FIFA Agenda extraordinary Congress 2016

AGENDA
Ordre du jour
Orden del día
Agenda
2
AGENDA – EXTRAORDINARY FIFA CONGRESS, ZURICH 2016
Welcome to the 2016 Extraordinary FIFA Congress
in Zurich
Bienvenue à Zurich pour le Congrès extraordinaire
de la FIFA 2016
This is a landmark occasion in the history of FIFA,
and it comes at a crucial time as we focus on the
hard work of restoring credibility and stability after
a difficult and challenging period.
At this Congress, our member associations will vote
for a new FIFA President, opening a new era for FIFA
and for the future of football around the world.
Thanks to the outstanding work of the 2016 FIFA
Reform Committee, the Congress will also vote
on crucial reforms to improve the governance,
transparency and culture of FIFA. These changes to
our Statutes and regulations, which were approved
by the FIFA Executive Committee in December,
will start the process of rebuilding confidence
and re-establishing FIFA as a modern and trusted
professional sports organisation.
At the same time, new leadership principles will
be presented to you for approval, introducing a
new culture of transparency and accountability that
will help to restore FIFA’s reputation and change
perceptions of our organisation for the better.
I hope that all of the confederations and our member
associations will fully embrace these reforms. This
will demonstrate to the world that we have listened
and learned from recent events and are taking the
necessary steps.
FIFA was created to promote, govern and develop
football. At this Extraordinary Congress, we have
the chance to act together as a team to lay the
foundations for a new way forward, so that we can
all turn our full attention once again to that exciting
mission that is at the heart of our game.
Ce Congrès, qui marque une étape majeure dans
l’histoire de la FIFA, se tient à un moment crucial en
cette période où nous mettons tous nos efforts en
œuvre pour restaurer la crédibilité et la stabilité de
l’institution après des temps difficiles et éprouvants.
Lors de ce Congrès, nos associations membres
éliront un nouveau Président et ouvriront ainsi une
nouvelle ère pour la FIFA et l’avenir du football dans
le monde entier.
Grâce au travail exceptionnel de la Commission
des Réformes de la FIFA 2016, le Congrès votera
également sur des réformes capitales visant à
améliorer la gouvernance, la transparence et la
culture de la FIFA. Les amendements à nos Statuts et
règlements, qui ont été approuvés en décembre par
le Comité Exécutif de la FIFA, marqueront le début
d’un processus visant à restaurer la confiance et à
rétablir le statut de la FIFA, telle une organisation
sportive professionnelle, moderne et crédible.
Dans le même temps, les nouveaux principes de
leadership vous seront présentés pour approbation,
introduisant une nouvelle culture de transparence
et de responsabilité qui aidera à restaurer l’image de
la FIFA et à changer, pour le meilleur, la perception
de notre organisation.
J’espère que toutes les confédérations et toutes nos
associations membres embrasseront pleinement
ces réformes. Nous démontrerons ainsi au monde
entier que nous l’avons entendu et avons appris des
récents événements, et que nous mettons en œuvre
les mesures nécessaires.
La FIFA a été créée pour promouvoir, gouverner
et développer le football. Lors de ce Congrès
extraordinaire, nous avons l’occasion d’agir
ensemble et en équipe pour poser les fondations
d’un avenir meilleur et de diriger toute notre
attention vers cette captivante mission qui est au
cœur du sport que nous aimons tous.
For the Game. For the World.
Issa Hayatou
Pour le jeu. Pour le monde.
Issa Hayatou
AGENDA – EXTRAORDINARY FIFA CONGRESS, ZURICH 2016
Bienvenidos al Congreso extraordinario de la FIFA
de 2016 en Zúrich
Willkommen beim ausserordentlichen
Kongress 2016 in Zürich
Este acto es una ocasión histórica para la FIFA y
tiene lugar en una época crucial en la que estamos
trabajando duro para restablecer la credibilidad y la
estabilidad de la organización tras un periodo difícil.
En este Congreso, nuestras federaciones miembro
elegirán un nuevo presidente de la FIFA, con lo que
comenzará una nueva era para nuestra institución y
para el futuro del fútbol en todo el mundo.
Gracias al magnífico trabajo de la Comisión de
Reformas de la FIFA 2016, el Congreso podrá emitir
su voto sobre reformas trascendentales cuyo objetivo es mejorar la gobernanza, la transparencia
y la cultura de la FIFA. Los cambios que haremos
en nuestros estatutos y reglamentos, ya aprobados
por el Comité Ejecutivo de la FIFA en diciembre,
darán el impulso inicial al proceso que infundirá
confianza y restituirá el renombre de la FIFA como
una organización deportiva moderna y profesional.
Al mismo tiempo, les presentaremos para su aprobación los nuevos principios de liderazgo, que
introducen una nueva cultura de transparencia y
responsabilidad, la cual restablecerá la buena reputación de la FIFA y mejorará la percepción que se
tiene de ella.
Espero que estas reformas cuenten con el apoyo
incondicional de todas las confederaciones y todos
nuestros miembros. Así, demostraremos al mundo
que somos conscientes de lo acaecido y estamos
tomando las medidas necesarias.
La FIFA nació para promover, gobernar y desarrollar
el fútbol. En este Congreso extraordinario, tenemos
la oportunidad de trabajar juntos para sentar las bases de un futuro mejor y poder volver a dedicarnos
plenamente a la misión que guía nuestro deporte.
Por el juego. Por el mundo.
Dieser Kongress ist ein Meilenstein in der Geschichte
der FIFA – umso mehr, als wir nach schwierigen
Zeiten alles daran setzen, unsere Glaubwürdigkeit
und Stabilität zurückzugewinnen.
Bei diesem Kongress werden unsere Mitgliedsverbände einen neuen FIFA-Präsidenten wählen und
für die FIFA und den Fussball auf der ganzen Welt
eine neue Ära einläuten.
Dank der hervorragenden Arbeit der FIFA-Reformkommission 2016 wird der Kongress auch über
wichtige Reformen zur Verbesserung der Führung,
Transparenz und Kultur der FIFA befinden. Mit
diesen Änderungen an unseren Statuten und
Reglementen, die vom FIFA-Exekutivkomitee im
Dezember gutgeheissen wurden, können wir das
Vertrauen zurückgewinnen und die FIFA wieder als
moderne, vertrauenswürdige und professionelle
Sportorganisation etablieren.
Ebenfalls zur Abstimmung vorgelegt werden neue
Führungsgrundsätze, die eine neue Transparenzund Rechenschaftskultur begründen und uns dabei
helfen, das Ansehen der FIFA wiederherzustellen
und die Wahrnehmung unserer Organisation zu
verbessern.
Ich hoffe, dass alle Konföderationen und Mitgliedsverbände diese Reformen voll unterstützen und damit deutlich machen, dass wir verstanden und aus
den jüngsten Ereignissen gelernt haben und nun die
nötigen Massnahmen treffen.
Die FIFA wurde geschaffen, um den Fussball zu verbreiten, zu organisieren und zu fördern. Bei diesem
ausserordentlichen Kongress können wir gemeinsam das Fundament für eine neue Ära legen, damit
wir uns wieder voll auf unsere spannende Mission
und damit den Kern des Fussballs konzentrieren
können.
Issa Hayatou
Für das Spiel. Für die Welt.
Issa Hayatou
FIFA-
3
AGENDA – EXTRAORDINARY FIFA CONGRESS, ZURICH 2016
CONTENTS
Table des matières / Índice / Inhalt
AGENDA
5–7
ORDRE DU JOUR
9 – 11
ORDEN DEL DÍA
13 – 15
TAGESORDNUNG
17 – 19
Fédération Internationale de Football Association
Acting President:
Issa Hayatou
Acting Secretary General: Markus Kattner
Address:
FIFA-Strasse 20
P.O. Box
8044 Zurich
Switzerland
Telephone:
+41 (0)43 222 7777
Fax:
+41 (0)43 222 7878
Internet:
www.FIFA.com
5
6
AGENDA – EXTRAORDINARY FIFA CONGRESS, ZURICH 2016
AGENDA
of the Extraordinary FIFA Congress at the Hallenstadion Zurich,
on Friday, 26 February 2016 at 09.30
AGENDA – EXTRAORDINARY FIFA CONGRESS, ZURICH 2016
1. Welcome
2. Roll call and declaration that the Congress has been convened and composed in compliance with the
Statutes
3. Appointment of scrutineers
4. Suspension or expulsion of a member
5. Approval of the agenda
6. Appointment of five members to check the minutes
7. President’s address
8. Reform of FIFA’s organisational structure
9. Vote on proposals for amendments to the FIFA Statutes, Regulations Governing the Application of the
Statutes and Standing Orders of the Congress
9.1
FIFA Statutes
9.2
Regulations Governing the Application of the Statutes
9.3
Standing Orders of the Congress
10. Election for replacement of members of judicial bodies
11. Election of the President
12. President’s closing remarks
FÉDÉRATION INTERNATIONALE
DE FOOTBALL ASSOCIATION
Markus Kattner
Acting Secretary General
Zurich, December 2015
7
ORDRE DU JOUR – CONGRÈS EXTRAORDINAIRE DE LA FIFA, ZURICH 2016
TABLE DES MATIÈRES
Contents / Índice / Inhalt
AGENDA
5–7
ORDRE DU JOUR
9 – 11
ORDEN DEL DÍA
13 – 15
TAGESORDNUNG
17 – 19
Fédération Internationale de Football Association
Président par intérim :
Secrétaire Général par intérim :
Adresse :
Téléphone :
Fax :
Internet :
Issa Hayatou
Markus Kattner
FIFA-Strasse 20
Boîte postale
8044 Zurich
Suisse
+41 (0)43 222 7777
+41 (0)43 222 7878
www.FIFA.com
9
10
ORDRE DU JOUR – CONGRÈS EXTRAORDINAIRE DE LA FIFA, ZURICH 2016
ORDRE DU JOUR
du Congrès extraordinaire de la FIFA, au Hallenstadion de Zurich
le vendredi 26 février 2016 à 9h30
ORDRE DU JOUR – CONGRÈS EXTRAORDINAIRE DE LA FIFA, ZURICH 2016
1. Allocution de bienvenue
2. Appel et déclaration de conformité aux Statuts de la convocation et de la composition du Congrès
3. Désignation des scrutateurs
4. Suspension ou radiation d’un membre
5. Approbation de l’ordre du jour
6. Désignation de cinq membres chargés de vérifier le procès-verbal
7. Allocution du Président de la FIFA
8. Réforme de la structure organisationnelle de la FIFA
9. Vote sur les propositions d’amendement des Statuts de la FIFA, du Règlement d’application des Statuts et
du Règlement du Congrès de la FIFA
9.1
Statuts de la FIFA
9.2
Règlement d’application des Statuts
9.3
Règlement du Congrès de la FIFA
10. Élection des remplaçants de membres des organes juridictionnels
11. Élection du Président
12. Discours de clôture du Président de la FIFA
FÉDÉRATION INTERNATIONALE
DE FOOTBALL ASSOCIATION
Markus Kattner
Secrétaire Général par intérim
Zurich, décembre 2015
11
FIFA WOMEN‘S WORLD CUP™
The ultimate prize in women‘s football
ORDEN DEL DÍA DEL CONGRESO EXTRAORDINARIO DE LA FIFA, ZÚRICH 2016
ÍNDICE
Contents / Table des matières / Inhalt
AGENDA
5–7
ORDRE DU JOUR
9 – 11
ORDEN DEL DÍA
13 – 15
TAGESORDNUNG
17 – 19
Fédération Internationale de Football Association
Presidente interino:
Secretario General interino:
Dirección:
Teléfono:
Fax:
Internet:
Issa Hayatou
Markus Kattner
FIFA-Strasse 20
Apdo. postal
8044 Zúrich
Suiza
+41 (0)43 222 7777
+41 (0)43 222 7878
www.FIFA.com
13
14
ORDEN DEL DÍA DEL CONGRESO EXTRAORDINARIO DE LA FIFA, ZÚRICH 2016
ORDEN DEL DÍA
del Congreso extraordinario de la FIFA en el Hallenstadion de Zúrich
el viernes, 26 de febrero de 2016 a las 9:30 h
ORDEN DEL DÍA DEL CONGRESO EXTRAORDINARIO DE LA FIFA, ZÚRICH 2016
1. Bienvenida
2. Asistencia y declaración de que el Congreso ha sido convocado y está compuesto de conformidad con los
Estatutos
3. Nombramiento de los escrutadores
4. Suspensión o exclusión de un miembro
5. Aprobación del orden del día
6. Designación de cinco miembros encargados de examinar el acta oficial
7. Alocución del Presidente
8. Reforma de la estructura organizativa de la FIFA
9. Votación de las propuestas de enmienda a los Estatutos de la FIFA, al Reglamento de Aplicación de los
Estatutos y al Reglamento del Congreso
9.1
Estatutos de la FIFA
9.2
Reglamento de Aplicación de los Estatutos
9.3
Reglamento del Congreso
10. Elección de sustitutos de los órganos jurisdiccionales
11. Elección del Presidente
12. Observaciones finales del Presidente de la FIFA
FÉDÉRATION INTERNATIONALE
DE FOOTBALL ASSOCIATION
Markus Kattner
Secretario General interino
Zúrich, diciembre de 2015
15
TAGESORDNUNG – AUSSERORDENTLICHER FIFA-KONGRESS, ZÜRICH 2016
INHALT
Contents / Table des matières / Índice
AGENDA
5–7
ORDRE DU JOUR
9 – 11
ORDEN DEL DÍA
13 – 15
TAGESORDNUNG
17 – 19
Fédération Internationale de Football Association
Geschäftsführender Präsident:
Issa Hayatou
Geschäftsführender Generalsekretär: Markus Kattner
Adresse:
FIFA-Strasse 20
Postfach
8044 Zürich
Schweiz
Telefon:
+41 (0)43 222 7777
Telefax:
+41 (0)43 222 7878
Internet:
www.FIFA.com
17
18
TAGESORDNUNG – AUSSERORDENTLICHER FIFA-KONGRESS, ZÜRICH 2016
TAGESORDNUNG
des ausserordentlichen FIFA-Kongresses von Freitag, 26. Februar 2016, um 09.30 Uhr
im Hallenstadion in Zürich
TAGESORDNUNG – AUSSERORDENTLICHER FIFA-KONGRESS, ZÜRICH 2016
1. Begrüssung
2. Appell und Feststellung der statutengemässen Einberufung und Zusammensetzung des Kongresses
3. Bestimmung der Stimmenzähler
4. Suspension oder Ausschluss eines Mitglieds
5. Genehmigung der Tagesordnung
6. Bestimmung von fünf Mitgliedern zur Prüfung des Protokolls
7. Ansprache des Präsidenten
8. Reform der FIFA-Organisationsstruktur
9. Abstimmung über die Vorschläge auf Änderung der FIFA-Statuten, der Ausführungsbestimmungen zu den
Statuten sowie der Geschäftsordnung des Kongresses
9.1
FIFA-Statuten
9.2
Ausführungsbestimmungen zu den Statuten
9.3
Geschäftsordnung des Kongresses
10. Wahl von Ersatzmitgliedern der Rechtsorgane
11. Wahl des Präsidenten
12. Schlussansprache des Präsidenten
FÉDÉRATION INTERNATIONALE
DE FOOTBALL ASSOCIATION
Markus Kattner
Geschäftsführender Generalsekretär
Zürich, Dezember 2015
19
20
AGENDA – EXTRAORDINARY FIFA CONGRESS, ZURICH 2016
NOTES
Notes / Notas / Notizen
AGENDA – EXTRAORDINARY FIFA CONGRESS, ZURICH 2016
NOTES
Notes / Notas / Notizen
21
22
AGENDA – EXTRAORDINARY FIFA CONGRESS, ZURICH 2016
NOTES
Notes / Notas / Notizen
AGENDA – EXTRAORDINARY FIFA CONGRESS, ZURICH 2016
NOTES
Notes / Notas / Notizen
23
12.15 FO 3,000 ASG/nob/lsc