Diez preguntas sobre la influenza y la Liturgia

USCCB - (Liturgy) - Diez preguntas sobre la influenza y la Liturgia
Page 1 of 2
Email us at bcl@usccb.org
Secretariat for Divine Worship | 3211 4th Street, N.E., Washington DC 20017-1194 | (202) 541-3060 © USCCB. All rights reserved.
Diez preguntas sobre la influenza y la Liturgia
In English
El Secretariado del Culto Divino, Conferencia de los Obispos Católicos de los Estados Unidos
A través de los años, el boletín de noticias del Comité del Culto Divino (BCL) ha tratado las
implicaciones litúrgicas de la transmisión de patógenos en numerosas ocasiones. Con la
aparición del virus H1N1 (la gripe porcina) en los Estados Unidos, el Secretariado del Culto
Divino, habiendo consultado con expertos, ofrece estas breves reflexiones sobre “La influenza y
la Liturgia.”
1.
¿Qué es la influenza H1N1 (gripe porcina)?
Según el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), “La nueva
influenza H1N1 (a la que en un comienzo se le llamó “gripe porcina”) es la infección por un nuevo
virus de influenza que causa enfermedades en las personas”. Este nuevo virus fue detectado primero
en personas en los Estados Unidos en abril del 2009. Este virus se transmite de persona a persona,
probablemente de la misma forma en que se transmite los virus de la influenza o gripe estacional. El
11 de junio de 2009, la Organización Mundial de la Salud (OMS) señaló que “una epidemia del virus de
la influenza H1N1 (‘gripe porcina’) del 2009 está en proceso”.
2.
¿Por qué hay en este momento una preocupación especial por la extensión de la influenza H1N1
(gripe porcina)?
Por la reciente confirmación de numerosas personas contagiadas en los Estados Unidos con la
influenza H1N1 (gripe porcina) y con mayor expectativa durante el otoño e invierno de 2009. El
Centro para el Control y Prevención de Enfermedades está supervisando este tema sobre salud
pública y nos dará más guía, advirtiéndonos de la situación.
3.
¿Cuál es la mejor manera de prevenir la transmisión del virus de la influenza H1N1 (gripe porcina)?
El Centro para el Control y Prevención de Enfermedades sugiere esto: "como cualquier otra enfermedad
contagiosa, una de las prácticas preventivas más importante y más apropiada es la higiene cuidadosa y
frecuente de las manos. Lavándose con jabón y agua o usando desinfectantes a base de alcohol, que quita
las materias potencialmente infecciosas de la piel y ayuda a prevenir la transmisión de la enfermedad."
4.
¿Cómo se transmite el virus de la influenza H1N1 (gripe porcina)?
Según el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades “se esparce el virus de la influenza
H1N1 (gripe porcina) cuando una persona que está contagiada tose, estornuda o habla, entonces,
esparce el virus en el aire y las demás personas inhalan el virus. Cuando estos virus entran por la
nariz, la garganta o los pulmones de una persona, comienzan a multiplicarse, causando los síntomas
de la gripe.”
5.
¿La transmisión de la influenza H1N1 (gripe porcina) requiere el contacto directo entre las personas?
"El virus puede también ser esparcido, cuando una persona toca una superficie que haya sido tocada por una
persona infectada (por ejemplo, una manija de puerta) y, después, toca su nariz o boca. Una persona que
está contagiada con la gripe porcina, puede esparcir el virus, es decir, es una persona que puede contagiar a
otra. Los adultos pueden contagiar a otros un día antes de que ellos desarrollen los síntomas hasta siete días
después de enfermarse. Los niños pueden contagiar por más de siete días."
6.
¿Cómo se puede evitar que el virus de la gripe se esparza?
La mejor forma de prevenirse de la gripe es vacunándose. Además de la vacuna que anualmente recibe, el
Centro para el Control y Prevención de Enfermedades está monitoreando la producción de una vacuna para
el virus de influenza H1N1 (gripe porcina), la cual podría estar disponible en el otoño de 2009. El Centro para
el Control y Prevención de Enfermedades recomienda estas otras formas de prevenir la gripe: "Evite
acercarse a las personas que están contagiadas. Si usted está contagiado, guarde distancia de otras
personas para protegerlas de la enfermedad; permanezca en casa, no acuda al trabajo, a la escuela y evite
hacer otras diligencias mientras se encuentre enfermo. De esa forma, evitará que otras personas contraigan
la enfermedad; también, cúbrase la boca y nariz con algún pañuelo cuando tosa o estornude. Ese puede
ayudar a que las personas a su alrededor no sean contagiadas; lávese las manos. Lavándose las manos
muchas veces ayudan a protegerle de los gérmenes. Evite tocarse los ojos, nariz y boca. Los gérmenes
muchas veces se esparcen cuando una persona toca algo que está contaminado con gérmenes y, después,
toca sus ojos, nariz o boca."
7.
En años pasados, ¿qué ha hecho la iglesia en lugares donde el resfrío es más significante?
En esos lugares donde el brote de esta enfermedad ha sido significativo, los obispos han adaptado algunas
normas litúrgicas de acuerdo a tales situaciones, como la distribución de la Santa Comunión y la señal de la
paz, para evitar la extensión del contagio.
8.
¿Qué medidas litúrgicas se podrían tomar ahora en los Estados Unidos?
Se les recuerda encarecidamente a los sacerdotes, diáconos y ministros extraordinarios de la Eucaristía las
http://www.usccb.org/liturgy/swineflu_sp.shtml
10/23/2009
USCCB - (Liturgy) - Diez preguntas sobre la influenza y la Liturgia
Page 2 of 2
Se les recuerda encarecidamente a los sacerdotes, diáconos y ministros extraordinarios de la Eucaristía las
prácticas de buena higiene. Los ministros de la Comunión, se les pide que se laven las manos antes que la
Misa empiece o usen alcohol antibacterial antes y después de la comunión. Si ellos se sienten mal, por favor,
pidan no participar en la distribución de la Sagrada Comunión. Las personas que no se sienten bien, por
favor, no comulguen del cáliz.
9.
¿Cuáles son las otras opciones de adaptación o restricción en la Misa?
El obispo diocesano debe ser siempre consultado con respecto a cualquier opción de cambio o restricción en
la celebración de la Liturgia Católica Romana. Sin embargo, la necesidad de introducir adaptaciones
litúrgicas para prevenir la transmisión de la gripe en las diócesis de los Estados Unidos, no es aun evidente.
10.
¿Qué está haciendo la Secretaría del Culto Divino para responder a esta pregunta?
Mientras la Secretaría del Culto Divino continúa supervisando muy de cerca la situación y ofrezca la
mejor asesoría a los obispos diocesanos y a las Oficinas de Liturgia, es al final la responsabilidad del
Obispo de la diócesis, quien debe recomendar o regular los cambios litúrgicos en respuesta a la
influenza en su área particular. El Secretariado aprecia, además, cualquier información que las
Oficinas Diocesanas puedan proporcionar referente a las condiciones locales y las respuestas
pastorales que los obispos del lugar vayan desarrollando. Esta información continuamente será
actualizada y la puede encontrar en el Centro para el Control y Prevención de Enfermedades:
www.CDC.gov/h1n1flu/espanol.
Derechos reservados © 2009, Conferencia de los Obispos Católicos de los Estados Unidos. Las diócesis y las parroquias pueden reproducir
este material, siempre y cuando no sea para uso comercial y que incluya los derechos reservados.
http://www.usccb.org/liturgy/swineflu_sp.shtml
10/23/2009