Escuela de Traductores de Toledo - Universidad de Castilla

INFORMACIÓN:
Escuela de Traductores de Toledo,
Plaza de Santa Isabel, 5. 45071 Toledo.
Telef.: 925- 268800. Ext.: 5224/5225. Fax: 925-214105.
E-mail:escueladetraductores@uclm.es
www.uclm.es/escueladetraductores
ULPÁN DE VERANO
CURSO INTENSIVO DE LENGUA HEBREA
60 horas: 2 niveles (II Edición)
COLABORAN:
Toledo
4-15 de julio de 2011
Escuela de Traductores de Toledo
Un año más, la Escuela de Traductores de Toledo (UCLM)
organiza un curso intensivo de hebreo moderno de 60 horas
lectivas (II Edición).
DESTINATARIOS:
El curso está dirigido a estudiantes universitarios de los
departamentos de Filología Semítica, licenciados y público en
general, con un nivel inicial-medio de lengua hebrea.
CONTENIDOS Y OBJETIVOS:
El curso se compone de dos módulos: el primero de ellos está
dedicado a cuestiones morfológicas, sintácticas y gramaticales
en general, y es impartido en horario de mañana; el segundo,
está dedicado fundamentalmente a aspectos comunicativos:
expresión y comprensión oral. El material del curso será
distribuido en la primera sesión. A lo largo de las 60 horas de
cada nivel, el alumno se habituará al empleo de textos de
prensa, textos literarios sencillos, material audiovisual de cine y
televisión, canciones, etc.
El curso se oferta en dos/tres niveles (inicial-intermedioavanzado) establecidos en función de las solicitudes de
preinscripción y a partir de las correspondientes pruebas de
nivel. Los alumnos que cursen por primera vez este ulpán
habrán superado, a su finalización, el nivel Intermedio
referenciado para los cursos intensivos de lengua hebrea de la
Universidad Hebrea de Jerusalén y recibirán un diploma
equivalente. Los alumnos que en 2010 cursaron la primera
edición de este ulpán serán automáticamente clasificados en el
siguiente nivel, sin necesidad de realizar la prueba de nivel.
Para la obtención del título será necesario haber asistido al
menos a un 80% del curso y superar un examen final.
Matrícula:
El importe de matrícula es de 300 €.
El 6 de junio, la Escuela de Traductores comunicará a los
alumnos preinscritos la confirmación de su plaza y el nivel
asignado. Una vez confirmada la plaza, el alumno ingresará el
importe de las tasas, antes del 17 de junio, en Caja Castilla-La
Mancha. Calle Altagracia, 50 - 13001 Ciudad Real.
Núm. de cuenta: 2105/2044/15/1242006819.
Concepto: “Curso Intensivo de Lengua Hebrea. Ulpán”.
Realizado el ingreso, hará llegar su justificante de pago, por la
vía que desee, a la Escuela de Traductores de Toledo.
BECAS:
Se ofertan becas de exención de matrícula y de alojamiento.
Los interesados adjuntarán a su solicitud y curriculum vitae,
una fotocopia del expediente académico y de su última
declaración de la renta, o del cabeza de familia. El plazo de
presentación de solicitudes de beca finaliza el 31 de mayo. El
fallo de la comisión será comunicado por correo electrónico a
los solicitantes el 6 de junio.
PLAZAS OFERTADAS:
20 plazas. La celebración del curso intensivo de lengua hebrea
estará supeditada a un número mínimo de diez alumnos
preinscritos.
PROFESORADO:
Rahel Peled y Aharón Klaus. Profesorado nativo, con amplia
experiencia docente, y titulado para la enseñanza del hebreo
como segunda lengua por la Universidad Hebrea de Jerusalén.
DIRECCIÓN:
HORARIO:
De 11:00 a 14:00 y de 17:00 a 20:00, de lunes a viernes.
PREINSCRIPCIÓN Y MATRÍCULA:
Preinscripción:
Abierto hasta el 31 de mayo de 2011. El alumno enviará el
impreso de solicitud (www.uclm.es/escueladetraductores) y su
curriculum vitae. Además del impreso, deberá descargar la
prueba de nivel on line, la realizará sin ayuda de diccionario y
la enviará por correo electrónico a la Escuela de Traductores
antes del 31 de mayo. Este proceso nos permite garantizar una
adecuada distribución y formación de los grupos.
Luis Miguel Pérez Cañada, Escuela de Traductores de Toledo.
Ana María Bejarano Escanilla. Universidad de Barcelona.
SECRETARÍA:
Beatriz González González, Escuela de Traductores de Toledo.