Excellency, 29 September 2016 I have the pleasure to transmit the

THE PRESIDENT
OFTHE
GENERAL ASSEMBLY
29 September 2016
Excellency,
I have the pleasure to transmit the vision statement, as received, of Ms. Kristalina Georgieva,
which is pursuant to letters of25 February 2016 and 29 March 2016 (AJ70/877 and AJ70/878)
regarding the informal dialogues by the General Assembly with candidates for the position of
Secretary-General in accordance with General Assembly resolution 69/321.
I would also like to inform you that in accordance with the above mentioned letters and past
practice, an informal dialogue with Ms. Georgieva will be held on Monday, 3 October 2016 in
Conference Room 1, from 11 :OOam to 1:OOpm. A Journal announcement will follow.
Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Peter Thomson
To all Permanent Representatives
and Permanent Observers to the United Nations
New York
PERMANENT MISSION OF T E REPUBLIC OF
B U L G A R I A
TO THE UNITED NATIONS
11 East 84 th Street, New Yori\:, NY 10028, Tel: (212) 737 4790, Fax: (212) 472 9865, e-mail: bulgaria@un.int
No.880
New York, 28 September 2016
Excellency,
I am writing to transmit Ms. Kristalina Georgieva's vision statement as the candidate of the
Republic of Bulgaria for the position of Secretary-General of the United Nations.
I would like to kindly request your assistance in circulating it to the Member States of the United
Nations and in posting it on the website of the President of the UN General Assembly.
Please accept, Excellency, the assurances of my highest consideration.
Sincerely,
Georgi Pana tov
Ambassador, Permanent Representative
H.E. Mr. Peter Thomson
President of the 71st session of the General Assembly
United Nations
VISION STATEMENT
My vision for the United Nations is clear and simple. In a changing world it needs to move with the
times, renew its relevance, and deliver for those in need. This requires action across three areas.
First, on peace and security, the Secretary-General needs to prioritize conflict prevention and
resolution; and rejuvenate the effectiveness, integrity and authority of UN peacekeeping. Second,
the world has to deliver on the ambitious agenda across sustainable development, climate change,
and human rights we have collectively agreed upon. Together they point towards a much more
sustainable and resilient economic future and the Secretary-General must ensure that progress
remains on track. Third, the Secretary-General must earn the trust of member states to execute
the reforms and good management practices needed for the UN to live up to the demands of the
twenty first century. Success depends on a strong partnership with member states to provide the
Secretary-General with the space and confidence to act, but also willingness by the SecretaryGeneral to be held accountable for delivering results.
During my formative years I witnessed dramatic political and economic change in my own region
and country. The experience left me with a deep understanding of the drivers of change and the
impact it has on the lives of people everywhere. As a mother and a grandmother, I am acutely
aware of the challenges facing young people, upon whom the future depends. I have seen
opportunities realized, as well as the pain and insecurity of those left behind. At a time when global
poverty is retreating yet inequality is on the rise, and where we have established plans for tackling
many of the world's ills, the United Nations is a vital force for good, capable of making a
remarkable impact on the individual lives of billions of people.
I bring the direct experience of having run environment, development and humanitarian
programmes throughout my career and a background undertaking intensive diplomacy on the
global stage. Similarly, I have worked closely with member states in various capacities to direct
budgetary resources where needed and would bring a proven track record of management
expertise to the role of Secretary-General. Above all though, I ask you to consider me a leader who
will protect the core values of the United Nations and will devote myself to making this great
organization work for all.
The stakes have arguably never been higher for a choice of Secretary-General. We live in a time
of great change and risk, of opportunity and jeopardy. The choices we make in matters of peace
and security or sustainable development will shape our futures for decades to come.
Peace and Security
UN peacekeeping operates under long-standing limitations while also being challenged by a new
and changing context of conflict. The emergence of bitter internal conflicts that increasingly attract
foreign fighters together with the related rise of non-state terrorist groups pose new challenges to
UN peacekeeping. The transnational nature of the modern terrorist threat also requires new kinds
of international collaboration that combine smart intelligence-sharing with respect for human rights.
Yet the challenges for UN peacemaking and peacekeeping go much wider than just the new
emerging direction of conflict. Many remedies have been proposed in the various reports
commissioned in recent years. The challenge is implementation - across a set of actions that
begins with prevention, goes through peacekeeping and concludes with conflict resolution.
Regional and local organizations have more of a role to play in the prevention arena. The UN's
partnership with the African Union has deepened significantly but more can be done to promote
mutual collaboration on prevention and peacekeeping itself. There must also be greater
engagement with local actors.
A Secretary-General must use all the preventative tools available - sustainable development,
human rights, early warning, mediation and above all, functional UN capacity - to deliver in often
unstable and violent situations. A difficulty that has plagued peacekeeping is similarly the ability to
1
respond in an effective and timely way when a conflict begins. Accelerated funding and
deployment is essential.
When peacekeepers do deploy, there must be clear chains of command and absolute
accountability, from commanders down to the troops, for their actions. The instances of sexual
exploitation and abuse in recent years are intolerable and unacceptable. This requires adequate
investment in training, screening, and equipping peacekeepers, as well as greater judgement
about the appropriate time of exit from peacekeeping operations.
Peace and security are the foundations of a just and equitable world, in which all may make their
contribution to building a fair society and sharing together equally in its benefits. When I see a Blue
Helmet I am reminded of the UN's sacred duty to serve and protect the world's most vulnerable
people. Faith in this most noble mission relies on clear and strong leadership.
Intrinsic to effective UN peace and security activities is the role of the Secretary-General. As the
world's diplomat, the Secretary-General has to be more a function than a person, using what has
become known as Good Offices to work closely with key actors, the Security Council, regional
groupings, as well as the membership as a whole to prevent and resolve conflicts.
Development, Climate Change, and Human Rights
Member states have acted upon global challenges by setting a formidable agenda for the coming
years. As Ban Ki-moon has observed, "We are the first generation that can end poverty and the
last generation that can stop climate change." This ambitious call to action places immense
responsibility on the next Secretary-General.
On sustainable development, we need to secure coherent UN engagement that aligns the system
in support of the Addis Ababa Action Agenda and the Sustainable Development Goals. We need to
ensure that the most vulnerable people - including those from the Least Developed Countries
(LDCs), the Landlocked Developing Countries (LLDCs), and the Small Island Developing States
(SIDS) - are not left behind. We need to be clear about our added value and actions, with a
relentless demonstration of our conviction, as custodian of the goals, measurers of progress and
global champion. Equally we need to realize that the Sustainable Development Goals require a
global response much bigger than the UN alone. I will therefore use my long ties with countries,
regional organizations and international institutions to press for much fuller co-operation on this
agenda.
Beyond this, a Secretary-General must press for new sources of public finance and encourage an
engagement of the private sector on a much larger scale than before. This will require creating
new kinds of public-private instruments and partnerships that will raise our level of investment and
innovation.
The Paris Agreement has drawn the attention to the risks attached to climate change and the
extraordinary gains for humankind if we can slow its pace. If we fail, I dread the devastation that
will follow. I have worked on environmental issues throughout my career and I know our work
encompasses a panorama which includes our forests and oceans, farmlands, rivers and cities, as
well as climate change. We need to bring our global economic activity and consumption into
balance with our natural resources base. The Secretary-Generalis voice must be heard insistently
and globally on these issues, pressing for action on climate change, amplifying the technical work
of the United Nations and others, presenting the warnings and opportunities before policymakers
and global citizens, and exercising convening power to assemble not just states, but other critical
constituencies such as business and civil society.
In today's world, no country can succeed without tapping into the potential of all its people, men
and women. Having witnessed the positive impact of women empowerment on their lives, on their
communities and on peace, I am strongly attentive to women's participation in the formal
2
workforce. I have also seen women and girls who have been victims of sexual crimes and
exclusion. I will spare no effort to boost womenls role in society and to allow them to be protected
against discrimination and abuse.
Human rights are the indispensable third pillar of UN activity beside peace and security and
sustainable development. It remains critical to support the independence and authority of the UN
institutions involved in this work. A Secretary-General must also constantly advocate to integrate
human rights into the work of the other two pillars, thereby reinforcing progress in all three.
As the co-chair of the Secretary-Generalis High-Level Panel on Humanitarian Financing, I pressed
for a much more effective system to support the rapidly rising costs of meeting the needs of record
numbers of vulnerable people in desperate need, including more refugees and displaced people
than the world has seen since the Second World War. Assistance must be delivered in a much
more cost-effective and transparent way. Our panel proposed a Grand Bargain, adopted at the
World Humanitarian Summit, that addresses the mounting cost of agency delivery, provides a
greater role to local, groups, and calls on donors to commit to multi-year funding. More imaginative
use of new tools such as cash-based aid and social bonds is required and results have to be much
more rigorously monitored and applied to funding decisions.
A Secretary-General's leadership
Leadership is the essential ingredient of a successful Secretary-General. Cultivating and building
the trust of member states is a permanent priority. It is the fuel on which all else runs. But such
authority is not won cravenly through complying with all demands from member states. For if
governments are the source of a Secretary-Generalis authority, legitimacy derives from being
consistent keeper of the UN sacred flame - the Charter, the conventions, protocols and wider body
of international law that codify the values, principles and vision of the United Nations. That
commitment to a world free from war and the scourge of poverty, where the rights of individuals
are respected and protected, is as contemporary a vision as when it was written.
The United Nations has always been blessed with a staff drawn to it by its principled purpose. But
they need support and reinvigoration. The growing complexity of the UN system has increasingly
handicapped its effectiveness to carry out its missions. The organization has come to be seen as
slow to react, inefficient and lacking in focus. Management must have the confidence to manage
and make use of the more responsive structures that represent current best practice.
I want to restore the United Nation's reputation as a source of innovation, partnership and results. I
want it to be the most exciting place in the world to work. And I want to strengthen and lead a staff
that represents the full diversity of our membership and is made up of individuals as proud and
motivated as I will be to be a UN staff ,member.
The next Secretary-General will take office at an extraordinary moment. Technology is sweeping
through so many aspects of our day-to-day life. Whether we are rich or poor, it is changing how we
communicate and are informed. It is changing how we receive healthcare or education. At the
same time, we are emerging from decades of global growth that has expanded economic
opportunity, extended lifespans and reduced child mortality.
And yet today there are darker clouds too. Growing inequality, greater environmental, demographic
and development pressures, and slowing growth suggest we are entering more constrained
economic times. At the same time, our institutions of governance are under profound stress as
states, international and regional organizations struggle to prevent a period of global disorder. We
can, through co-operation, build a sustainable world in which prosperity is shared widely.
The UN and its Secretary-General have enormous responsibility to help steer the world towards a
more inclusive path and a brighter future. I am greatly honored to present myself as a candidate to
be the next Secretary-General and if selected I will relentlessly pursue the goals of the Charter with
integrity and an unwavering sense of duty and compassion for all the worldls people.
3
~'A
.1\
':Uj'
• Wu.U.l.u
w
...
~~
" .'.11
.. 11 :\.
.1- " , .".:-:.11 -IWI I~ t.,?"'~
Q~,~ ~I~ o.h:i.JI ~,~"
\lL ..:L-:. Lug ~').J
".
" ,~ (JAy (::A ~
~ ~ ~ \
,w"i~ :(j)Cj .
,
,ubI·
-II ~.!Y-'W..J
~
o.lb..\l1
~
-IWI
•
.'
\
1-
j J..uJI wlb::u
La
,.'
I..,?
.1>.
J"
, . ~ wL·I
\II ~~o.h:i.JI i""""'_A~I r- WI <..J:!A
. \II
;U-lJ . .
~ I..,?
"J.~tJ
,o.h:i.JI ~\II
.'
~ ~
I..
....
I~
IJ
1-
"~ l:b...J1
" , '(JA\II~
~ ~
~tJI o.h:i.JI
)u r- WI <..J:!A
. \II
~
1- ~ ,4j ... II
~" .L9
~~
wL~ l.a..aIJ w~"il
~
~La.c\ll (
'b.WI:igj
u.uS o.h:i.JI
, .~
'
,"
j,.
~.::I\
(::A.tJ"-'
:J.SI·:'·I\
~
1- ~..
~
~
·~L-:. Lug
,'ii
.,
~
-:11 r-')l..JI..lQh u~
:i.AI"
UW ~
. ' .w~~
.
IJ
-'J-lJ..
.' ~
II ~ ..ff'W
:....~J
~ ,·b.i"il ....
", .. ,d...aI~1 ~I
:w"i~ . j
(j , L.9~J ,'li..JI
C
~J
.'
. '-:?
I .. I'
-'\I ... IL
,- • ~
'+:' r-~ ~
<.s',
.J~ (JA
~li..JI .... .. " ..... ~)\...a
L..~J '+"""
I. .1- • lA_II .·~QI
-:II~· ·'-11
~ ~ \..7"~ ~
~
d...a1..lluJ"iI'(JA ~·
.. IL j~"il 4..J.9
:l..Y"".
.'
~)u
. \II
r- WI <..J:!A
... :'._1\
jWI W""
,.. ::1\ w~
o.h:i.JI
C6..:J\.9,
'
UJ~!J i.?
.,
..
,b.\tJ, r-~I
1- ~
"
~
\.~".
~ ~
'1 I
.J~,
\II ~\.9.1
d...a··"-I'II
o.ll:JI
0~.
I..~"il
~
~'-'
."
~
jl~~ ~.J ~ ~I Lfi.lJ ,~ r-4iI1 ~!Jjl J..uJ~ r-Yill ~I :igJ~ JPJI yl...uJSI ~I ()4 ~La.c\ll LJI~I
, ~'\:illl ~UC
.... ",
dllJ d~1!J
,'"<t:f'~~
..;' . . -:11
;;j
~
L..u..J1
y' '-:' II
L..~r-
WI ~
. \II
QA..,w.:J-'-'lJ~.,
0"'( ~j~1
~~ wI ... "Ww wI' . Qu , •. ::,
!Ji.? j~.
'I..,?
~ ....
~~
~I..,?"-
~I
d1ji,jl.b.\lo~
''11 ,'ts..aJS
o
,0 r-llii (j!J
(j
'-:?Q (,.}'l ll\lo~.j<\.S"
.' I..,? ~
.::, laS (,)-'=IJ""'
.. ;.11 ~
...... w,.
,::. .ill~ ,~~
r- I~I!J r-"il w,·
,.-r."
.
:.\11 ~
... :-:IIJ.aI·_I~\,,;,"~wl·
.. ':'''·I\
i.? ill Y!J
'Y'-'.,
~ '-:?
~
II... ~~
.. L>:l
'ill wL..::JI
~I"
,.
• !.J-l
~
_A
(::AJ ,o~WI r-l.A,i1 jl.JJ:! ,~WI ~I ~ pI ~ ~lAl i.?ill d)1 ~J ,)..6i\1 ~\.9
~ ~ ~J ~Jy..:::a o~ o.h:i.JI ~\l1 ~ ,~ rl WI ~~ lflll JWI
",II ww~1 \~
."
~"
u.J ~~
()4\11
u.a ~.wJ i.?~ ~lJ ..b.b.. jY?-J
'(,)-'=I~\l1 WlJ~ ()4 ~ JS o~ ~ ~\.9 ';1 ~I~l ~ ~jl.§ ~J 'r- WI ~I
. ~
,~I"
JI·
,.. 4...U.u
"
(::A..
~~
' JL -:\..wb.il
= . . . wl.k.bIJ :L,,~J
.....
(,.).Q
~ ~ ~li..a ).bl ~ ~La.c\ll LJI~I
(::A
:i.l
W~
:'WI 0":'
II
,.' 0~,
~
~
wb..1
• ,
~ lP ~ laS ,~WI ~I ~ ~La~..l11 J..uJ~ r-Yill
()4 )lJb, ~ o.h:i.JI ~ r- WI LB-a\ll .Jj..l1 ~ ~L..,
~ (,.}'ljSLJ ,o.h:i.JI ~
I 0 bL
~2);l ~ .. ~ "
,Yl ~WI ~ ~ ~l
wlij\yJI ~!JA ~y
,,/!JI ~I ~~ r-~ ~j49 ~ i.?.J'+ic 1Y?-) ,dl.lj JS J~J ,~b)ll UJr.;..
1
I.
'-' uL.b..J.:\..:,.1
~ I. u::
~YY.,
, ~ I.(t-'J-> c:.a
II
IS.
lu:..
,w.j6..\l1
,.
. .
,.. I-:\.i.J.\
(J:i-'-'
,~ . L
'
'1..1_
'
,~LJA.J ~ ~
1.ik,.1 .l.JI'~
~.!J-l:l
1 ..
'(to:'.
j 'J:f'"'
.. :;1 o.h.J.JI
\I I
~
I..
'(to:'
.,~
f"Y-J
-:11 f")LJI..l;,h
~
~I
.' ~
~
-:1\ 0 ... 1\ ~b\1
ubI·
-II .. I~" ..~.:-:.II .l.J.l:JI ubI·
-II ,.~
.'
~ .JJ<t-=" ~!) .' .
~ (,j.,
~:J-I.J"'"
o.l.J~
uL.b..J
~
. jjl'L».HIA~.';II ub~ jLj'I'
~~.~
.. La c:.a,.
'--I.i.::..
f"')L..JI bh u~
.'.
..
...
. ,J13 j \~b
-:}l~ ';I U:l
,.!) LJA
. lJJ-l.9:!
o~~ le1J.i1 ~~ ~)I j 3h.li ~b ~ y.aUI ~~"jl ~~I f"WI Ul LaS .o.h.J.JI ~\l1 ~ f"jAJ ~I
·ul....w"jl ~ f"Jjb.\., ~~ ~ ~ ~.)~';II u~1 Jjlp 0.H La ~ J3 jjl u3Gu.\1 <.JA
ubI·
-II
~
' . leWI ~
·~<I o~1
~LJ-'l
\II
~
I..
..~ -:1\
'+:'f"Y-J~
~ -:11 wL~1 ~3
·.<'1
f")LJI..l;,h: J)6..1
J . ~I.:\..:,.I
.~~..
'1 ';II .~ w6..)lc
0~
'\11 wl·~
...~ I'+:'
.. ~I
lj ~I LJ.
.
~.11 t.,?
.'
i..S...?. wL.~
.·:IL,
..... f")LJI..l;,h
~3
,:l...aI~I~I-wbl·
-II
.'
~
1\
•
~
IS. ~3
".11
~
.l.Jj"JI C~
·(,~I ~13
Y..J \:9::JI'LJ-'l..
tJlj·
IL' .llU
.' 'Y . LS,
wl~ I
I lbl.t.,?q - lAiIi:W
.j
.'
t.,?
!P."• .J.
. wljl'
. o,q·-:.Ilulj\ll:ijts f" 1~lo~1
!) LJ:l-:l LJ-'l::f'Y"""!)
~
~~ - o~1 ~\l1 ~3 wJJ~ 0.H <.JA ~WI wJJ~1 ~~
JS li,s3 ,~.;J\.,
bh ~I u"
".11 wL·-II' . .~L.IJ.J~
I"~ ';I1.A.l
ry.c I ~
~ ~ LJ-'l3
f" .
.... La
.o.l.J.l:JI
Wt.:JI
."
)u f" WI'~\II
~
' .. <.
U""-":i
I-
~3
,J+JI )ii"j~ 'ul....w"jl ~~3
1..Jlt. tl..a13I.t.,?q ~'tu\1
~.
WIA~
:.. ~.~
..-:II:i..c~ J:l-I'W3
..... Latl~.
~1..llJI..ili:.~·-:II~
:.r J-'-'l-l3
..'Y"
13 :UW~·L·tJ~';I1
~ .•
....... L 1 LJ-'
.l
~ LR-
l-o~I~1
., f"~I
~ ~
. ~3~ Iral ~I ..l;,h
oj\.ill .b~1 <.JA \~~ ,JW\l1 LJC ::i.il.h.JI :U~WI c:.a oj~3 yJ.J ~ j...P.'-3 ~ 'f")LJI 12h w~
';I13 1.'._
~
u~
.(11 ~
"<" ';I 0~. \II wl····11
. -q ~IJ
~ t.,?
-:1\
~
~I
. , . o~~';I1
,IJ
y:;w ~3
..... - II ~
\~\ ~~. ';II --::.d:.....
Q .j .'.- IL
r'>"?'-'.
~
1. ..···1
~~IJ
w~~ rA~J.i3 f")LJI..l;,h w~ j))1 ~3 YJ..J~ ~I ~ ~I.S.\I .J~';II ~ La 1~3 .~~
•f"~I..l;,h wL.kc·
, .. .:. 11.l.Jc1
.l.J.b..J :Gj ojL"
·.~1'1
.'
LJ-'l (3...r"'"'
" ~ .'
.u LP ~,~~
....
~ljl ~ f"~"jl ~ ~ ~ ljill 'w~"j\" J.Al~ ~I
r1 WI ~ f"~ ljjjl L.}'l~\l1 ~ <.JA\I\., f")LJI
L.}'l~1 o.h.J.JI ~\l1 ~\., fi~1 ~~j o~..? i..S) ~3 .o~W~ ~ ~ ~ ~u.JI ~~3 ~I w~1
.oj~1 o~3 Cy-Q3.)c \~ ~I ~I o~ u~"jl ~J'~ L.}'lt.:JI YSI ~b3 ~~ ~ JlWI
~.13 .'LJ-'l\IIIJ ,
-~... 11 ~,
\~\. I w';l~
. .J I.-:L
:"·1 UW'LJ-'l !.?-I:l:.?'I' ~ ';I \~. o.h.J.JI
. t.,?
~..
La f"1~1 c:.a ,~ ~ ~3~) \~ o.h.J.JI ~)u f"WI ~\l1
ufo.
)u f" WI ~
. \II .J3 j
~
0
~
~J
Ul ~ ,~WI ~La~jjl
,~:llw~1
·\11
.. L .
~.II···I_WI c:.a.
~.LP ~
\·\I~o..ll.a..::JI
WLw
.' .' •
.!) LJ-'
l ~
c:.a3.
~y ~
....'
~
. ~ ~1
.wbJy...::JI ~3 ~ ~ ~~ ~~\l1 ul~1 LJC ~
2
,t'
~
~
~ ~ 'c"
G~"
£".t
,~
(>'
[
f t
~" f
~ ,~'!=:-"
~
l;; ,
f
P'
'-" t
f
k.~
-
);'
c£
:f ~ [.~
f
1>
[.
[,
'f~
~', ~
'l
[
.[
,(>'
,
'Ct."
,
~',
,J)
L
'r-
. '
'(;:.,
~
'c,
,[,
~" ,~'
«: .~,t
'f,
E: ~ :[ [
,~ rc'~ ,C- '1::.
l ~ [-
J'
t'
g;-
e;;
f:
~
,C-
"1..,
~,
(>:
1· ~.
,t-' ~
(>',~ l ~
-
.'G.i.
(.;
~
c:,
('(If
~c-
[r..~
~.. ,('r;:. [_
,"
~
I>
~~' t' ~ " _
~~,r' ~
I:::;.
[A
~
-
_ ,,,
~
l'
'
Gi."
~,
~
f,
~
1',: t- 'C~i., ,[-f
-
"
-;-"
[,
~.
tS f
~"
Gi.-~"
e;;
,,01J\ \1
-
no
~
, .
'~~"
1=
no
~
.
,c
(
"
.
n'
l;;
-".
~"n'
t';
'~
;'~' t: ~ , t: fi
- 1; [: 1; l
c;
, ,
",
,t'
,t
~
~. , -t
t"
f.
l ~
~
(,11 e
L
t'
[~
f Q.
1>
. 'n'~
(>,
't.
['t-
v,
t
- -
L
~
1- tV ~r
I>
[,
,
~
(>,
1:- 1t f('l
'" ~'~'
~ ,~ ~ '~ '~' 1 ~',,' ~,
l' l t b g~, ~:v 'l
•
\. 'f.
E 'l:
r-
~',
r-,
"
-
,'f),
r-
G'
-
(>',
II'
"
-
[,
\so.
,~:
-
0
v'
'!-
C'
-
rt
:C-
r-
I>
b
(>'
,I::
g
• •-
1- "~~ C, 1 (f;fI L E Cr·
~
~'
,,~
~ rr~ '1' ~'L L "Z:~ tv, ,t£:: ~
\-~,, ,c-~
,c- ~,
~
r -" " ~,,~ - - 'f:
t'
~
~},
~r.:- e;;f. ~.~ c' f. ~.~ 1· f~ { f.~ :~,;f.
r.~ n·'"
~
r
,
~r.. C\1 ~. 1: Ie,,~~
T f: r-' 'f ,t'
1 1
- ~
fu.
c- c-
,(;:.
& ,,~f ~,c-, '~ sr Ii:~ ,,~
,f~ ,r-~' ~',v- ',1-' "1.c;, J;. · i2-" ~
p
~
S:=-
l
t'
(>,
~ E'
~ ~'
- [,
1 ~ ,.~
-
'f'
C-
,c'
g ~
r
t, -[
L,~'
~,
J'
t~'
t ,~
''1c r 't~'
f",
t
~
[,'
.~ t
I
'l:
~"
" -
,h
,C-
L
Q.
&- c'
'~L
1
r
r,, .If""
l
1>.."
r' l
r
~, ~
p~"
'v"
~ 'L
~,,~
Ir ~
,t'
'~.r.:
\1
,g t ~ ~' ~,~"
~'(>'
y;,
1-
-
t
~
':
~, ~'" ,F
~
E- Ll;;~, E I:.:.
i
~
l
~,l
~
t~"~1k,
Is "i::
~
,j::.
~" ':' '~ 1=
[.~~.
(>'
~
[. ~ '~,
k
-..:-
«. t: .~', r.~ ,-'r ch 1;'
~ t ~
~
~,_ E
£~ '"
~ Ir
f
'~E ~~' -t ~' 'f" c;. f r,' 'Ct.,'~'
'~"
,r
~
~
h,
-
-:»
~ \. !;, ~
-
~
~'"
t: [ , t
.e ~ ~
tl
I>
L
~
'i,
'~l
n
1>
l- t],
'Ii>,
~
[ 'CC
~ ~
,t'
'~G
~
,
L
'
~
,,-«',
l;;
f n,
r
,
[,
,
r.
f. 'e;;[
t:,~,
[-
);'
[,
,h
,fi"
~
t'
[,:~
h
'f. ' ~
~':.
~ f
t i, {; ,,-
l;;
:'[
t
~'1:- '~"~ e;;1-- :-[ \ 1
e;;' 'tE'
,~"
t l
.
\1
,t' c'
~
,
'l;
~"~'~" ~
~"
f
rr
tr
E; ,f l ~,
[,t::,
r1b ~" ~W t,~,);
- ~
E- r'
l ~
E,
c
f' c't G:,;:: .L~ ~ ~[, ~~'fV\ ri
~',V ,Fg '!-t'v' ,,,-~ ~~' ~,'~fr
~,\-1,
,l:','
,~,
~,
,c- .
L"~
- t:t 1 '<i'. ~ y::;' ~ ~ l f;' ·L 1: ~ 't' '~ V
,
t"
"~~
,
"E"
~
);'
'~
'-'
1>'
[>
1>"
-: t'
1"
r't t !,(~;:.
~'~
~
,t.
}:[;:
~,[
~~"
,cr
x'
~
[,~,
t" '~,'f ,~'=
'r ,'[,
~,l r, ; ; c·
~.[, ~,.~t
,E:t'
~
'~'
t.-
(>~'
[-
F', 'r,[ 'l:
-
I>
~
b
E
b
E
1
'l:
~
~
-"
-,~ ,
k-.
E{
~
~'
"~".
~
t ~ ,
,; r:;!:
{,;: .g f f
~ ~ f. k
~ Lp Cf,~ [ f§. f 1::
'1/\
(;:.
I:::;.
'j)'
L
1 -, '
't,'
~
h:;
,~r.
rI
,
'8 %-..
'&'
_
' f , ' ;
. Jt.
c.,r'
.J .~I..ll..u..JI ~I
.' !J
, l\tl
LJ:I-'
r.:c~
I..
. \tl!J ,
_'\\..,II ub.
(JA
. .
II ,0~1
i.S',
.. laS .Jb...JI
I~ l?
. j ~WI 0~1
.
\tl w~'~ w~
~I o~~ L
. ~?~\tl
~b.
..
~..
'
~~
I.jYH
\tl ~i L?
. j 4i\t::JI:i..J:U.J.....>-'
.. "'-""'11" 0':J:t-'
..<'11
. Jt. (j'luw~1
.' ..
Y '-:?
,
(j~
~
~
dl~ 'U:lJ..?\t1 0,!J~)1 ~ ~i ~ uluw'jl J~ e::~jl')l .J~~ .JC~ u i 0~1 ~)u f'WI
.:G)ljjl w~'+JI ~ f'~1
UW
ojG'
w..J\..6 ,:Lwluw~1
wl.lcWI ~i J!"
.'
~.
",
.~
',- -II ··..··11
~
., .. ~II ~~ U:t..a
~ <..S~ L~ 0-l.J"-'"'
u:..
~J-' ~.J
JJJ.:..1
\..61,r.,r.J
~
e::4b-~1 I.j~~ ~~I LJA 0.lc~1 jl.lc\tl w~~1 ~ ~ o~)j:l.JI ~lS::J~ ~1.9)1 ~ wl.lcWI f'l.l;.i
f':l .l9J
. j
L?
..
.:Lwt::JI WWI
.'
~J..
w'- II
.:r"'"
~jWcI <..S...?'- 0"'(
~ ~lj~ L?
. q US L.:u ill .' .. ~II . I,~I .U~ -...iJlS,:j UW ,~(i
~
~
I.j
0-lJ'"' (....r-!J .'
Ij..
.'
~
laS ,wl.lcWI f':l ~..
~I
'
ojG'
:U
il..a i'
-IWI /} ~
,- ,::, ~ ,~I.lci W§1.9 U:l
. ill U:l~!J
. s'· :'.. 11 ~
")l\1 dlj L
. ~?
lAJ' ,o.lc~
..
w~\5.11
W -...iJlS,:j
~ f'....
tl,Sj~ I
~Ij l:W ~
. -"~ ,:Lwluw~1
",
.
1- o.lcWI
~ ~
wl.lcWG.~I
WWI wI
.•••
.0.lJ.lc wI·',
.1 :i..J1 ..-:11 j I· .11 ~. ~
\. _".IG. :J..:...jWI wI.~.
- 1\ w.\1..bJI j ~I
wlc".11 'j ojG'
~ ...~ ~~ f':l
..
~.J.J:U
~J..
....
~
I.~
.. L-:
'tilll ~t..a
ojG' ~
.. laS ,~~~I
wl.lluJI!J :i..J~1
wIJ·.11 ~ ~
.<:'-:,.1\ I~~I wI ji
~.J ~
. ~I~:U
."
.'
~
f'
!J
,
•
(JA
. lh ~L..ac~1 . lilll ~ ~ ;1'\\., '1.9
'-:?
U..
'J ~ U,
~ ~ .)c ~~I
M~
,dlilIj
.0~1
t
~
,
)IJ f' WI (.)¥
. ~I ( W
.
. ·_11
',".( .11 ojGi\1
....
1.j.J.J.....>-'
"""'" UJ->"""'
.' J:I-I'W
~)l...JI ~ lfiJ.J .<..S.?-\tl .Jya\tl :lJ\5..\ ~1.llI j~)1 ~.J .~I.llI w4JJ;~1 0:H
u~ 'f'WI ~\tl w~~ .J~ ~ wLap..:JI ~\5. Ij~ .~L..ac\tl ul~1 yltha:lJ\5..\ ulcj'jl ~ LJA y~~
W~·<:'''·
.. I\ 'wwl,Sj~1
- 0~1
I.J->.J-l.JJ:'"'!J
.'
!J ,··t:'uJI
(j .,
.
(JA
"" i'
_I\..,w. f'.!J"'"'
1··-:I~1.9 .0~1
.J~
\t11.V·
..... -:11 ~.Ji.JI ~ ~'I.llI (j'l.J WI.:IJ·(·
~ If'"'
~ (..)C
~
'''~.
:·.11
..:J-'"""'
~
\tG. ~WI:i..J'·I\
-loll v
,'~LQ'j
",II U.. Ij.lll -..r.o!Y'-'
:WI·::II (JA
. ~I·II
:\.c~!J
.. - .11
.UY!J f,.jWI!J ~
- If'"'
~
~
1..,;;1
•
o~~'U-* \.:ku.' ~·i y,c'.''LS.
jWI ~
1- ~'WI I.
'- .
" . ill ~."...,...
..!I .... 11'(JA.J~
'I.- . 0~1 ~\tl ~ Wlb.\
~.JC ~~ U:!
L!tl j~ L?
.~~\A~I
I:;
0~1
.' . :J.
I.jYH ijJ.Ij .I..\..~.jl.-:.IW
'"&-"'"&-"..
L? ~
LPYY
~
'11~b·~jGj·I.9._A.I\~
~
•• ~
~
Ij
~.l
~I /}~ ~
I,"~
0 Ijl•~::il:JG
. U. i 0:J Ij~1
'1.- ~
I.... ~J
"
. ~Y"'
'.. <:' ·..·11 i.S'.110~.J
.... · 0~\.SS.\1~.lc
.. f' I~I!J:J
."
. ~
, .J~
.' :J
.IJb.
w~'0I..a.JI
.'
I · ~i
~
~
I .... ·~I ojG'
..' lu.'"&-'-:'.
:U.J
USLai ysi ufo u i ~ ~~ .~tilll~.J :l5.~~ .JlS:l.:~1 .Jj~ LJA.J~ 0~1 ~\tl ~ oj~1 ~)
. 1I.,:"q Lwi ~J
." ." ,1.';L..ac\t
y·.·,-:II ~
lAJ•
Ul....v'"(l-'
f' tJI L:.J-""'"'
••,
I. .!I-'I.~ya.J~
ojW
.' Ij
r.:c ~ ~Iji
laS .-IWI
. q ~ ~I
i'
L?
. ~ya L>.H LJA u~i u\t ~b.J 1.j.J~1 .J~ 0~1 ~\tl ~ya jtp,. LJA ~fiJ ~.J
4
l;?ill ~WI ~I w~ 0A .Jjic 0A (J..?JI ~ uht ,~~I wlj ~J .~I ) ~I ~le)1 ~ ~
.Jtsb~1 w49J w;J.h.A ~J ).Ac~1 JLb~ ~.J~;JI (.)-<QyJI JLh.i ~J
.Jb4J ~ L.J}fo;J~ ,~~~ ¥ts....J~ ~I .b~~ o~WI
r.Jc .Jy~\j .1.J~ yst rJi:. ~b. ~ji ,,~lJj c-aJ
UWI
~'.J=-'
-- 'I wb'iJA LJ,
. \j ,~JI
wlj c.F
. j J .\.J"
\~ ,~<t :G.J~I
~·t
'.J.l • hi
.'
'Y
:;r.:-.../""""
.'
0 J~.
L.l:l
y~;JI 0A ~ ~Jh ~ ~ ~ ~il~ ~J.llI w\...J:u.J~ JJ.llI
L9"Lh.i
1- -.J lA.J·;JI
o·LL.t.a
~....
ill r I~I
!)
~
.' ru l;?
~
:i...tS
,:,,<t ~.
-IWI
.. 0 \.1.;W .../""""
... I..?~ \'
LS-.?~
~
.IWI
i.,?'"
wL. ~J:l ,Y""'"
-.·.11
w;J.h.A
c:\..9S ~ ,~ .b~ ~ W~
I .... ;JI ~
.......LJJ \"w'\1 J~'( jU&w
<liL
'l...
jl)llul
Lb. i.,?'".IWI
~".
~o.JcWI.I..?~o'''<
U'
WI \.·.. ·t o~1 ~~I 0-1
·· .. le ~
1....
... :J-ll..?
~ .. IJ~ r~!J
~
Ij~ ,o~1 ~)u r.JWI r WI L»a~1 ufit L.J~ W~ ~ c:jb ~ wy::JI ~ JJ . tg~l yst ~J
U,b\.,WlI!J ~IJ\.J
•. ~. ~'I.J
~I L9..
··\.:u..aw\.Jlc
":.::_",1 ~
II"
LJ-'l ~Ij9 :iJlatl"'o~1
U-"-:
~
., ~
'.J
LJJ
~
..
LA~
·lIo\·1
l.ll:;.1
~
~ l;?-.J ..
. r1WI
5
y~:ijts;
R:.m.WT~~
€I
3f¥aJt~
1!~~J£
*A~~~oo~m.~~H~.Da~~~~~~~lli~, ~~oos~~m*, ~~
At§*'t~, *7g~$~B~Aif]M~~D JZmt~*-=~~N±~B~ffE}]D
m-,
7g~~00~~~~~~, W~*S~~.~~M~~~, *mm~~OO~~h
~~~~tt,.~tt~~~ttDm=, OO~tl~S~~g~, m~~w~~~, S~
f=( {11(~ 1-t , * ~~~ T ~ iQ B~ A;fJ( JZ @§ tlR B~ ~J~ ~~7f Ja -~ £JJO ~w £~ B~ ~2. moo
0
.DW~*~~~~JZ@~~§~~~~*~Dm=, w~*~~.~~~oo~m
~~~~~~~~~ft~~~~~, ~mM~~00~~21lli~~~M~~*D~
J}J B~ *!§ta T ~~ tlk ~ *~ ~ ~ 00 B~ l!£ ~ij( 1**
7g ~M ~ * BIJ m!l6' ~ B~ J,f ~5fQ f§ it' it
A~M~7g, ~~W~*illS*~.*, ~~~T' ~Tm~D
ff,
*,
~A~~~J,f~,~~&A~~M~§~~~~*~~, *aoo~~&~~~7$a
B~)rr5t~2.~D ~~, ~a$~~ ~ B~ f5<ji:tr~~ ~~ OOmtTN~~t§* fOJ~~rl*tJJ~
~,ft~7g~~OOW~*JZ-~~**~J}J~~~~~~affiDm.m~~~, ~~
I1I ~ 7g - 36 0-iA B~ ~N J@. ~, ~1I 1? ~~ 00 B~ t~ it' 1frit, * 3Z~ ~ ~ ~ it ~ ~ 00 7g JiJT ~ B~ ~
~OOM~*D
lIt 'l!A~~ 00 f~' ~ *~~ B~ 5@: XMiCp ~ mr JiJT* ~ B~ mAD
ft if] IE ~ ¥~ a
-~ it ¥rm13~ ~JG 5fQ
~~~, ;fJL~~m:~~*1¥B~~1~D ~ifJa5fQ~~~~&~1~£~~~~fOJ~~JiJT{~~B~mA
1:k:1~ , ~~ ~ Q[QJ **~ 1~ A B~ rTffJiL
rtrm,
~~OO~lI5fQ~ ~TIffllfu B~1J~~JGJZ1JZ1Jmrl~JT~B~~~;f~AD 1~$ Sx1~m~~ W1i aJlI
i:F*%%~ ~~1!i ~ 9=t1~1~jU ~IEB~1J~~JGaTm-qW5fQ1A1T - ~~TTN~jj, ~ ~~lI5fQ,
0
11: T {~~ B~ t~* ~~iR:
0
lR ±~ 5fQ * i-& £1l £,R a fYl ~jj 1J TIff S 7f\ HI £ A B~ ~ 11
1* , {E! ~ a TN ~jj 5fQ ~1I 5fQ ~1JTIff ~S ~1*£~1t A ~fF
*
0
0
~ ~ 00 ~ ~~ M B~ ij( 1* *
~ ~ i-& JJO
~ ~, ~~ 00 ~ ~ i-&~ ~JJO 5$ ~fF
v)\~~~m~D
1
11* ir ~ fJb -=t& * &' ~ffJ 1f ~~%U ffl tifT 1f B~ ~ q~ 110 5$ {9=t 9ffY! ~jj - ~ 1E PI t~ ~~ bt Ji , bt Ji A fJZ. ,
-!f!. ~Jj f~ if JfU 1f ~~ ifi'i] ~ ~ 1" 1f ~~ B~ 1I*ir 00 iE 1f fJl ftJO ~~.m ~, ::t ~~ 1£ i}j ~ Jfu. jJ B~:£iF
0
±i~ M{R{~~
0
jq)B1,
l£{~~*)]~Etmt1f~~£L&B1 B~@x1, ~~iJfUtifTOOnfu B~x. ~t35~J4
0
&B11f~~~~~bt~~m~~.m~o
~~~A~*~B1,
~kW~~~~~m~M*, ~~~~, *~~ff~~~oili~
*bt1: B~tE 1~~1t:j::~~15x1/fPJ~ EJfU /f ~~t~)t B~
tfr~iJfD A ~ t~ 1jt ~ 3 B~ ~ ~
0
i3:mt~)jtftJE B~ 19: ~" 110 5$yrjJ :®JfU
:i± 11 ~ x1 ~iJfU 1fi}j fY! 1&1f ~j(~ B1 B~ JJ8. ill *Jl ftJO
0
0
5fUfJ::j~~~~1"0 iE0ft!tJ1!.B~~15,
A 1n@31ffJZ.x1*2;J~0f~±~:9tf¥jjC ~ DB~jJ
It* ir 00 ~i5fU jJ. B~ 1t[ ~ =* ~ Bt ~v t~ Mil ft , 1I*ir 00 ~ {~
*~ jq) :5J\. ¥ ~ W* B~ %U ~
~JfD~~~2~~~itB~~$~jJ.o x1J1t1t$B~1§J~'~*~T~1iftJW11£JEB~@1~ jJ
; ,
0
0
11* ir ~ fJb -=t& * ~ 11* ir 00 ME t? JfU f J::j ~ ~ 1t $ ~ 1f *Jl ~J3. PX: {f~ :5J\. fF ~ 00 ~IF ~± ~ B~ 671- 5(
*, ~-=t&*~$~~-l"~~W/f~~l"l"A, @~*~ffl~~~~~~~~J::j{9=t~
0
~~'\~m~" ~~tt~it~m1fpx:~~~mir~, ~~~~~{9=t~o
~f~~1t~A~
OOx1~:£*t35~J4, px:~ 00
1J}uL
~lJ¥l£ }(f~\-=t&*t~
6** 7 f~flkB~1fi}j,
~**~)[~ftJOJE 71llJ~'1JJ1JJ B~it:iWo i j
ill B~: "ft1n ~Wj ~~~ 0j B~ ~ ~1~, ill ~~~ ll:,=(1~~1-t B~ :j:J§-
1~o "i3:~5$1fjJB~%£ ~~ ~1ff~\-=t&*1&JE7 .m::kB~~1fo
~ T PI t~ ~~ bt Ji , ft 1n &' ~ffJ 15iHiE 1I*ir 00 B~ f~ flk ~ J::j, 1f jJ ±-illJAAf j[ iffi~JT j[ JT! ~ 1fi}j is(
l1i5fUPJff~~btJi § fIFo ft1fJ1I~1j1HiE~m2~~it -1:tlJE:j:/fbt:lt:OO*, ~ MiOO*JfU/J, ~
00 * - /f 1£ btJi ~ f!j[ ~A ft 1n &' ~ffJ ~ 1iftJ 1I*ir 00 B~ 1ir 5fU 1fi}j, 11£ JE :IF f$ " 1f* :IF *±it!
l£~~m~~~~®btJi§~o jq)Bt, PIff~btJi§~~:j:~~~, ~~T~~m~
m
0
~" zIfiHi1l*irOO ~ ~B~J¥t.irfF lEI.tl:t, ft~~f~flkifi'i]i}jftJfu1~$ 00*" ±it!~~J3.~~5fU
oo~m~~*mmw, ~jJm~~J~~ir~o
0
.tl:t67l-,
n
f~\-=t&*:i±@f~flk±it!~~0~~~*E~JjJ}J~b §{f~ ~110~*AB~~J::jft1nB~I fF
f~ A; JfU 1j( 1t ~
~ ~~:It: fU tifT 11 B~ 19: ~ JfU ~IJ #JT
-* ,
i3: 11 ~ ~u ;@JyJT ~ B~ 0 ~b ir §
0
0
w
~ ~ tV} IE 1!£ ~:£* ~ :5J\.iA i~ fO '=( 1~~ 1-t B~ ~ 13ft 5fU ~ fj '=( 1~~ 1-t tifT * B~ §::k ~ ~ ftx
~t ~£ ~ ~~)c B~ J§
:£if ±iiS(~ ~ ~ ft B~ ItR ~ 1: ~Ji ft ~* ¥* B~ :W: i~ fU ft in B~ I fF ~JIJ ~ T
~**"
*
0
0
0
¥fiJ¥¥:" ~E8" ¥PJ¥J1t5fU~m, ~&,=(1~~1-to ft1n1l~1£~:£*~Yf¥~i}jJfD¥~~"
J::j~~~~~~~~~~fOOo~-=t&*~~l£i3:®~~k:IF~~l£~~m~~btillm
is( , ifi'i] i}j @x1 '=( 1~~ 1-t B~ 1f i}j, tt::k It*ir 00 5fU ~ 1mfJl f2;J B~
t~ IfF, rtJ I&* ftJV IE
~5fuittJ1!.A~t~1~rY!If5fUEU;i~JJl~, *~~ePX:~ 00" {t~JfQ0~~±~tv}jq)~jJ
tz
*x
0
1£3~ittJ1!., ~l"OO*~PX:~~~T~*bt~A~~mjJ, ~m~tt~~ttoftm~
7 ~=l ~ fJZ. jJ B~ t~ ~ x1 ~t!t J1!. ~=l-j;( ~ &~fu 1f] B~ ~± ~ ~ J::j JfU f tifT * B~ f~ flk QIPJ, illl29
~~~~~J::j~~~mt~~~~~~~::k~ttoftillm~7~~~~~px:~ttm@~
'ti Jl:j: *.m B~ )t i!f ~ ft ~~:IF ;@: ~ jJ B~ i}j ~=l ~ 1£ ~± ~ ~ B~ ±it! 1ft , 1* t? mB 1f] 96)t Jl:j:~.m 5fU /f
01~~o
*
0
w
'J
m
2
~7~~~*~~~~~~M, ~MA~~~*OO~m-*~tto~~~*OOA~m
*10 B~~!tt iL ,t~ 5fU txmX; ,t~ -
~u ~l11 B~ £ ~ 0 f~\ ~ *&, ~ffJ /f ~ B~ i~ -@. ~4f Atx ~r*J A ~U
mr m1- ~
tt3~, ~~m~-1-~ttfr~fr*o
~~*i¥J~m~fJ
~-@.~~~~*~~~~~~#o~~~.*~~OO~mff~-1-*M~tt~§~,
J!~~~B~*~zpff1±o ig~txmX;'t~/f~~1JZ.1x37CmtmuB~~lifA~~ 00 B~~1*~*0 ~u
*i~~~ 0011&m~f~\~*txmX;B~*1)J, tJ~~f~\~*B~*~*'t~mu* § T J~,~B~~M~~*
OOB~:£* - ~m5B~" 0~1" ~17U5fU-*JUm-JEI}*~001f1'm" mtmU5fuX!~B~00~jft1*~
~o-1-~~~$~~~~ilim-,,1-A~~~~#£~~~~ilim-, tt~~~1±m~
I}*~ 00 EtJ1E B~ 71d~ 0
~~OO B~1~frJP'& 917 *1tt1ftYtii¥J ~I, 1m1nxt~~00 B~~M{~J:t8 7 £~:Dt~o 19~1m
1n ~ ~ ~1~ 5fU E~Jj]JJ 0 ~* 00 * ~5E B~ El ~ ~Jj~ 't~;@5 ¥$Jf'J o~ 7 B ~ ~~±-m B~ 7f MI it 0 &@
J8.~" ~~$1~ 5fU § *jft~=* wj~ fP] ~;@5¥$Jf 81TIL tgf£l.m &' ~ffJ~ 1§ i~', ~ .1* B~ rg:£l.~ ~
~}~ -1- ]l! 1ft 1-t B~ ~ti *10 0
r
*
fJG~4ff~t&£m~* 00 1±£BrJ#Jf" ~1t5fu~ti B~~1ito fJG1l! il:B ~/'5;ilim- L.~~J~}] Ai~'
B~ I1t:!:m pff 0 ~ ~, fJG ~4f 1Jn SEapff ~ 00 fi ~ I B~ 1-t ,t~ , 1~ 1m 11'Ht fJG ~~ /'5; ~ /'5; ~
~oo B~- ~ ffiJ1*~ § ~5fU!JJH~io
*
*¥ ,
r -if B~ ~ ~ 00 f:i2 ~ *~4f mIlfii -1- ~~ ~ ~ 1ft B~ ~ ~u 0 ji * 1fi #Jf xt fJG 1n B~ El 1ft ~ 11:S
**B
713L1~1I±-mB~~1-to 7Cit~~~M~' ji*~~B)(~7fJGfI'H1gii5fu1kf~1§J~,B~1JAo
B)(~7 fJGfn1i)l:~ff5fUq:j:~ B~1JAo ~~, fJGfn~1I:SB~ili~2l!, ~:£*~28f~*t~1Jn 7
~8fm~, ~*7A~%frJfr*m~&7t8~~~$0
19~~, rm~ill~ffiJ~~~xB~ilim-o /f~1Jn*B~~M~N§:, :£f±i" A[J5fU~MB~£
£lli~, ~Rt~*JJ)c~~~~o*:wfJGfn*A 7 ~28f*§xt)l:~~B~~;¥tJJ 0 ~:£*~Ff~1j.Jill1~
f~ 00 ~ tJL *10"
00 ~jft tJL *10 5fU ±-m IX tJL *10 ~ ~€:J ~ f* * mIlfii mr pff
tt~~~~, ~~-1-.*~~~,,~~~~M~ilim-o
*~ B~ lli ~ 0 fJG fn - JE ~~ ~ ii
*
~ ~ 00 R;tt f~\ ~ * fFJ in :w § * B~ ~ if , 91 -@. ili m-ii 11]l! 1Jn ~?l¥ B~ i~J! 5fU ]l! 1Jn 7't ajj B~
* 0 itt ~~ At' *$ , ~~ ~ IlttJL~ $ ~ ~ 00 f~\ ~ * - I}R 0 ~o 3 J2t, fJG ~4f~ ~ m~}] ~:E~
~~005B~~~~§~, fr~.*~~ff~, ~~/'5;~*ilim-A~~mhlffiJ/fm~
iw
*
40
3
MA PERSPECTIVE
Ma perspective concernant l'Organisation des Nations Unies est claire et simple. Dans un monde
en mutation, I'ONU doit evoluer avec Ie temps, renouveler sa pertinence, et servir les necessiteux.
Cela exige d'agir sur trois domaines.
Tout d'abord, en ce qui concerne la paix et la securite, Ie Secretaire general doit privilegier la
prevention et la resolution des conflits, et renover I'efficacite, I'integrite et I'autorite de I'ONU pour
ce qui est du maintien de la paix. En second lieu, Ie monde doit honorer I'echeancier ambitieux
concernant Ie developpement durable, Ie changement climatique et les droits de la personne, que
no us avons collectivement convenu. Ensemble, ces objectifs po intent vers un avenir economique
beaucoup plus durable et resilient, et Ie Secretaire general doit veiller a ce que leur avancement
demeure sur la bonne voie. Enfin, Ie Secretaire general doit gagner la confiance des Etats
membres pour mener a bien les reformes et les bonnes pratiques de gestion requises, afin que
I'ONU soit a la hauteur des exigences du XXI 8 siecle. Le succes depend d'un partenariat solide
avec les Etats membres, afin de donner au Secretaire generall'espace et la confiance necessaires
pour agir, mais qui depend aussi de la volonte du Secretaire general de repondre de I'obtention de
resultats.
Au cours de mes annees de formation, j'ai assiste a un changement politique et economique
radical dans ma propre region et mon pays. L'experience m'a profondement sensibilisee aux
facteurs de changement et a I'impact que ce dernier a sur la vie des individus partout dans Ie
monde. En tant que mere et grand-mere, je suis parfaitement consciente des defis auxquels sont
confrontes les jeunes, sur qui repose I'avenir. J'ai vu des occasions saisies, mais j'ai aussi vu la
douleur et I'insecurite des laisses pour compte. A une epoque ou la pauvrete mondiale recule,
I'inegalite est toujours a la hausse, et la ou no us avons etabli des programmes pour lutter c~ntre
un grand nombre des maux du m~nde, l'Organisation des Nations Unies est une force vitale pour
Ie bien, capable de produire des effets considerables sur les vies individuelles de milliards de
personnes.
J'apporte I'experience directe d'avoir dirige des programmes humanitaires, de developpement et
d'environnement tout au long de ma carriere, et un historique d'efforts intensifs de diplomatie sur la
scene mondiale. De meme, j'ai travaille en etroite collaboration avec des Etats membres, dans
mes diverses fonctions, pour canaliser les ressources budgetaires la ou elles s'averaient
necessaires. J'apporterais aussi une expertise eprouvee en matiere de gestion au role de
Secretaire general. Mais surtout, je vous demande de me considerer comme un leader qui
protegera les valeurs fondamentales de l'Organisation des Nations Unies, et je me consacrerai a
mettre cette grande organisation au service de tous.
Les enjeux qui president au choix du Secretaire general n'ont sans doute jamais ete aussi
importants. Nous vivons une epoque de grands changements et de risques, de possibilites et de
dangers. Les choix que nous faisons en matiere de paix et de securite ou de developpement
durable determineront notre avenir pour les prochaines decennies.
La paix et la securite
De longue date, Ie maintien de la paix par les Nations Unies est sujet a des limitations, alors qu'il
est en plus mis au defi par Ie contexte nouveau et changeant des conflits. L'emergence de conflits
internes apres, qui attirent de plus en plus de combattants etrangers, suivis de I'ascension de
groupes terroristes non etatiques, pose de nouveaux defis pour les actions de maintien de la paix
de !'ONU. La nature transnationale de la menace terroriste moderne exige egalement de nouvelles
formes de collaboration internationale qui associent la mise en commun judicieuse des
renseignements et Ie respect des droits de la personne.
Quoi qu'il en soit, les defis pour Ie retablissement et Ie maintien de la paix par !'ONU vont bien audela de la nouvelle direction emergente d'un conflit. 8eaucoup de remedes ont ete proposes dans
les differents rapports commandes au cours des dernieres annees. Le defi consiste en la mise en
1
ceuvre, a travers un ensemble d'actions qui commence par la prevention, passe par Ie maintien de
la paix et se termine par la resolution des conflits.
Les organisations regionales et locales ont un role accru a jouer dans Ie domaine de la prevention.
Le partenariat entre I'ONU et I'Union africaine s'est considerablement approfondi, mais il reste
beaucoup a faire pour promouvoir la collaboration mutuelle en matiere de prevention et de
maintien de la paix elle-meme. II faut aussi un plus grand engagement de la part des acteurs
locaux.
Un Secretaire general doit utiliser tous les instruments de prevention disponibles qu'il devra fournir
dans des situations souvent instables et violentes : Ie developpement durable, les droits de la
personne, I'alerte precoce, la mediation et surtout, la capacite fonctionnelle des Nations Unies. De
meme la capacite de repondre de maniere efficace et en temps opportun lors de I'eclatement d'un
conflit constitue un ecueil qui a entrave Ie maintien de la paix. Un financement et un deploiement
acceleres sont alors essentiels.
Lorsque les soldats de la paix se deploient, il faut, de la part des commandants, des chaines de
commandement claires et une responsabilite absolue de leurs actions, face aux troupes. Les cas
d'exploitation et d'abus sexuels de ces dernieres annees sont intolerables et inacceptables. Cela
requiert un investissement adequat dans la formation, Ie depistage et I'equipement des soldats de
la paix, et de faire preuve de plus de jugement sur Ie moment approprie de sortir des operations de
maintien de la paix.
La paix et la securite constituent les fondements d'un monde juste et equitable, dans lequel
chacun doit pouvoir contribuer a la construction d'une societe juste et en partager a egalite les
benefices. Quand je vois un Casque bleu, je me souviens du devoir sacre de I'ONU de servir et de
proteger les personnes les plus vulnerables de la planete. La foi dans la plus noble des missions
repose sur un leadership clair et solide.
Le role du Secretaire general est indissociable des activites efficaces de paix et de securite de
I'ONU. En tant que diplomate du monde, Ie Secretaire general doit etre plus une fonction qu'une
personne, en utilisant ce qui est aujourd'hui connu sous Ie nom de Bons offices pour travailler en
etroite collaboration avec les principaux acteurs, Ie Conseil de securite, les groupements
regionaux, ainsi qu'avec I'ensemble des membres, afin de prevenir et de resoudre les conflits.
Le developpement, Ie changement climatique et les droits de la personne
Les Etats membres ont reagi aux defis mondiaux en etablissant un echeancier considerable pour
les annees a venir. Comme Ban Ki-moon I'a remarque : «Nous sommes la premiere generation
qui peut mettre fin a la pauvrete et la derniere generation qui peut arreter Ie changement
climatique.» Cet appel ambitieux a I'action met une immense responsabilite sur les epaules du
prochain Secretaire general.
Concernant Ie developpement durable, nous devons assurer la coherence de I'engagement des
Nations Unies en alignant Ie systeme sur I'appui de I'echeancier du programme d'action d'AddisAbeba et sur les objectifs de developpement durable. Nous devons nous assurer que les
personnes les plus vulnerables, y compris celles des pays les moins avances (PMA), des pays en
developpement sans littoral (PDSL), et des petits Etats insulaires en developpement (PEID), ne
soient pas laissees pour compte. Nous devons etre clairs sur notre valeur ajoutee et nos actions,
demontrant inlassablement notre conviction, en tant que depositaire des objectifs, mesureurs de
progres et defenseur du monde. De meme, nous devons accepter que les objectifs de
developpement durable exigent une reponse globale beaucoup plus grande que la seule reponse
de I'ONU. Je vais donc utiliser mes relations de longue date avec les pays, les organisations
regionales et les institutions internationales pour faire en sorte de rallier une bien meilleure
cooperation aut~ur de cet echeancier.
Par ailleurs, un Secretaire general doit s'appuyer sur de nouvelles sources de financement
publiques et encourager Ie secteur prive a s'engager a une echelle beaucoup plus grande
2
qu'auparavant. Cela nous obligera a creer de nouveaux types d'instruments et de partenariats
publics-prives pour ameliorer notre niveau d'investissement et d'innovation.
Les Accords de Paris ont attire I'attention sur les risques lies au changement climatique et sur les
gains extraordinaires pour I'humanite si nous arrivons a ralentir son rythme. Si no us echouons, je
redoute les devastations qui suivront. Tout au long de ma carriere, j'ai travaille sur les questions
environnementales et je sais que notre travail englobe tout un panorama qui comprend nos fOrE3tS
et nos oceans, les terres agricoles, les rivieres et les villes, ainsi que Ie changement climatique.
Nous devons chercher un equilibre entre notre activite economique mondiale et notre
consommation avec notre base de ressources naturelles. La voix du Secretaire general sur ces
questions doit etre entendue avec insistance dans Ie monde entier, pressant a I'action sur Ie
changement climatique, amplifiant Ie travail technique des Nations Unies et d'autres organisations,
presentant les alertes et les opportunites aux decideurs et aux citoyens du m~nde, et exerc;ant son
pouvoir federateur pour rassembler non seulement les Etats, mais egalement d'autres milieux
cruciaux tels que les entreprises et la societe civile.
Dans Ie monde d'aujourd'hui, aucun pays ne peut reussir sans puiser dans Ie potentiel de tous ses
habitants, hommes et femmes. Apres avoir ete temoin de I'impact positif de I'autonomisation des
femmes sur leur vie, sur leurs communautes et sur la paix, je suis tout a fait sensible a la
participation des femmes parmi les travailleurs formels. J'ai aussi vu des femmes et des jeunes
filles victimes de crimes sexuels et d'exclusion. Je ne menagerai aucun effort pour renforcer Ie role
des femmes dans la societe et pour leur permettre d'etre protegees c~ntre la discrimination et la
maltraitance.
Les droits de la personne sont Ie troisieme pilier indispensable de I'activite de I'ONU aux cotes de
la paix et de la securite, et du developpement durable. II est absolument primordial de soutenir
I'independance et I'autorite des institutions des Nations Unies impliquees dans ce travail. Un
Secretaire general doit aussi plaider constamment en faveur de I'integration des droits de la
personne dans Ie travail sur les deux autres piliers, renforc;ant ainsi Ie progres sur les trois piliers.
En tant que copresidente du comite de haut niveau sur Ie financement humanitaire du Secretaire
general, j'ai insiste sur I'application d'un systeme beaucoup plus efficace pour pallier
I'augmentation rapide des coOts de reponse aux besoins d'un nombre record de personnes
vulnerables qui sont en situation de detresse extreme, incluant un nombre de refugies et de
personnes deplacees jamais vu dans Ie monde depuis la Seconde Guerre mondiale. L'aide doit
etre apportee d'une maniere beaucoup plus viable et transparente. Notre comite a propose un
Grand compromis, adopte lors du Sommet humanitaire mondial, qui porte sur Ie coOt de montage
des prestations de I'agence, octroie un plus grand role aux groupes locaux, et appelle les
donateurs a s'engager dans un financement pluriannuel. Une utilisation plus imaginative de
nouveaux outils tels que I'aide en especes et les obligations sociales est necessaire, et les
resultats doivent etre beaucoup plus rigoureusement controles et appliques aux decisions de
financement.
Le leadership d'un Secretaire general
Le leadership est I'ingredient essentiel du succes d'un Secretaire general. L'edification et Ie
maintien de la confiance des Etats membres sont une priorite permanente. C'est la Ie moteur qui
entraTne tout Ie reste. Mais cette auto rite ne se gagne pas servilement en se conform ant a to utes
les demandes des Etats membres. Car si les gouvernements sont la source de I'autorite d'un
Secretaire general, sa legitimite lui vient du fait qu'il est Ie gardien constant de la flamme sacree de
I'ONU : la Charte, les conventions, les protocoles et de plus vastes corpus du droit international qui
codifient les valeurs, les principes et la vision de l'Organisation des Nations Unies. Cet
engagement pour un monde libere des guerres et du fleau de la pauvrete, ou les droits des
individus sont respectes et proteges, est une vision tout aussi contemporaine que lorsqu'il a ete
redige.
L'Organisation des Nations Unies a toujours eu Ie privilege de compter sur un personnel attire par
ses principes directeurs. Mais celui-ci a besoin de soutien et de relance. La complexite croissante
3
du systeme des Nations Unies a de plus en plus entrave son efficacite dans I'execution de ses
missions. On a parfois considere que I'organisation reagissait lentement, inefficacement, et qu'elle
manquait de ciblage. La direction doit pouvoir gerer en confiance et s'appuyer sur des structures
plus reactives qui representent les meilleures pratiques actuelles.
Je veux restaurer la reputation des Nations Unies en tant que source d'innovation, de partenariats
et de resultats. Je veux que ce soit I'endroit Ie plus exaltant au monde pour travailler. Et je veux
renforcer et diriger un personnel qui represente la pleine diversite de nos membres et qui soit
compose d'individus aussi fiers et motives que je Ie serai a faire partie du personnel des Nations
Unies.
Le prochain Secretaire general prendra ses fonctions a un moment extraordinaire. Les
technologies s'immiscent dans tant d'aspects de notre vie de tous les jours. Que nous soyons
riches ou pauvres, elles sont en train de changer la fagon dont nous communiquons et dont no us
sommes informes. Elles sont en train de changer la fagon dont no us recevons des so ins de sante
ou une education. Dans Ie meme temps, nous sortons de decennies de croissance mondiale qui
ont elargi les possibilites economiques, prolonge la duree de vie et reduit la mortalite infantile.
Et pourtant, aujourd'hui, de sombres nuages s'accumulent egalement. L'inegalite croissante, de
plus grandes press ions environnementales, demographiques et de developpement, et un
ralentissement de la croissance suggerent que nous entrons dans une periode economique plus
contraignante. Dans Ie meme temps, nos institutions de gouvernance se trouvent en situation de
profondes tensions dans lesquelles les Etats, les organisations internationales et regionales se
battent pour eviter une periode de desordre mondial. Grace a la cooperation, no us pouvons
construire un monde durable ou la prosperite sera largement partagee.
L'ONU et son Secretaire general ont I'enorme responsabilite d'aider a orienter Ie monde vers une
voie plus inclusive et un avenir meilleur. C'est un grand honneur pour moi de me presenter comme
candidate a I'investiture du prochain Secretaire general et si je suis selectionnee, je poursuivrai
sans relache les objectifs de la Charte avec integrite et un sens indefectible du devoir et de
compassion pour tous les peuples du monde.
4
Moe BI1JI,eHl1e OpraHl13aLl,l1l1 06beJI,I1HeHHbIx HaLl,I1M 5ICHO 11 npocTo. B e)KeJI,HeBHO MeH5IlDll.I,eMC5I MHpe,
OOH JI,OJI)KHa JI,Bl1raTbC5I B HOry co BpeIVIeHeM, 06HOBJUITb CBOID aI<TyanbHocTb, 11
OKa3bJBaTb nOMOIlJ,b
TeM, KTO B HeM HY)KJI,aeTc5I. 3TO Tpe6yeT JI,eMCTBHM B Tpex HanpaBJleHI151x.
TIepBoe
-
3TO
paCCTaBJl5ITb
BonpocbI
rrpl10pl1TeTbI
3q)CpeKTI1BHOCTI1,
Ml1pa
JI,Jl5I
L1,eJlOCTHOCTI1
11
6e30naCHOCTI1.
npeJI,OTBpaIlJ,eHI15I
11
aBTOpl1TeTe
11
reHepanbHblH
pa3peWeHI15I
OOH
rro
ceKpeTapb
KOHCPJll1I<TOB;
rro,IJ,,IJ,ep)lcaHl1lO
MHpa.
JI,OJl)KeH
npaBJ;InbHO
cocpeJI,oToLlHTbC5I
BO-BTOPblX,
Ha
Ml1pOBOe
c006mecTBo ,IJ,OJl)KHO peaJIl130BaTb aM6l1L1,l103HYlD nporpaMMy, BKJIlD4alOmYID BorrpocbI YCTOMLII1Boro
pa3BI1TI15I,
113MeHeHI151 KJIHIVIaTa,
a
TaK)lCe
C06JIlD,IJ,eHI15I
rrpaB
4eJlOBeKa,
COrJlaCOBa1111. BlVIeCTe OHH YKa3blBalDT Ha ropa'3,IJ,O 60Jlee YCTOHLIHBoe 11
KOTOPbIe
MbI
KOJIJleKTI1BHO
HepywHMoe 3KOHOMl14eCKOe
6Y,IJ,yIlJ,ee. reHepaJIbHbIH ceKpeTapb ,IJ,OJl)KeH 06eCne4l1Tb coXpaHeHl1e nporpecca rro 3Tl1M HanpaBJleHI151M.
B-TpeTbI1X, reHepaJIbHblM ceKpeTapb ,IJ,OJl)KeH 3aCJlY)ICl1Tb ,IJ,OBepl1e rocY,IJ,apCTB-LIJleHOB, ,IJ,Jl51 BbInOJIHeHI15I
pecpopM
11
nepe,IJ,OBOH
Tpe60BaHI15IM
npaKTI1KI1
,IJ,BaJI,LI,aTb
nepBoro
ynpaBJIeHI15I,
BeKa.
He06xo,IJ,I1MbIX
Ycrrex
'3aBI1CI1T
He
JI,Jl51
OOH,
TOJlbKO
OT
4T06bI
TeCHoro
COOTBeTCTBOBaTb
rrapTHepCTBa
C
rOCYJI,apCTBaMI1-4JIeHaMI1 ,IJ,Jl51 06ecne LleHI151 reHepaJ1bHOrO ceKpeTap5J rrpOCTpaHCTBOM 11 YBepeHHOCTblD
,IJ,Jl5J JI,eMCTBHH, HO 11 OT rOTOBHOCTI1 reHepaJIbHOrO ceKpeTap5J HeCTH OTBeTCTBeHHOCTb 3a JI,OCTI1)KeHl1e
KOHKpeTHbIX pe3YJlbTaTOB.
B
rO,IJ,bl Moero CTaHOBJIeHI15J, 51 6blJ1a CBI1,IJ,eTeJleM ,IJ,paMaTHQeCKI1X rrOJlI1THLIeCKI1X H 3KOHOMl1LIeCKHX
nepeMeH B MoeM c06CTBeHHOM perl10He 11 CTpaHe. ):(aHHbIe C06bITI151 rr03BOJIHJlH MHe rJ1y60Ko OC03HaTb
TO, KaK ,IJ,Bl1)KYIlJ,l1e CI1JIbl nepelVIeH, MoryT nOBJll15JTb Ha )KI13Hb J1lD,IJ,eM BO BceM Ml1pe. KaK MaTb 11
6a6ywKa, 51 OCTpO OCO'3HalO np06JleMbl, C KOTOPbIMI1 CTaJIKI1BalDTC5I MOJIO,IJ,ble JllD,IJ,l1, OT KOTOPbIX 3aBI1Cl1T
6Y,IJ,yIlJ,ee.
51
BI1,IJ,eJla KaK peanH30BblBalDTC5I B03MO)l(HOCTI1, a TaIOKe 51 BHJI,eJla 60JIb 11 HeYBepeHHocTb B
3aBTpalliHeM ,IJ,He Tex, KTO OCTanC5I n03a,IJ,H.
HepaBeHcTBo Bce eII(e paCTeT,
B
TO BpeM5J, KOrJI,a rJI06aJIbHa5I 6eJI,HOCTb oTcTyrraeT, a
11 Mbl COrJ1aCOBbJBaeM rrJlaHbI rro peWeHl11D MHOrl1X rrp06JIeM
B Ml1pe,
OpraHI1'3aLl,I15I 06be,IJ,I1HeHHbIX HaLl,l1.H OCTaeTC51 )lCI13HeHHO Ba)KHOM CI1JlOM ,IJ,06pa, cnoc06HOH OKa3aTb
3Ha4l1MOe B03,IJ,eHCTBHe Ha OTJI,eJlbHble )KI13HI1 MI1JlJIl1ap,IJ,OB JlID,IJ,ei1.
51
npl1BHecy CBOH HenOCpe,IJ,CTBeHHbIH onblT, rrOJlYQeHHblM Ha npOT51)KeHI1I1 BceM MoeH KapbepbI, B 4aCTH
yrrpaBJleHI151
nporpaMMaMI1
B
ccpepe
3K0110rl1l1,
pa3BI1TH5I
11
ryMaHI1TapHOH
nOMOIlJ,11
11
ycnewHoH
I1HTeHCI1BHOM JI,l1nJlOlVIaTI1I1 Ha MI1POBOM apeHe. KpoMe Toro, 51 pa60TaJIa B TeCHOM COTpY,IJ,HHLIeCTBe C
rOCY,IJ,apCTBalVlH-4JleHaMH B pa'3JlI14HbIX
OHH 60Jlee He06xo,IJ,I1MbI.
51
OTpaCJl5JX
I1CnOJlb3YlD
11
JI,1151 HarrpaBJIeHI151 6lD)J,)KeTHbIX pecypcoB TY,IJ,a, r,IJ,e
CBOH ynpaBJ1eHQeCKHM
onbIT Ha nocTY reHepaJIbHOrO
ceKpeTap5l. TIpe)K,IJ,e Bcero, 5I XOTeJla 6bl 4T06bl BbI BI1,IJ,eJlI1 BO MHe PYKOBO,IJ,I1TeJl5I, KOTOPbfH 6Y,IJ,eT
3aml1maTb OCHOBHble L1,eHHOCTI1 OpraHl13aLl,l1l1 06be,IJ,I1HeHHbIX HaLl,I1M 11 nOCB51THT ce65I TOMY, 4T06bI
C,IJ,eJ1aTb 3Ty BeJlI1KYlD OpraHl13aLl,l1lD, pa60TaIDmeM JI,115I Bcex Bac.
CTaBKI1 ,IJ,Jl5J BbI60pa reHepa11bHoro ceKpeTap5l, rrQ)KaJIYM, HI1KOrJI,a eII(e He 6bl1111 TaK BbICOKH. MbI )lCI1BeM
BO BpeM5J 60JlbWl1X rrepeMeH H PI1CKOB, B03MQ)KHocTeH H onacHocTeH. BbI60p, KOTOPbIM Mbl )J,eJ1aeM B
Bonpocax MHpa 11 6e30naCHOCTl1 HJlI1 YCTOM4l1BOrO pa'3BHTH5I orrpe,IJ,eJlHT Hawe 6Y,IJ,yIlJ,ee Ha ,IJ,eC5JTI1JleTH51
BrrepeJI,.
Mup
II 6e30rracHocTh
Ml1poTBop4eCKl1e CI1J1bl OOH pa60TalOT noJI, MHOrOJleTHI1MH OrpaHI14eHI15IMH, B TO BpeM5I KaK ,IJ,011)KHbI
OTBe4aTb Ha HOBbIe BbI30BbI B MeH5IIDw.I1XC5I KOHTeKCTax KOHCPJlI1KTOB. TI05lBJleHl1e ropbKoro orrblTa
BHyTpeHHI1X
KOHCPJlHKTOB,
KOTopble
Bce
6011bwe
rrpl1BJleKalDT
HHOCTpaHHbJX
60eBl1KOB
BMeCTe
C
COOTBeTCTBYlOIlJ,HM POCTOM HerocYJI,apCTBeHHbIx TeppOpl1CTl14eCKl1X rpynrr, C03,IJ,a1DT HOBbIe rrp06JleMbi
JI,JI5I
MHPOTBop4eCKOH
,IJ,e5lTeJlbHOCTH
OOH.
TpaHCHaLl,l10HaJIbHblH
xapaKTep
cOBpeMeHHoM
TeppOpHCTl14eCKOM yrp03bI TaIOKe Tpe6yeT HOBbIX BI1,IJ,OB Me)KJI,YHapOJI,HOrO COTpY,IJ,HI14eCTBa, KOTopbIe
COLleTaIDT B
ce6e
KBaJIHqH'ILl,HpOBaHHbIH 06MeH
OnepaTHBHOH HHq)QPl\WLl,HH C c06mO)J,eHHeM
npaB
4eJIOBeKa.
OOH
TeM He MeHee, np06JIeMbI )J,JI5I MHPOTBopLIeCKOH )J,e5lTeJIbHOCT11
H pa60TbI no nO)J,)J,ep)l(aHI1ID MHpa
H)J,yr ropa'3)J,o )J,aJIbWe, 4eM CPOPMI1pYIOlIl,11eC5I HanpaBJIeH115I KOHCPJII1KTOB. MHoro npe)J,JIQ)KeHHH no
peweHHID 3Tl1X np06JJeM, 6blJlO C)J,eJlaHO B pa3JlH LIHbIX )J,oKJJa)J,ax 3a nOCJle)J,HHe rO)J,bl. 3a)J,a4a COCTOHT B
peaJIH3aLl,1111 p5I)J,a )J,eHcTBHH, HaYl1Ha51 C npocpHJlaKTHKl1, BKJJID4a51 YCHJII151 no nO)J,)J,ep)l(aHHID M11pa 11
3aKaHLIl1Ba51 pa3peWeHI1eM KOHcpm1KTOB.
PerHOHaJIbHble
KOHqm11KTOB.
11
MeCTHble
opraHH3aLl,H11
OOH
ITapTHepcTBo
11rpalDT
60JIbWYlD
C Acpp11KaHCK11M
COlD30M
pOJlb
B
c(pepe
3HR411TeJJbHO
npe)J,oTBpalll,eH115I
yrJIy6HJIOCb,
HO
MQ)KHO
)J,OCTHLIb 60JJbWerO, )J,JI5I cO)J,eHcTBwI B3al1MHoMY COTpY)J,Hl1LIecTBY B 06JIaCTI1 npe)J,ynpe)K)J,eHwI 11 caMoH
M11POTBOpLIecKOH
)J,e5lTeJIbHOCTl1.
TaK)Ke
He06xo)J,HMO
pa3B11Tb
nepcneKTHBbl
B3aHMo)J,eHCTBl151
C
MeCTHbIM11 OpraH113all,1151M11.
feHepaJIbHblH
YCTOHYHBOe
ceKpeTapb
pa3BHTHe,
)J,OJl)lCeH
HCnOJIb30BaTb
c06mD)J,eHHe
npaB
Bce
LleJIOBeKa,
npe)K)J,e Bcero, CPYHKLl,HOHaJIbHYID crroc06HOCTb
OOH
)J,ocrynHble
paHHee
npO(pHJlaKTl1YeCK11e
npe)J,ynpe)K)J,eHl1e,
cpe)J,cTBa-
nocpe)J,Hl1YeCTBO
11
-)J,U>Ke B HeYCTOHYHBbIX 11 onaCHbIX Cl1ryall,l151X.
MHPOTBOpQeCKa51 )J,e5lTeJlbHOCTb CTaJIKl1BaeTC5I co CXO)lCeH TPY)J,HOCTblD, CB5I3aHHOH co crroco6HOCTblD
pearHpOBaTb
3(pcpeKT11BHO
11
CBoeBpeMeHHO
Ha
HaYvIHaIDllI,l1HC5I
KOHCPJIHKT.
Y CKopeHHoe
cpHHaHCHpOBaH11e 11 pa3Melll,eHHe Ml1POTBOpyeCKl1X CHJI, HMeeT BU>KHoe 3HaLIeHHe.
MI1POTBOpQeCKHe CHJIbI )J,OJI)l{HbI QeTKO npI1)J,ep)l{HBaTbC5I YCTaBa
OOR
B
OTBeTCTBeHHOCTb 3a CBOH )J,e:i1:cTBH5I, OT KOMaH)J,HpOB )J,O COJI)J,aT.
CJIyya11
ceKcyaJlbHOM
3 KCnJIyaTall,HI1
11
Ha)J,PyraTeJlbCTB,
H HeCTH nOJIH)'ID H a6COJIIDTHYID
nOCJIe)J,H11e rO)J,bI, Y4aCTl1BW11eC5I
51BJI5IlDTC5I
HenpHeMJIeMbIMl1.
)J;JJ5I
rrpe)J,OTBpalll,eHH5I )J,aHHbIX HapyweHHM, He06xo)J,l1MbI l1HBeCTl1l1,HH B o6YQeHl1e, CKp11Hl1Hr, 11 OCHalll,eHl1e
MHPOTBOpLl,eB, a TalOKe COOTBeTCTBYlDllI,l1H BbI60p BpeMeHl1, )J,JI5I BbIXO)J,a 113 Orrepall,l1H no nO)J,)J,ep)KaHl1lD
Ml1pa.
CTa611JIbHOCTb H 6e30naCHOCTb 5IBJI5IlDTC5I OCHOBOH cnpaBe)J,JIl1BOrO H paBHonpaBHoro Ml1pa, B KOTopbrH
Bce
MoryT
BHeCTH
CBOH
BKJJa)J,
B
nOCTpOeHl1e
paBHonpaBHoro
06ll1,eCTBa
11
B
paBHOM
CTeneHH
nOJIb30BaTbC5I ee 6JJaraMH. KOf)J,a 51 BJ1)KY CI1HHM WJIeM, 51 BcnOMHHaID 0
CB5IllI,eHHOM )J,OJIre
CJIY)KI1Tb H 3alll,l1ll1,aTb HaH60JIee Y5l3BHMbIe CJIOH HaCeJIeHl151 B MHpe. Bepa B
3ry
OOH
caMylD 6JlaropO)J,HYlD
MHCCHID OnI1paeTC5I Ha yeTKOe 11 C11JlbHOe PYKOBO)J,CTBO.
HeOTbeMJIeMOH
yaCTblD
51BJl5leTC5I
feHepaJIbHOrO
pOJlb
3cpcpeKTl1BHOrO
06eCneyeHWI
ceKpeTap5I.
51BJI5IeTC5IT5I 60JIbWe cpYHKLl,I1eH,
KaK
lVlHpa
)J,I1nJlOMaT
11
6e30naCHOCTH
Bcero
M11pa,
)J,e5lTeJIbHOCTI1
feHepaJIbHblH
OOH,
ceKpeTapb
yeM YeJlOBeKOM, KOTOPblH pa60TaeT nocpe)J,CTBOM TaK Ha3bIBaeMbIX
«)J;06pbIX yCJIyr», B TeCHOM COTpY)J,HHLIeCTBe C KJIIDyeBblMH YLIaCTHHKaMl1 - COBeTaOM Ee30rraCHOCTl1,
perHOHaJIbHblMl1
rpynnaMI1,
a
TalOKe C 4JIeHCTBOM
B lI,eJIOM no
npe)J,OTBpalIl,eHHID 11 pa3peweHHID
KOHCPJlI1KTOB.
Pa3BIITHC, H3MCHCHUC I~JUIMaTa II "paBa "'1CJIOBCKa
fOCY)J,apCTBa- LJJ1eHbl
B
OTBeT
Ha
rJI06aJIbHble
BbI'30BbJ,
COrJIaCOBaJII1
WI1pOKYID
nporpaMMy
Ha
6JI11)KaHWHe rO)J,bl. KaK OTMeTHJl ITaH f11 MYH, "Mbl nepBoe nOKOJIeHHe, KOTopoe MQ)KeT nOJIQ)KHTb
KOHeu,
HHllI,eTe
OTBa)KHbIH
11
nOCJle)J,Hee
npI13bIB
K
nOKOJIeHHe,
)J,eHCTBHID
KOTopoe
HaKJIa)J,bIBaeT
MQ)KeT OCTaHOBl1Tb
orpolVlHyID
113MeHeHl1e KJlHMaTa."
OTBeTCTBeHHOCTb
Ha
3TOT
CJle)J,YIDllI,erO
feHepaJIbHOrO ceKpeTap5l.
B
l1HTepeCax YCTOHLIl1BOrO pa3BHT115I, MbI )J,OJI)l(Hbl 06eCneYHTb nOCJIe)J,OBaTeJIbHOe BOBJIeyeHHe
OOH,
KOTopoe 6bl cnoc06CTBOBaJIO HaJIa)KHBaHHlD CI1CTeMbl no nO)J,)J,ep)KaHl1lD IToBeCTKl1 A)J,)J,Hc-A6e6cKOH
I1porpaMMbl )J,JI5I )J,OCTH)KeHH5I lJ,eJleH: H YCTOHLJHBOrO pa3BHTH51. Mbl )J,OJl)KHbl 6bITb YBepeHbI,
LJTO
HaH60JIee Y5I3BHMbIe rpynnbl JllO)J,eH: - B TOM LJHCJIe H3 HamVleHee pa3BHTbIX CTpaH, He HMelOllI,HX BbIXO)J,a
K MOPlO pa3BHBalOIlJ,HXC5I CTpaH, H MaJIbIX OCTPOBHbIX pa3BHBalOlUHXC51 rOCY)J,apCTB - He OCTaJIHCb B
CTopOHe.
Mbl )J,OJDKHbl
HeYCTaHHO
HMeTb LJeTKOe npe)J,CTaBneHHe 0
npH)J,ep){CHBaTbC51
HaWHX y6e)K)J,eHHH:,
CTOpOHHHKa 3THX lJ,eJIeM H 5lBn5lTbC5I MepHJIOM
HaWHX lJ,eHHOCT51X, )J,OCTOHHCTBax H
BblcrynaTb
B
KaLJeCTBe
nOneLJHTeJl51
POJIH,
rn06aJlbHOrO
nporpecca. TaK)Ke MbI )J,OJl)KHbI nOHHMaTb, qTO lJ,eJIH B
06JlaCTH YCTOHLJHBOrO pa3BHTH5I Tpe6yJOT rJl06aJIbHbIX OTBeTHblX Mep ropa3)J,O 60JIbWe, LJeM TonbKO Ha
ypOBHe
OOH.
I103TOMY
51
6y)J,Y
Hcnonb30BaTb
Bce
CBOH
CB5I3H
Me)Ic)]'YHapo)J,HbIMH opraHH3all,H51MH, B lJ,en5IX )J,OCTH){CeHH5I
co
cTpaHaMH,
perHOHaJIbHblMH
H
nOJlHOrO COTPY)J,HHLIecTBa no )J,aHHoMY
Bonpocy.
I10MHMO 3TOrO,
reHepaJIbHbIH: CeKpeTapb )J,OJDKeH )J,06HTbC5I
HOBbIX HCTOLIHHKOB rOCY)J,apCTBeHHOrO
CpIIHaHCHpOBaHH5I H nOOIlJ,p5ITb YLlaCTHe LIaCTHOrO CeKTOpa B rOpa3)J,0 60JIbUleM MaCWTa6e, LJeM paHbWe.
3TO
nOTpe6yeT C03)J,aHH51
HOBbIX
BH)J,OB
rOCY)J,apCTBeHHO-LJaCTHOrO
napTHepCTBa
H
HHCTpYMeHTOB,
KOTOpbIe nO)J,HHMYT HaW ypOBeHb HHBeCTHll,HM H HHHOBalJ,HM Ha HOBblM ypOBeHb.
Ilapl1)KcKoe
cornarneHHe
06paTHJlO
BHHMaHHe
MHpoBoro
c0061lI,eCTBa
Ha
PHCKH,
CB5I3aHHbIe
C
H3MeHeHHeM KnHMaTa H orpoMHYlO Bblro)J,y )J,JI5I Bcero 1..IeJlOBeqeCTBa, eCJIH OHO CMo)KeT 3aMe)J,JlHTb ero
TeMIT. MHe BHywaeT cTpax MblCJlb 0 TOM, LJTO Hac Mo)KeT o)KH)J,aTb B CJlY'-lae, eCJlH Mbl nOTepnHM
5I
Hey)J,a'-lY.
pa60TaJla no BonpocaM oKpY){CalOllI,eH: cpe)J,bI Ha npOT5I)KeHHH BceM MoeH KapbepbI, H 51 3HalO,
'-lTO Hawa pa60Ta HanpaBJleHa Ha 3aIlJ,Hry HaWHX JIeCOB H OKeaHOB, CeJIbCKOX0351HCTBeHHblX 3eMeJIb, peK
H ropO)J,OB, a TaK)lCe H3MeHeHHe KJIHMaTa B lJ,eJIOM. HaM He06xo)J,HMO ypaBHoBecHTb
3KOHOMHLJecKYlO aKTHBHOCTb H nOTpe6JleHHe C
ceKpeTap51
)J,OJl){CeH
3BYLJaTb
HaCTOH:LJHBO
H
rJI06aJIbHYJO
3anacaMH npHpo)J,HblX pecypcoB. rOJlOC reHepaJIbHOrO
Ha
rJl06aJIbHOM
ypoBHe,
npH3bIBa51
K
peUIIITeJIbHblM
)J,eHCTBH5IM B peweHHH BonpocoB H3MeHeHH51 KJlHMaTa H K YCHneHHlO TeXHHLJeCKOM pa60Tbi OOH H
)J,pyrHx opraHH3alJ,HH, TmKe npe)J,ynpe)K)J,a51 0 Ha)J,BHralOIIJ;HXC5I KaTacTpocpax H B03MO)l(HbIX rryTeii: HX
YCTpaHeHH5I.
H
3TOT rOJIOC )J,OJl){CHbl
YCJIblWaTb He TOJIbKO
nOJIHTHKH,
rpmK)J,aHe MHpa, H rocy)J,apCTBa-
'-lJIeHbI, HO H )J,pyrHe Ba){CHbIe yqaCTHHKH, TaKHe KaK: )J,eJlOBbIe KpyrH H rpmIC)],aHCKoe 06w,eCTBO.
B COBpeMeHHOM MHpe HH O)J,Ha CTpaHa He Mo)KeT )J,06HTbC5I ycnexa 6e3 npHBJleLJeHH51 nOTeHlI,HaJIa Bcex
CBOHX
rpmK)J,aH:
KaK
MY)K'-lHH,
TaK
H
)KeHIlJ,HH.
5I
MHorOKpaTHO
Ha6JIIO)J,aJIa,
KaK
paBHonpaBHoe
OTHOlIIeHHe K )l(eHIIJ;HHe MeH5IeT )l(H3Hb BOKpyr Hee, )l(H3Hb B 06IIJ;eCTBe H B MHpe B u,eJIOM. Hcxo)J,51 H3
3Toro, 51 npH)J,ep)l(HBaIOCb MHeHH5I 0 He06xo)J,HMOCTH yqaCTH5I )l(eHIIJ;HHbI BO Bcex 3HaQHMbIX COlJ,HaJIbHO06IIJ;eCTBeHHbIX ccpepax )J,e5lTeJIbHOCTH.
5I
TaIOKe BH)J,eJla ){CeHIlI,HH H )J,eBO'-leK, KOTopbIe CTaJIH )KepTBaMH
ceKCYaJIbHblX npecrynJIeHHH, H Tex KOTopble 6bIJ1H JlHWeHbI paBHonpaBHblX B03Mo)KHOCTeH.
Bce
YCHnH5I
)J,Jl51
nOBbIWeHH5I
POJIH
)KeHIlJ,HH
B
061lI,eCTBe
H
npe)J,OCTaBJJeHH51
11M
5I
npHno)KY
3allI,HIlI,HTbi
OT
)J,HCKpHMHHalJ,HH H HaCHJlH51 .
I10MHMO MHPOBOii:
6e30naCHOCTH H cTa6HJIbHOrO Pa3BHTH5I,
TpeTbeH
)J,e5lTeJJbHOCTH
OCHOBOH
OOH.
3TO
npaBa QeJIOBeKa 51BJJ5IIOTC5I HeOTbeMJIeMOH
nO-npe)l(HeMY
HMeeT
Ba)l(HeHUlee
3HaQeHHe
)J,JI5I
nO)J,)J,ep)KaHH5I He3aBI1CHMOCTH 11 aBTOpl1TeTa OOH. reHepaJIbHbIH: ceKpeTapb TaK)Ke )J,OJI)KeH nOCT05lHHO
CTpeMHTbC5I K HHTerpalJ,HH npaB QeJIOBeKa B pa60ry ,n:Byx ,n:pyrHx OCHOB, TeM caMbIM YCHJIHBa51 nporpecc
BO Bcex Tpex.
B
KaLJeCTBe conpe)J,ce)J,aTeJI51 rpynnbl BblCOKoro ypOBH5I feHepaJIbHOrO ceKpeTap51 no rYMaHHTapHbIM
BonpocaM cpHHaHCl1pOBaHH5I, 51 cocpe)J,OTOLJHJJaCb Ha C03)J,aHHH ropa3)J,0 60Jlee 3cpcpeKTHBHOH CHCTeMbI
no,n:,n:ep)lCKH
6bICTPO
pacrylUHx
paCXO)J,OB
Ha
y)J,OBneTBopeHHe
nOTpe6HOCTeH
peKop)J,Horo
'-lHCna
Y5I3BHMbIX nlO)J,eii: B OTLJa51HHbIX cHryalJ,H5IX, BKJIlO'-la5I 6e)KeHlI,eB H BbIHY)K)J,eHHbIX nepeCeneHlJ,eB, CO
BpeMeH
BTOPOH
MHPOBOH
BOHHbl.
I10MOIIJ;b
)J,on)l(Ha
6bITb
npe)J,OCTaBneHa
B
ropa3)J,0
60nee
3KOHOMlfLleCKH 3cpcpeKTHBHbiM H np03paLJHbIM 06pa30M. Hawa rpynna npe)J,no)KHna 'J)onbWYlO c,n:enKY',
npHH5ITOH
Ha
BcelVlHpHOM
rYMaHHTapHOM
caMMHTe,
COCT05lllI,eH
H3
peWeHH5I
Bonpoca
paCTYllI,eM
CTOHMOCTH yCJlyr areHTCTB no )],OCTaBKe, 06ecne LleHH51 60Jlbwei1 POJIblD MeCTHbIX rpynn, H npH3blBa K
)],OHopaM
B351Tb
Ha
ce65I
065I3aTeJlbCTBO
MHOrOJleTHerO
Q)HHaHCHpOBaHH5I.
He06xo)],HMO
paCCMOTpeTb 60Jlee TBOpLJeCKOe HCIlOJlb30BaHI1e HOBbIX HHCTpYMeHTOB, TaKHX KaK
nOMOlll,H
HaJIHLfHbIMH
cpe)],CTBaMI1
11
COU.HaJIbHbIMH
06JIHrau.H5IMI1,
TaIOKe
npe)],OCTaBJleHHe
KOTopble )],OJl)KHbl
6blTb
CTporo
KOI-ITpOnHpyeMbIMI1 H npHMeH5IeMbIMI1 K perneHH51M 0 clJHHaHCl1pOBaHHH.
JIJI,l1;epCTBO reHepanbHoro CeI(peTapH
JhI)]'epCTBO 5IBJl5leTC5I BmKHblM KaLJeCTBOM ycnewHoro feHepaJ1bHOrO ceKpeTap5I. KYJIbTHBHpOBaHHe H
IlOCTpoeHHe
KOTOPOM
)],OBepH5I
pa60TaeT
nocpe)],CTBOM
OT
npOTOKOJlOB
u.eHHOCTH,
OCTaJ1bHoe.
c06mo)],eHI151
npaBHTeJIbCTBa
HCXO)],HT
rocy)],apCTB-LJJleHOB
Bce
Bcex
5lBJI5IIOTC51
H
60JIee
CB060)],HOMY OT BOHHhl,
CBo)],a
BI1)],eHHe
6e)],CTBH5I
co
HOpM
He
CTOPOHbl
rrpI10pHTeTOM.
B03MQ)KHO
Bcex
HHllI,eTbI,
ceKpeTap51,
nJIaMeHH
Me)K)],YHapO)],Horo
3TO
TOIlJlHBO,
3apa60TaTb
rocy)],apCTB-l.meHOB.
feHepaJlbHOrO
CaKpaJIbHOrO
OpraHH3au.I1H
H
nOCT051HHbIM
aBTopHTeT
IlOJlHOMOLfHM
XpaHeHI151
WHpOKoro
H
5IBJI5IeTC51
TaKOM
Tpe60BaHHM
HCTOLlHHKOM
nOCJIe)],OBaTeJIbHOrO
npHHu.HnbI
Ho
OOH
npaBa,
06be)],HHeHHbIX
-
1160,
Y CTaBa,
KOHBeHlJ,n~i,
KO)],HclJl1IJ,HpyeT
CTpeMJIeHHe
c06mo)],aI-OTC51
eCJIH
JIer11THMHOCTb
KOTOPblH
HaIJ,I1H.
r)],e IlpaBa rpmK)],aH
TO
Ha
MaJIO)],YWHO
K
MI1PY,
H 3alll,HllI,aI-OTC5I,
5lBJl5IeTC5I TaKHM )Ke COBpeMeHHbIM BH)],eH11eM, KaK Kor)],a OHO 6blJla HanI1CaHO.
OpraHH3au.H5I 06be)],HHeHHbIX HaIJ,HH Bcer)],a 6bIJIa o)],apeHa COTpY)],HHKaMH, KOTopble T5IHYJlHCb
K HeM
H3-3a npHBep)l(eHHOCTI1 K ee npI1HIJ,HIlHaJIbHOH u.eJlH. Ho OHH HY)K)],aIDTC5I B no)],)],ep)KKe H O)l(I1BJIeHHH
06cTaHoBKH. PacTYlll,a5I CJIO)l(HOCTb CHCTeMbI OOH Bce B 60JIbwei1 CTeneHH c)],ep)KHBaeT3q)CpeKTI1BHOCTb
BbII10JIHeHH5I
CBOHX
3a)],aLJ.
OpraHH'3aIJ,l151
BocnpHHHMaeTC5I
KaK
Me)],JIeHHO
pearHpYIOllI,5I51,
He3q)CpeKTHBHa5I H He CPOJ(YCl1pYI-OlIJ,a5IC5I Ha u.eJI5Ix. PYKOBO)],CTBO )],OJl)KHO HMeTb YBepeHHOCTb, lIT06bI
ynpaBJl51Tb 11 HCrrOJIb30BaTb COBpeMeHHYIO IlpaKTHKy H MexaHH3MbI YIlpaBJIeHH5I.
51
XOLfY BOCCTaHOBHTb penyTau.HIO 06be)],I1HeHHbIX Hau.HH KaK HCTOLJHHK HHHOBaIJ,HH, napTHepCTB H
pe3YJIbTaTOB.
51
XOl..lY, LJT06bI 3TO 6blJ10 caMbIM 3aXBaTbIBaI-OllI,HM MeCTOM B MHpe )],JI51 pa60TbI.
11
51 XOLJY
yKpenHTb H ynpaBJl5ITb nepCOHaJlOM, KOTOPbIH npe)],CTaBJI5IeT Bce pa3H006pa3l1e Hawero LJJleHCTBa H
COCTOI1T H3 JlI-O)],eH, TaKHX )Ke rop)],blX H MOTHB11pOBaHHbIX, KaK H 51, 6y)],y"LJ11 lllTaTHblM COTPY)],HHKOM
OOH.
CJIe)],YI-OLIJ,HH feHepaJ1bHblH ceKpeTapb Bcrynl1T B )],OJl)KHOCTb B
HenpOCTble BpeMeHa.
Mo)],epHI13aIJ,l151
OXBaTHJIa MHOrl1e acneKTbl Hawei1 nOBce)],HeBHOH )KH3HI1. He3aBl1Cl1MO OT Toro 60raTbI MbI HJIH 6e)],HbI,
OHa
MeH51eT
cpe)],CTBa
Hawero
06LIJ,eHH5I
H
npe)],OCTaBJleHI15I Me)],Hu.HHCKoro 06CJlY)KHBaHI151
)],eC5IT11JIeTHH
rJI06aJIbHOrO
pOCTa,
KOTOPbIH
IlOJIY"LJeHH5I
I1HCPOpMaU.HI1.
11 06pa30BaHH5I.
paCWl1pl1JI
B
OHa
MeH5IeT
MeTO)],bI
TO )Ke BpeM5I, MbI BbIXO)],HM H3
3KOHOMHlIeCKHe
B03MO)l(HOCTH,
npO)],JlHJI
npO)],OJI)KHTeJIbHOCTb )KI13HH H CHH3HJl )],eTCKYI-O CMepTHOCTb.
Ho cerO)],H5I 06JIaKa crylIJ,aI-OTC51. PacTYlll,ee HepaBeHcTBo, 60JIbWHe 3KOJIOrHLleCKHe, )],eMorpa¢HLfecKHe
)],aBJIeHH5I 11 Ilp06JIeMbi pa3BHTH5I, a TaIOKe 3aMe)],JleHHe pOCTa 03 HallaIOT, LJTO MbI BCTynaeM B 60Jlee
c)],ep)KaHHble
3KOHOI\H1LJeCKHe
rJly60l(OrO CTpecca, B TO
BpeMeHa.
HallH'!
HHCTHTYTbl
ynpaBJleHWI
HaXO)],51TC5I
B
COCT05lHHH
BpeM5I KaK rocy)],apCTBa, Me)K)],YHapO)],Hble H perHOHaJIbHble opraHH3au.HH
60P5ITC51, "LJT06bI He )],onYCTHTb nepHO)], rJl06aJ1bHOrO 6ecnop51)],Ka. TOJlbKO Llepe3 TeCHoe B3aHMo)],eHCTBHe
)],pyr C )],pyroM, Mbl cMQ)KeM, c03)],aTb YCTOHLJHBblH MHP, B KOTOPOM npOIJ,BeTaHHe 6y)],eT )],ocTynHo BceM
H KmK)],OMy.
OOH H ee feHepaJlbHbIH ceKpeTapb HMeI-OT orpoMHyIO OTBeTCTBeHHOCTb, LfT06bI nOMO"LJb HanpaBHTb MHp
K
60JIee
Bce06beMJIIOLIJ,eMY
nYTH
pa3BI1TH5I
H
CBeTJlOMY
6y)],ylll,eMY.
,n:JI51
MeH5I
60JlbWa51
LJeCTb
npe)],cTaBHTb ce65I B KaLJeCTBe KaH)],H)],aTa Ha nOCT cJIe)],YIDLIJ,ero feHepaJlbHOrO ceKpeTap5l. ECJIH 51 6y)],y
H36paHa,
TO
HeYCTaHHO
6y)],y
CTpeMHTbC5I
K
)],OCTlDKeHHI-O
u.eJIeH
HenOKOJIe6HMbIM lIYBCTBOM )],OJIra H COCTpa)],aHHeM KO BceM JlID)],5IM B MHpe.
YCTaBa
C
LJeCTHOCThI-O
11
VISION
Mi vision de las Naciones Unidas es clara y sencilla: en un mundo cambiante, debe
acompanar a los tiempos, renovar su importancia y cumplir con las personas mas
necesitadas. Para ello es necesario actuar en tres areas.
En primer lugar, en materia de paz y seguridad, el Secretario General debe tener como
prioridad la prevencion y resolucion de conflictos, asf como renovar la eficacia, integridad
y autoridad de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas. En
segundo lugar, el mundo debe cumplir con la ambiciosa agenda de desarrollo sostenible,
cambio climatico y derechos humanos, en la que de manera colectiva nos hemos puesto
de acuerdo. Todos estos temas apuntan a un futuro economico mucho mas sostenible y
resiliente, y el Secretario General debe garantizar que el progreso siga encaminado. En
tercer lugar, el Secretario General debe ganarse la confianza de los Estados miembros
para ejecutar las reformas y practicas de buena gesti6n necesarias para que las Naciones
Unidas esten a la altura de las demandas del siglo veintiuno. EI exito depende de una
relaci6n s6lida con los Estados miembros, a fin de que Ie brinden al Secretario General el
espacio y la confianza necesarios para actuar, pero tambien la voluntad de rendir cuentas
por los resultados.
Durante mis anos de formaci6n he side testigo de los drasticos cam bios politicos y
economicos que se produjeron en mi regi6n y en mi pafs. Esta experiencia me hizo
comprender claramente cuales son los impulsores del cambio y el impacto que este tiene
sobre la vida de las personas en todo el mundo. En mi condici6n de madre y abuela, soy
perfectamente consciente de los desaffos que deberan enfrentar los j6venes, de quienes
depende el futuro. He visto oportunidades convertirse en realidades, asf como tambien el
dolor y la inseguridad de las personas que se han visto relegadas. En una epoca en la
que la pobreza a nivel mundial disminuye, pero en la que la desigualdad aumenta, donde
tenemos planes establecidos para abordar muchos de los males del mundo, las Naciones
Unidas son una fuerza vital para el bien, con una capacidad extraordinaria de cambiar la
vida de miles de millones de personas.
Dispongo de experiencia directa dirigiendo programas ambientales, humanitarios y de
desarrollo a 10 largo de mi carrera y lIevando a cabo una intensa labor diplomatica en la
escena mundial. Asimismo, he trabajado en estrecho contacto con los Estados miembros
en diferentes funciones para dirigir los recursos presupuestarios hacia donde se
necesitan, y a traves de mi persona aportarfa a la funci6n de Secretario General una
trayectoria profesional demostrada con extensa experiencia en gesti6n y administraci6n.
Sobre todo desearfa que me consideren una Ifder que protegera los valores
fundamentales de Naciones Unidas y que se dedicara a que esta gran organizacion
funcione para todos.
Podrfa decirse que la eleccion de Secretario General nunca ha side tan decisiva. Vivimos
en una epoca de grandes cambios y riesgos, de oportunidades y peligros. Las decisiones
que tomemos en cuestiones de paz y seguridad 0 desarrollo sostenible daran forma a
nuestro futuro durante los proximos decenios.
Paz y seguridad
Las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas operan bajo
limitaciones de larga duracion, y al mismo tiempo se enfrentan nuevos y cambiantes
contextos en los conflictos. EI surgimiento de enconados conflictos internos que atraen a
combatientes extranjeros de manera creciente, junto con el consiguiente aumento de
1
grupos terroristas representan nuevos desaffos para las operaciones de mantenimiento
de la paz de Naciones Unidas. La naturaleza transnacional de la amenaza terrorista
moderna tam bien requiere de nuevos tipos de colaboracion internacional, donde se
combine el intercambio de informacion inteligente con el respeto por los derechos
humanos.
No obstante, los desaffos que enfrenta Naciones Unidas para el establecimiento y
mantenimiento de la paz son mucho mas grandes que simplemente la nueva direccion
que toma el conflicto. Se han propuesto numerosas medidas en distintos informes de
anos recientes. EI desaffo radica en la implementacion, a 10 largo de una serie de
acciones que comienzan con la prevencion, continuan con el mantenimiento de la paz y
concluyen con la resolucion del conflicto.
Las organizaciones regionales y locales tienen una funcion mas importante que cumplir
en el terreno de la prevencion. La asociacion entre Naciones Unidas y la Union Africana
se ha profundizado en forma significativa, pero puede hacerse mas para promover una
colaboracion mutua en prevencion y mantenimiento de la paz. Asimismo, debe existir un
compromiso mayor con los agentes locales.
Un Secretario General debe usar todas las herramientas de prevencion disponibles desarrollo sostenible, derechos humanos, alerta temprana, mediacion y, sobre todo, una
capacidad funcional de Naciones Unidas- para cumplir en situaciones a menudo
inestables y violentas. Una de las dificultades que aflige al mantenimiento de la paz es
tambien la capacidad de responder de manera eficaz y oportuna al inicio de un conflicto.
La celeridad en la financiacion y el despliegue es esencial.
Cuando los miembros del personal de mantenimiento de la paz se despliegan, debe
existir una cadena de mando clara y absoluta rendicion de cuentas de las acciones, desde
el comandante hasta el soldado raso. Los casos de explotacion y abuso sexual acaecidos
en anos recientes son intolerables e inaceptables. Para ello se requiere de una inversion
adecuada en capacitacion, seleccion y equipamiento del personal de mantenimiento de la
paz, como tambien un mayor criterio sobre el tiempo de salida apropiado de las
operaciones de mantenimiento de la paz.
La paz y la seguridad son los cimientos de un mundo justo y equitativo, en el que todos
podemos contribuir a la construccion de una sociedad justa y com partir equitativamente
sus beneficios. Cuando veo a un casco azul, recuerdo la tarea sagrada de Naciones
Unidas de servir y proteger a las personas mas vulnerables del mundo. La fe en esta
altfsima mision depende de un liderazgo claro y solido.
La funcion del Secretario General forma parte esencial de las actividades de paz y
seguridad de Naciones Unidas. Como diplomatico del mundo, el Secretario General debe
ser mas una funcion que una persona, y utilizar 10 que se conoce como «buenos oficios»
para trabajar en estrecho contacto con actores clave, el Consejo de Seguridad, las
agrupaciones regionales, as! como con todos los miembros para prevenir y resolver
conflictos.
Desarrollo, cambio climatico y derechos humanos
Los Estados miembros han emprendido acciones ante los desaffos globales elaborando
una agenda formidable para los proximos anos. Tal y como observo Ban Ki-moon:
«Somos la primera generacion con el potencial de acabar con la pobreza y la ultima
2
capaz de poner fin al cambio climatico». Este ambicioso lIamamiento a la accion deposita
una inmensa responsabilidad sobre el proximo Secretario General.
En 10 que se refiere a desarrollo sostenible, debemos garantizar un compromiso
coherente de Naciones Unidas que ajuste el sistema en apoyo a la Agenda de Accion de
Addis Ababa y los Objetivos de Desarrollo Sostenible. Debemos garantizar que las
personas mas vulnerables -entre elias las provenientes de los pafses menos
adelantados (PMA), los pafses en desarrollo sin litoral (PDSL) y los pequenos Estados
insulares en desarrollo (PEID)- no queden rezagados. Debemos tener en claro nuestro
valor agregado y nuestras acciones, y demostrar implacablemente nuestras convicciones,
como custodios de los objetivos, medidores del progreso y defensores globales. De igual
manera, debemos comprender que los Objetivos de Desarrollo Sostenible exigen una
respuesta global mucho mas amplia que la que puede ofrecer Naciones Unidas por sf
sola. Por 10 tanto, usare los fuertes lazos que mantengo con pafses, organizaciones
regionales e instituciones internacionales para exigir una mayor cooperacion en esta
agenda.
Asimismo, un Secretario General debe presionar para obtener nuevas fuentes de
financiacion publica e impulsar la participacion del sector privado a una escala mucho
mayor que antes. Para ello sera necesario crear nuevas clases de colaboraciones e
instrumentos publicos y privados que eleven nuestro nivel de inversion e innovacion.
EI Acuerdo de Paris ha trafdo a colacion los riesgos vinculados al cambio climatico y a las
ganancias extraordinarias de las que disfrutarfa la humanidad si fueramos capaces de
disminuir su ritmo. Si fallamos, temo la devastacion en ciernes. He trabajado en temas
ambientales a 10 largo de mi carrera y se que nuestra labor abarca un panorama que
incluye nuestros bosques y oceanos, tierras de cultivo, rfos y ciudades, como tambien el
cambio climatico. Debemos equilibrar nuestra actividad economica y nuestro consumo a
nivel mundial con nuestra base de recursos naturales. La voz del Secretario General debe
escucharse de forma insistente y a nivel mundial en estos temas, a fin de impulsar a la
accion en materia de cambio climatico, ampliar el trabajo tecnico de Naciones Unidas y
otros organismos, presentar las advertencias y oportunidades ante los encargados de
formular polfticas y los ciudadanos de todo el mundo, y ejercer el poder de convocatoria
para reunir no solo a los estados, sino tambien a actores clave como las empresas y la
sociedad civil.
En el mundo de hoy, ningun pafs puede prosperar si no aprovecha el potencial de toda su
gente, hombres y mujeres. AI haber side testigo del efecto positiv~ que ejerce el
empoderamiento de las mujeres en su vida, su comunidad y la paz, presto suma atencion
a la participacion de las mujeres en la mana de obra formal. Tambien he visto mujeres y
ninas que han side vfctimas de delitos sexuales y exclusion. No escatimare esfuerzos
para promover la funcion de las mujeres en la sociedad y hacer que esten protegidas ante
la discriminacion y el abuso.
Los derechos humanos constituyen el tercer pilar indispensable de la actividad de
Naciones Unidas ademas de la paz y seguridad y el desarrollo sostenible. Sigue siendo
fundamental apoyar la independencia y autoridad de las instituciones de Naciones Unidas
que participan en esta labor. Un Secretario General tam bien debe abogar constantemente
por la integracion de los derechos humanos en el trabajo de los otros dos pilares, y de
este modo reafirmar el progreso de los tres.
3
En mi condici6n de copresidenta del Panel de Alto Nivel para la Financiaci6n de
Actividades Humanitarias del Secretario General, presione para tener un sistema mucho
mas eficaz que acompaiie los crecientes costos de suplir las necesidades de cantidades
sin precedentes de personas vulnerables con necesidades acuciantes, como mas
personas refugiadas y desplazadas de las que el mundo ha visto desde la Segunda
Guerra Mundial. La asistencia debe prestarse de un modo mucho mas eficiente y
transparente. Nuestro panel propuso un Gran Pacto, adoptado en la Cumbre Humanitaria
Mundial, que trata sobre el creciente costa de la ejecuci6n de la labor de la organizaci6n,
otorga una funci6n mas importante a los grupos locales y hace un IIamamiento a los
donantes para que brinden una financiaci6n plurianual. Se requiere de un uso mas
imaginativo de las nuevas herramientas, como por ejemplo ayuda en efectivo y bonos
sociales, y los resultados deben monitorearse en forma mas rigurosa y aplicarse a las
decisiones de financiaci6n.
Liderazgo del Secretario General
EI liderazgo es un ingrediente esencial para el exito de un Secretario General. Cultivar y
desarrollar la confianza de los Estados miembros constituye una prioridad permanente ya
que se trata del combustible con el cual funciona todo 10 demas. Sin embargo, esta
autoridad no se gana en forma pusilanime, mediante el cumplimiento de todas las
demandas de los Estados miembros. Porque si bien los gobiernos son el origen de la
autoridad del Secretario General, su legitimidad deriva de ser un guardian constante de la
llama sagrada de Naciones Unidas: la Carta, las convenciones, los protocolos y el cuerpo
mas amplio de derecho internacional que consagran los valores, los principios y la visi6n
de Naciones Unidas. Ese compromiso con un mundo libre de guerra y del flagelo de la
pobreza, donde se respeten y protejan los derechos individuales, es una visi6n tan
contemporanea como cuando fue escrita.
La Organizaci6n de Naciones Unidas se ha visto bendecida siempre con empleados
atrafdos a ella por su prop6sito fntegro. Sin embargo, necesitan apoyo y renovaci6n. La
complejidad creciente del sistema de Naciones Unidas tiene un impacto cada vez mas
negativo en la eficacia de sus misiones. La organizaci6n ha IIegado a considerarse lenta
en su reacci6n, ineficiente y carente enfoque. Los altos cargos deben tener confianza
para gestionar y hacer uso de las estructuras mas receptivas que representan las mejores
practicas actuales.
Oeseo restablecer la reputaci6n de Naciones Unidas como fuente de innovaci6n,
colaboraci6n y resultados. Quiero que sea el mejor lugar del mundo para trabajar. Y
quiero fortalecer y dirigir a un personal que refleje toda la diversidad de nuestros
miembros y que se componga de personas que esten tan orgullosas y motivadas como yo
de ser funcionarios de Naciones Unidas.
EI pr6ximo Secretario General asumira el cargo en un momenta extraordinario. La
tecnologfa se extiende a muchos aspectos de nuestra vida cotidiana. Seamos ricos 0
pobres, la tecnologfa esta cambiando nuestro modo de comunicarnos e informarnos; esta
cambiando nuestra forma de recibir atenci6n medica 0 educaci6n. AI mismo tiempo,
venimos de decenios de crecimiento global que expandi6 las oportunidades econ6micas,
extendi6 esperanza de vida y redujo la mortalidad infantil.
Sin embargo, no todo es hoy color de rosa. La desigualdad creciente, las mayores
presiones ambientales, demograficas y de desarrollo y un crecimiento mas lento sugieren
que se avecina una coyuntura econ6mica mas restringida. AI mismo tiempo, nuestras
instituciones de gobernanza sufren una profunda tensi6n, mientras estados y
4
organizaciones internacionales y regionales se esfuerzan por evitar un perfodo de
desorden mundial. A traves de la cooperaci6n podemos construir un mundo sostenible en
el que la prosperidad se comparta ampliamente.
Las Naciones Unidas y su Secretario General tienen la enorme responsabilidad de ayudar
a dirigir el mundo hacia una senda mas inclusiva y un futuro mas brillante. Tengo el gran
honor de presentarme como candidata para ser la pr6xima Secretaria General, y de ser
elegida, luchare incansablemente por los objetivos de la Carta con integridad y un sentido
inquebrantable de obligaci6n y compasi6n hacia los pueblos de todo el mundo.
5