “a 1“ DN 15 a 50 aquecimento G 1⁄2“ a 1“ DN 15 a 50 Pressão nominal Temperatura máx 43-7 globo Aplicação Diâmetro nominal (DIN) 43-5 G 1⁄2“ a 1“ Fig. 1 ⋅ Tipo 43-1 PN 25 ou ANSI 250 150 °C 200 °C 150 °C macia EPDM linear Faixas de temperatura para termostato tipo 2430K °C 0 a 35, 25 a 70, 40 a 100, 50 a 120, 70 a 150 Corpo da válvula bronze Sensor termostato cobre ou aço inoxidável Poço de proteção cobre ou aço inoxidável Fig. 2 ⋅ Tipo 43-5 Descrição dos termostatos: Tipo 2430K: o termostato funciona segundo o princípio de dilatação; com sensor de temperatura, com ou sem poço de proteção, e capilar de 2 ou 5 m. Modelo com adaptador duplo para incluir um termostato de regulagem adicional ou um controle manual. Tipo 2403K: controlador de temperatura de segurança (STW): a passagem do fluido é interrompida ao ser atingida a temperatura do ponto de ajuste (set point), e também em caso de ruptura do capilar ou de defeito no sensor. A válvula voltará a abrir automaticamente quando forem reestabelecidas as condições de serviço. Tipo 2439K: limitador de temperatura de segurança (STB): a passagem do fluido é interrompida ao ser atingida a temperatura do ponto de ajuste (set point), e também em caso de ruptura do capilar ou de defeito no sensor. Para que o fluido volte a passar, é necessário uma operação manual. Transmissão elétrica de falha. Fig. 3 ⋅ Tipo 43-3, de 3 vias Para maiores informações favor consultar as folhas técnicas T 2170, T 2171, T 2172, T 2173, T 2174, T 2175, T 2177 29 Termostatos para válvulas reguladoras de temperatura auto-operadas Tipo 2231 / 2232 / 2233 / 2234 / 2235, termostatos de regulagem Tipo 2212 / 2213, termostatos de segurança Termostatos de regulagem Aplicação Termostatos para válvulas reguladoras de temperatura.auto-operadas. Funcionam segundo o princípio de dilatação de líquidos. Construídos conforme ao tipo de fluido a ser regulado. Descrição Tipo 2231: Termostato para líquidos, com ajuste do ponto de regulagem (set point) no sensor. Para instalação em tubulações, tanques e outros pontos da instalação de aquecimento e resfriamento. Ponto de regulagem entre -10 e 150°C. Tipo 2232: Termostato para líquidos e vapor, com ajuste do ponto de regulagem (set point) separado do sensor e com as mesmas aplicações que as do tipo 2231. Ponto de regulagem entre -10 e 250°C. Tipo 2233: Termostato para líquidos, ar e outros gases, com ajuste do ponto de regulagem (set point) no sensor. Para instalações em dutos de ar, tanques, tubulações e outros pontos da instalação de aquecimento ou resfriamento. Ponto de regulagem entre -10 e 150°C. Tipo 2234: Ajuste do ponto de regulagem (set point) separado do sensor e com as mesmas aplicações que as do tipo 2233. Ponto de regulagem entre -10 e 250°C. Tipo 2235: Termostatos para locais de armazenamento de ar quente, cabinas de secagem, climatização e aquecimento, com tubo capilar de transmissão. Ajuste do ponto de regulagem separado do sensor. Ponto de regulagem entre -10 e 250°C. Fig. 1 ⋅ Tipo 1 com termostato tipo 2231 Dados técnicos e materiais Tipo Faixas de regulagem °C 2231 2232 2233 2234 –10 a +90, 20 a 120 y 50 a 150; para tipos 2232, 2234 y 2235 também 100 a 200 e 150 a 250 Temperatura máx. para sensor 100 °C acima do ponto de regulagem Comprimento do capilar 3, 5, 10 ou 15 m Sensor Poço de proteção 2235 bronze, cobre ou aço inoxidável 1.4571 bronze, cobre, aço inoxidável 1.4571 e outros Termostatos de segurança Aplicação Equipamentos de segurança para o controle e a proteção de geradores de calor, instalações de resfriamento e de troca de calor. Bloqueiam a passagem do fluido quando a temperatura do ponto de regulagem for atingida. Para combinação com os termostatos de regulagem. De acordo com as normas DIN 4747, DIN 4751, DIN 4752 e DIN 4753. Aprovados e com número de registro do TÜV ("Technischer Überwachungsverein"). Descrição Tipo 2212: Limitador de temperatura de segurança (STB): interrompe a passagem do fluido ao ser atingida a temperatura do ponto de regulagem (set point), e também em caso de ruptura do capilar ou de defeito no sensor. Para que a passagem do fluido se reestabeleça é necessário uma operação manual. Tipo 2213: controlador de temperatura de segurança (STW): interrompe a passagem do fluido ao ser atingida a temperatura do ponto de regulagem (set point), e também em caso de ruptura do capilar ou de defeito do sensor. A válvula voltará a abrir quando as condições de serviço forem automaticamente reestabelecidas Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 2010, T 2111, T 2121, T 2131, T 2033, T 2043, T 2036, T 2040 Fig. 2 ⋅ Tipo 1 com termostato tipo 2232 Fig. 3 ⋅ Tipo 4 com termostato tipo 2231 e limitador de segurança tipo 2212 30 Válvulas reguladoras de pressão diferencial e de vazão auto-operadas Tipo 42-24 / 42-28 / 42-20 / 42-25, válvulas reguladoras de pressão diferencial Tipo 42-34 / 42-38, válvulas reguladoras de pressão diferencial com limitação de vazão Tipo 42-36, válvulas reguladoras de vazão Tipo 42-37 / 42-39, válvulas reguladoras de vazão e de pressão diferencial Aplicação Válvulas reguladoras de pressão diferencial e vazão auto-operadas, indicada especialmente para sistemas de climatização industrial. Para manter constantes vazões e pressões diferenciais em sistemas de bombas, trocadores de calor, etc., em edifícios comerciais, hospitais, blocos de escritórios, etc. Concebidas para trabalhar com água, combustível e outros líquidos e gases. Descrição Consistem de válvula do tipo globo e um atuador de dupla ação, dotado de 2 câmaras para alta e baixa pressão. Fornecidas em diversos diâmetros nominais de DN 15 a DN 250, pressões nominais de PN 16, PN 25 e PN 40. Corpo com flanges integrais e internos de aço inoxidável. Válvula reguladora de pressão diferencial para montagem em tubulações de alta e baixa pressão. Tipo 42-24 possui pontos de ajuste (set points) de pressão diferencial ajustáveis em faixas de 0,05 a 0,25 bar até 4,5 a 10 bar. Tipo 42-28 com pontos de ajuste de pressão diferencial fixos em 0,2, 0,3, 0,4, ou 0,5 bar. Válvula reguladora de pressão diferencial para by-pass, controla a pressão diferencial em uma bomba e outro equipamento. Tipo 42-20 possui pontos de ajuste (set points) de pressão diferencial fixos e tipo 42-25 pontos de ajuste de pressão diferencial ajustáveis até 10 bar. Válvula reguladora de pressão diferencial com limitação de vazão. Tipo 42-34 possui pontos de ajuste (set points) de pressão diferencial ajustáveis em faixas de 0,2 a 0,6 bar até 0,5 a 1 bar, e limitação de vazão entre 0,05 e 300 m3/h de água, conforme a pressão diferencial ajustada e DN da válvula. Tipo 42-38 possui pontos de ajuste de pressão diferencial fixos em 0,2, 0,3, 0,4, ou 0,5 bar, e limitação de vazão. Válvula reguladora de vazão tipo 42-36 permite compensar os excessos de pressão mediante um atuador com 2 câmaras e um ajuste de passagem. Válvula reguladora de vazão e de pressão diferencial. Tipos 42-37 e 42-39 permitem a regulagem de uma determinada vazão uma vez estando estabilizada a pressão diferencial pré-fixada. Fig. 1 ⋅ Tipo 42-24 Construções A versão Dot permite o acoplamento de um termostato às válvulas auto-operadas de pressão diferencial e/ou de vazão. Fig. 2 ⋅ Tipo 42-39 Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 3000, T 3001, T3003, T 3005, T 3007, T 3013, T 3015, T 3017, T 3019 31 Válvulas reguladoras de pressão diferencial e vazão auto-operadas Tipo 45-1 / 45-2 / 45-3 / 45-4 / 45-6, reguladoras de pressão diferencial Tipo 45-9, reguladora de vazão Tipo 46-5 / 46-6, reguladoras pressão diferencial com limitação de vazão Tipo 46-7 / 47-5 / 47-1 / 47-4, reguladoras de pressão diferencial e de vazão Aplicação Válvulas auto-operadas, indicadas especialmente para sistemas de aquecimento e climatização semi-industrial. Para manter vazões constantes e uma pressão diferencial estável. Concebidas para hospitais, escolas, edifícios públicos ou de escritórios, etc. Para regulagem de fluidos como água, combustível, óleo e outros, assim como gases. Descrição Consistem de válvula do tipo globo e um atuador de dupla ação, dotado de 2 câmaras para alta e baixa pressão. Conexões: rosca fêmea, rosca macho, flangeadas e para solda. Em diversos diâmetros nominais de DN 15 a DN 50, pressões nominais de PN 16 e PN 25. Corpo em bronze e internos com vedação macia. Construção para aplicações em óleo. Válvula reguladora de pressão diferencial para instalação em tubulação de alta pressão. Tipo 45-1 possui pontos de ajuste (set points) de pressão diferencial fixos de 0,1 a 0,5 bar. Tipo 45-2 possui pontos de ajuste de pressão diferencial ajustáveis de 0,1 a 1 bar até 1 a 4 bar. Válvula reguladora de pressão diferencial para instalação em tubulação de pressão reduzida. Tipo 45-3 possui pontos de ajuste (set points) de pressão diferencial fixos de 0,1 e 0,5 bar. Tipo 45-4 possui pontos de ajuste de pressão diferencial ajustáveis de 0,1 a 1 bar até 1 a 4 bar. Válvula reguladora de pressão diferencial para by-pass, controla a pressão diferencial de uma bomba ou outro equipamento. No tipo 45-6 o atuador possui uma câmara positiva na qual se conecta uma tomada de alta pressão e uma câmara negativa na qual se conecta uma tomada da pressão reduzida. A pressão diferencial é ajustável de 0,1 a 1 bar e 1 a 4 bar. Válvula reguladora de vazão. Tipo 45-9 é dotado de uma restrição ajustável da vazão. Podem ser ajustadas diversas vazões para pressões diferenciais de 0,2 e 0,3 bar. Válvula reguladora de pressão diferencial com limitador de vazão; a válvula possui uma restrição ajustável da vazão. Tipo 46-5 possui pontos de ajuste (set points) de pressão diferencial fixos em 0,2, 0,3, 0,4 ou 0,5 bar. Tipo 46-6 possui pontos de ajuste de pressão diferencial ajustáveis entre: 0,2 e 1 bar ou 0,5 e 2 bar. Válvula reguladora de pressão diferencial e de vazão para instalação em tubulação de alta pressão. Tipo 46-7 possui pontos de ajuste (set points) de pressão diferencial ajustáveis de 0,1 a 0,5 bar até 0,5 a 2 bar. Tipo 47-5 possui pontos de ajuste de pressão diferencial fixos de 0,2 e 0,5 bar. A faixa de vazão regulável é determinada pela pressão diferencial. Válvula reguladora de pressão diferencial e de vazão para instalação em tubulação de pressão reduzida. Tipo 47-1 possui pontos de ajuste (set points) de pressão diferencial ajustáveis de 0,1 a 0,5 bar até 0,5 a 2 bar. Tipo 47-4 possui pontos de ajuste de pressão diferencial fixos de 0,2 e 0,5 bar. A faixa de vazão regulável é determinada pela pressão diferencial. Fig. 1 ⋅ Tipo 45-4 Fig. 2 ⋅ Tipo 45-9 Fig. 3 ⋅ Tipo 46-7 Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 3120, T 3124, T 3126, T 3128, T 3130, T 3131, T 3132, T 3091 32 Medidores de nível, vazão e pressão diferencial Tipo MEDIA 4 Tipo MEDIA 5 Tipo MEDIA 6, digital Aplicação Medidores de nível, pressão diferencial e vazão para gases, vapores e líquidos. – Medição e indicação de nível em depósitos pressurizados, caldeiras de vapor e reservatório de gás liquefeito. – Medição e indicação de pressão diferencial em instalações industriais, p. ex.: a queda de pressão produzida por filtro, válvula ou placa de orifício no by-pass de bombas e compressores de ar. – Medição e indicação de vazão mediante a medição da pressão diferencial. Descrição São constituídos de uma célula de pressão diferencial e uma unidade de indicação. A célula inclui uma membrana e uma ou mais molas de medição, que produz um movimento linear fazendo atuar a haste que move o indicador. No caso de medição digital pelo tipo MEDIA 6, um sensor de deslocamento indica o valor medido no visor. A célula e a membrana são construídas em diversos materiais tais como aço inoxidável, livres de oleosidade e graxas para aplicação em oxigênio, etc. Fig. 1 ⋅ Tipo MEDIA 4 Princípio de funcionamento: VAZÃO NÍVEL Tipo MEDIA 4: visor de leitura de 100 a 160 mm de diâmetro e pressão nominal PN 40. Faixa ("span") de medição de 40 a 2500 mbar. Para montagem em campo (IP54) e painel. Execução com 2 contatos indutivos e transmissor elétrico de 4-20 mA, 2 fios. Escalas de medição linear, quadrática ou outras, com manômetro, etc. Tipo MEDIA 5: visor de leitura de 160 mm de diâmetro e pressão nominal PN 40 ou PN 50. Faixa ("span") de medição de 40 a 3600 mbar. Para montagem em campo (IP54) e painel. Execução com 3 contatos indutivos. Escalas de medição linear, quadrática ou outras, com manômetro, etc. Tipo MEDIA 6 digital: Indicador de vazão ou nível. São introduzidas as características do reservatório: escala, faixa de medição, tipo de gás, valores limites de alarme, etc... que ficam armazenadas na memória EEPROM, onde também ficam armazenados os dados de medição. Possibilidade de transmissão à sala de controle com sinal de 4 - 20 mA. Indicação digital de 90 mm de diâmetro de todos estes parâmetros e de sinais de erro. Pressão nominal PN 40 (execução para oxigênio até PN 50). Faixa ("span") de medição ajustável de 40 a 3600 mbar. Para maiores informações favor consultar as folhas de dados T 9500,T 9505, T 9538, T 9518, T 9525, T 9519, T 9523, T 9555 Fig. 2 ⋅ Tipo MEDIA 5 Fig. 3 ⋅ Tipo MEDIA 6 digital 33 Apêndice Especificação da válvula FOLHA DE ESPECIFIÇÃO TÉCNICA PARA VÁLVULA DE CONTROLE ICE Pos 70 71 72 76 78 80 81 82 83 84 86 87 88 91 Corpo da válvula e seus componentes Atuador 57 60 62 63 64 67 68 Posicionador 35 36 38 39 40 43 45 47 51 52 54 55 Chave fim-decurso 2 7 8 12 13 15 16 17 18 19 20 21 22 23 31 32 33 34 Condições de serviço R Válvula solenóide Uma especificação completa e exata de uma válvula de controle é um elemento muito importante para o projeto e a construção da mesma. Se por outro lado, a seleção ou dimensionamento da válvula de controle forem mal feitos ou sua especificação estiver incorreta ou incompleta, a substituição desta válvula trará como conseqüência um atraso substancial e consistirá também em um gasto adicional tanto para o usuário quanto para o próprio fabricante. Para evitar que hajam informações incompletas por ocasião da especificação da válvula, é recomendada a utilização da FOLHA DE ESPECIFICAÇÃO TÉCNICA PARA VÁLVULA DE CONTROLE. O questionário nela contido é um extrato da publicação IEC 534-7, o qual contem uma descrição detalhada das condições e das características da mesma. NOTA: Os dados dos itens sombreados são indispensáveis e devem sempre ser informados. Recomenda-se também que os demais itens sejam da mesma maneira informados sempre que estiverem disponíveis. válvula globo Válvula borboleta Válvula de esfera Outras Empresa: Item N˚ _____________________ TAG N˚_____________________ Quantidade __________ Serviço Diâmetro da tubulação DN ______ PN ______ Classe ______ Material da tubulação Tipo de fluido Estado do fluido na entrada líquido vapor gasoso Mínima Normal Máxima Unidades Vazão Pressão de entrada P1 (abs) Pressão de saída P2 (abs) Temperatura T1 Densidade na entrada 1 ou M Pressão de vapor Pv (abs) Pressão crítica Pc (abs) Viscosidade Kv máximo calculado Kv mínimo calculado Kvs selecionado Nível de ruído o db (A) Fabricante / tipo Tipo de corpo Pressão nominal PN _________ Diâmetro nominal DN _________ Conexões por flanges entre flanges para solda Tipo de castelo padrão longo longo com fole Material do corpo / material do castelo Característica do obturador linear igual percentagem abertura rápida (on-off) Vedação metálica macia Construção dos internos padrão stellite outros Estanqueidade ________% do Kvs Class _______ Gaxeta padrão _______________________ Camisa de aquecimento sim DN________ PN________ Fabricante / tipo Área _________________ cm2 pneumático eletro-hidráulico elétrico Alimentação para acionamento _______bar _______V _______Hz Faixa de molas 0.2 a 1bar 0.4 a 2 bar _______bar Posição de segurança-por-falha fechada aberta última posição Para válvula de 3 vias em posição de segurança, passagem aberta de _______ a________ Volante manual sim Fabricante / tipo Válvula aberta com sinal de entrada _______ mA _______ bar Válvula fechada com sinal de entrada ______ mA _______ bar Alimentação de ar máxima ______ bar Proteção EExi EExd Fabricante / tipo Tipo de contato Posição final da válvula Comutação no circuito ExFabricante / tipo Operação Bobina energizada Energia auxiliar elétrico aberta fechado EExi indutivo fechada aberto EExd 2/2-vias 3/2-vias abre fecha desaerado pressurizado _______ V ______ Hz pneumático 5/2-vias última posição _______ W 34 Apêndice Fórmulas para o cálculo do coeficiente de vazão (Kv / Cv) Cálculo do valor de Kv Na norma DIN IEC 534 está determinado o modo de se dimensionar a válvula e calcular o valor de Kvs. As condições necessárias para o cálculo da válvula de controle são obtidas através da Folha de Especificação correspondente. Na maioria dos casos, as fórmulas possuem uma exatidão suficiente, segundo as diretrizes 2175 da VDI/VDE que figuram na tabela abaixo. p1 pressão à montante da válvula p2 H pressão à jusante da válvula curso Q vazão em m3/h W ρ vazão em kg/h densidade (geralmente para líquidos) ρ1 densidade à montante da válvula (para gases e vapores) temperatura °C à montante da válvula t1 Fluido vazão de líquido Perda de carga p2 > ∆p < p2 < ∆p > m3/h vazão de gás p1 2 p1 2 p1 Kv = Q m3/h kg/h √ ρ 1000 ∆p Kv = vazão de vapor kg/h √ kg/h √ T1 ρG ∆p p2 Kv = W 31,62 √ √ Kv = W 31,62 √ Kv = QG 519 Kv = QG √ ρG T1 259,5 p1 ρ ρG ν1 ν2 (kg/m3) (kg/m3) (m3/kg) (m3/kg) ν* (m3/kg) volume específico (da tabela de vapor) a ρG T1 ∆p p2 Kv = W 519 Kv = W 259,5 p1 υ2 ∆p W √ 1000 ρ ∆p 2 p1 T1 ρG 2υ∗ p1 2 Equivalencias: p1 (bar) (bar) p2 ∆p (bar) (K) T1 QG (m3/h) pressão absoluta pabs pressão absoluta pabs pressão absoluta pabs 273 + t1 vazão de gás a 0 °C e pabs = 1013 mbar densidade do líquido densidade do gás a 0 °C e pabs = 1013 mbar volume específico (da tabela de vapor) a p1 e t1 volume específico (da tabela de vapor) a p2 e t1 p1 2 e t1 Conversão dos coeficientes de dimensionamento da válvula Cv (em galões Estados Unidos/min) = 1,17 . Kvs (em m3/h) Kvs (em m3/h) = 0,86 . Cv (em galões Estados Unidos/min) Seleção da válvula de controle Uma vez calculado o valor de Kv deve-se escolher o valor de Kvs correspondente ao tipo de válvula selecionada de acordo com sua folha de dados. Se os dados reais de operação forem utilizados em um0 cálculo, somente a seguinte equação deverá ser aplicada: Kv máx. = de 0,7 a 0,8 • Kvs. Na versão com divisor de fluxo, deve-se substituir o valor Kvs por Kvsl ou KvsIII, e onde geralmente: Kv máx. = de 0.75 a 0,85 • (Kvsl ou KvsIII). 35 SAMSON no mundo Sucursais, representações e serviços técnicos SAMSON no mundo Ägypten Egypt Egypte EGYPTIAN CONTROL CENTER 5, Soliman El Halaby Street P.O. Box 13 41 · Cairo Tel. +20 2 5 74 94 29 Fax +20 1 0 21 32 65, +20 2 5 75 23 04 E-Mail: samsoneg@rite.com Mittlerer Osten / Middle East / Moyen-Orient SAMSON CONTROLS S.A.E. 54 El-Zaytoun Station Street P.O. Box 13 41 · Cairo Tel. +20 2 2 55 33 34 · Fax +20 2 2 55 33 35 E-Mail: samsonsa@rite.com Argentinien Argentina Argentine VALTROL-SAMSON S.A. 25 de mayo 577 - piso 1 · C1002ABK Buenos Aires Tel. +54 11 43 15 33 91, +54 11 43 15 06 12 Fax +54 11 43 11 09 73 E-Mail: valtrolsamson@velocom.com.ar Internet: www.valtrolsamson.com.ar Australien Australia Australie SAMSON CONTROLS PTY LTD. Units 13A, 14A and 15A · Port Botany Industrial Park 61-71 Beauchamp Road · Matraville, NSW 2036 Tel. +61 2 93 16 78 00 · Fax +61 2 96 66 59 63 E-Mail: sales@samsoncontrols.com.au Belgien Belgium Belgique S.A. SAMSON N.V. 282/284, Rue St. Denis/St. Denijsstraat 1190 Bruxelles/Brussel Tel. +32 2 3 47 48 49 · Fax +32 2 3 43 00 33 E-Mail: info@samson-sanv.be Brasilien Brazil Brésil SAMSON ENDRESS + HAUSER LTDA. Av. Pedro Bueno, 933 · Parque Jabaquara 04342-010 São Paulo-SP Tel. +55 11 50 31 34 55 · Fax +55 11 50 31 30 67 E-Mail: info@samson-endress.com.br Bulgarien Bulgaria Bulgarie BJB LTD. 63 “Vitosha” Blvd., Ap. 18 · 1000 Sofia Tel. +359 2 9 86 72 89 · Fax +359 2 9 86 74 67 E-Mail: bjb-bg@iname.com Chile Chile Chili DIN INSTRUMENTOS LTDA. Av. Holanda 2023, Providencia · Santiago Tel. +56 2 2 05-01 00 · Fax +56 2 2 25-81 39 E-Mail: valvulas@dininstrumentos.cl Dänemark Denmark Danemark SAMSON REGULERINGSTEKNIK A/S Blokken 55 · 3460 Birkerød Tel. +45 45 81 93 01 · Fax +45 45 81 95 30 E-Mail: adm@samsonreguleringsteknik.dk Internet: www.samson-reg.dk Deutschland SAMSON AG MESS- UND REGELTECHNIK Germany Weismüllerstraße 3 · 60314 Frankfurt am Main Allemagne Postfach 10 19 01 · 60019 Frankfurt am Main Tel. +49 69 4 00 90 · Fax +49 69 4 00 95 07 E-Mail: samson@samson.de Internet: www.samson.de Ekuador Ecuador Equateur ACIST INTERNACIONAL CIA. LTDA. Calle Paris N41-164, e Isla Pinzon (sector Jipijapa) Quito Tel. +593 2 92 07 79 · Fax +593 2 92 07 79 E-Mail: energypetrol@andinanet.net Finnland Finland Finlande OY SAMSON AB SÄÄTÖTEKNIIKKAA Louhelantie 10 · 01600 Vantaa P.O. Box 70 · 01601 Vantaa 60 Tel. +358 9 53 71 55 · Fax +358 9 53 55 56 E-Mail: samson_fin@yahoo.com Internet: www.samson-fin.com Frankreich France France SAMSON REGULATION S.A. 1, rue Jean Corona - BP 140 69512 Vaulx en Velin Cédex Tel. +33 4 72 04 75 00 · Fax +33 4 72 04 75 75 E-Mail: samson@samson.fr Griechenland EXAKM LTD. 39, Kallirrois Avenue · 11743 Athen Greece Tel. +30 1 9 21 53 32, +30 1 9 21 84 41 Grèce Fax +30 1 9 21 87 61 E-Mail: exakm@tee.gr · Internet: www.exakm.gr Großbritannien Great Britain Gr. Bretagne SAMSON CONTROLS (LONDON) LTD. Perrywood Business Park, Honeycrock Lane Redhill, Surrey RH1 5JQ Tel. +44 17 37 76 63 91 · Fax +44 17 37 76 54 72 E-Mail: sales@samsoncontrols.co.uk Für industrielle Kunden: / Industrial Customers only: Schottland / Scotland / Écosse CONTROL VALVE SYSTEMS Lower Coilentowie · Callander, Perthshire FK17 8LW Tel. +44 17 86 84 12 28 · Fax +44 17 86 84 19 44 E-Mail: c.v.s@virgin.net Indien India Inde TOSHBRO LIMITED 17,18, Khetan Bhavan 198 Jamshedji Tata Road, Churchgate 400 020 Mumbai Tel. +91 22 2 82 15 65, +91 22 2 82 15 46 Fax +91 22 2 04 03 96 E-Mail: toshbroa@bom2.vsnl.net.in Indonesien Indonesia Indonésie PT ULTRA DELTA MAJU Perkantoran Grogol Permai Blok E 7-8 Jl. Prof. Dr. Latumenten Jakarta 11460 Tel. +62 21 5 67 90 77 · Fax +62 21 5 66 91 30 E-Mail: marketing@dgs-delta.co.id Iran Iran Iran TECH. CONTROL INDUSTRIAL CONSULTANTS CO. Unit 607, 6th floor, Sarve-e-Saee Tower, Mostofi St. 15986 Youssefabad (Tehran) P.O. Box 14155/5516 · 15986 Tehran Tel. +98 21 8 55 11 12 · Fax +98 21 8 72 49 24 E-Mail: techctrl@tavana.net Irland Ireland Irlande VALVE SERVICES LTD. Hollymount Industrial Estate, Hollyhill · Cork Tel. +353 21 39 27 66 · Fax +353 21 39 39 52 E-Mail: vsl@indigo.ie Israel Israel Israël KAMA LTD. 20 Hametsuda St. · P.O. Box 1 10 · 58190 Azor Tel. +972 3 5 56-77 47 · Fax +972 3 5 56-75 48 E-Mail: kama@netvision.net.il Italien Italy Italie SAMSON S.R.L. Via Figino 109 · 20016 Pero (Milano) Tel. +39 02 33 91 11 59 · Fax +39 02 38 10 30 85 E-Mail: samson.srl@samson.it Japan Japan Japon SAMSON K.K. 6-31-15 Kamiasao, Asao-Ku, Kawasakshi Kawasaki 215 Tel. +81 44 9 88-39 31 · Fax +81 44 9 88-38 61 E-Mail: asaba@samsonkk.co.jp Kanada Canada Canada SAMSON CONTROLS INC. 1-105 Riviera Drive · Markham, Ontario L3R 5J7 Tel. +1 9 05 4 74 03 54 · Fax +1 9 05 4 74 09 98 E-Mail: admin@samsoncontrols.com Internet: www.samsoncontrols.com 37 Sucursais, representações e serviços técnicos SAMSON no mundo Katar Qatar Qatar QATAR MODERN INSTRUMENTS & CONTROLS CO. (Q.M. CONTROLS) P.O. Box 64 29 · Doha Tel. +974 4 43 23 26, +974 4 37 28 95 Fax +974 4 43 24 60 E-Mail: qmcontrl@qatar.net.qa Kolumbien Colombia Colombie STEAMCONTROL S.A. Carrera 27, No. 17-80, Paloquemao Santafé de Bogotá, D.C. Tel. +57 1 3 60 22 50, +57 1 3 60 22 68, +57 1 2 47 44 29 Fax +57 1 3 71 04 52, +57 1 3 68 79 43 E-Mail: steamcon@elsitio.net.co Korea (Süd) SAMSON CONTROLS LTD., CO. Korea (South) Sun Young Bldg. B 101 1362-16, Secho-Dong, Secho-Gu Corée Secho P.O.Box 436 · Seoul Tel. +82 2 5 69 45 05 · Fax +82 2 5 55 36 65 E-Mail: samsonkr@unitel.co.kr Kroatien Croatia Croatie FASEK ENGINEERING AND TRADING D.O.O. Zvonigradska Str. 43 · 10000 Zagreb Tel. +385 1 36 95-5 25, +385 1 36 95-5 46 Fax +385 1 36 95-5 25, +385 1 36 95-5 46 E-Mail: fasek@zg.tel.hr Kuwait Kuwait Koweït RAMI TRADING CORP. P.O. Box 18 22 · Safat 13019 Tel. +965 2 40 05 66, +965 2 40 05 77 Fax +965 2 40 05 88 E-Mail: ramitrdg@qualitynet.net Lettland Latvia Lettonie DEUTSCH BALTISCHES HANDELSHAUS Matisa St. 92 · 1009 Riga Tel. +371 7 31 25 78 · Fax +371 7 31 25 79 E-Mail: dbh@transdata.lv Luxemburg Luxemburg Luxembourg S.A. SAMSON Route d´Esch 50 · 1470 Luxembourg Tel. +352 48 99 44 · Fax +352 48 01 93 Malaysia Malaysia Malaisie SAMSOMATIC (M) SDN BHD No. 11-1-11, Jalan 3/109F Danau Desa Business Centre 58100 Kuala Lumpur Tel. +60 3 79 83 86 89 · Fax +60 3 79 83 81 23 E-Mail: samsomatic@po.jaring.my Mexiko Mexico Mexique SAMSON MESS- UND REGELGERÄTE GESELLSCHAFT M.B.H. Amalienstraße 57 · Postfach 33 1131 Wien 13 Tel. +43 1 8 77 26 74-0 · Fax +43 1 8 77 26 74 96 E-Mail: manfred.hoerst@samson.at Pakistan Pakistan Pakistan SPEEDY AUTOMATION 9, Manzoor Square, 1st Floor, Norman Street Karachi-74400 Tel. +92 21 7 72 29 53, +92 21 7 72 78 08 Fax +92 21 7 73 68 84 E-Mail: speedy@paknet3.ptc.pk Peru Peru Pérou BUSHOP S.A. Calle La Carolina (oeste) Nr. 135, Of 102 Higuereta - Surco · Lima 33 Tel. +51 1 4 48-45 98 · Fax +51 1 4 49-79 24 E-Mail: bushop@wayna.rcp.net.pe Philippinen Philippines Philippines GRAM INDUSTRIAL INC. Suite 218 Tia Maria Sarao Bldg. C.V. Star Avenue Pamplona Las Pinas, Metro Manila Tel. +63 2 8 73 15 56 · Fax +63 2 8 72 82 37 E-Mail: gram@l-next.net YPI Topy Industries Building No. 3 Economia St. Bagumbayan, Quezon City, Philippines Tel. +63 2 6 34 75 47 · Fax +63 2 6 34 71 95 Polen Poland Pologne SAMSON SP. Z O.O. AUTOMATYKA I TECHNIKA POMIAROWA al. Krakowska 201 A · 02-180 Warszawa Tel. +48 22 5 73 97 77 · Fax +48 22 5 73 97 76 E-Mail: samson@samson.com.pl Internet: www.samson.com.pl Portugal Portugal Portugal SAMSON S.A. MEDIDA E REGULAÇAO Avda. 25 de Abril, Lote 4-A, Rana 2775 S. Domingos de Rana Tel. +351 21 4 54 82 70 · Fax +351 21 4 53 44 25 E-Mail: samson@samson.pt SAMSOMATIC (M) SDN BHD (Kuantan Service Center) A-11 Jalan Gebeng 2/6, Gebeng Industrial Estate 26080 Kuantan, Pahang Darul Makmur Tel. +60 9 5 83 75 41 · Fax +60 9 5 83 75 42 E-Mail: samsonmy@tm.net.my Rumänien Romania Roumanie ROMDATEX SRL Calea Florcasca 169 (parter) · 723211 Bucuresti Tel. +40 1 2 33 05 07, +40 1 2 33 05 59 Fax +40 1 2 33 05 20 E-Mail: samson@romdatex.ro SAMSON CONTROL S.A. DE C.V. Calle Gobernador de Jalisco No. 23 Col. Lomas del Mirador Cuernavaca, Morelos, ZP 62350 Tel. +52 73 22 72 58, +52 73 22 73 85 Fax +52 73 16 05 95 E-Mail: samson@central.edsa.net.mx Russische Föderation Russian Federation Fédération Russe OOO SAMSON CONTROLS “Business Center”, 4. Stock Marksistskaja Str. 16 · 109147 Moskau Tel. +7 0 95 2 32 67 57 · Fax +7 0 95 7 37 39 49 E-Mail: samson@samson.ru Internet: www.samson.ru Niederlande SAMSON REGELTECHNIEK B.V. Netherlands Signaalrood 10 · 2718 SH Zoetermeer Postbus 2 90 · 2700 AG Zoetermeer Pays-Bas Tel. +31 79 3 61 05 01 · Fax +31 79 3 61 59 30 E-Mail: info@samson-regeltechniek.nl Internet: www.samson-regeltechniek.nl Norwegen Norway Norvège Österreich Austria Autriche MATEK – SAMSON REGULERING A/S Porsgrunnsvn. 4 · 3733 Skien Tel. +47 35 90 08 70 · Fax +47 35 90 08 80 E-Mail: post@matek.no · Internet: www.matek.no Saudi-Arabien ANASIA INDUSTRIAL AGENCIES Saudi Arabia P.O. Box 5 09 59 · Jeddah 21533 Arabie Séoudite Tel. +966 2 6 71 00 14 · Fax +966 2 6 72 59 29 E-Mail: control@anasia.com.sa Schweden Sweden Suède SAMSON MÄT-OCH REGLERTEKNIK AB Kungsporten 1A · 42750 Billdal P.O. Box 2 65 · 42123 Västra Frölunda Tel. +46 31 91 40 15 · Fax +46 31 91 40 19 E-Mail: info@samson-regler.se Internet: www.samson-regler.se 38 Sucursais, representações e serviços técnicos SAMSON no mundo Schweiz Switzerland Suisse SAMSON AG MESS- UND REGELTECHNIK Technisches Büro Schweiz Postfach 1 87 · 4125 Riehen 1 (Basel) Tel. +49 76 21 95 69 50 · Fax +49 76 21 95 69 56 E-Mail: tb-schweiz@samson-ag.com Singapur Singapore Singapour SAMSON CONTROLS PTE LTD. 27 Kaki Bukit View Kaki Bukit Tech Park II Singapore 415962 Tel. +65 7 48 88 10 · Fax +65 7 45 14 18 E-Mail: samsonsg@mbox2.singnet.com.sg Internet: www.samson-sea.com SAMSON AG · R.O. SINGAPORE Technical Office - Asia/Pacific 27 Kaki Bukit View, 3rd Floor Kaki Bukit Tech Park II Singapore 415962 Tel. +65 8 46 80 92 · Fax +65 7 48 58 97 E-Mail: samsonag@mbox4.singnet.com.sg Internet: www.samson-sea.com Slowakei Slovakia Slovaquie DLOUHY I.T.A. S.R.O. Pod Hradiskom 9 · 01004 Zilina Tel: +421 89 7 23 43 70 · Fax +421 89 7 23 43 71 E-Mail: info@dlouhy-ita.sk Internet: www.dlouhy-ita.sk Slowenien Slovenia Slovénie GIA-S D.O.O. Industrijska Oprema, Industrijska C.5 1290 Grosuplje Tel. +386 1 78 65-3 00 · Fax +386 1 78 63-5 68 E-Mail: info@gia.si · Internet: www.gia.si Spanien Spain Espagne SAMSON S.A. TÉCNICA DE MEDICIÓN Y REGULACIÓN Pol. Ind. Cova Solera · Avda. Can Sucarrats, 104 Apartado 311 · 08191 Rubi (Barcelona) Tel. +34 93 586 10 70 · Fax +34 93 699 43 00 E-Mail: samson@samson.es Internet: www.samson.es Südafrikanische Republik Republic of South Africa Republique d’Afrique du Sud MONITOR INSTRUMENTS (PTY) LTD. Milnerton, 6 Engine Ave, Montague Gardens P.O. Box 3 05 7435 Cape Province Tel. +27 21 5 52 60 88, +27 21 5 52 60 89, +27 21 5 52 65 10 Fax +27 21 5 51 25 15 E-Mail: moninst@iafrica.com Taiwan Taiwan Taïwan SAMSON CONTROLS CO., LTD. 4-4F. 181, Fu-Hsing North Road · Taipei 105 P.O. Box 112-606 · Taipei 105 Tel. +886 2 27 19 82 20 · Fax +886 2 27 19 94 93 E-Mail: samsontw@gcn.net.tw Thailand Thailand Thaïlande SAMSON CONTROLS LTD. 267/233-4 Sukhumvit Road Map Ta Phut, Maung · Rayong 21150 Tel. +66 38 60 89 39 · Fax +66 38 60 89 43 E-Mail: samsonth@cscoms.com Tschechische Republik Czech Republic République Tchéque DLOUHÝ I.T.A. Jinonická 805/57 · 150 00 Praha 5 Tel. +420 2 57 21 04 38 · Fax +420 2 57 21 04 39 E-Mail: info@dlouhy-ita.cz Internet: www.dlouhy-ita.cz Türkei Turkey Turquie SAMSON ÖLÇÜ VE OTOMATIK KONTROL SISTEMLERI SANAYI VE TICARET A.S. ´ No. 128 Evren Mah. Gülbahar Cad. 34540 Günesli-Istanbul ´ P.K. 3 89 · 80003 Karaköy-Istanbul Tel. +90 2 12 6 51 87 46 · Fax +90 2 12 6 51 87 50 E-Mail: samson@samson.com.tr Internet: www.samson.com.tr Ungarn Hungary Hongrie SAMSON MÉRÉS-ÉS SZABÁLYOZÁSTECHNIKAI KFT. Fogarasi út 10-14. · 1148 Budapest Tel. +36 1 4 67 28 89 · Fax +36 1 3 83 85 42 E-Mail: samsonhu2@matavnet.hu USA U.S.A. Etats-Unis SAMSON CONTROLS INC. 4111 Cedar Boulevard · Baytown, Texas 77520-8588 Tel. +1 2 81 3 83-36 77 · Fax +1 2 81 3 83-36 90 E-Mail: samson@samson-usa.com Internet: www.samson-usa.com Venezuela Venezuela Venezuela MECOIN S. A. Zona Ind. Gilberto Menchini, Calle 1, Galpon B-6, San Vicente II Maracay Edo. Aragua Tel. +58 43 51 64 70, +58 43 51 64 39 Fax +58 43 51 66 68, +58 44 95 86 60 E-Mail: j00757351@cantv.net Vereinigte Arabische Emirate United Arab Emirates Union Arabes Émirate ALI & SONS CO. Zayed 2nd Str. P.O. Box 9 15 Abu Dhabi Tel. +971 2 6 72 39 00 Fax +971 2 6 72 39 01 E-Mail: ascom@emirates.net.ae Volksrepublik China People’s Republic of China République Populaire de Chine SAMSON CONTROLS (CHINA) CO., LTD. No.16, Hong Da Bei Lu, BDA Beijing 100176 Tel. +86 10 67 88 16 58, +86 10 67 88 16 59, +86 10 67 88 16 12, +86 10 67 88 16 20 Fax +86 10 67 88 11 49 E-Mail: samsonch@public.bta.net.cn SAMSON CONTROLS (CHINA) CO., LTD. Shanghai Branch YiXiang commercial building, Room 1009-1010 1599 Yan An Road (west) 200050 Shanghai Tel. +86 21 62 10 82 99 · Fax +86 21 62 12 61 12 E-Mail: samson@online.sh.cn Para mais informações acesse nosso site na Internet: http://www.samson.de 39 SAMSON é Qualidade, Fidelidade e Serviço ISO 9001
