Indicaciones importantes sobre el catálogo y el índice de imágenes

600RWRUHQWHLOH*PE+
$VSHUJ6WXWWJDUW*HUPDQ\
SKRQH
ID[
HPDLOLQIR#VPRULJLQDOJHUPDQ\FRP
KWWSZZZVPRULJLQDOJHUPDQ\FRP
$OOHHQVWU'$VSHUJ
SM Motorenteile
Don‘t be irritated.
Don‘t buy imitated.
Check the
Authenticity of your
SM Engine Parts!
9pri¿e] l¶authenticitp
de vos Pièces
Originales SM!
For your safety, we have
provided our packings
with forgery-proof labels.
Please check the
authenticity of your SM
engine parts in the order
described below.
Pour votre sécurité, nos
produitssont munis
d¶étiTuettes infalsi¿ables.
9euille] véri¿er
l¶authenticité de vos
Pièces Originales SM dans
l¶ordre décrit cidessous.
In order to complete the
authenticity check, please
enter the 16-digit code on
our homepage by selecting
the menu item “Security”.
You will automatically be
informed about the
authenticity.
Product suitable for:
Mercedes Benz
M
REF
REF.:
EF 8610720000 – 6
Exhau
Exhaust
au valve
QTY.: 6 pcss
05.01.2013
Each packing is provided
with a hologram label. At
the bottom of the hologram,
you will ¿nd a 16-digit code.
In the right side of the
hologram, you will ¿nd the
last three digits of this code.
They have to be identical.
SM Motorenteile Gm
GmbH / Stuttgart / Germany
info@sm-original-ger
info@sm-original-germany.com
erm
8610720000 – 6
www.sm-original-germany.com
sm-original-germany.com/sicherheit/trustseal
Chaque emballage SM
est muni d’une étiquette
hologramme. Dans le bas de
l’hologramme, vous trouverez
un code de 16 symboles.
Dans la partie droite de
l’hologramme, vous trouverez
les trois derniers symboles de
ce code. Ces trois symboles
doivent être identiques.
3our complpter la Ypri¿cation
d’authenticité, veuillez entrer
le code de 16 chiffres sur
notre site Web sous la
rubrique „Sécurité“. On vous
informera automatiquement
sur l’authenticité.
SM MOTORENTEILE GMBH · Alleenstraße 70 · 71679 Asperg · Germany · Phone +49 7141 2047- 0
Fax +49 7141 2047-16 · info@sm-original-germany.com · www.sm-original-germany.com
SM Motorenteile
Don‘t be irritated.
Don‘t buy imitated.
£9eri¿Tue la autenticidad de sus repuestos
de motor de SM!
ɍɛɟɞɢɬɟɫɶ ɜ ɩɨɞɥɢɧɧɨɫɬɢ ȼɚɲɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ
ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ SM!
! Para su seguridad de ahora
en adelante sus paTuetes
vendrin con una etiTueta
infalible. Por favor sírvase
comprobar la autenticidad
de sus repuestos de motor
de SM a través de los
siguientes pasos:
Ⱦɥɹ ȼɚɲɟɣ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ
ɧɚɲɚ ɭɩɚɤɨɜɤɚ ɫɧɚɛɠɟɧɚ
ɷɬɢɤɟɬɤɨɣ ɫ ɡɚɳɢɬɨɣ ɨɬ
ɩɨɞɞɟɥɤɢ. .ɉɨɠɚɥɭɣɫɬɚ,
ɩɪɨɜɟɪɶɬɟ ɩɨɞɥɢɧɧɨɫɬɶ
ȼɚɲɢɯ ɞɟɬɚɥɟɣ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ
SM ɜ ɧɢɠɟɨɩɢɫɚɧɧɨɣ
ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨɫɬɢ.
SM .
SM :
Cada paquete tiene una
etiqueta, en la cual se
encuentra un holograma.
En la parte inferior del
holograma se encuentra un
código de dieciséis dígitos.
Al lado derecho del
holograma están los tres
últimos dígitos de este
código. Estos tres dígitos
tienen que ser idénticos.
Ʉɚɠɞɚɹ ɧɚɲɚ ɭɩɚɤɨɜɤɚ
ɫɧɚɛɠɟɧɚ ɷɬɢɤɟɬɤɨɣ ɫ
ɝɨɥɨɝɪɚɦɦɨɣ. ȼ ɧɢɠɧɟɣ
ɱɚɫɬɢ ɝɨɥɨɝɪɚɦɦɵ ȼɵ
ɧɚɣɞɺɬɟ 16-ɡɧɚɱɧɵɣ ɤɨɞ.
ɋɩɪɚɜɚ ɜ ɝɨɥɨɝɪɚɦɦɟ ȼɵ
ɨɛɧɚɪɭɠɢɬɟ ɬɪɢ ɩɨɫɥɟɞɧɢɟ
ɡɧɚɤɚ ɷɬɨɝɨ ɤɨɞɚ. Ɉɧɢ
ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɢɞɟɧɬɢɱɧɵ.
SM . . 16 .
. 16 Para ¿nalizar la prueba de
autenticidad, introduzca los
dieciséis dígitos en nuestra
página web. El sistema de
seguridad se encuentra en
la barra de menú, bajo la
opción “seguridad”. Usted
será informado de manera
inmediata sobre la autenticidad del producto.
ɑɬɨɛɵ ɡɚɜɟɪɲɢɬɶ ɩɪɨɜɟɪɤɭ
ɩɨɞɥɢɧɧɨɫɬɢ, ɩɨɠɚɥɭɣɫɬɚ,
ɜɜɟɞɢɬɟ 16-ɡɧɚɱɧɵɣ
ɤɨɞ ɧɚ ɧɚɲɭ ɢɧɬɟɪɧɟɬɫɬɪɚɧɢɰɭ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ɦɟɧɸ
©Ȼɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɶª.
ȼɵ ɛɭɞɟɬɟ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɫɤɢ
ɩɪɨɢɧɮɨɪɦɢɪɨɜɚɧɵ ɨ
ɩɨɞɥɢɧɧɨɫɬɢ ɞɟɬɚɥɢ.
SM 16 MENU .Security .
SM SM MOTORENTEILE GMBH · Alleenstraße 70 · 71679 Asperg · Germany · Phone +49 7141 2047- 0
Fax +49 7141 2047-16 · info@sm-original-germany.com · www.sm-original-germany.com
Don't be irritated
Don't buy imitated
Imitation secured packing supplied by us for all products.
Simply to be checked with a lens key from us.
Visible text: ORIGINAL- SM
Product box
Lens key
+
Ask your dealer or importer !
Visible text: OIE SUPPLIER SINCE 1973
www.sm-original-germany.com
.2/%(1.2/%(15,1*(=</,1'(5%8&+6(1$66(0%/,(6
3,672163,67215,1*6&</,1'(5/,1(56$66(0%/,(6
3,67216-(8;'(6(*0(176&+(0,6(6(16(0%/(6
3,6721(6-8(*26'(6(*0(1726&$0,6$6.,76(48,326
,QKDOWVYHU]HLFKQLV
7DEOHRIFRQWHQWV
7DEOHGHVPDWLqUHV
ËQGLFH
6HLWH
3DJH
3DJH
3iJLQD
,,9
9
9,
$QOHLWXQJ]XP.DWDORJ
+RZWRXVHWKHFDWDORJXH 0RGHG¶HPSORLGXFDWDORJXH
(PSOHRGHOFDWiORJR
,QKDOWVYHU]HLFKQLVQDFK+HUVWHOOHUQ
7DEOHRIFRQWHQWVLQRUGHURIPDQXIDFWXUHUV
,QGH[SDUQRPVGHFRQVWUXFWHXUV
,QGLFHSRUIDEULFDQWH
:LFKWLJHU+LQZHLV
,PSRUWDQWQRWLFH 1RWHLPSRUWDQWH
1RWDLPSRUWDQWH
9HUJOHLFKVQXPPHUQ/LVWH &URVVUHIHUHQFHOLVW
/LVWHG¶pTXLYDOHQFHV
/LVWDGHLQWHUFDPELRV
0DKOHÆ60
0DKOHÆ60
0DKOHÆ60
0DKOHÆ60
9HUJOHLFKVQXPPHUQ/LVWH &URVVUHIHUHQFHOLVW
/LVWHG¶pTXLYDOHQFHV
/LVWDGHLQWHUFDPELRV
.6Æ60
.6Æ60
.6Æ60
.6Æ60
9HUJOHLFKVQXPPHUQ/LVWH &URVVUHIHUHQFHOLVW
/LVWHG¶pTXLYDOHQFHV
/LVWDGHLQWHUFDPELRV
9HUJOHLFKVQXPPHUQ/LVWH &URVVUHIHUHQFHOLVW
/LVWHG¶pTXLYDOHQFHV
/LVWDGHLQWHUFDPELRV
)HGHUDO0RJXOÆ60
)HGHUDO0RJXOÆ60
)HGHUDO0RJXOÆ60
)HGHUDO0RJXOÆ60
6RQVWLJHÆ60
0LVFHOODQHRXVÆ60
'LYHUVÆ60
2WURÆ60
$QOHLWXQJ]XP.DWDORJ
+RZWRXVHWKHFDWDORJXH
0RGHG¶HPSORLGXFDWDORJXH
(PSOHRGHOFDWiORJR
02'(/(1*,1(
<($5
‡
&</
605HI
‡
PP
605HI
6&$1,$
(QJ'
(QJ'6
/6/%6/6
/6/%6/6
FFP
N:36
཰
;
7
ཱི
ུ
ཱ
ི
605HI
605HI &U
)H
(;&U
ཱུ
57
ྲྀ
ཷ
$
/
+
&
)
[)3
ླྀ
ཹེ
཰ 7\S0RWRU)DKU]HXJGHWDLOV
0DNHHQJLQHYHKLFOHGHWDLOV
0DUTXHPRWHXUGHVFULSWLRQV
7LSRPRWRUGHWDOOH
ཱ %DXMDKUPDQXIDFWXULQJ\HDUDQQpHGHFRQVWUXFWLRQDxRGHFRQVWUXFFLyQ
ི 1HQQGXUFKPHVVHUPPQRPLQDOGLDPHWHUPPGLDPqWUHQRPLQDOPPGLiPHWURQRPLQDOPP
=\OLQGHU$Q]DKOQXPEHURIF\OLQGHUVQRPEUHGHF\OLQGUHVQ~PHURGHFLOLQGURV
9
90RWRU9HQJLQHPRWHXUHQ9PRWRU9
ཱི .+
.RPSUHVVLRQVK|KHFRPSUHVVLRQKHLJKWKDXWHXUG¶D[HDOWXUDGHFRPSUHVLyQ
%h
hEHUK|KXQJGRPHG{PHFDEH]DVREUHHOHYDGD
97 9HQWLOWDVFKHQWLHIHYDOYHUHFHVVGHSWKSURIRQGHXUGpJDJHPHQWGHVRXSDSHSURIXQGLGDG
EROVDGHYiOYXOD
07
0XOGHQWLHIHFDYLW\FDYLWpSURIXQLGDGGHFDYLGDG
*/
*HVDPWOlQJHWRWDOOHQJWKORQJXHXUWRWDOHORQJLWXGWRWDO
$$
$XJHQDEVWDQGGLVWDQFHEHWZHHQERVVHVGLVWDQFHHQWUHERVVDJHV
0‡
0XOGHQGXUFKPHVVHUFRPEXVWLRQFKDPEHUGLDPHWHUGLDPqWUHGHFKDPEUHGHFRPEXVWLRQ
GLiPHWURGHFDYLGDG
09
0XOGHQYHUVDW]FRPEXVWLRQFDYLW\RIIVHWFKDPEUHGHFRPEXVWLRQGpVD[pHFiPDUDGHVSOD]DGD
ུ .ROEHQERO]HQGXUFKPHVVHU[*HVDPWOlQJHSLQRXWVLGHGLDPHWHU[WRWDOOHQJWK
GLDPqWUHH[WpULHXUGHO¶D[H[ORQJXHXUWRWDOHGLiPHWURH[WHULRUGHOEXOyQ[ORQJLWXGWRWDO
7
7UDSH]SOHXHONH\VWRQHFRQURGELHOOHWUDSp]RwGDOHELHODWUDSHFLDO
6
6FKUXPSI.OHPPSOHXHOVKULQNILWFODPSW\SHFRQQHFWLQJURGPRQWDJHVHUUpGHO¶D[H
EXOyQILMRHQSLHGHELHOD
1%
1DEHQEXFKVHSLQERVVEXVKLQJSDVVDJHG¶D[HEDJXpFDVTXLOORSDUDHOERVDMH
)%
)RUPERO]HQSURILOHGSLQD[HGHIRUPHEXOyQGHIRUPD
ཱུ 60.ROEHQULQJQXPPHUQ60SLVWRQULQJUHIUpIpUHQFHVHJPHQW60UHIHUHQFLDMXHJRGHVHJPHQWRV60
.ROEHQULQJVSH]LILNDWLRQSLVWRQULQJVSHFLILFDWLRQVSpFLILFDWLRQGHVVHJPHQWVHVSHFLILFDFLyQGHVHJPHQWRV
.ROEHQULQJTXHUVFKQLWWHXQG%HVFKLFKWXQJHQDXI6HLWH1UOOO
&URVVVHFWLRQRISLVWRQULQJVDQGFRDWLQJVVXUIDFHWUHDWPHQWRQSDJHQR,,,
6HFWLRQVGHVVHJPHQWVHWW\SHVGHUHYrWHPHQWWUDLWHPHQWGHVXUIDFHSDJH,,,
6HFFLyQWUDQVYHUVDOGHMXHJRVGHVHJPHQWRV\UHYHVWLPLHQWRVHQSiJLQD,,,
,
$QOHLWXQJ]XP.DWDORJ
+RZWRXVHWKHFDWDORJXH
0RGHG¶HPSORLGXFDWDORJXH
(PSOHRGHOFDWiORJR
02'(/(1*,1(
<($5
‡
&</
605HI
‡
PP
605HI
6&$1,$
(QJ'
(QJ'6
/6/%6/6
/6/%6/6
FFP
N:36
཰
;
7
ཱི
ུ
ཱ
ི
605HI
605HI &U
)H
(;&U
ཱུ
57
ྲྀ
ཷ
$
/
+
&
)
[)3
ླྀ
ཹེ
ྲྀ 60.ROEHQQXPPHU60SLVWRQUHIQXPpURGHUpIpUHQFH60GXSLVWRQUHIHUHQFLDGHOSLVWyQ60
.ROEHQVSH]LILNDWLRQSLVWRQVSHFLILFDWLRQVSpFLILFDWLRQGHSLVWRQHVSHFLILFDFLyQGHSLVWyQ
57
5LQJWUlJHUULQJFDUULHUSRUWHVHJPHQWFRQLQVHUWR
'57
'RSSHOULQJWUlJHUGRXEOHULQJFDUULHUGRXEOHSRUWHVHJPHQWFRQLQVHUWRGREOH
..
.KONDQDOFRROLQJFKDQQHOFDQDOGHUHIURLGLVVHPHQWFDQDOGHUHIULJHUDFLyQ
+$
+DUWDQRGLVLHUXQJKDUGDQRGL]HGSLVWRQFURZQWrWHHQGXUFLHSDUR[\GDWLRQpOHFWURO\WLTXHFRQFDEH]D
DQRGL]DGD
36.
3HQGHOVFKDIWNROEHQ$UWLFXODWHGSLVWRQ3LVWRQDUWLFXOp3LVWyQGHYiVWDJRSHQGXODU
$.
$XVVSDUXQJ.KO|OVSULW]GVHUHFHVVIRURLOFRROLQJQR]]HOGpJDJHPHQWSRXUJLFOHXUG¶KXLOHGH
UHIURLGLVVHPHQWHVFRWDGXUDSDUDWREHUDGHLQ\HFFLyQGHODFHLWHGHUHIULJHUDFLyQ
ཷ=\OLQGHUGXUFKPHVVHUF\OLQGHUGLDPHWHUGLDPqWUHGXF\OLQGUHGLiPHWURGHOFLOLQGUR
ླྀ 60=\OLQGHU%FKVHQQXPPHU60UHIIRUF\OLQGHUOLQHUQXPpURGHUpIpUHQFHF\OLQGUHV60
UHIHUHQFLDGHOFLOLQGUR60
=\OLQGHUPD‰HPHDVXUHPHQWRIF\OLQGHUOLQHUVPHVXUHVGHVF\OLQGUHVPHGLGDVGHFLOLQGURV
$
(LQSDVVGXUFKPHVVHUILWWLQJGLDPHWHUGLDPqWUHG¶DMXVWDJHGLiPHWURGHDMXVWH
/
*HVDPWOlQJHWRWDOOHQJWKORQJXHXUWRWDOHORQJLWXGWRWDO
+
%XQGK|KHFROODUKHLJKWKDXWHXUFROOHUHWWHDOWXUDFROODU
&
%XQGGXUFKPHVVHUFROODUGLDPHWHUGLDPqWUHFROOHUHWWHGLiPHWURFROODU
)
)HXHUVFKXW]UDQGK|KHILUHSURWHFWLRQULPKDXWHXUGXFRUGRQVXSpULHXUDOWXUDSDUHGGHIXHJR
6HPL
9RUJHGUHKWVHPLILQLVKHGFKHPLVHVpPEDXFKpHVGLiPHWURLQWHULRUVHPLDFDEDGR
ཹ 60$VVHPEOLHQXPPHU60UHIIRUDVVHPEOLHVQXPpURGHUpIpUHQFHHQVHPEOHV60
UHIHUHQFLDGHFRQMXQWR60
ེ 60=\OLQGHU'LFKWXQJVVDW]60&\OLQGHUOLQGHUVHDOVHW60MRLQWVGHFKHPLVH60-XHJRGHMXQWDVGHFLOLQGUR
(3
&DRXWFKRXF&DRXWFKRXF&DRXWFKRXF&DXFKR
9LWRQ9LWRQ9LWRQ9LWyQ
)3
7
7RPEDN7RPEDN7RPEDN7XPEDJD
,,
.ROEHQULQJTXHUVFKQLWWH
&URVVVHFWLRQVRISLVWRQULQJV
6HFWLRQVGHVVHJPHQWV
6HFFLyQWUDQVYHUVDOGHORVVHJPHQWRV
*UDILN
60UHI
%DXDUWHQ
7\SHV
5HFKWHFNULQJ
UHFWDQJXODUULQJ
0LQXWHQULQJ
WDSHUIDFHGULQJ
(LQVHLWLJHU7UDSH]ULQJ
KDOINH\VWRQHULQJ
'RSSHOWUDSH]ULQJ
NH\VWRQHULQJ
'RSSHOWUDSH]ULQJLQ0LQXWHQDXVIKUXQJ
WDSHUIDFHGNH\VWRQHULQJ
1DVHQULQJ
QDSLHUULQJ
1DVHQ0LQXWHQULQJ
WDSHUIDFHGQDSLHUULQJ
gOVFKOLW]ULQJ
VORWWHGRLOFRQWUROULQJ
gOVFKOLW]ULQJPLW6FKODXFKIHGHU
VORWWHGRLOFRQWUROULQJZLWKORDGHGFRLOVSULQJ
'DFKIDVHQULQJ
EHYHOOHGHGJHRLOFRQWUROULQJ
'DFKIDVHQ6FKODXFKIHGHUULQJ
EHYHOOHGHGJHRLOFRQWUROULQJZLWKORDGHGFRLOVSULQJ
*OHLFKIDVHQULQJ
GRXEOHEHYHOOHGRLOFRQWUROULQJ
*OHLFKIDVHQ6FKODXFKIHGHUULQJ
GRXEOHEHYHOOHGRLOFRQWUROULQJZLWKORDGHGFRLOVSULQJ
3&
WHLOLJHUgOULQJ
VWHHOUDLORLOFRQWUROULQJPXOWLSLHFH
6SHF
5LQJDXVIKUXQJHQ
5LQJIHDWXUH
,)
5LQJPLW,QQHQIDVH
5LQJZLWKLQWHUQDOEHYHOWRS
,)8
5LQJPLW,QQHQIDVHXQWHQ
5LQJZLWKLQWHUQDOEHYHOERWWRP
,:
5LQJPLW,QQHQZLQNHO
5LQJZLWKLQWHUQDOVWHSWRS
,:8
5LQJPLW,QQHQZLQNHOXQWHQ
5LQJZLWKLQWHUQDOVWHSERWWRP
$1
5LQJPLWhEHUJDQJ]X0LQXWHQULQJ
5LQJZLWKJURZQMXQFWLRQWRWDSHULQJ
(;
(;
(;
8PUHFKQXQJVWDEHOOHGHU.ROEHQULQJK|KHQYRQ=ROOLQ0LOOLPHWHU
&RQYHUVLRQWDEOHRISLVWRQULQJKHLJKWIURPLQFKHVWRPLOOLPHWHU
7DEOHDXGHFRQYHUVLRQGHKDXWHXUGXVHJPHQWGHSRXFHVHQPLOOLPqWUHV
7DEODGHFRQYHUVLyQDOWXUDGHOVHJPHQWRGHSXOJDGDHQPLOtPHWURV
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
PP
,,,
%HVFKLFKWXQJHQXQG2EHUIOlFKHQEHKDQGOXQJHQ
&RDWLQJVDQGVXUIDFHWUHDWPHQW
7\SHVGHUHYrWHPHQWHWWUDLWHPHQWGHVXUIDFH
5HYHVWLPLHQWR\WUDWDPLHQWRGHODVXSHUILFLH
&U &&/
0R 39'
1LW
$OO
3
)H
2,
7L
6
/DXIIOlFKHYHUFKURPW
SHULSKHU\FKURPHSODWHG
IDFHSRUWDQWHFKURPpH
VXSHUILFLHGHURGDGXUDFURPDGD
/DXIIOlFKH&KURP.HUDPLNEHVFKLFKWHW
SHULSKHU\FKURPHFHUDPLFSODWHG
IDFHSRUWDQWHUHYrWXHFKURPpHFpUDPLTXH
VXSHUILFLHGHURGDGXUDFURPRFHUiPLFD
/DXIIOlFKHPRO\EGlQEHVFKLFKWHW
SHULSKHU\PRO\EGHQXPSODWHG
IDFHSRUWDQWHUHYrWXHDYHFPRO\EGqQH
FDUDGHWUDEDMRPROLEGHQR
SK\VLNDOLVFKH*DVSKDVHQDEVFKHLGXQJ
SK\VLFDOYDSRXUGHSRVLWLRQ
GpS{WSK\VLTXHHQSKDVHYDSHXU
GHSRVLFLyQItVLFDGHYDSRU
QLWULHUW
QLWULWHG
QLWUp
QLWUDGR
DOOVHLWLJYHUFKURPW
DOOVLGHVFKURPHSODWHG
WRXWHVOHVVXUIDFHVFKURPpHV
WRGDVXSHUILFLHFURPDGD
SKRVSKDWLHUW
SKRVSKDWHG
SKRVSKDWH
IRVIDWDGR
IHUURR[\GLHUW
IHUUR[LGHG
IHUURR[\GH
R[LGDFLyQIHUURVD
)HGHUEHWWYHUFKURPW
LQWHULRURIRLOULQJFKURPHSODWHG
UHVVRUWVSLURwGDOGXUDFOHXUFKURPp
LQWHULRUGHVHJPHQWRGHHQJUDVHFURPDGR
7LWDQ/DXIIOlFKH
SHULSKHU\WLWDQSODWHG
IDFHSRUWDQWHWLWDQ
VXSHUILFLHGHURGDGXUDGHWLWDQLR
6RQGHUZHUNVWRII
VSHFLDOPDWHULDO
PDWpULDXVSpFLDO
PDWHULDOHVSHFLDO
6WDKO
VWHHO
DFLHU
DFHUR
,9
,QKDOWVYHU]HLFKQLVQDFK+HUVWHOOHU
7DEOHRIFRQWHQWVLQRUGHURIPDQXIDFWXUHUV
,QGH[SDUQRPVGHFRQVWUXFWHXUV
ËQGLFHSRUIDEULFDQWH
7\SH
$LU&RPSUHVVRU
$OID5RPHR
$OID5RPHR'LHVHO
$52'LHVHO
$XGL
$XGL'LHVHO
$YLD'DHZRR'LHVHO
%HGIRUG
%HGIRUG'LHVHO
%/0&
%/0&'LHVHO
%0:
%0:'LHVHO
&DWHUSLOODU
&KHU\
&KHYUROHW
&KHYUROHW'LHVHO
&KU\VOHU
&KU\VOHU'LHVHO
&LWURsQ
&LWURsQ'LHVHO
&XPPLQV
'DFLD
'DFLD'LHVHO
'DHZRR
'DHZRR'LHVHO
'$)
'DLKDWVX
'RQJ)HQJ
'HXW]Æ.+'
)$3)DPRV
)LDW
)LDW'LHVHO
)RUG
)RUG'LHVHO
)RUGVRQ
*DUGQHU
*$:ROJD
*$±:ROJD'LHVHO
+DW]
+LQR
+RQGD
+RQGD'LHVHO
+\XQGDL
+\XQGDL'LHVHO
,)$
3DJH
7\SH
,+&
,VX]X
,VX]X'LHVHO
,YHFRVHH)LDW'LHVHO
-DJXDU'LHVHO
-RKQ'HHUH
.DPD]
.+'
.,$
.,$'LHVHO
.RPDWVX
/DGD
/DGD'LHVHO
/DPERUJKLQL'LHVHO
/DQFLD
/DQFLD'LHVHO
/DQG5RYHU
/DQG5RYHU'LHVHO
/H\ODQG
/LVWHU
/RPEDUGLQL
0DFN
0$1
0D]GD
0D]GD'LHVHO
0HUFHGHV%HQ]
0HUFHGHV%HQ]'LHVHO
0LQL
0LQL'LHVHO
0LQVNHU076
0LWVXELVKL
0LWVXELVKL'LHVHO
0RVNYLFK
0:0
1HZ+ROODQG
1LVVDQ
1LVVDQ'LHVHO
2SHO
2SHO'LHVHO
3HJDVR
3HUNLQV
3HURGXD
3HWWHU
3HXJHRW
3HXJHRW'LHVHO
9
3DJH
7\SH
3RUVFKH
3URWRQ
5DED
5HQDXOW
5HQDXOW'LHVHO
5HQDXOW7UXFNÆ59,
5RYHU
5RYHU'LHVHO
5XJJHULQL
59,
6DDE
6DDE'LHVHO
6DPH
6FDQLD
6HDW
6HDW'LHVHO
6NRGD
6NRGD'LHVHO
6ODQ]L
6PDUW
6PDUW'LHVHO
6VDQJ<RQJ
6VDQJ<RQJ'LHVHO
6WH\U
6XEDUX
6X]XNL
6X]XNL'LHVHO
7DOERW
7DOERW'LHVHO
7DWUD
7R\RWD
7R\RWD'LHVHO
8UVXV
87%
9DX[KDOO
9DX[KDOO'LHVHO
90
9RONVZDJHQ
9RONVZDJHQ'LHVHO
9ROYR
9ROYR'LHVHO
<DQPDU
:HLFKDL
=HWRU
3DJH
:LFKWLJHU+LQZHLV
,PSRUWDQWQRWLFH
1RWHLPSRUWDQWH
1RWDLPSRUWDQWH
60XQGGDV60/RJRVLQGHLQJHWUDJHQH:DUHQ]HLFKHQYRQ600RWRUHQWHLOH*PE+$VSHUJ'HXWVFKODQG
$OOHLQGLHVHP.DWDORJDXIJHIKUWHQ$QJDEHQZXUGHQPLWJU|‰WHU6RUJIDOW]XVDPPHQJHVWHOOWXQGNRQWUROOLHUW
:LUKDIWHQQLFKWIUGLH)ROJHQHWZDLJHU,UUWPHUXQGEHKDOWHQXQVWHFKQLVFKHbQGHUXQJHQYRU
'LHLP.DWDORJDXIJHIKUWHQ2ULJLQDOQXPPHUQGLHQHQOHGLJOLFK]X9HUJOHLFKV]ZHFNHQ
'LHLP.DWDORJDXIJHIKUWHQ7HLOHZHUGHQQDFKXQVHUHQ9HUSDFNXQJVHLQKHLWHQDXVJHOLHIHUW'LHMHZHLOLJHQ
9HUSDFNXQJVHLQKHLWHQHQWQHKPHQ6LHELWWHDXVXQVHUHUDNWXHOOHQ3UHLVOLVWH
$XIWUlJHZHUGHQDXIGHU*UXQGODJHXQVHUHUÄ$OOJHPHLQHQ*HVFKlIWVEHGLQJXQJHQ³DQJHQRPPHQ
60DQGWKH60ORJRDUHUHJLVWHUHGWUDGHPDUNVRI600RWRUHQWHLOH*PE+$VSHUJ*HUPDQ\
$OOLWHPVOLVWHGLQWKLVFDWDORJXHKDYHEHHQFKHFNHGYHU\FDUHIXOO\1HYHUWKHOHVVZHDUHQRWOLDEOHIRUDQ\
PLVWDNHDQGUHVHUYHXVWKHULJKWWRPDNHWHFKQLFDOFKDQJHV
7KHRULJLQDOSDUWUHIHUHQFHVOLVWHGLQWKLVFDWDORJXHDUHRQO\IRULGHQWLILFDWLRQ
7KHLWHPVOLVWHGLQWKLVFDWDORJXHZLOOEHGHOLYHUHGLQRXUSDFNLQJXQLWV
7KHVH\RXZLOOILQGLQRXUFXUUHQWSULFHOLVW
2UGHUVDUHVXEMHFWWRRXUFRPPRQGHOLYHU\WHUPV
60HWVRQORJRVRQWGHVPDUTXHVGpSRVpHVGHODVRFLpWp600RWRUHQWHLOH*PE+
$VSHUJ$OOHPDJQH
7RXWHVOHVLQIRUPDWLRQVGHFHFDWDORJXHRQWpWppWDEOLHVHWFRQWU{OpHVDYHFOHVSOXVJUDQGVVRLQV1RXVQH
QRXVSRUWRQVSDVJDUDQWVGHVFRQVpTXHQFHVGµpYHQWXHOOHVHUUHXUVHWQRXVQRXVUpVHUYRQVOHGURLW
G¶pYHQWXHOOHVPRGLILFDWLRQVWHFKQLTXHV
/HVQXPpURVGHUpIpUHQFHLQGLTXpVGDQVFHFDWDORJXHQHVHUYHQWTXHG¶pTXLYDOHQFH
/HVSLqFHVGHQRWUHFDWDORJXHVHURQWOLYUpHVVHORQQRVXQLWpVGHFRQGLWLRQQHPHQWPHQWLRQQpHVGDQVOHWDULI
HQYLJXHXU
/HVFRPPDQGHVVHURQWHQUHJLVWUpHVVHORQQRVFRQGLWLRQVJpQpUDOHVGHYHQWH
60\HOORJRWLSRGH60VRQPDUFDVFRPHUFLDOHVUHJLVWUDGDVGH600RWRUHQWHLOH*PE+$VSHUJ$OHPDQLD
7RGDODLQIRUPDFLyQGHSRVLWDGDHQHVWHFDWiORJRKDVLGRUHYLVDGDFRQHOPD\RUFXLGDGR\FRQWUROSRVLEOH
6LQHPEDUJRQRQRVKDFHPRVUHVSRQVDEOHVGHFXDOTXLHUHUURU\QRVUHVHUYDPRVHOGHUHFKRGH
PRGLILFDFLRQHVWpFQLFDV
/DVUHIHUHQFLDVRULJLQDOHVTXHILJXUDQHQHVWHFDWiORJRVLUYHQVRORSDUDSURSyVLWRVGHFRPSDUDFLyQ\RLGHQWLILFDFLyQ
/DVSLH]DVTXHILJXUDQHQHOFDWiORJRVRQVXPLQLVWUDGDVHQQXHVWUDVXQLGDGHVGHHPEDODMHFX\DUHIHUHQFLD
VHHQFXHQWUDHQQXHVWUDOLVWDGHSUHFLRV
/RVSHGLGRVVHUHJLVWUDQGHDFXHUGRFRQQXHVWUDVFRQGLFLRQHVJHQHUDOHVGHYHQWD\HVWiQVXMHWRVD
QXHVWURVSOD]RVGHHQWUHJDFRPXQHV
9,