Esquina del Idioma Caso 131 video. 1. sustantivo masculino. Am
Anuncio
Esquina del Idioma Caso 131 Video video. 1. sustantivo masculino. Am. vídeo. 3. sustantivo femenino. Argentina y Cuba. vídeo (‖ aparato). vídeo. (Del inglés video, y este del latín vidĕo, yo veo). 1. sustantivo masculino. Sistema de grabación y reproducción de imágenes, acompañadas o no de sonidos, mediante cinta magnética. 2. Grabación hecha en vídeo. 3. Aparato que graba y reproduce mediante cintas magnéticas imágenes y sonidos procedentes de la televisión o de otro aparato de vídeo. Diccionario de la Lengua Española, 2001 Artículo enmendado Avance de la vigésima tercera edición www.rae.es video o vídeo. ‘Cierto sistema de grabación y reproducción de imágenes’. Procedente del inglés video, se ha adaptado al español con dos acentuaciones, ambas válidas: la forma esdrújula vídeo [bídeo], que conserva la acentuación etimológica, es la única usada en España; en América, en cambio, se usa mayoritariamente la forma llana video [bidéo]. Cuando esta voz se emplea como elemento prefijo en la formación de compuestos, es átona y, por tanto, debe escribirse sin tilde: videoconferencia, videoclub, videojuego. Diccionario Panhispánico de Dudas, 2005 www.rae.es video Ya la Academia (desde DRAE 2001) recoge la voz video, grave, pronunciada vidéo, como alternativa de vídeo esdrújula, para referirse a la ‘grabación magnética de imagen y sonido’. No confunda video con cine. Este es sistema fotográfico en celuloide; aquel, sistema electromagnético en cinta de carbono. Los videos se graban y las películas de cine se filman. Es incorrecto decir *se filmó un video. Corrección: se grabó un video. Ávila, Fernando Dígalo sin errores, p. 197 Bogotá: Editorial Norma, 2002 Esquina del Idioma, 2008 Página 1 de 2 Francisco Jaime Mejía Garcés, pffmejia@eia.edu.co David Correa Roldán, dacor@eia.edu.co vídeo. 'Aparato que registra y reproduce imágenes y sonidos por medio de cinta magnética'. En España y en algunas partes de América la forma establecida es vídeo, /bídeo/; pero en algunos países —al menos en Argentina, Uruguay, Chile y Colombia— la forma que prevalece es video, /bidéo/. Seco, Manuel Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española, p. 453 Madrid: Editorial Espasa, 1998 vídeo. ‘Aparato que registra y reproduce electrónicamente imágenes y sonidos’. • La pronunciación y escritura de esta palabra es esdrújula en el español europeo, pero en Hispanoamérica es llana: video. Martínez de Sousa, José Diccionario de usos y dudas del español actual, p. 568 Barcelona: SPES Editorial, 2001 Esquina del Idioma, 2008 Página 2 de 2 Francisco Jaime Mejía Garcés, pffmejia@eia.edu.co David Correa Roldán, dacor@eia.edu.co
