a Pioneer Valley en Massachusetts!

GSCVBInternationalBrochureSP
4/18/07
10:40 AM
Page 2
¡Bienvenidos
a Pioneer Valley en Massachusetts!
www.valleyvisitor.com
com
GSCVBInternationalBrochureSP
4/18/07
10:40 AM
Page 3
¡Bienvenidos
“Superman - Ride of Steel”
at Six Flags New England
a Pioneer Valley (Valle de los
Pioneros) en Massachusetts!
From the Very Hungry Caterpillar © 1969 and 1987 by Eric Carle
All rights reserved.
¿Le gustan las emociones fuertes o prefiere las distracciones más serenas y sosegadas? En Pioneer Valley tenemos lo que usted busca. Ábrale la puerta a una experiencia que recordará toda su vida.
Venga a conocer Pioneer Valley en
Massachusetts y descubra sus tesoros.
Springfield es la entrada sur a la región y es un buen lugar
para comenzar la visita. Llegar aquí no
podría ser más fácil gracias a la
intersección de las autopistas 90 y
91, conocida en la zona como “la
encrucijada de Nueva Inglaterra”
(Crossroads of New England).
Ambas autopistas brindan un fácil
acceso no sólo a las áreas límítrofes de la zona, sino
también a todos los sitios ubicados allí. El aeropuerto
internacional de Bradley, situado a sólo 29 km al sur de la
ciudad, permite llegar hasta el valle en avión. Importantes
empresas de transporte, como la línea de autobuses Peter
Pan (la empresa familiar de autobuses más grande de los
Estados Unidos) y la empresa de ferrocarriles Amtrak,
llevan a los pasajeros hasta el centro de la ciudad.
Antiques at Brimfield Craft Fair
El MassMutual Center (Centro Mutual de Massachussets),
conocido como MMC por sus siglas en inglés, se estableció
en Springfield desde hace poco más de un año. Este modernísimo centro de convenciones tiene una superficie de
9290 m2 y cuenta con instalaciones para reuniones,
conferencias, salones de baile y espacio para exposiciones.
El MMC es también el hogar del equipo de hockey
Springfield Falcons y tiene capacidad para 6.677
espectadores. Además, sirve como sede para
una variedad de conciertos y eventos
deportivos y familiares.
Moneda
La moneda es el dólar estadounidense (USD) y se divide en
100 centavos. Solamente los bancos importantes cambian
dinero extranjero. Hay cajeros automáticos en todas partes y
en la mayoría de los lugares se aceptan tarjetas de crédito y
cheques de viajero. Es conveniente llevar cheques de viajero
en dólares estadounidenses para evitar problemas. Ingrese en
la siguiente página para utilizar un conversor de moneda:
www.xe.com/ucc/
En el Dr. Seuss National Memorial, un jardín de esculturas
ubicado en los museos de Springfield, se homenajea al
escritor y dibujante de libros infantiles, Theodor Seuss Geisel,
quien nació en esta ciudad. Esculturas de bronce en tamaño
natural que recrean a varios de los personajes encantadoramente caprichosos de Seuss animan a la juventud y a los
jóvenes de espíritu. Esta plaza cuadrangular está cercada por
el Museo de Bellas Artes, el Museo de Arte George Walter
Vincent Smith, el Museo de Ciencias de Springfield y el
Museo Histórico del Valle de Connecticut. Todos ellos reúnen
el arte, la ciencia y la historia para ofrecer un recorrido
enriquecedor que incluye no sólo la única muestra permanente de la Galería Currier & Ives del país, sino también un
Tyrannosaurus Rex de tamaño natural, la colección de piezas
chinas esmaltadas más grande del mundo fuera de oriente y
el primer planetario para proyección de los Estados Unidos.
En la cima de la colina se
encuentra Springfield
Armory National Historic
Site (la Histórica Armería
Nacional de Springfield),
primer
arsenal de la nación, que
alberga una de las más
grandes colecciones de
armas de fuego del mundo.
Allí sepuede ver la influencia
que tuvo esta industria sobre
el desarrollo económico de
Springfield y de toda la región.
Dr. Seuss Memorial Sculpture Garden at the Springfield Museums
GSCVBInternationalBrochureSP
4/18/07
10:40 AM
Page 4
ciones interactivas en las que se permite la exploración
táctil, objetos hechos a mano y una cancha de básquetbol
reglamentaria para alumnos de la escuela secundaria.
Bavarian Village at Yankee Candle
Atracciones.
El CityStage y el Symphony Hall iluminan el horizonte artístico con musicales, comedias, dramas, espectáculos de
Broadway, conciertos, teatro para niños y eventos especiales
de altísimo nivel. Esta ciudad también se enorgullece de su
excelente orquesta. La Sinfónica de Springfield ofrece
conciertos regularmente en el Symphony Hall. Su amplísimo
repertorio abarca desde música clásica hasta música pop y
canciones famosas.
Para los amantes de la vida nocturna, no hay nada mejor
que el céntrico sector de las discotecas (Club Quarter) de
Springfield. En esta zona se concentran más de 60 discotecas
y restaurantes de moda. Un evento de temporada
destacado es la serie de conciertos que se llevan a cabo en
el Stearns Square City Block. Allí, todos los jueves por la
noche durante diez semanas, desde julio hasta septiembre,
distintas bandas ofrecen conciertos gratuitos.
Propinas por servicios
La mayoría de los restaurantes agregan automáticamente a
la cuenta un 18 por ciento de propina cuando hay un grupo
grande de personas. Si la propina no está incluida en la
cuenta, se recomienda dejar entre un 15 y un 20 por ciento
del costo total de su consumición en un restaurante o bar.
Otras propinas: 15 por ciento para los taxistas; entre USD
1.00 y USD 1.50 por valija para los maleteros de los aeropuertos y los botones de los hoteles.
Otro lugar de moda es el Naismith Memorial Basketball Hall
of Fame (el “Salón de la fama del básquet”). Una torre
iluminada de 15 pisos, símbolo representativo de la ciudad
que se encuentra en un renovado paseo a orillas del río,
recuerda el lugar de nacimiento de este deporte. Dentro de
este edificio de tres pisos pueden apreciarse varias exposi-
The Naismith Memorial
Basketball Hall of Fame
El Forest Park (el Parque del Bosque) se originó con tierras
donadas por el hijo de Everett Barney, quien hizo su fortuna
fabricando patines de hielo con sujetadores patentados por
él mismo. Todos los años, desde noviembre hasta diciembre, se realiza en el parque un evento anual muy esperado:
las Noches Brillantes (Bright Nights). Este espectáculo de
luces cuenta con más de medio millón de luces titilantes y
es el más grande de Nueva Inglaterra. Usted quedará
sorprendido con este espectáculo de algo más de 3 km que
incluye escenas mágicas de la nueva exposición de Jurassic
World (Mundo Jurásico). En los meses más cálidos, el
zoológico del Forest Park presenta animales domésticos,
animales de corral y otros.
Si usted cruza el Hampden County Memorial Bridge (el
Histórico Puente de la Memoria del condado de Hampden),
llegará a West Springfield. Allí se lleva a cabo la novena feria
más grande de los Estados Unidos: ¡la Big E! Esta es una feria
anual de 17 días a la que asisten más de un millón de
cada otoño. Es famosa por la Avenue of States (Avenida de
los Estados), el desfile de Carnaval, los conciertos gratuitos,
el circo de la Big E, las exposiciones y competiciones
agrícolas, las artesanías y mucho más. En sus jardines se
realizan más de cien espectáculos a lo largo del año.
Los visitantes que asistan al parque Six Flags (Seis Banderas)
de Nueva Inglaterra y al Hurricane Harbor Water Park
(Parque acuático del Puerto del Huracán) en el barrio de
Agawam disfrutarán de emociones de todo tipo y para
todas las edades. Durante 2007, el parque temático de
agua más grande de Nueva Inglaterra le dará la bienvenida
al Wiggles World (Mundo Rápido). Allí se presentarán
paseos temáticos y atracciones, como “El paseo del gran
auto rojo,” “El paseo del gran avión rojo,” “Las atractivas
tazas de té de Dorothy,” “Los perritos helicópteros,”
“El barco del pirata Feathersword” y también un nuevo
restaurante, el café Yummy Yummy.
Hacia el norte, se encuentra la ciudad de Hokyoke,
hogar del Volleyball Hall of Fame (Salón de la fama
del voleibol). Allí, deslumbrantes gráficos, programas de video interactivo y muchísimas cosas más le
informan sobre la gente y la historia del deporte que
se originó en esta ciudad. En marzo, Holyoke se viste
de verde para celebrar el desfile de San Patricio, el
segundo desfile más grande de la nación. Usted
puede distenderse en el centro de compras de
Holyoke en Ingleside, el centro comercial más
grande del oeste de Nueva Inglaterra, y comenzar
un pequeño itinerario hacia la
GSCVBInternationalBrochureSP
4/18/07
10:40 AM
Page 5
Bright Nights at Forest Park
Distracciones.
Hacia el norte se sitúa la vibrante ciudad cultural de
Northampton, sitio de una ecléctica mezcla de tiendas,
galerías y restaurantes, y sede de importantes espectáculos
artísticos. Aquí se destaca el mercado Thornes, un almacén
grande y antiguo convertido en un edificio de cuatro pisos
de tiendas únicas, galerías y mucho más. Otro lugar que
cabe destacar es el Museo de Arte del Smith College,
ampliamente reconocido por tener una de las colecciones
de arte más importantes dentro de una universidad estadounidense. En Northampton también se encuentra el
Three County Fairgrounds (Parque de atracciones de los
Tres Condados), donde se realiza la feria anual más antigua
de los Estados Unidos. Este parque es sede de los festivales
de arte de la Paradise City (Ciudad del Paraíso) que tienen
lugar los fines de semana de Memorial Day (Día de los caídos) y de Columbus Day (el Día de la Raza) todos los años.
Estos festivales fueron elegidos como “los favoritos de
América al este de las Montañas Rocosas” por los lectores
de American Style Magazine.
Mt. Tom State Reservation (la Reserva Estatal de Mt. Tom).
Este importante lugar de Holyoke ofrece 32 km de
senderos para caminar y trotar, pasar un día de campo,
navegar en canoa, pescar, esquiar y patinar sobre hielo.
Además, es uno de los puntos principales desde donde
pueden observarse los halcones de Nueva Inglaterra.
Si usted está interesado en el mercado de antigüedades,
hacia el este encontrará la Brimfield Outdoor Antique Shows,
la exposición de antigüedades al aire libre más grande de
Nueva Inglaterra. A lo largo de un trecho de 1.600 metros
sobre la ruta 20, se reúnen más de 4.000 comerciantes de
colecciones antiguas cada mayo, junio y septiembre. Si usted
sigue un poco más, puede
retroceder en el tiempo y
encontrar la vieja ciudad de
Old Sturbridge, donde se halla
el museo histórico al aire libre
más grande del noreste. Allí
puede experimentar la vida
como si estuviera en el siglo
XIX, observar a personajes
caracterizados que realizan sus
tareas cotidianas e interactuar
con ellos.
The Paradise City Arts Festival
Mardi Gras Parade at “the Big E”
Whitewater rafting in Franklin County
Si se dirige al oeste, la ciudad de Westfield lo capturará con
su belleza natural. El parque Stanley presenta 300 acres de
exuberante paisaje, senderos interminables, sitios para
realizar excursiones campestres y jardines que han sido premiados por su belleza. Luego puede continuar su paseo
dentro del Pilgrim Candle Marketplace (mercado de Velas
de los Peregrinos), lugar donde se
encuentra la Pilgrim Candle Company
(Compañía de velas de los Peregrinos) y
la Little Black Dog Gallery (Galería del pequeño
perro negro). Recorra la galería de arte, relájese
en el café o mire tranquilamente los libros y las
tiendas de velas.
www.valleyvisitor.com
2
GSCVBInternationalBrochureSP
4/18/07
10:40 AM
Page 6
A snow covered campus at Mount
Holyoke College in South Hadley
(el Cartero Yanqui) el primer distribuidor al por menor de
regalos, electrodomésticos y otros artículos que ha
abastecido por correo las órdenes de compra de distintas
compañías de todo Estados Unidos durante más de 60
años. Luego puede caminar hacia el paraíso tropical de los
jardines y conservatorios del Magic Wings Butterfly (Las
mágicas mariposas aladas). Le recomendamos que tenga
su cámara a mano mientras camina entre más de 4.000
mariposas de todo el mundo.
Ya de vuelta en el camino, viaje al pasado en Historic
Deerfield, donde puede recorrer 14 casas del siglo XVIII y
XIX y visitar el Centro Flynt de los primeros habitantes de
Nueva Inglaterra. Este centro cuenta con más de 25.000
objetos fabricados o usados en los Estados Unidos desde
1650 hasta 1850.
Cualquiera sea su itinerario, estamos seguros de que
encontrará algo para todos los gustos en cualquier rincón
de Pioneer Valley en Massachusetts.
Lo que usted elija.
Hacia el este se encuentra la ciudad universitaria de
Amherst que ofrece una cultura diversa, sitios históricos y
lugares de recreación familiar. Allí se encuentra el Museo de
Emily Dickinson, donde la poetisa vivió y trabajó durante
toda su vida, y el National Yiddish Book Center (Centro
Nacional del Libro Judío). La ciudad también ofrece cada
año más de 2.500 funciones en vivo y espectáculos artísticos. El Museum of Picture Book Art (Museo de Arte de los
Libros Ilustrados), Eric Carle, es el primer museo a escala
real de los Estados Unidos dedicado al arte nacional e internacional del libro ilustrado y es, además, un sitio favorito
para las familias. Amherst es también sede de siete museos
afiliados con otros diez, una colaboración de museos de
arte e historia. Los otros tres están ubicados en
Northampton, Hadley y Deerfield.
La región superior del valle es la parte más rural. Allí
pueden realizarse muchísimas actividades recreativas, como
caminatas, esquí de fondo, descenso de ríos por rápidos y
mucho más. La joya regional es la Yankee Candle Village
(Aldea de la Vela Yanqui), la tienda principal de la compañía
ubicada en South Deerfield, donde usted puede elegir
entre más de 200 esencias de velas, disfrutar del Bavarian
Christmas Village (la Aldea de la navidad bávara) y cenar a
la luz de las velas en el restaurante Chandler. Otros dos
espectáculos con sabor popular son el Museo de Animales
del Dr. Spooky, donde usted puede caminar entre misteriosos
paisajes llenos de información sobre animales y apre
ciar exhibiciones de animales vivos; y el Yankee Postman
Magic WIngs Butterfly
Conservatory & Gardens
El lugar donde su curiosidad se
transforma en inspiración.
Temperaturas promedio en Pioneer Valley
Enero
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Promedio de máximas
2°
3°
9°
16°
22°
27°
30°
29°
25°
18°
11°
3°
Promedio de mínimas
-8°
-7°
-2°
4°
9°
14°
17°
16°
11°
6°
1°
-5°
8.38cm
7.62cm
8.89cm
9.90cm
9.14cm
8.89cm
8.89cm
9.14cm
Promedio de lluvias
10.41cm 10.41cm
Agosto Septiembre Octubre Noviembre Diciembre
10.41cm 9.65cm
GSCVBInternationalBrochureSP
4/18/07
10:40 AM
Page 1
Driving Distances
From
Boston, MA
Bradley International
Airport, Windsor Locks, CT
Worcester, MA
Portland, ME
Hyannis, MA
Albany, NY
New York, NY
Philadelphia, PA
Washington, DC
Montreal, QU
Newport, RI
Toronto, ON
Hartford, CT
Providence, RI
Burlington, VT
Baltimore, MD
Miles
87
Hours.*
1.5
18
58
184
146
83
142
243
383
298
115
462
26
87
201
335
0.5
1
3.25
2.75
1.5
2.5
5
6.75
5.25
2
8
0.5
1.5
3.5
5.75
*Travel time at 60 mph
Information provided by AAA Travel Services of the Pioneer Valley
Massachusetts’
Pioneer Valley!
Æ
Airports:
Bus and Rail Transportation:
Bradley International Airport (Hartford/Springfield) BDL
1-860-292-2000
www.bradleyairport.com
AmTrak:
1-800-USA-RAIL
www.amtrak.com
Peter Pan Bus Lines:
800-343-9999
www.peterpanbus.com
Logan International Airport (Boston) BOS
1-800-23-LOGAN
www.massport.com
John F. Kennedy International Airport (New York City) JFK
718-244-4444
www.panynj.gov
For more information or a copy of the Massachusetts’ Pioneer Valley Guide Book contact us
at 413-787-1548 or at www.valleyvisitor.com.
Greater Springfield Convention & Visitors Bureau
1441 Main Street Springfield, MA 01103 • Fax: 413-781-4607 • info@valleyvisitor.com
¡