#9Wb_ZWZ0 H[Wb_pWcei dk[ijhei fheY[iei o \WXh_YWcei dk[ijhei fheZkYjei Yed bei c|i Wbjei [ij|dZWh[i Z[ YWb_ZWZoi[]kh_ZWZZ_ifed_Xb[i[d[bc[hYWZe$ #?ddelWY_d o c[`ehWc_[dje Yedj_dke0 Ibe bW _ddelWY_d o [b c[`ehWc_[dje Yedj_dke dei bb[lWd W bW [nY[b[dY_W$ #9ecfhec_ieYeddk[ijhW][dj[0:[iWhhebbWceif[hiedWb o fhe\[i_edWbc[dj[ W dk[ijhW ][dj[" Xh_dZ|dZeb[i bWi Yecf[j[dY_Wi"[bWcX_[dj[Z[jhWXW`eobWiefehjkd_ZWZ[i d[Y[iWh_WifWhW^WY[hZ[[bbeii[h[i^kcWdeic|i\[b_Y[i" c|ifheZkYj_leioc|iYecfhec[j_ZeiYedikjhWXW`e$ #Eh_[djWY_d Wb c[hYWZe0 ;iYkY^Wcei Wj[djWc[dj[ bWi d[Y[i_ZWZ[i Z[b c[hYWZe Z[ ceZe Z[ e\h[Y[hb[ efehjkdWc[dj[ bWi c[`eh[i fhefk[ijWi Z[ lWbeh Yed`kdjWc[dj[ Yed [b c[`eh i[hl_Y_e Z[ fh[ o feij l[djW$ #H[ifediWX_b_ZWZ ieY_Wb0 JeZe ^ecXh[ Z[X[ i[h h[ifediWXb[ Yed ik [djehde o bW [cfh[iW" [dj[dZ_ZW Yece kdW fhebed]WY_d Z[b ^ecXh[" [i kd _dijhkc[dje fh_l_b[]_WZe fWhW Yedjh_Xk_h fei_j_lWc[dj[ Wb Z[iWhhebbe o X_[d[ijWh Z[ bW ieY_[ZWZ o bW fhej[YY_d Z[ ik c[Z_e WcX_[dj[$ #9edZkYjW j_YW0 7YjkWcei Yed fhe\[i_edWb_ice" _dj[]h_ZWZ cehWb" b[WbjWZ o fhe\kdZe h[if[je W bWi f[hiedWi$ . LWbeh[i ??$DK;IJH79ECF7yÑ7 ($>_ijeh_W ;d cWoe Z[ '/.- _d_Y_W iki WYj_l_ZWZ[i fheZkYj_lWi 7b_c[djei Ckbj_[nfehj I$7$" ieY_[ZWZ Ykoe eX`[je [i bW YWfjkhW" YecfhW" fheY[iWc_[dje o Yec[hY_Wb_pWY_d Z[ f[iYWZei o cWh_iYei Z[ [nfehjWY_d WXWij[Y_Zei fh_dY_fWbc[dj[Z[\k[dj[iWhj[iWdWb[i[_dZkijh_Wb[i$ ;d\ehcWi_ckbj|d[WWb_d_Y_eZ[bWiWbced_YkbjkhW[d9^_b[" oYecekdW\ehcWZ[Z_l[hi_ÅYWh[bgk[^WY[hZ[b]hkfe Ckbj_[nfehj" [d '/.. _d_Y_W iki WYj_l_ZWZ[i IWbced[i Ckbj_[nfehj BjZW$" Yed kd fh_c[h Y[djhe Z[ Ykbj_le kX_YWZe [d :WbYW^k[" 9^_be$ :khWdj[ [ijei fh_c[hei Wei" Ckbj_[nfehj _d_Y_W kd fheY[ie Z[ Wfh[dZ_pW`[ o Yh[Y_c_[dje"[nfWdZ_[dZeikfheZkYY_dWejhWi|h[WiZ[ bWNH[]_d$ &% ;d '//'" Ckbj_[nfehj Yedij_jko[ kdW ieY_[ZWZ Åb_Wb [d bW Y_kZWZ Z[ C_Wc_ Z[dec_dWZW 7bc[n KI7 ?dY$" WYjkWbc[dj[i[Z[dec_dWCkbj_[nfehj<eeZiKI7?dY$" Ykoe eX`[j_le [i Yec[hY_Wb_pWh iWbced[i o jhkY^Wi Z[ fheZkYY_d fhef_W o Z[ j[hY[hei [d [b c[hYWZe dehj[Wc[h_YWde$;d'//+"WZ[c|i"i[_d_Y_WkdWWb_WdpW [ijhWj]_YWYedC_jik_9e$fWhWbWYec[hY_Wb_pWY_dZ[ iWbced[iojhkY^Wi[d[bc[hYWZe`Wfedi$ 9ece fWhj[ Z[ kd fheY[ie Z[ _dj[]hWY_d fheZkYj_lW" [d '//, IWbced[i Ckbj_[nfehj WZgk_[h[ [b +& Z[ bei WYj_leiZ[W]kWZkbY[Z[9^_iWbI$7$"Yedij_jkodZei[[d kdWZ[bWifh_dY_fWb[ifheZkYjehWiZ[icebjiZ[bfWi$ Feij[h_ehc[dj[" [d '//." IWbced[i Ckbj_[nfehj i[ \ki_edW Yed 7b_c[djei Ckbj_[nfehj" f[hcWd[Y_[dZe [b decXh[Z[bWfh_c[hW[_dj[]h|dZei[bWi[jWfWiZ[Ykbj_le" fheY[iWc_[djeoYec[hY_Wb_pWY_dZ[iWbced[i$ ;d'///i[WZgk_[h[bWjejWb_ZWZZ[beiWYj_leiZ[9^_iWb I$7$o"Z[[ijW\ehcWCkbj_[nfehj"be]hWkX_YWhi[[djh[bWi jh[i [cfh[iWi iWbced[hWi c|i _cfehjWdj[i Z[b fWi o [djh[bWi'&c|i]hWdZ[iZ[bckdZe$ ;d [b We (&&'" IWbced[i Ckbj_[nfehj WZgk_[h[ bW YecfWWF_iY_YkbjkhWZ[bHe8k[deI$7$"Yedij_jkodZei[ [d bW [cfh[iW iWbced[hW Yed [b cWoeh fej[dY_Wb Z[ fheZkYY_d[dW]kWZkbY[Z[bfWi$:khWdj[[i[c_ice Wei[[cf_[pWW][ijWhkdWfhe\kdZWYh_i_i[dbW_dZkijh_W iWbced[hWckdZ_Wb"gk[j[dZh|_cfehjWdj[i[\[Yjei[dbW Yecfei_Y_dofhef_[ZWZZ[bW_dZkijh_W$ (&&-oiki=hWdZ[i>_jei 7 Åd[i Z[b We (&&*" IWbced[i Ckbj_[nfehj fed[ [d cWhY^W [b fheo[Yje IWbc[n '&&$&&&" _d_Y_|dZei[ kdW [jWfW Z[ \k[hj[ _dl[hi_d [ _cfehjWdj[ h[eh]Wd_pWY_d Z[ij_dWZWWbW[nfWdi_dZ[bWYecfWW$ ;d [b We (&&," i[ fed[ [d cWhY^W kdW ceZ[hdW f_iY_YkbjkhW Z[ h[Y_hYkbWY_d" bW YkWb f[hc_j[ kd cWoeh Yedjheb Z[ bWi lWh_WXb[i fheZkYj_lWi Yed kd cd_ce _cfWYje c[Z_eWcX_[djWb$ Feh ejhW fWhj[" ÅdWb_pW bW YedijhkYY_dZ[kdWceZ[hdWfbWdjWZ[fheY[iWc_[dje Yedj[Ydebe]WZ[bj_cW][d[hWY_doYedkdWYWfWY_ZWZ Z[-*$+&&jed[bWZWiWdkWb[i$ :khWdj[ [b (&&," bW 9ecfWW i[ h[[ijhkYjkhW" Yedij_jkodZei[Ckbj_[nfehj<eeZiI$7$YecebWieY_[ZWZ gk[W]hkfWjeZWbWWYj_l_ZWZh[bWY_edWZWYedWYk_YkbjkhW Z[b]hkfeCkbj_[nfehj$;i[c_iceWeii[Yedij_jko[bW Åb_Wb Cob_jki Ckbj_[nfehj I$7$" [dYWh]WZW Z[ Z[iWhhebbWh [bfheo[YjeZ[Ykbj_leoYec[hY_Wb_pWY_dZ[c[`_bbed[i" obWÅb_Wb9kbj_lei7YkYebWi?dj[hdWY_edWb[iI$7$"gk[i[ WXeYWh| Wb Z[iWhhebbe Z[ dk[lWi [if[Y_[i Z_ij_djWi Z[b iWbcd[dejheifWi[iZ[bckdZe$ ;bWe(&&-jecWceibWZ[Y_i_dZ[ZWhfWieiYhkY_Wb[i$ 7i feh [`[cfbe" \k_cei h[YedeY_Zei Yece bW ifj_cW [cfh[iW [d [b hWda_d] Z[ H[ifediWX_b_ZWZ IeY_Wb ;cfh[iWh_Wb [bWXehWZe feh bW <kdZWY_d Fhe^kcWdW o bW H[l_ijW 9Wf_jWb$ Dk[ijhW YecfWW fWhj_Y_f [d [ij[ Y[hjWc[d feh fh_c[hW l[p o \k[ bW d_YW [cfh[iW Z[b hkXheWb_c[djWh_e[deYkfWhkdbk]WhZ[ijWYWZe$ Ejhe ^_je _cfehjWdj[ be Yedij_jko [b l_]i_ce Wd_l[hiWh_eZ[dk[ijhW[cfh[iW$(&WeiZ[Yecfhec_ie" fWi_d[_ddelWY_dfWhWbb[]WhWi[hbW]hWd[cfh[iWgk[ iecei^eo$;ij[Wd_l[hiWh_e\k[Y[b[XhWZeYedkdWÅ[ijW _debl_ZWXb[" gk[hWcei ZWh Yk[djW Z[ bei dkc[heiei Wjh_Xkjeigk[deiZ[Åh[dY_WdYeceYecfWW"o^WY[hbei fh[i[dj[i fWhW Wi \ehjWb[Y[h dk[ijhW ib_ZW fh[i[dY_W _dj[hdWY_edWb$ 8W`e[bb[cWº7b_c[djWdZe[b\kjkhe»"dk[ijhWYecfWW i[ h[del Yed kdW dk[lW cWhYW [ _cW][d YehfehWj_lW$ FWiWcei Z[ kdW cWhYW gk[ ibe ^WYW c[dY_d Z[ bW [nfehjWY_dZ[cbj_fb[ifheZkYjeiWkdW[cfh[iWYed \eYe[dWb_c[djeiiWdeiodkjh_j_lei$ Ckbj_[nfehj<eeZih[Wb_pik[n_jeiWWf[hjkhWWbWXebiW" ejhe ]hWd fheo[Yje cWj[h_Wb_pWZe ZkhWdj[ [ij[ We$ >_Y_cei kdW YebeYWY_d Z[b '+ Z[ dk[ijhW fhef_[ZWZ [d[bc[hYWZe"Yedl_hj_dZedei[dbWi[]kdZWiWbced[hW [dYej_pWh[dbW8ebiWZ[9ec[hY_eZ[IWdj_W]e$9ed[bbe" dk[ijhW YecfWW be]h h[YWkZWh KI /,$,,.$+.( fWhW Z[iWhhebbWh dk[lei fheo[Yjei o Yedj_dkWh Yed dk[ijhe fbWd Z[ Yh[Y_c_[dje$ BW Wf[hjkhW W bW XebiW [i kdW YedÅhcWY_dc|iZ[gk[dk[ijhWYecfWW"jhWi(&Wei Z[ Yh[Y_c_[dje" _ddelWY_d o fheo[YY_d _dj[hdWY_edWb" ^WWbYWdpWZekdbk]WhZ[ijWYWZe[dbW_dZkijh_WckdZ_Wb" YecejWcX_dbeZ[ck[ijhW[b^[Y^eZ[gk[i[WceibW j[hY[hW[cfh[iW[nfehjWZehWZ[iWbcd_ZeiZ[bfWi$ && ;d [b We (&&(" IWbced[i Ckbj_[nfehj _dWk]khW kdW fbWdjWfWhWfheZkY_hiWbcdW^kcWZe"i_[dZe[ijWbWc|i ceZ[hdWZ[bckdZe[dik]d[he$KdWeZ[ifki"i[ fheZkY[bWWf[hjkhWZ[bWieÅY_dWiYec[hY_Wb[i[dJea_e$ ??$DK;IJH79ECF7yÑ7 )$FbWdZ[D[]eY_ei BW [ijhWj[]_W Z[ Ckbj_[nfehj <eeZi i[ XWiW [d bei i_]k_[dj[if_bWh[i0 #:_l[hi_ÅYWY_dWdk[lWi[if[Y_[i[d[bd[]eY_eZ[bW WYk_YkbjkhW$ #9h[Y_c_[dje[d9^_b[Z[bd[]eY_eZ[biWbcd$ :khWdj[ (&&- _d_Y_Wcei bWi Yei[Y^Wi Z[ dk[ijhe dk[le d[]eY_e0 [b Ykbj_le Z[ c_jb_Zei [d 9^_be" be]hWdZe Xk[deih[ikbjWZeigk[deif[hc_j_h|di[]k_hdk[ijhefbWd Z[Yh[Y_c_[dje[d[ijW|h[WZ[bd[]eY_e$ 9edj_dkWhYeddk[ijhefbWdZ[Yh[Y_c_[dje[dbWN?h[]_d" gk[_d_Y_Wcei[d[bWe(&&+ogk[^Wi_ZefbWd_ÅYWZeo [`[YkjWZeYedckY^en_je$ &' FWhW bb[lWh W YWXe [ij[ fbWd" Ckbj_[nfehj <eeZi ^W i_Ze f_ed[hW [d [b kie Z[ j[Ydebe]Wi Z[ bj_cW ][d[hWY_d" gk[`kdjeW_ddelWZeh[ii_ij[cWiZ[jhWXW`e"Yed\ehjWXb[ ^WX_jWX_b_ZWZÆejWdj[o[bWZ[YkWZeWfeoebe]ij_Ye"dei ^Wdf[hc_j_Zei[hkdWZ[bWi[cfh[iWic[`ehcedjWZWi [dbWpedWWkijhWbZ[bfWi$ #=beXWb_pWY_dZ[ikief[hWY_ed[ifheZkYj_lWi$ 7fhel[Y^WdZebW[nf[h_[dY_Woadem#^emZ[Ckbj_[nfehj <eeZi[d[bd[]eY_eWYkYebW"Z[iWhhebbWh[cei[bYkbj_le Z[dk[lWi[if[Y_[i[dZ_ij_djWifWhj[iZ[bckdZe$ *$Eh]Wd_pWY_d;cfh[iWh_Wb IWbced[i Ckbj_[nfehjI$7$ //$// Coj_bki Ckbj_[nfehjI$7$ /&$/' '&& Ckbj_[nfehj<eeZiKI7 9kbj_lei7YkYebWi ?dj[hdWY_edWb[iI$7$ &( CKBJ?;NFEHJ<EE:I //$//